VOLTCRAFT IR 500-10S User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone] Conrad Vev szolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

IR 550-10S infravörös h mér REND. SZ.: 10 09 62

Rendeltetésszer# használat

Az infravörös h mér érintés nélküli h mérsékletmérésre szolgáló m szer. A mérend tárgy által kisugárzott infravörös energia és a tárgy emissziós tényez je alapján határozza meg a h mérsékletet.

Különösen el nyös forró, nehezen megközelíthet , vagy mozgó objektumok h mérsékletének a mérésére. A h mér a tárgy felületi h mérsékletét méri. Nem tud mérni átlátszó felületeken, pl. üvegen vagy m anyagon keresztül. H mérsékletmérési tartománya -50ºC-tól +500ºC-ig terjed. A tápáramellátást egy 9V-os elem adja.

A készülék megfelel a nemzeti és az európai törvényi követelményeknek. Az útmutatóban található cégnevek és készülékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) tilos a készülék átalakítása és/vagy módosítása. Ha a készüléket a fent leírtaktól eltér célokra használja, a készülék károsodhat.

Ezen kívül a szakszer tlen használat miatt rövidzárlat, t z, áramütés stb. veszélye is fennállhat. Olvassa át figyelmesen a használati útmutatót, és rizze meg. Ha a készüléket másoknak továbbadja, adja hozzá a használati útmutatót is.

A szállítás tartalma

•h mér

•elem

•véd tasak

•használati útmutató

Biztonsági el írások

•A használati útmutatóban megadottaktól eltér kezelési-, vagy más eljárási módok alkalmazása veszélyes sugárzási kitettséget eredményezhet.

•Ne csatlakoztassa azonnal a készüléket, ha hideg környezetb l hozta be meleg helyiségbe. A kondenzvíz tönkreteheti a készüléket. A lencse bepárásodása pedig hibás mérési eredményeket okozhat. Addig várjon a készülék használatával, amíg fel nem veszi a helyiség h mérsékletét.

•Ipari létesítményekben be kell tartani az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos készülékekre és szerelési anyagokra vonatkozó balesetmegel zési rendszabályait. Iskolákban, tanm helyekben, hobbiés barkácsm helyekben az elektromos készülékek használatát szakképzett személynek kell felügyelnie.

b) Elemek/akkumulátorok

•Az elemek/akkumulátorok berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra.

•Vegye ki az elemeket/akkukat, ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni a kifolyt telepek által okozott károk elkerülése érdekében. A kifolyt vagy sérült elemek/akkumulátorok a b rrel érintkezve marási sérüléseket okozhatnak. Ha sérült elemekkel/akkukkal kell foglalkoznia, viseljen véd keszty t.

•Az elemeket/akkukat úgy tárolja, hogy gyerekek ne férhessenek hozzájuk. Az elemeket/akkukat ne hagyja szanaszét, mert gyerekek vagy háziállatok lenyelhetikket.

•Ne szedje szét az elemeket/akkukat, ne zárja rövidre, és ne dobja t zbe ket. Soha ne próbáljon feltölteni nem tölthet elemeket. Robbanásveszély!

c) Egyebek

•Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék m ködésével, biztonságosságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

•Karbantartási-, beállításiés javítási munkát csak szakemberrel, vagy

szakm hellyel végeztessen.

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági utasításokat tartsa be. Ha nem tartja be az ebben a használati útmutatóban található biztonsági el írásokat és a szakszer# használatra vonatkozó utasításokat, az ebb l ered személyi sérülésekért vagy anyagi károkért nem vállalunk felel sséget. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság és a garancia is.

a) Személyek/a készülék biztonsága

•A készülék nem játék. Tartsa távol a gyermekekt l és a háziállatoktól.

•Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni. A csomagolóanyag veszélyes játékszerré válhat gyermekek kezében.

•Óvja a készüléket széls séges h mérséklett l, közvetlen napfényt l,

er s rázkódásoktól, magas páratartalomtól, nedvességt l, éghet gázoktól, g zökt l és oldószerekt l.

•Ne tegye ki a készüléket mechanikai behatásnak.

•Ha a biztonságos használat már nem lehetséges, ne használja tovább a készüléket, és akadályozza meg a véletlen használatba vételét. A biztonságos használat már nem garantálható, ha a készüléken

-- látható sérülések vannak,

-- már nem m ködik rendeltetésszer en,

-- hosszabb id n keresztül kedvez tlen körülmények között volt tárolva, vagy

-- súlyos szállítási igénybevételnek volt kitéve.

