VOLTCRAFT IR 500-8S User guide [sl]

Download

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 10 09 83 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Infrardeči termometer Voltcraft IR 500-8S

Kataloška št.: 10 09 83

KAZALO

1. PREDVIDENA UPORABA .................................................................................................. 2

2. VSEBINA PAKETA ............................................................................................................. 3

3. VARNOSTNI NAPOTKI IN OPOZORILA ............................................................................ 3

a) Osebe/izdelek .................................................................................................................. 3

b) Baterije/akumulatorji ........................................................................................................ 5

4. SESTAVNI DELI ................................................................................................................. 5

5. VSTAVLJANJE/MENJAVA BATERIJE ............................................................................... 6

6. OBRATOVANJE ................................................................................................................. 6

a) Način delovanja ............................................................................................................... 6

b) IR merilna optika – razmerje med merilno razdaljo in merilno površino .......................... 6

c) Ciljni laser ........................................................................................................................ 7

d) Merjenje ........................................................................................................................... 7

e) Posebne funkcije ............................................................................................................. 8

7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ........................................................................................... 8

a) Čiščenje leče ................................................................................................................... 9

b) Čiščenje ohišja ................................................................................................................. 9

8. ODSTRANJEVANJE ........................................................................................................... 9

a) Izdelek ............................................................................................................................. 9

b) Baterije/akumulatorji ........................................................................................................ 9

9. TEHNIČNI PODATKI ........................................................................................................ 10

a) Stopnja emisije različnih površin .................................................................................... 10

GARANCIJSKI LIST ............................................................................................................. 11

1. PREDVIDENA UPORABA

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Infrardeči termometer omogoča brezkontaktno merjenje površinskih temperatur. Temperaturo določi na podlagi infrardeče energije, ki jo oddaja vsak predmet. Z brezkontaktnim merjenjem je idealen za nevarne, težko dostopne ali premikajoče se predmete ali za predmete, ki so pod napetostjo. Ne more meriti skozi prosojne površine kot so npr. steklo, umetne mase, voda itd. Vedno meri površinsko temperaturo. Merilno območje temperature sega od -50 do +500 °C. Lasersko namerjanje cilja olajša določitev merilnega območja.

Sam termometer ne sme priti v neposredni stik z izmerjeno temperaturo. Nujno je treba upoštevati zadostno varnostno razdaljo ter dovoljene pogoje okolice.

Raba v namen diagnosticiranja v medicini ni dovoljena.

Napajanje poteka z 9 V blok baterijo. Drugega vira napajanja od navedenega ne smete uporabljati.

Izdelek izpolnjuje zakonske, državne in evropske zahteve. Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) celotnega izdelka ne smete spreminjati oz. predelovati, prav tako ne smete odpirati ohišja (z izjemo menjave baterije). Če boste izdelek uporabljali v namene, ki niso v skladu z zgoraj opisanimi, se lahko izdelek poškoduje ali pa obstaja nevarnost telesnih poškodb. Natančno preberite ta navodila za uporabo in jih dobro shranite, če jih boste morda hoteli kasneje ponovno prebrati. Izdelek lahko predate v uporabo tretji osebi samo skupaj s temi navodili za uporabo.

Nujno je treba upoštevati varnostne napotke v teh navodilih za uporabo.

2. VSEBINA PAKETA

Infrardeči termometer Baterija Navodila.

3. VARNOSTNI NAPOTKI IN OPOZORILA

Prosimo, da pred uporabo naprave preberete celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne napotke o pravilni uporabi.

a) Osebe/izdelek

Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite pravico do uveljavljanja garancije! Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za posledično škodo!

Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov! V takšnih primerih izgubite vso pravico do uveljavljanja garancije.

Merilniki in njihova oprema ne sodijo v otroške roke. Iz tega razloga bodite v navzočnosti otrok še posebej previdni.

Izdelek zaščitite pred ekstremnimi temperaturami, neposredno sončno svetlobo, močnimi tresljaji, visoko vlažnostjo, mokroto, vnetljivimi plini, hlapi in topili.

Merilnika ne uporabljate v prostorih ali v neugodnih pogojih okolice, kjer so prisotni vnetljivi plini, hlapi ali prah, ali kjer obstaja možnost, da so te snovi prisotne.

Izogibajte se obratovanju naprave v neposredni bližini močnih magnetnih ali elektromagnetnih polj ali oddajnih anten. V nasprotnem primeru se lahko izmerjena vrednost popači.

