VOLTCRAFT IR 500-12S User guide [pl]

Instrukcja obsługi

Termometr na podczerwień IR 500-12S

Nr produktu 1599562

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy do bezdotykowego pomiaru temperatury powierzchni. Czujnik na podczerwień
wykrywa wysyłane promieniowanie cieplne obiektu i przekształca tę informację w wartość
temperatury. Zasilanie zapewniane jest dzięki baterii płaskiej 9 V.

Produkt nadaje się tylko do użytku w suchym środowisku.
Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji produktu nie można go w żaden sposób

przebudowywać i/lub zmieniać. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż
opisane, może on ulec uszkodzeniu. Poza tym nieprawidłowe użytkowanie może spowodować
obrażenia. Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją do późniejszego wykorzystania.
Produkt można przekazywać osobom trzecim wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi. Wszystkie zawarte
tutaj nazwy rm i nazwy produktów są znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zakres dostawy

• Termometr na podczerwień

• Bateria blokowa 9 V

• Instrukcja obsługi

Aktualne instrukcje obsługi

Aktualne instrukcje obsługi można pobrać, klikając link www.conrad.com/downloads lub
skanując przedstawiony kod QR. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na stronie
internetowej.

• Prace konserwacyjne, regulacje i naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie
przez specjalistę lub specjalistyczny warsztat.

• Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej
instrukcji, prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta lub z innym
specjalistą.

b) Laser

• Podczas pracy ze sprzętem laserowym należy bezwzględnie dopilnować, aby
wiązka laserowa prowadzona była tak, aby nikt nie znajdował się w obszarze jej
projekcji oraz aby nieumyślnie odbite wiązki (np. od obiektów odblaskowych) nie
były kierowane w obszary, w których przebywają inne osoby.

• Promienie laserowe mogą być niebezpieczne, jeśli ich wiązka lub jej odbicie
zostaną skierowane na niechronione oko. Dlatego też przed rozpoczęciem
pracy ze sprzętem laserowym należy zapoznać się z wymogami oraz środkami
ostrożności dotyczącymi stosowania takich urządzeń laserowych.

• Nie wolno patrzeć w promień lasera i ani kierować go w kierunku ludzi ani zwierząt.
Promieniowanie laserowe może spowodować uszkodzenie wzroku.

• Jeśli wiązka promieni tra do oka, należy zamknąć oczy i natychmiast odwrócić
głowę od wiązki.

• Jeśli oczy zostaną podrażnione przez wiązkę promieni laserowych, w żadnym
wypadku nie wolno podejmować dalszych działań, podczas których konieczne
jest przestrzeganie środków bezpieczeństwa, takich jak obsługa maszyn, praca
na wysokości lub w pobliżu linii wysokiego napięcia. Nie prowadzić żadnych
pojazdów, aż podrażnienie ustąpi.

• Nigdy nie kieruj wiązki lasera na lustra lub inne powierzchnie odbijające.
Niekontrolowana odbita wiązka może natrać na ludzi lub zwierzęta.

• Nigdy nie otwieraj urządzenia. Regulację oraz prace konserwacyjne może
przeprowadzać wyłącznie wykwalikowany fachowiec, który jest zapoznany
z odpowiednimi zagrożeniami. Nieprawidłowa regulacja może spowodować
narażenie na niebezpieczne działanie promieni laserowych.

• Produkt wyposażony jest w laser klasy 2. Zawartość dostawy obejmuje etykietę
ze wskazówkami dotyczącymi urządzenia laserowego w różnych językach. Jeśli
etykieta ze wskazówkami nie uwzględnia języka lokalnego, do lasera należy
przyczepić odpowiednią etykietę.

Objaśnienie symboli

Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie wskazuje na ważne wskazówki w tej instrukcji

użytkowania, których należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol strzałki można znaleźć przy specjalnych poradach i wskazówkach

związanych z obsługą.

Wskazówki bezpieczeństwa

Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i przestrzegaj zawartych w niej
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody spowodowane
nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi. Poza tym w takich przypadkach wygasa rękojmia/
gwarancja.

a) Ogólne informacje

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go w miejscu niedostępnym dla dzieci
i zwierząt.

• Dopilnuj, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru.
Mogą one stać się niebezpieczną zabawką dla dzieci.

• Chroń produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią,
palnymi gazami, oparami i rozpuszczalnikami.

• Nie narażaj produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie i

zabezpieczyć produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest
zapewniona, jeśli produkt:

- posiada widoczne uszkodzenia,

- nie działa prawidłowo,

- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach lub

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub upadek

produktu nawet z niewielkiej wysokości spowodują jego uszkodzenie.

• W zakładach prowadzących działalność gospodarczą należy przestrzegać
przepisów o zapobieganiu nieszczęśliwym wypadkom stowarzyszenia
branżowego, dotyczących urządzeń elektrycznych i środków technicznych.

• W szkołach, ośrodkach szkoleniowych, hobbystycznych i ośrodkach samopomocy,
warsztatach obsługi urządzeń elektrycznych za nadzór nad urządzeniem
odpowiedzialny jest przeszkolony personel.