•Kezelje óvatosan a készüléket. Lökést l, ütést l, vagy akár kis magasságból történ leesést l is megsérülhet.

•A készüléket nem szabad elektromágneses térnek, nagy páratartalomnak és folyadéknak kitenni. A készülék küls területen csak megfelel id járási körülmények között, ill. alkalmas véd felszereléssel alkalmazható.

•A vízg z, por, füst és/vagy g zök a h mér optikáját károsan befolyásolhatják, és ezáltal hamis mérési eredményt okozhatnak.

•A lézerberendezés használatakor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a lézersugarat úgy irányítsa, hogy senki ne tartózkodjon a vetítési területén, és hogy véletlenül visszavert sugarak (például visszaver felületekr l) ne juthassanak olyan helyekre, ahol emberek tartózkodnak.

•A lézersugárzás veszélyes lehet, ha a lézersugár vagy egy visszavert sugár a védetlen szembe kerül. Miel tt a lézerberendezést üzembe helyezné, tájékozódjon egy ilyen lézeres készülék törvényi rendelkezései és az óvórendszabályai fel l.

•Soha ne nézzen bele a lézersugárba, és ne irányítsa azt emberekre vagy állatokra. A lézersugárzás szemsérüléshez vezethet.

•Ha a lézersugár a szembe vetül, a szemünket tudatosan be kell csukni, a fejünket pedig a sugár irányából azonnal el kell fordítani.

•Amennyiben a szemét már irritálta a lézersugárzás, semmi esetre se végezzen biztonságilag fontos tevékenységet, például ne dolgozzon gépeken, nagy magasságban, vagy nagyfeszültség közelében. Ne vezessen járm vet, amíg az irritáció el nem múlik.

•Ne irányozza a lézersugarat tükörre, vagy más visszaver felületre. Az

ellen rizetlenül eltérített sugár személyekre vagy állatokra eshet.

•Soha ne nyissa fel a készüléket. Beállításokat, karbantartást kizárólag a fennálló veszélyeket ismer képzett szakember végezhet. A szakszer tlen beállítás veszélyes lézersugárzáshoz vezethet.

•A készülék 2. lézerosztályba tartozó lézerrel van felszerelve. A szállításban többnyelv , lézerveszélyre figyelmeztet táblák találhatók. Amennyiben a lézeren található figyelmeztetés nem az Ön anyanyelvén íródott, cserélje le a megfelel nyelv re.

•A használati útmutatóban megadottaktól eltér kezelési-, vagy más eljárási módok alkalmazása veszélyes sugárzást hozhat létre.

•Ne csatlakoztassa azonnal a készüléket, ha hideg környezetb l hozta be meleg helyiségbe. A kondenzvíz tönkreteheti a készüléket. A lencse bepárásodása pedig hibás mérési eredményeket okozhat. Addig várjon a készülék használatával, amíg fel nem veszi a helyiség h mérsékletét.

•Ipari létesítményekben be kell tartani az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos készülékekre és szerelési anyagokra vonatkozó balesetmegel zési rendszabályait Iskolákban, tanm helyekben, hobbiés barkácsm helyekben az elektromos készülékek használatát szakképzett személynek kell felügyelnie.

b) Elemek/akkumulátorok

•Az elemek/akkumulátorok berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra.

•Vegye ki az elemeket/akkukat, ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni a kifolyt telepek által okozott károk elkerülése érdekében. A kifolyt vagy sérült elemek/akkumulátorok a b rrel érintkezve marási sérüléseket okozhatnak. Ha sérült elemekkel/akkukkal kell foglalkoznia, viseljen véd keszty t.

•Az elemeket/akkukat úgy tárolja, hogy gyerekek ne férhessenek hozzájuk. Az elemeket/akkukat ne hagyja szanaszét, mert gyerekek vagy háziállatok lenyelhetikket.

•Ne szedje szét az elemeket/akkukat, ne zárja rövidre, és ne dobja t zbe ket. Soha ne próbáljon feltölteni nem tölthet elemeket. Robbanásveszély!

c) Egyebek

•Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék m ködésével, biztonságosságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

•Karbantartási-, beállításiés javítási munkát csak szakemberrel, vagy

szakm hellyel végeztessen.