Ko varna uporaba izdelka več ni možna, ga nehajte uporabljati in ga zaščitite pred nenamerno uporabo. Varna uporaba izdelka več ni možna, ko opazite naslednje:

- vidne poškodbe na napravi,

- naprava več ne deluje pravilno,

- naprava je bila dalj časa shranjena v neugodnih pogojih okolice ali

- je bila izpostavljena znatnim obremenitvam pri prevozu.

Naprave nikoli ne začnite uporabljati takoj, ko ste jo prinesli iz hladnega v topli prostor. Kondenzna voda, ki pri tem nastane, lahko uniči napravo. Poleg tega lahko orositev leče vpliva na napačne meritve. Naprave ne vklapljajte in počakajte, da bo temperatura naprave enaka sobni temperaturi.

Vodna para, prah, dim in/ali hlapi lahko negativno vplivajo na optiko izdelka in posledično na nepravilne rezultate meritve!

Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati, saj je vašim otrokom lahko nevarna igrača.

Pri uporabi laserske naprave bodite nujno pozorni na to, da bo laserski žarek usmerjen tako, da se na območju projekcije žarka ne bo nahajala nobena oseba in da nenameren odboj žarkov (npr. od odsevnih predmetov) ne more priti do območja, kjer se nahajajo osebe.

Lasersko sevanje je lahko nevarno, če laserski žarek ali njegovo odboj prodre v nezaščiteno oko. Preden začnete uporabljati lasersko napravo, se pozanimajte o zakonskih določilih in previdnostnih ukrepih za uporabo takšne laserske naprave.

Nikoli ne glejte v laserski žarek in ga ne usmerjajte v osebe ali živali. Lasersko sevanje lahko vodi do očesnih poškodb.

V primeru, da laserski žarek zadene oči, jih mora prizadeta oseba zavestno zapreti in glavo nemudoma zavrteti proč od žarka.

Če je lasersko sevanje razdražilo vaše oči, v nobenem primeru ne smete početi aktivnosti, pri katerih je lahko ogrožena vaša varnost, npr. delo s stroji, na veliki višini ali v bližini visoke napetosti. Vse do prenehanja draženja prav tako ne smete voziti vozil.

Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte proti ogledalom ali drugim odsevnim površinam. Nenadzorovano odbit žarek lahko zadene osebe ali živali.

Naprave nikoli ne odpirajte. Nastavitve ali vzdrževalna dela lahko izvaja samo usposobljen strokovnjak, ki je seznanjen s posameznimi nevarnostmi. Nepravilno izvedene nastavitve imajo lahko za posledico nevarno lasersko sevanje.

Izdelek je opremljen z laserjem laserskega razreda 2. V paketu se nahajajo opozorilni napisi glede laserja v različnih jezikih. Če na samem laserju ni opozorilnega napisa v vašem jeziku, prosimo, da na napravo pritrdite ustrezen opozorilni napis.

POZOR: LASERSKO SEVANJE!

NE GLEJTE V ŽAREK

SVETLEČA DIODA

Valovna dolžina: 630-670 nm

Maks. izhodna moč: < 1 mW

LASERSKI RAZRED 2

ES 60825-1:2007

Previdno! Če uporabljate drugačne upravljalne naprave od teh, ki so navedene v teh navodilih za uporabo, ali če izvajate drugačne postopke, lahko to početje pripelje do nevarnih eksplozij sevanja.

V obrtnih obratih je treba upoštevati predpise za preprečevanje nesreč za električne naprave in obratna sredstva Sindikata obrtnih delavcev.

V šolah in izobraževalnih ustanovah, hobi delavnicah in delavnicah samopomoči mora uporabo merilnika in njegove opreme nadzorovati odgovorno in izobraženo osebje.

V primeru dvomov o delovanju, varnosti ali upravljanju naprave se obrnite na strokovnjaka.

Z izdelkom ravnajte pazljivo. Lahko se poškoduje ob sunkih, udarcih ali že ob padcu z majhne višine.

Ta naprava je zapustila tovarno v varnostno in tehnično neoporečnem stanju. Za ohranitev tega stanja in za zagotovitev varne uporabe morate kot uporabnik te naprave upoštevati varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo. Upoštevati je treba naslednje simbole:

Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh navodilih za uporabo, ki jih je nujno treba upoštevati.

Simbol s puščico opozarja na posebne namige in nasvete glede uporabe izdelka.