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii zasady działania, bezpieczeństwa lub
podłączania produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego specjalisty.

• Uwaga — jeśli stosowane będą wskazówki dotyczące eksploatacji lub
bezpieczeństwa inne niż podane w niniejszej instrukcji, może dojść do
niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie.

c) Bateria

• Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wyciekiem z baterii, należy je wyjąć, jeśli
urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas. Nieszczelne lub uszkodzone
baterie w kontakcie ze skórą mogą powodować oparzenia. Z tego względu
podczas obchodzenia się z uszkodzonymi bateriami należy nosić rękawice.

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
pozostawiać ich bez nadzoru, gdyż mogą zostać połknięte przez dzieci lub
zwierzęta domowe.

• Nie rozbieraj baterii, nie powoduj zwarć, ani nie wrzucaj ich do ognia. Nigdy nie
próbuj ładować jednorazowych baterii. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

Elementy obsługowe

1

2

3

4
5
6
7

8

1 Otwór wylotowy lasera

2 Czujnik podczerwieni

3 Przycisk pomiarowy
4 Wyświetlacz
5 Przycisk MAX/MIN
6 Przycisk °C/°F
7 Przycisk lasera
8 Pokrywa komory baterii

Wkładanie lub wymiana baterii

• Otworzyć pokrywkę przegrody na baterie.

• Podłączyć zacisk baterii do styku baterii.

• Włożyć baterię do komory.

• Zamknąć komorę na baterie. Należy upewnić się, że kabel zacisku

baterii nie został ściśnięty.

Wymienić baterie, gdy wyświetli się symbol baterii.

Uruchomienie

a) Włączanie/wyłączanie

• Nacisnąć przycisk pomiaru, aby włączyć produkt.

• Produkt wyłącza się automatycznie po około 10 sekundach bezczynności.

b) Wskaźnik laserowy

• Przytrzymać przycisk lasera przez ok. 1 sekundę, aby aktywować lub dezaktywować
celownik laserowy.

• Gdy aktywna jest funkcja lasera, w górnym obszarze wyświetlacza widoczny będzie trójkąt
ostrzegawczy.

• Wiązka lasera wytwarzana jest wyłącznie wtedy, gdy wciśnięty jest przycisk pomiaru. Po
zwolnieniu przycisku pomiaru wiązka lasera zgaśnie.

c) Proces pomiaru

• Przytrzymać wciśnięty przycisk pomiaru i skierować czujnik podczerwieni na mierzony obiekt,

• Podczas pomiaru na wyświetlaczu widoczna będzie temperatura oraz wskaźnik SCAN.

• Po zwolnieniu przycisku pomiaru na wyświetlaczu widoczna będzie ostatnia wartość

pomiarowa. Ponadto na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik HOLD.

• Jeśli temperatura wyjdzie poza zakres pomiarowy, na wyświetlaczu zamiast wartości
pomiarowej widoczne będą cztery poziome kreski.

Aby otrzymać dokładną wartość pomiarową, produkt musi być dostrojony do

temperatury otoczenia. Po przeniesieniu produktu do innego miejsca należy przed
użyciem zaczekać, aż osiągnie temperaturę otoczenia.

Dłuższe pomiary wysokich temperatur przy niskich odległościach pomiarowych

prowadzą do samozagrzania się przyrządu pomiarowego, a tym samym do
nieprawidłowego pomiaru. W celu uzyskania dokładnych odczytów, stosuje się
praktyczną zasadę: Im wyższa temperatura, tym większa odległość pomiarowa i
tym krótszy czas pomiaru.

d) Podświetlenie wyświetlacza

Nacisnąć krótko przycisk lasera, aby aktywować lub dezaktywować podświetlenie wyświetlacza.

e) Zmiana jednostki

Nacisnąć przycisk °C/°F, aby przełączać między wyświetlaniem w stopniach °C (Celsjusza) i
°F (Fahrenheita).

f) Wyświetlacz wartości min./maks.

• Minimalna lub maksymalna wartość pomiaru aktualnego procesu pomiarowego widoczna
jest w lewym dolnym rogu ekranu.

• Nacisnąć przycisk MAX/MIN, aby przełączyć między minimalną (wskaźnik MIN) i maksymalną
(MAX) wartością pomiarową.

• Po zwolnieniu i ponownym przyciśnięciu przycisku pomiarowego rozpocznie się nowy proces
pomiaru. Pamięć zostanie zresetowana i wartości MIN/MAX poprzedniego procesu pomiaru
nie będą już dostępne.

Współczynnik emisji

• Wiele organicznych materiałów charakteryzuje się stopniem emisyjności na poziomie 0,95.
W związku z tym stopień emisyjności jest stale ustawiony na 0,95. Stopień emisyjności
widoczny jest w prawym dolnym rogu wyświetlacza.

• Błyszczące powierzchnie zniekształcają wynik pomiaru. Aby temu zapobiec, błyszczące
powierzchnie można pokryć taśmą lub czarną farbą matową.