Kezelőszervek

kijelz

2."fel" gomb

3.„lézer/háttérvilágítás“ gomb

4.fogantyú

5.elemtartó

6.„MODE“ (üzemmód) gomb

7.mér gomb

8."le" gomb

9.lézersugár kilép nyílása

10.mér nyílás

11."Scan" (letapogatás), a mérési érték kijelzése

12.„Hold “ (tartás), a mérési érték rövid id re történ tárolása

13.„MAX“ érték kijelzése

14.az emissziós fok kijelzése

15.másodkijelzés

16.„csipogó“ kijelzés

17.„Set High“ (riasztás) kijelzése

18.mérési érték

19.„MIN“ érték kijelzése

20.mértékegység (°C vagy °F)

21.kimerült elem szimbóluma

Az elem berakása/elemcsere

Cserélje ki az elemet, ha a kijelz n megjelenik a kimerült elem szimbóluma (21).

1.Hajtsa fel az elemtartó fedelét, és ezáltal nyissa fel az elemtartót (5).

2.Vegye le a kimerült elemet az elemcsatról, és csatlakoztasson hozzá helyes polaritással egy azonos típusú új elemet. Az elemcsat kivitele csak helyes polaritású csatlakoztatást enged meg. Ne alkalmazzon er szakot az elem berakásakor.

3.Zárja le az elemtartót a fedelének (5) a lecsukása által. Vigyázzon arra, hogy ne csípje be közben a kábelt.

Használat

a) M#ködési mód

Az infravörös h mér a tárgy felületi h mérsékletét méri. A készülék érzékel je a tárgy kibocsátott, visszavert és átengedett h sugárzását fogja fel, és ezt az információt h mérséklet-értékké alakítja át.

Az emissziós tényez egy anyag energialesugárzási karakterisztikájának a leírására használatos érték. Minél nagyobb ez az érték, annál jobban képes az anyag sugarak kibocsátására. Sok szerves anyag és felület emissziós tényez je kb. 0,95. A fémfelületeknek és a fényes anyagoknak ennél alacsonyabb az emissziós tényez je, és ezért pontatlan mérési eredményeket adnak. Emiatt be kell állítani ennél a készüléknél az emissziós tényez t.

b) Mérés

1.Irányozza a mér nyílást (10) lehet leg mer legesen a mérend tárgyra. Figyeljen arra, hogy a mérend tárgy ne legyen kisebb, mint a készülék infravörös mér foltja (lásd a "c) Az IR-mér folt mérete" c. fejezetet is).

2.Nyomja meg a mér gombot, és tartsa megnyomva. A kijelz n megjelenik a mérési érték (18).

A kijelzett mérési érték megfelel az IR-mér folt átlagos felületi h mérsékletének. Mérés közben a „SCAN“ (11) kiírás látható a kijelz n.

3.A mér gomb (7) felengedése után a jobb leolvashatóság érdekében a legutolsó mérési érték még kb. 7 másodpercig látható a kijelz n. Ugyancsak megjelenik a „HOLD“ kijelzés (12) is.

4.A mér gomb (7) felengedése után 7 másodperccel a készülék automatikusan kikapcsolódik.

5.A h mérsékletmérési tartomány túllépésekor „----“ jelenik meg a kijelz n.

A mérend tárgy legmelegebb helyének a meghatározásához megnyomott mér gomb (7) mellett módszeresen tapogassa le a mérend tárgyat a m szer cikk-cakkos mozgatása által. A mérés közben mért legnagyobb h mérséklet a maximum-h mérsékletként jelenik meg a kijelz jobb fels részén (ha a Maxfunkció van kiválasztva).

A pontos mérési értékek érdekében az infravörös h mér nek el bb alkalmazkodnia kell a környezeti h mérséklethez. Helyváltoztatás esetén hagyjon id t arra, hogy a készülék felvegye az új környezet h mérsékletét.

A fényes felületek meghamisítják a mérési eredményt. Kompenzálásul takarja el a felület fényl részeit ragasztószalaggal vagy matt fekete festékkel. A készülékkel nem lehet átlátszó felületen, pl. ablaküvegen keresztül mérni. A mérend tárgy h mérséklete helyett az üveg felületi h mérsékletét fogja mérni. Ha magas

h mérsékletet hosszabb ideig mér kis távolságból, a m szer felmelegszik, és hibás értékeket mér. A pontos mérési érték ökölszabálya:

Minál magasabb a h mérséklet, annál nagyobb legyen a mérési távolság, és annál rövidebb ideig tartson a mérés.

c) Az IR-mér folt mérete - a mérési távolság-mérési felület aránya (Distance to Spot ratio; D/S)