Ta naprava je opremljena z oznako skladnosti CE in s tem izpolnjuje potrebne državne in evropske direktive.

b) Baterije/akumulatorji

Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterijo/akumulator, saj boste s tem preprečili morebitno škodo, ki lahko nastane zaradi iztekanja. Iztekle ali poškodovane baterije/akumulatorji lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. Priporočamo, da pri rokovanju s poškodovanimi baterijami/akumulatorji nosite zaščitne rokavice.

Baterije/akumulatorje hranite izven dosega otrok. Baterije/akumulatorji naj ne ležijo po stanovanju, saj obstaja nevarnost, da jih otroci ali hišni ljubljenčki pogoltnejo.

Baterij/akumulatorjev ne razstavljajte, ne mečite jih v ogenj in pazite, da ne pride do kratkega stika. Navadnih baterij nikoli ne poskušajte polniti. Obstaja nevarnost eksplozije.

4. SESTAVNI DELI

1 Baterijski predal 2 Tipka za laser in osvetlitev prikazovalnika 3 Tipka MAX/MIN 4 Osvetljen prikazovalnik

A Prikaz maksimalnih/minimalnih vrednosti B Prikaz izmerjenih vrednosti C Prikaz SCAN za aktivno meritev D Prikaz HOLD za premor med merjenjem E Opozorilni prikaz za aktiven laserski žarek F Prikaz fiksno nastavljene stopnje emisije (0,95) G Prikaz nastavljene enote temperature (°C/°F) H Prikaz za menjavo baterije

5 Merilna tipka 6 Tipka za preklapljanje enote temperature (°C/°F) 7 Merilna odprtina 8 Ciljni laser

5. VSTAVLJANJE/MENJAVA BATERIJE

Pri prvi uporabi je najprej treba vstaviti priloženo baterijo. Odprite baterijski predal, tako da odprete pokrov baterijskega predala (1) nazaj.

Pri menjavi baterije z baterijske sponke odstranite prazno baterijo in priključite novo baterijo istega tipa. Pri tem pazite na pravilno polarnost. Baterijska sponka je izdelana tako, da lahko nanjo priključite samo pravilno obrnjeno baterijo (s pravilno polarnostjo). Pri priključitvi baterije ne uporabljajte sile.

Ponovno zaprite baterijski predal, tako da zaprete pokrov baterijskega predala (1). Pazite, da ne boste ukleščili kablov.

Ko se na prikazovalniku pojavi simbol baterije (4H), zamenjajte baterijo.

6. OBRATOVANJE

a) Način delovanja

Infrardeči termometer (IR-termometer) meri temperaturo površine predmeta. Senzor izdelka meri oddano, odbito in prepuščeno toplotno sevanje predmeta in to informacijo pretvori v vrednost temperature.

Stopnja emisije je vrednost, ki se uporablja za opis karakteristike energijskega sevanja materiala. Višja kot je ta vrednost, večja je sposobnost materiala za oddajanje sevanja. Številni organski materiali in površine imajo stopnjo emisije pribl. 0,95. Kovinske površine ali svetleči materiali imajo nižjo stopnjo emisije. To vodi do nenatančnih meritev. Iz tega razloga je treba pri kovinsko svetlečih površinah pritrditi mat črno plast ali mat lepilni trak.

b) IR merilna optika – razmerje med merilno razdaljo in merilno površino

(D : S = merilna razdalja : merilna površina)

Za doseganje natančnih rezultatov meritev mora biti predmet merjenja večji od infrardeče merilne točke termometra. Izmerjena temperatura je povprečna temperatura izmerjene površine. Manjši kot je predmet merjenja, krajša mora biti razdalja do infrardečega termometra. Natančno velikost merilne točke lahko odčitate s spodnjega diagrama. Poleg

tega je ta informacija natisnjena na sami napravi. Za natančne meritve mora biti predmet merjenja najmanj dvakrat večji od merilne točke.

Najmanjši premer merjenja je dosežen tik pred merilno odprtino. Premer znaša 14 mm. Vendar pa za preprečitev napačne meritve zaradi segrevanja IR-termometra poskrbite za zadostno razdaljo.

Primer: Pri razdalji 400 mm znaša premer merjenja 50 mm.

c) Ciljni laser

Pri ustrezni predhodni nastavitvi je pri meritvi aktiven ciljni laser. Pri aktivnem laserju in pritisnjeni merilni tipki se na prikazovalniku pojavi opozorilni simbol (4E). Med izvajanjem meritve nikoli ne glejte v lasersko in merilno odprtino (7 in 8).

