VOLTCRAFT IR 500-8S User guide [cs]

Infračervený teploměr IR 500-8S

Obj. č.: 10 09 83

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup infračerveného teploměru Voltcraft IR 500-8S.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití

Infračervený teploměr je určen pro bezkontaktní měření povrchové teploty. Měří teplotu pomocí
infračervené energie vyzařované každým objektem. Vzhledem k bezkontaktnímu způsobu měření
je výrobek ideálním nástrojem pro měření nebezpečných a špatně přístupných objektů, pohyblivých
objektů a objektů, které jsou pod proudem. Teploměr nedokáže měřit přes průhledné povrchy, jako
je sklo, plast, voda, atd., protože vždy měří jen teplotu na povrchu. Rozsah měření teploty je od -50 °C
do +500 °C.

Dosah měření pomáhá určovat laserový zaměřovač.
Samotný teploměr se nesmí dostat do styku s měřeným povrchem nebo s objektem.
Vždy dodržujte dostatečnou bezpečnou vzdálenost a přípustné provozní podmínky prostředí.
Výrobek napájí 1 baterie 9 V. Nepoužívejte k napájení žádný jiný, než určený zdroj napájení.
Není přípustné používat výrobek k diagnostickým účelům ve zdravotnictví.

Rozsah dodávky

• Infračervený teploměr

• Baterie 9 V

• Návod k obsluze

Popis a ovládací prvky

1. Vyklápěcí víko schránky baterií 4A Zobrazení max./min. hodnoty

2. Tlačítko laseru a podsvícení displeje 4B Zobrazení naměřené hodnoty

3. Tlačítko „MAX/MIN“ 4C SCAN Zobrazení výsledku měření

4. Podsvícený displej 4D Přidržení měření na displeji (funkce HOLD)

5. Tlačítko měření 4E Symbol upozornění na laser

6. Tlačítko přepínání jednotek měření ºC/ ºF 4F Zobrazení trvale nastavené hodnoty emisivity
(0,95)

7. Otvor měření 4G Zobrazení nastavených jednotek teploty

8. Zaměřovací laser 1H Symbol výměny baterie

Vložení a výměna baterií

Před prvním uvedením do provozu se do teploměru musí vložit přiložená baterie.
Vyklopte víčko schránky baterie a schránku (1) otevřete.
Odpojte starou baterii od kontaktů a připojte ke kontaktům novou baterii stejného typu při dodržení její
správné polarity. Kontakty baterie jsou tvarovány tak, že baterii k nim můžete připojit jen v správné
polaritě. Při vkládání baterie nepoužívejte sílu.
Víko schránky baterie (1) znovu zavřete a dávejte pozor, abyste nepřiskřípli kabely kontaktů.
Baterie se musí vyměnit, když se na displeji objeví symbol baterie (4).

Obsluha teploměru

a) Princip měření

Infračervené teploměry (IR teploměry) měří povrchovou teplotu objektu. Senzor na teploměru
zaznamenává tepelné záření vyzařované, odrážené a přenášené objektem a převádí ho na teplotní
jednotky. Vyzařovací charakteristika energie materiálu se vyjadřuje hodnotou emisivity. Mnohé
organické materiály a povrchy mají hodnotu emisivity přibližně 0,95. Kovové povrchy nebo lesklé
materiály mají nižší hodnotu emisivity, což vede k nepřesnostem v měření. Proto se na lesklé kovové
povrchy používá vrstva matné, černé barvy nebo matná lepicí páska.

b) Optika IR měření – poměr vzdálenosti a velikosti měřeného povrchu

(D:S = vzdálenost měření / měřená plocha)
Pro zajištění co nejpřesnějších výsledků měření musí být měřený objekt větší než měřená plocha

(bodová velikost IR paprsku). Zaznamenaná teplota představuje průměrnou teplotu měřené plochy.
Čím menší je měřený objekt, tím kratší musí být vzdálenost mezi ním a teploměrem.
Přesná velikost měřené plochy je uvedena na následujícím nákresu a je také uvedena na teploměru.
Pro přesná měření musí být měřený objekt alespoň dvakrát větší, než je měřená plocha.
Nejmenší měřicí průměr je těsně před měřicím otvorem a má hodnotu 14 mm. Vzhledem k tomu,
že teploměr se zahřívá, udržujte dostatečnou vzdálenost, abyste se vyhnuli nepřesnostem měření.