Wielkość plamki pomiaru podczerwienią (stosunek odległości
pomiarowej do powierzchni pomiarowej)

• Aby dokonać dokładnego pomiaru, obiekt pomiaru musi być większy niż plamka pomiaru
termometru na podczerwień.

• Im mniejszy obiekt pomiarowy, tym krótsza musi być odległość.

• Aby uzyskać dokładny pomiar, obiekt pomiarowy powinien być co najmniej dwukrotnie

większy niż podczerwona plamka pomiarowa.

• W przypadku tego produktu stosunek ten wynosi 12:1. W przypadku odległości wynoszącej
12 cm wielkość plamki pomiarowej wynosi 1 cm.

b) Obiektyw

• Do czyszczenia obiektywu nie stosować rozpuszczalników zawierających kwasy lub na bazie
alkoholu lub też szorstkich ściereczek pozostawiających włókna.

• Podczas czyszczenia nie wolno wywierać nadmiernego nacisku.

• Luźne drobiny należy usunąć za pomocą czystego sprężonego powietrza, a następnie

wytrzeć pozostałe resztki, używając cienkiego pędzelka do soczewek.

• Powierzchnię należy czyścić za pomocą ściereczki do czyszczenia soczewek lub czystej,
miękkiej i niestrzępiącej się szmatki.

• Do usuwania odcisków palców oraz innych osadów tłuszczowych należy użyć szmatki
zwilżonej wodą lub płynem do czyszczenia soczewek.

Utylizacja

a) Produkt

Urządzenia elektroniczne mogą być poddane recyklingowi i nie należą do odpadów

z gospodarstw domowych. Produkt należy utylizować po zakończeniu jego
eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

Wyjmij wszystkie włożone baterie/akumulatory i wyrzuć je oddzielnie od produktu.

b) Baterie/akumulatory

Konsument jest prawnie zobowiązany (rozporządzenie dotyczące baterii) do

zwrotu wszystkich zużytych baterii/akumulatorów. Wyrzucanie baterii z odpadami
domowymi jest zabronione.

Zawierające szkodliwe substancje baterie/akumulatory oznaczone są symbolem,

Zużyte baterie/akumulatory można także oddawać do nieodpłatnych gminnych punktów
zbiorczych, do naszych sklepów lub gdziekolwiek, gdzie sprzedawane są baterie.

W ten sposób użytkownik spełnia wymogi prawne i ma swój wkład w ochronę środowiska.

który wskazuje na zakaz wyrzucania z odpadami domowymi. Oznaczenia metali
ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów (oznaczenia znajdują się na bateriach/
akumulatorach np. pod ikoną kosza na śmieci po lewej stronie).

Dane techniczne

Zasilanie ....................................... Bateria 9 V

Zakres pomiarowy ........................ -50 do +500 °C

Dokładność ................................... ±3 °C (od -50 do +20 °C)

Rozdzielczość ............................... 0,1 °C

Okienko pomiarowe IR ................. 12:1

Stopień emisyjności ...................... 0,95 (ustawienie stałe)

Klasa lasera .................................. 2

Długość fali lasera ........................ 630–670 nm

Moc lasera .................................... <1 mW

Warunki pracy ............................... 0 do +50 °C, 10–90 % wilgotności względnej

Warunki przechowywania ............. -10 do +60 °C, <80 % wilgotności względnej

Wymiary (Szer. x wys. x gł.) .........39 x 140 x 73 mm

Waga ............................................ 130 g

Powierzchnia Współczynnik

Asfalt 0,90 – 0,98 Lakier (matowy) 0,97
Beton 0,94 Ludzka skóra 0,98

Żelazo 0,96 – 0,98 Zaprawa murarska 0,89 – 0,91

Tlenek żelaza 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94

Ziemia, czarnoziem 0,92 – 0,96 Plastik 0,85 – 0,95

Gips 0,80 – 0,90 Piach 0,90

Szkło, ceramika 0,90 – 0,95 Tekstylia 0,90

Guma (czarna) 0,94 Woda 0,92 – 0,96

Lakier 0,80 – 0,95 Cegła 0,93 – 0,96

Podane w tabeli współczynniki emisji są przybliżone. Różne czynniki, takie jak

geometria i jakość powierzchni mogą wpływać na współczynnik emisji obiektu.

±2 % lub ±2 °C (+20 do +500 °C)

Powierzchnia Współczynnik

emisji

emisji

Pielęgnacja i czyszczenie

a) Obudowa

• W żadnym wypadku nie używaj agresywnych środków czyszczących, alkoholu czyszczącego
lub innych chemicznych roztworów, gdyż może to uszkodzić obudowę lub nawet wpłynąć
negatywnie na działanie.

• Do czyszczenia produktu używaj suchej, niepozostawiającej włókien szmatki.

To jest publikacja rmy Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Wszelkiego rodzaju reprodukcje, np. kopiowanie, tworzenie

mikrolmów lub rejestracja w urządzeniach elektronicznych do przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy.
Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili
druku.

Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1599562_v1_0318_02_IPL_m_pl