VOLTCRAFT IR 500-12S User guide [hu]

1

2

4

1

Lézer kilépő nyílás

5

2

infravörös érzékelő

6

3

Mérés gomb

7

3

4

Kijelző

5 MAX/MIN gomb

6°C/°F

gomb

8

7

Lézer gomb

8

Elemtartó fedele

Használati útmutató

IR 500-12S IR hőmérő

Rend. sz. 1599562

Rendeltetésszerű használat

A termék felületek hőmérsékletének érintés nélküli mérésére szolgál. Az infravörös érzékelő
egy adott tárgyból kiáramló meleg sugárzását észleli, és ezt az információt egy hőmérséklet
értékké alakítja át. A feszültségellátás egy 9 V-os elem által történik.

A készülék kizárólag száraz környezetben használható.
Biztonsági és engedélyezési okokból tilos a készüléket átalakítani és/vagy módosítani. Ha a

terméket a megadottól eltérő célokra hasznája, a termék károsodhat. Ezen kívül a
szakszerűtlen alkalmazás különböző veszélyeket idézhet elő. Olvassa át figyelmesen a
használati útmutatót, és őrizze meg. Ha a terméket harmadik személynek továbbadja, adja
vele a használati útmutatót is.
A készülék megfelel a nemzeti és az európai törvényi követelményeknek. Az összes előforduló
cégnév és termék megnevezés az éppen aktuális tulajdonos márkaneve. Minden jog
fenntartva.

A szállítás tartalma

• Infra hőmérő

• 9 V-os elem

• Használati útmutató

Aktuális használati útmutatók

Töltse le az aktuális használati útmutatókat a www.conrad.com/downloads weboldalról, vagy
szkennelje be az ott megjelenített QR-kódot. Kövesse a web-oldal útmutatásait.

A szimbólumok magyarázata

Biztonsági tudnivalók

A háromszögbe foglalt felkiáltójel az útmutató olyan fontos tudnivalóira hívja fel a
figyelmet, amelyeket okvetlenül be kell tartani.

A nyílszimbólum mellett további tippeket és használati tanácsokat olvashat.

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági
utasításokat tartsa be. Ha nem tartja be az ebben a használati útmutatóban
szereplő biztonsági, és a szakszerű használatra vonatkozó előírásokat, az
ebből eredő személyi sérülésekért vagy anyagi károkért nem vállalunk
felelősséget. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság és a
garancia is.

a) Általános tudnivalók

• A készülék nem játék. Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól.

• Ne hagyja a csomagolóanyagokat szanaszét heverni, Ezt kisgyerekek
játékszernek tekinthetik, ami számukra veszélyes lehet.

• Óvja a készüléket szélsőséges hőmérséklettől, közvetlen napsugárzástól, erős
rázkódásoktól, magas páratartalomtól, nedvességtől, éghető gázoktól, gőzöktől
és oldószerektől.

• Ne tegye ki a készüléket mechanikai igénybevételnek.

• Ha már nem lehetséges a biztonságos működtetés, helyezze a terméket.
Ne üzemeltesse tovább, és óvja meg a felügyelet nélküli használattól. A

biztonságos használat már nem biztosítható, ha a készüléknek

- látható sérülései vannak,

- már nem működik rendeltetésszerűen,

- hosszabb időn keresztül kedvezőtlen körülmények között tárolták, vagy

- súlyos szállítási igénybevételnek volt kitéve.

• Kezelje óvatosan a készüléket. Lökés, ütés, vagy már kis magasságból való
leejtés következtében is megsérülhet.

• Ipari létesítményekben tartsa be az illetékes szakmai szervezetnek
az elektromos készülékekre és szerelési anyagokra vonatkozó balesetelhárítási

rendszabályait.

• Iskolákban, tanműhelyekben, hobbi- és barkácsműhelyekben az elektromos
készülékek használatát szakképzett személynek kell

felügyelnie.

• Forduljon szakemberhez, ha kétségei vannak a készülék működésével,
biztonságával, vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

• A karbantartási, beállítási és javítási munkákat kizárólag szakemberrel vagy egy
szakműhellyel végeztesse.

• Ha még lenne olyan kérdése, amelyre ebben a használati útmutatóban nem talál
választ, forduljon a műszaki ügyfélszolgálatunkhoz vagy más szakemberhez.

b) Lézer

• A lézeres berendezés működtetésénél okvetlenül ügyelni kell arra, hogy a
lézersugarat úgy irányítsuk, hogy a vetítés vonalában ne legyenek személyek, és
a véletlenül visszavert sugarak (pl. tükröződő tárgyak) vonalában ne
tartózkodjanak emberek.

• A lézersugárzás veszélyes lehet, ha a lézersugár vagy egy visszavert sugár a
védetlen szembe kerül. Informálódjon ezért a lézeres berendezés üzembe
helyezése előtt a törvényi előírásokról, és

az óvintézkedésekről, amelyek szükségesek ilyenfajta lézeres készülék
kezelésénél.

• Soha ne nézzen bele a lézersugárba, és ne irányítsa azt emberekre vagy
állatokra. A lézersugárzás szemsérüléshez vezethet.

• Ha lézersugár a szembe kerül, a szemünket tudatosan be kell csukni, a fejünket
pedig a sugár irányából azonnal el kell mozdítani.

• Ha a szemeit esetleg a lézersugárzás irritálta, ne végezzen a továbbiakban

biztonsággal kapcsolatos tevékenységet, pl. gépekkel történő munkát, nagy
magasságban, vagy nagyfeszültség közelében. Amíg az irritáció hatása nem
múlik el,

ne vezessen járművet sem.

• Ne irányozza a lézersugarat tükörre, vagy más visszaverő felületre. Az ellenőrizetlenül
eltérített sugár személyekre vagy állatokra eshet.

• Soha ne nyissa fel a készüléket. Beállításokat, karbantartást kizárólag
szakképzett, a fennálló veszélyeket ismerő szakember végezhet. A szakszerűtlen
beállítás veszélyes lézersugárzáshoz vezethet.

• A készülék 2. lézerosztályba tartozó lézerrel van felszerelve. A szállításban
többnyelvű, lézerveszélyre figyelmeztető táblák találhatók. Amennyiben
a lézeren található figyelmeztetés nem az Ön anyanyelvén íródott, cserélje le azt

a megfelelőre.

• A használati útmutatóban megadottaktól eltérő kezelési-, vagy más eljárási módok
alkalmazása veszélyes besugárzáshoz vezethet.

c) Elem

• Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, hogy
megelőzze a kifolyt elemek által okozott károkat. A kifolyt vagy sérült elemek a
bőrrel érintkezve marási sérülést okozhatnak. Ha hibás elemeket kell kézbe
venni, viseljen védőkesztyűt.

• Az elemeket úgy tárolja, hogy a gyerekek ne tudjanak hozzájuk jutni. Ne hagyja
szanaszét heverni az elemeket, mert a gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik őket.

• Az elemeket ne szedje szét, azokat ne zárja rövidre, és semmiesetre se dobja
tűzbe! Soha ne próbáljon feltölteni nem feltölthető elemeket. Robbanásveszély!

Kezelőszervek

Az elem behelyezése/cseréje

Tápáramellátás.................

9 V-os elem

Mérési tartomány.................

-50 ... +500 °C

Pontosság......................

±3°C (

-

50 ... +20°C)

±2 % vagy ±2 °C (+20 ... +500 °C)

Felbontás...........................

0,1 °C

IR mérési optika.............................

12:1

Emissziós tényező.........................

0,95 (rögzített)

Lézerosztály................

2

Lézer hullámhossz................

630 –

670 nm

Lézer teljesítmény.......................

<1 mW

Üzemelési feltételek....................

0 ...+50 ºC, 10

– 90 % rel. légnedv.

Tárolási feltételek............................

-10 ... +60 °C, <80 % rel. légnedv.

Mé).........................

39 x 140 x 73 mm

Súly...................................

130 g

Felület

Emissziós tényező

Felület

tényező

aszfalt 0,90 –

0,98 %

Lakk (matt)

0,97

beton 0,94 emberi bőr

0,98

jég 0,96 –

0,98 Habarcs

0,89 –

0,91 %

vasoxid

0,78 –

0,82 %

papír 0,70 –

0,94 %

föld, humusz

0,92 –

0,96 %

műanyag

0,85 –

0,95 %

gipsz 0,80 –

0,90 %

homok 0,90

üveg, kerámia

0,90 –

0,95 %

textíliák

0,90

gumi (fekete)

0,94 víz 0,92 –

0,96 %

Lakkok

0,80 –

0,95 %

tégla 0,93 –

0,96 %

• Hajtsa fel az elemtartó fedelét.

• Kösse össze az elemcsíptetőt az elem érintkezőivel.

• Tolja be az elemet a rekeszébe.

• Zárja vissza az elemtartót. Vigyázzon arra, hogy az elemcsíptető
kábele ne csípődjön be.

Használatba vétel

a) Bekapcsolás/kikapcsolás

• Kapcsolja be a készüléket a mérés gomb megnyomásával.

• A készülék kb. 10 másodperces inaktivitás után automatikusan kikapcsol.

b) Célzólézer

• Tartsa a lézergombot kb. 1 másodpercig nyomva, a célzólézer aktiválására ill.

• Ha a lézerfunkció aktív, akkor a kijelzőn fent egy figyelmeztető háromszög jelenik meg.

• A lézersugár csak akkor aktív, ha a mérés gombot nyomva tartja. Ha a mérés gombot

c) A mérési folyamat

• Tartsa a mérés gombot nyomva, és irányítsa az infravörös érzékelőt előlről a mérendő

• A mérés alatt a hőmérséklet és a SCAN jelző megjelenik a kijelzőn.

• Ha a mérés gombot elengedi, az utolsó mért érték "befagy" a kijelzőn. Ezenkívül

• Amennyiben a hőmérséklet a mérési tartományon kívül esik, négy vízszintes vonal jelenik

d) A kijelző megvilágítása

Nyomja röviden a lézergombot, a kijelző megvilágításának aktiválására illetve deaktiválására.

e) Mértékegység módosítása

Nyomja meg a °C/°F gombot, ezzel válthat a °C (Celsius fok) és °F (Fahrenheit fok)
mértékegység között.

f) MIN/MAX kijelzés

• Az aktuális mérési folyamat minimális ill. maximális mért értéke a kijelzőn balra lent látható.

• Nyomja meg a MAX/MIN gombot, hogy a minimális (MIN jelzés) és a maximális (MAX

• Ha a mérés gombot elengedi, majd újból megnyomja, ezzel egy új mérési folyamat indul el.

Emissziós tényező

• Számos szerves anyag 0,95 emissziós tényezővel rendelkezik. Ezért az emissziós tényező

• A fényes felületek meghamisítják a mérési eredményt. Kompenzálásul takarja el a felület

Cserélje ki az elemet, amint az elemszimbólum megjelenik
a kijelzőn.

deaktiválására.

elengedi, a lézersugár kialszik.

tárgyra.

megjelenik a HOLD jelző.

meg a kijelzőn a mért érték helyett.

A pontos mérési értékek érdekében az infravörös hőmérőnek előbb alkalmazkodnia kell
a környezeti hőmérséklethez. Hagyja, hogy a készülék helyváltoztatás esetén először
átvegye az új környezeti hőmérsékletet, mielőtt a műszert használná.

Ha magas hőmérsékletet hosszabb ideig mér kis távolságból, a műszer felmelegszik, és
hibás értékeket mér. Pontos mérési eredmények elérése érdekében a következő
"ökölszabály" érvényes: minél magasabb a hőmérséklet, a mérési távnak annál
nagyobbnak, és a mérés időtartamának annál rövidebbnek kell lennie.

jelzés) értékek között átválthasson.

A köztes tároló visszaállítódik, és az előző mérés MIN/MAX értékei már nem állnak
rendelkezésre.

fixen 0,95-re van beállítva. Az emissziós tényező a kijelző jobb alsó részén jelenik meg.

fénylő részeit ragasztószalaggal vagy matt fekete festékkel.

IR mérőfolt nagysága (a mérési távolság viszonya a mérési
felülethez)

• A pontos mérési eredmények eléréséhez a mérendő tárgynak nagyobbnak kell lennie az
infravörös hőmérő IR-mérőfoltjánál.

• Minél kisebb a mérendő tárgy, annál rövidebbnek kell lennie a távolságnak.

• Pontos mérések érdekében a mérendő tárgynak az IR-mérőfoltnál legalább kétszer
nagyobbnak kell lennie.

• Ennél a terméknél az arány 12:1. 12 cm távolságnál a mérőfolt nagysága 1 cm.

Ápolás és tisztítás

a) A ház

• Semmiképpen ne használjon agresszív tisztítószereket, alkoholt vagy más kémiai oldatokat,
mivel ezek a házat károsíthatják, sőt, a működést is károsan befolyásolhatják.

• A készülék tisztítására használjon puha, szöszmentes ruhát.

b) Lencse

• A lencse tisztítására ne használjon sav-, alkohol- vagy oldószer tartalmú tisztítószert, sem
pedig durva, erősszálú ruhát.

• Ne alkalmazzon túlzott nyomást a lencsére.

• A laza szemcséket távolítsa el tiszta sűrített levegővel, majd a többi szennyeződést törölje
le
egy finom kefével.

• Tisztítsa meg a felületet egy lencsetisztító kendővel, vagy tiszta, puha és szálmentes
ruhával.

• Ujjnyomok és más zsíros lerakódások tisztításához a törlőruhát nedvesítse meg
vízzel vagy egy lencse tisztító folyadékkal.

Eltávolítás

a) Készülék

b) Elemek és akkuk

Az elhasznált elemek/akkuk ingyenesen leadhatók lakóhelye hulladékgyűjtő állomásaink,
fiókjainkban, valamint minden olyan helyen, ahol elemeket/akkukat forgalmaznak.

Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségének, és hozzájárul a környezete védelméhez.

Az elhasznált elektronikus készülékek értékes nyersanyagnak tekintendők, és nem
valók a háztartási szemétbe! Az elhasznált készüléket az érvényes törvényi
előírásoknak megfelelően kell eltávolítani.

Vegye ki az esetleg a készülékben lévő elemeket/akkumulátorokat, és elkülönítve
távolítsa el őket.

Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi minden elhasznált elem és akkumulátor
leadására; tilos azokat a háztartási szemétbe

kidobni!

A károsanyag tartalmú elemeket/akkukat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek
a háztartási szemét útján való eltávolítás tilalmára hívják fel a figyelmet. A
legfontosabb nehézfémek jelölései a következők: Cd=kadmium, Hg=higany,
Pb=ólom (a jelölés az elemeken és akkumulátorokon, pl. a baloldalon látható
szeméttartály ikon alatt található).

Műszaki adatok

Méret (Sz x Ma x

Emissziós

A táblázatban feltüntetett emissziós tényezők megközelítő értékek. Különböző
tényezők, így a tárgy geometriája és felületi minősége befolyásolhatja egy adott
tárgynál az emissziós tényező értékét.

Ez a Conrad Electronic SE publikációja, Klaus Conrad Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com) publikációja.

Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Fotókópiához, mikrofilm felvétel készítéséhez vagy elektronikus
adatfeldolgozógépen regisztrálásához a kiadó írásbeli en gedélye szükséges. Az utánnyomás, kivonatos formában is, tilos. A jelen
publikáció megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején.

Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.

*1599562_v1_0318_02_IPL_m_de