VOLTCRAFT IR 500-10S User guide [cs]

Infračervený teploměr IR 500-10S

Obj. č.: 10 09 62

1. Úvod

Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup infračerveného teploměru IR 500-10S.

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky

(napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů,
které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými
kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Obsah

Strana

1. Úvod......................................................................................................................1

2. Rozsah dodávky...................................................................................................3

3. Účel použití infračerveného teploměru a jeho základní funkce......................3

4. Bezpečnostní předpisy .......................................................................................4

Manipulace s bateriemi........................................................................................................4

5. Varování před laserovým zářením!....................................................................5

6. Součásti a ovládací tlačítka teploměru..............................................................6

7. Zobrazení na displeji teploměru.........................................................................7

8. Vložení baterie do teploměru (výměna baterie)................................................8

9. Měření teploty ......................................................................................................8

a) Standardní měření teploty bez použití laseru ..................................................................8

b) Měření teploty s použitím laseru (zapnutí a vypnutí osvětlení displeje)...........................9

c) Poměr vzdálenosti k velikosti bodu (plochy) měření (optika teploměru)..........................9

10. Režimy nastavení teploměru.......................................................................... 10

a) Zadání koeficientu emise (hodnoty intenzity vyzařování, emisivity)...............................10

Tabulka hodnot emisivity pro některé materiály...............................................................................................10

b) Zobrazení minimální nebo maximální naměřené teploty ...............................................11

c) Volba jednotky měření teploty (°C nebo °F)........................... ........................................11

d) Funkce alarmu vysoké teploty.......................................................................................11

11. Ukázkový příklad bezkontaktního měření teploty.........................................12

12. Čištění teploměru ............................................................................................12

Recyklace..........................................................................................................................12

13. Technické údaje...............................................................................................13

Základní parametry............................................................................................................13

Měření teploty infračerveným senzorem............................................................................13

Přesnost měření teploty při okolní teplotě vzduchu 23 až 25 °C (

εεεε

= 0,95)........................13

2

3

2. Rozsah dodávky

4

Infračervený teploměr
Brašna na uložení přístroje a jeho příslušenství
Návod k obsluze

3. Účel použití infračerveného teploměru a jeho základní funkce

Měření teploty bez kontaktu s měřeným objektem? S tímto naším infračerveným teploměrem ve
tvaru pistole „IR 500-10S“ to neznamená žádný problém. Bezkontaktním způsobem změříte teplotu
od „- 50 °C“ až do „+ 500 °C“ na t ěžko přístupných místech či na rotujících součástech nebo všude
tam, kde by mohlo dojít při dotyku s měřeným objektem k jeho poškození. K přesnému zaměření
místa měření teploty bezkontaktním způsobem je tento teploměr vybaven zaměřovacím laserem
(laserovým ukazovátkem). Naměřené hodnoty teploty jsou zobrazovány na přehledném LCD
displeji.

Tento teploměr (jeho infračervený senzor) zachycuje emitované (vyzařované), odražené nebo
propuštěné tepelné záření měřeného objektu (jeho povrchu) a tyto informace transformuje na
hodnotu naměřené teploty. Tímto bezkontaktním způsobem nelze změřit teplotu skrz průhledné
materiály (například za sklem nebo za průhlednými umělými hmotami). Místo toho změří tento
teploměr teplotu povrchu tohoto materiálu (například skla).

Tento infračervený teploměr, jak jsme již uvedli v předchozím odstavci, měří teplotu povrchu
předmětu (plocha předmětu vyzařuje určité tepelné záření). Jedná se o takzvaný pasivní způsob
měření. Tento teploměr nevyzařuje žádné záření (kromě laserového paprsku) a využívá k změření
teploty přirozenou energii elektromagnetického záření (tepelného záření), které vyzařuje každé
těleso při teplotách vyšších než absolutní nulová teplota (- 273 °C). Z této energie tepelného
záření, kterou změří infračervený senzor, lze při známém koeficientu záření (emisivitě)
testovaného objektu (materiálu) vypočítat přesně teplotu jeho povrchu.

Čím vyšší bude hodnota tohoto koeficientu záření, tím více tepelné energie bude materiál
vyzařovat. Koeficient emise tedy ovlivňuje výsledky měření. Mnohé organické materiály a podobné
plochy mají koeficient emise rovný „0,95“ (0,98). Kovové a lesklé předměty mají koeficient nižší.

U tohoto teploměru lze nastavit tuto emisivitu v rozmezí 0,10 až 1,00.
Optika 10:1 (poměr D:S) tohoto teploměru umožňuje například změřit teplotu povrchu předmětu

(materiálu) ve vzdálenosti 100 cm na ploše o průměru 10 cm.
Pomocí infračerveného teploměru nelze měřit teplotu vzduchu. V prostředí s výskytem prachu,

páry, výparů, kouře (dýmu) a s jinak znečištěným vzduchem je nutno počítat s chybami při měření.
K napájení přístroje se používá alkalická baterie s jmenovitým napětím 9 V.
Tento měřící přístroj nesmí být používán v otevřeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem

nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!
Jiný způsob používání přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje.

4. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku!
Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným
zacházením s tímto měřícím přístrojem nebo nedodržováním následujících
bezpečnostních předpisů. V těchto případech zanikají jakékoliv nároky, které by jinak
vyplývaly ze záruky výrobku.

• Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) je zakázáno přístroj upravovat a/nebo
pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení).

• Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří z tohoto důvodu do
rukou malých dětí.

• Nepoužívejte tento teploměr v blízkosti elektrických svařovacích agregátů, v blízkosti
indukčních pecí a jiných zařízení, která vyzařují elektromagnetická pole.

• Nezapínejte tento teploměr nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do
prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla teploměr za určitých
okolností zničit. Nechte teploměr vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s
teplotou okolního vzduchu. Nevystavujte tento teploměr přímému působení slunečního záření,
vysokým nebo příliš nízkým teplotám, vlhkosti nebo mokru. Nezatěžujte teploměr silnými
vibracemi, nevystavujte jej otřesům či nárazům a nepoužívejte jej v příliš prašném prostředí.

• V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají
elektrických zařízení a provozních prostředků. Ve školách, v učňovských zařízeních
a v amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími přístroji (s tímto
teploměrem) odpovědným kvalifikovaným personálem.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento teploměr používat a v návodu k obsluze
nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo
požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

Manipulace s bateriemi

Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti
nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie
nepatří do dětských rukou!

Nebudete-li měřící přístroj delší dobu používat (více než 60 dní), vyndejte z něho
baterii. Tato by mohla vytéci a způsobit poškození přístroje.

Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou způsobit poleptání
pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt
může navíc poškodit měřící přístroj.

Dejte pozor na to, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo
nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!

Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního
domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození
životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

5

5. Varování před laserovým zářením!

6

Nezaměřujte laserový paprsek přímo nebo napřímo na reflexní plochy (zrcadla)
či přímo do očí přítomných osob nebo zvířat.

Laserové záření může způsobit neodvratitelné poškození očí. Při měření, pokud
budou v blízkosti nějaké osoby, vypněte laser přístroje.

Laser 2. třídy podle normy „EN 60 825-1:2007“ s vyzařovacím výkonem nižším
než 1 mW a s vlnovou délkou 630 až 670 nm.

6. Součásti a ovládací tlačítka teploměru

LCD displej. Zobrazení naměřených hodnot teploty a ostatních symbolů (informací).

1

Tlačítko „ “. Zvýšení hodnoty při provádění nastavení teploměru.

2

3

Tlačítko se symbolem laseru a žárovičky . Zapnutí a vypnutí laseru / zapnutí
a vypnutí osvětlení displeje teploměru.

Rukojeť teploměru.

4

Kryt prostoru k vložení baterie do teploměru.

5
6 Tlačítko „MODE“. Přepnutí teploměru do režimu jeho nastavení (naprogramování).

Tlačítko zapnutí a vypnutí přístroje, zapnutí měření teploty bezkontaktním způsobem.

7
8

Tlačítko „ “. Snížení hodnoty při provádění nastavení teploměru.
Výstup laserového paprsku.

9

Infračervený senzor.

10