Příklad: Průměr měření ve vzdálenosti 400 mm je 50 mm.

c) Zaměřovací laser

Zaměřovací laser pracuje při měření v závislosti na výchozím nastavení.
Pokud se stiskne tlačítko měření, objeví se na displeji varovný symbol (4E).
Nikdy se během měření nedívejte do měřícího, resp. laserového otvoru (7 a 8).
Zaměřovací laser označuje střed měřicího otvoru, který je posunut o 13 mm níže.

d) Měření

Nasměrujte měřící otvor (7) kolmo na objekt, který chcete měřit. Dejte pozor, aby objekt,
který měříte, nebyl menší, než IR měřící povrch přístroje.
Stiskněte a podržte tlačítko měření (5). Na displeji se objeví naměřená hodnota (4B).
Zobrazovaná hodnota odpovídá průměrné hodnotě povrchové teploty na měřené ploše.
V průběhu měření se na displeji ukazuje symbol „SCAN“ (4C).
Pokud měřicí tlačítko (5) uvolníte, na displeji se bude asi 8 sekund zobrazovat naposled naměřená
hodnota a současně se ukáže symbol „HOLD“ (4D).
Asi 8 sekund po uvolnění tlačítka měření (5) se teploměr automaticky vypne.
Pokud dojde k překročení měřicího rozsahu, na displeji se ukážou jen čárky „- - - -“.
Chcete-li určit nejteplejší, resp. nejchladnější bod na měřeném objektu, pohybujte měřicím přístrojem
po měřené ploše, abyste pokryli celou oblast a mějte přitom stisknuté tlačítko měření (5). V závislosti
na výchozím nastavení se bude po stisknutí tlačítka MAX/MIN (3) v levé dolní části displeje ukazovat
maximální nebo minimální naměřená hodnota.

Lesklé předměty ovlivňují výsledek měření. Aby se tento vliv kompenzoval, zakryjte lesklé
části povrchu lepicí páskou nebo matnou černou barvou. Teploměr neměří teplotu přes
průhledné povrchy, jako je sklo. Namísto toho změří teplotu na povrchu skla.

Dlouhá doba měření na krátkou vzdálenost vede k zahřívání měřicího přístroje a tím k nepřesnostem
v měření. Abyste získali přesné výsledky měření, pamatujte si následující pravidlo: Čím vyšší teplota,
tím větší vzdálenost od měřeného objektu a tím kratší čas měření.

e) Speciální funkce

Některé funkce můžete zapnout nebo vypnout, resp. zapnout na teploměru v průběhu měření.
Abyste určitou funkci mohli vybrat, musí být měřicí přístroj v zapnutém stavu. Pro výběr funkce
stiskněte a asi 1 sekundu podržte tlačítko měření. Přepínání je možné jak v průběhu měření,
tak během přestávky v měření.

Zobrazení MAX/MIN

Stiskněte tlačítko „MAX/MIN“ (3). Po každém stisku tlačítka se přepne indikátor (4A) na displeji.

Jednotky teploty ºC / ºF

Stiskněte tlačítko ºC / ºF (6). Po každém stisknutí tlačítka se změní ukazatel na displeji (4G).

Zaměřovací laser a podsvícení displeje

Funkce podsvícení displeje a zaměřovacího laseru jsou ve výchozím nastavení aktivní.
Zapínají a vypínají se stisknutím symbolu žárovky/laseru (2). Po každém stisku tlačítka se funkce
postupně zapínají a vypínají v následujícím pořadí: Zapnutí laseru a podsvícení > vypnutí laseru
a zapnutí podsvícení > vypnutí laseru i podsvícení > zapnutí laseru a vypnutí podsvícení > zapnutí
laseru a podsvícení, atd.

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do IR teploměru.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte
jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho
příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet
obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro teploměru.

Čištění čočky

Volně usazené částečky čistěte stlačeným vzduchem a zbytky nečistot vytřete jemným kartáčkem
určeným pro čištění objektivu. Plášť přístroje čistěte čisticím hadříkem nebo jiným čistým a měkkým
hadříkem, který nepouští vlákna. Otisky prstů a jiné zbytky mastnoty můžete odstranit hadříkem
navlhčeným ve vodě nebo v roztoku pro čištění čoček. K čištění čoček nepoužívejte rozpouštědla, líh
ani hrubé tkaniny. Během čištění příliš netlačte na povrch.

Varování před laserovým zářením!

Nezaměřujte laserový paprsek přímo nebo napřímo na reflexní plochy
(zrcadla) či přímo do očí osob nebo zvířat. Laserové záření může způsobit
neodvratitelné poškození očí. Při bezkontaktním měření teploty, pokud
budou v blízkosti nějaké osoby, vypněte laser přístroje.

Laser třídy 2 podle normy EN 60825-1:2007
Vlnová délka: 630 až 670 nm
Výkon laserové diody: 1 mW