Ciljni laser označuje središče merilne površine, ki je pomaknjeno za 13 mm nazdol.

d) Merjenje

Merilno odprtino (7) usmerite pravokotno na predmet merjenja. Bodite pozorni na to, da predmet merjenja ne bo manjši od infrardeče merilne površine naprave.

Pritisnite in držite merilno tipko (5). Na prikazovalniku se prikaže izmerjena vrednost (4B). Prikazana izmerjena vrednost ustreza povprečni temperaturi površine infrardeče merilne površine. Med postopkom merjenja je na prikazovalniku prikazan napis „SCAN“ (4C).

Ko izpustite merilno tipko (5), je zadnja izmerjena vrednost zaradi boljšega odčitavanja še pribl. 8 sekund prikazana na prikazovalniku. Poleg tega se na prikazovalniku pojavi napis „HOLD“ (4D).

Ko izpustite merilno tipko (5), se naprava 8 sekund zatem samodejno izključi.

Če prekoračite merilno območje temperature, se na prikazovalniku pojavi simbol s črticami „-

---“.

Za določitev najtoplejšega/najhladnejšega mesta predmeta merjenja pritisnite in držite merilno tipko (5) ter merilnik vodite čez celotno površino predmeta merjenja. Glede na nastavitev tipke MAX/MIN (3) je levo spodaj prikazana najvišja oz. najnižja izmerjena temperatura.

............ne more meriti skozi prosojne površine kot je npr. steklo. Namesto tega naprava

............izmeri samo temperaturo površine stekla.

Daljše meritve visokih temperatur pri majhni merilni razdalji imajo za posledico segrevanje samega merilnika, kar pa vodi do napačnih rezultatov meritve. Za doseganje natančnih izmerjenih vrednosti velja zlato pravilo: Višja kot je temperatura, večja mora biti merilna razdalja in krajši čas merjenja.

e) Posebne funkcije

Med obratovanjem IR-termometra lahko nekatere funkcije preklapljate, vklapljate ali izklapljate.

Za izbiro funkcij mora biti naprava vključena. Pri tem pritisnite in pribl. 1 sekundo držite merilno tipko. Preklapljanje je možno med merjenjem in med premorom.

Prikaz maks./min. vrednosti

Pritisnite tipko „MAX MIN“ (3). Vsak pritisk tipke preklopi prikaz (4A) na prikazovalniku.

Enota temperature °C/°F

Pritisnite tipko „°C/°F“ (6). Vsak pritisk tipke preklopi prikaz (4G) na prikazovalniku.

Ciljni laser/osvetlitev prikazovalnika

V običajnem primeru sta osvetlitev prikazovalnika in ciljni laser aktivna. Za vklop ali izklop pritisnite tipko s simbolom žarnice/laserja (2). Vsak pritisk funkcijo zaporedoma izključi in vključi.

Laser vklopljen, osvetlitev vklopljena J Laser izklopljen, osvetlitev izklopljena J Laser vklopljen, osvetlitev vklopljena J Laser vklopljen, osvetlitev izklopljena J Laser vklopljen, osvetlitev vklopljena itd.

7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

IR-termometer razen občasnega čiščenja in menjave baterije ne potrebuje vzdrževanja.

Pred čiščenjem naprave nujno upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Svetleče površine popačijo rezultate meritev. Za kompenzacijo lahko površino svetlečih delov oblepite z lepilnim trakom ali jo prekrijete z mat črno barvo. Naprava

a) Čiščenje leče

Delce umazanije odstranite s čistim stisnjenim zrakom, ostale obloge pa nato obrišite s fino krtačo za lečo. Površino očistite s čistilno krpo za lečo ali s čisto in mehko krpo brez kosmov. Za čiščenje prstnih odtisov in drugih mastnih oblog lahko krpo navlažite z vodo ali čistilno tekočino za leče. Za čiščenje leče ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo kislino ali alkohol, ali drugih topil, prav tako ne uporabljajte grobe krpe s kosmi. Izogibajte se prekomernemu pritiskanju pri čiščenju.

b) Čiščenje ohišja

Za čiščenje ne uporabljajte sredstev za čiščenje in poliranje, prav tako ne smete uporabljati kemičnih ali agresivnih čistilnih sredstev kot so bencin, alkohol in podobna sredstva. Ta sredstva lahko poškodujejo površino naprave. Poleg tega so hlapi zdravju škodljivi in eksplozivni. Za čiščenje prav tako ne smete uporabljati ostrih orodij, izvijačev ali kovinskih krtač ipd.