A pontos mérési eredmények eléréséhez a mérend tárgynak nagyobbnak kell lennie az infravörös h mér IR-mér foltjánál. A mért h mérséklet a mérési felület átlagos h mérséklete. Minél kisebb a mérend tárgy, annál rövidebbnek kell lennie az infravörös h mér távolságának t le. A mér folt pontos mérete a következ diagramból vehet ki. A diagram a m szerre is rá van nyomtatva. A pontos mérések érdekében a mérend tárgy legalább kétszer akkora legyen, mint a mér folt.

d) A célzólézer

A célzólézer aktiválható és inaktiválható is. Kapcsolja be ehhez a h mér t a mér gomb (7) megnyomása által. Nyomja meg a „lézer/háttérvilágítás“ gombot

(3). Ha aktív a lézer, a kijelz n megjelenik a lézer-szimbólum (sugárszimbólum egy háromszögben). A lézer inaktiválásához addig nyomogassa a „lézer/háttérvilágítás“ (3) gombot, amíg ki nem alszik a lézer-szimbólum.

E) Háttérvilágítás

A„lézer/háttérvilágítás“ gombbal (3) bekapcsolt m szer esetén beés kikapcsolható a kijelz háttérvilágítása. Addig nyomogassa ezt a gombot, amíg a háttérvilágítás bekapcsolódik vagy kikapcsolódik.

Beállítási menü

Akészülék el van látva egy beállítási menüvel. Ahhoz, hogy a menübe jusson, nyomja meg és addig tartsa nyomva bekapcsolt m szer esetén a „MODE“ gombot (6), amíg el nem kezd villogni a kijelz n az emissziós tényez . Most annyiszor nyomja meg a „MODE“ gombot, amíg a menü kívánt beállítási funkciójához nem ér. A beállítási menüben megjelen értéket a „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal változtathatja meg. Er sítse meg a beadást a mér gombbal (7), vagy nyomja meg a „MODE“ gombot (6), hogy a következ beállítási lehet séghez jusson. A készülék kikapcsolása után tárolódik a beállított érték.

a) Min-/Max-mérés

Akészülék másodkijelz jén (15) a mért legalacsonyabb (MIN) vagy legmagasabb (MAX) h mérsékletérték jelenik meg. Nyomja meg a beállítási-menüben a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelz n el nem kezd villogni a „MIN“ (19) vagy „MAX“ (13) kiírás. Válassza ki a „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal a másodkijelz (15) kívánt kijelzési módját (MIN vagy MAX).

b) A mértékegység váltása °C/°F között

Abeállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelz n el nem kezd villogni a mértékegység (20). A „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal lehet átkapcsolni a mértékegységet °C-ról (Celsius fok) °F-ra (Fahrenheit fok).

c) Az emissziós tényez beállítása

Am szeren be lehet állítani az emissziós tényez t. Ennek következtében a különböz anyagokon és felületeken is pontos mérési értékeket kaphat (lásd "a) M ködési mód" c. fejezetet is).

Abeállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelz n el nem kezd villogni az emissziós tényez szimbóluma (14).

A„fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal illeszthet az emissziós tényez 0,10 és 1,00 közötti értéke az adott mérend tárgyhoz.

A„M szaki adatok“ után szerepel a tipikus anyagokat és azok emissziós

tényez jét tartalmazó táblázat. Sok szerves anyag emissziós tényez je 0,95. Emiatt az emissziós tényez gyári beállítása 0,95. Egy felület emissziós tényez jét egy speciális felületérzékl vel ellátott hagyományos h mér vel lehet meghatározni. Mérje meg a mérend felület h mérsékletét a hagyományos h mér vel. Változtassa addig az infravörös h mér n az emissziós tényez t, amíg a mérési érték (18) nem fog megegyezni rajta a hagyományos felületh mér vel nyert értékkel. Erre azonban csak nagypontosságú mérések esetén van szükség.

d) Riasztási funkció

A m szer rendelkezik egy riasztási funkcióval arra az esetre, ha a beállítható h mérséklethatár túllépését méri.

A riasztás akusztikus egy csipogó által, és vizuális a háttérvilágítás piros színnel történ villogásával.

Ezzel a funkcióval a m szer ideális ellen rzésekre stb. Riasztásra akkor kerül sor, ha a mért h mérséklet túllépi a beállított riasztási határt.

A beállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelz n el nem kezd villogni a „SET HIGH“ riasztás (17) szimbóluma, és a kijelz n meg nem jelenik egy h mérsékletérték. A „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal állítható be

a riasztási érték, amelynek a túllépése váltja ki a riasztást.