Za čiščenje naprave uporabite čisto, antistatično in rahlo navlaženo čistilno krpo brez kosmov.

8. ODSTRANJEVANJE

a) Izdelek

...............izdelka.

b) Baterije/akumulatorji

Kot potrošnik ste zakonsko zadolženi (Uredba o baterijah in akumulatorjih in o ravnanju z odpadnimi baterijami in akumulatorji) vrniti vse odpadne baterije in akumulatorje. Metanje tovrstnih odpadkov med gospodinjske odpadke je prepovedano.

...............(oznake se nahajajo na baterijah/akumulatorjih npr. pod levo prikazanim simbolom

...............smetnjaka).

...............Odslužene baterije/akumulatorje lahko brezplačno oddate na občinski deponiji, v

...............naši trgovini ali povsod tam, kjer se baterije/akumulatorji tudi prodajajo.

S tem boste izpolnili svoje državljanske dolžnosti in prispevali k varstvu okolja.

Če imate tehnična vprašanja v zvezi z ravnanjem z napravo, se lahko obrnete na našo servisno službo: Voltcraft®, Lindenweg 15, 92242 Hirschau, Nemčija, tel. št. 0049 180 / 586 582 7.

Odslužene elektronske naprave vsebujejo reciklažne materiale in ne sodijo med gospodinjske odpadke.

Odslužen izdelek odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. Iz naprave vzemite morebitne vstavljene baterije/akumulatorje in jih odstranite ločeno od

Da baterije/akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, označuje tudi simbol levo, ki opozarja na prepoved metanja baterij/akumulatorjev med gospodinjske odpadke. Oznake za škodljive težke kovine so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec

9. TEHNIČNI PODATKI

Obratovalna napetost: ...................................................................... 9 V/DC (9 V blok baterija)

Vklopni čas: ....................................................................................................................... < 1 s

IR-spekter: .................................................................................................................. 6–14 μm

Stopnja emisije: ...................................................................................................... 0,95, fiksna

Ločljivost: ........................................................................................................................ 0,1 °C

IR merilna optika: ................................................................................................................. 8:1

Moč laserja: ...................................... < 1 mW, laserski razred 2, valovna dolžina 630–670 nm

Obratovalna temperatura: ...................................................................................... 0 do +50 °C

Vlažnost zraka pri obratovanju: .................................................................... 10 do 90 % rel. vl.

Temperatura pri shranjevanju: ............................................................................ -20 do +60 °C

Vlažnost zraka pri shranjevanju: ......................................................................... < 80 % rel. vl.

Teža: ................................................................................................................................ 130 g

Mere (Š x V x G): .......................................................................................... 43 x 146 x 92 mm

Natančnost (pri temperaturi okolice 18–28 °C in stopnji emisije 0,95):

Merilno območje temperature

Natančnost

-50 do 0 °C -58 do +32 °F ±5 °C/±9 °F > 0 do +500 °C >32 do +932 °F ±3 % izmerjene vrednosti ali ±3 °C/5 °F

a) Stopnja emisije različnih površin

Stopnje emisije, ki so navedene v tabeli, so približne vrednosti. Različni parametri kot sta geometrija in kakovost površine lahko vplivajo na stopnjo emisije predmeta.

Merilnik je opremljen s fiksno stopnjo emisije 0,95. Ta je primerna za večino nekovinskih materialov. IR merilna metoda je za čiste kovine samo pogojno primerna in zahteva posebno obdelavo površine (npr. mat izolirni trak itd.).

Površina

Stopnja emisije

Čisti aluminij 0,04 Asfalt 0,90 - 0,98 Beton 0,94 Led 0,96 - 0,98 Železov oksid 0,78 - 0,82 Mavec 0,80 - 0,90 Steklo/porcelan 0,92 - 0,94 Črna guma 0,94 Les 0,94

Površina

Mat lak 0,97 Živila 0,93 - 0,98 Človeška koža 0,98 Umetna masa 0,94 Papir 0,97 Pesek 0,90 Tekstil 0,90 Voda 0,92 - 0,96 Opeka, omet 0,93 - 0,96

Stopnja emisije

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Infrardeči termometer Voltcraft IR 500-8S Kat. št.: 10 09 83

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248

www.conrad.si

, info@conrad.si

VOLTCRAFT IR 500-8S User guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual