VOLTCRAFT IR 1000-30D, IR 1200-50D USB, IR 1600-50D USB User guide [ml]

Infrarot-Thermometer

®



BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 - 17

Infrared thermometer

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 18 - 32

Thermomètre infrarouge

 NOTICE D’EMPLOI Page 33 - 47

Infrarood-thermometer

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 48 - 62

Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
10 09 13 IR 1000-30D
10 09 14 IR 1200-50D USB
10 09 16 IR 1600-50D USB

°

Version 06/12

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-



triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei­tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

These operating instructions belong with this product. They contain important information for



putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on
to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne



sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende



de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

2

 Einführung

Sehr geehrter Kunde,

Mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf
dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation
auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch
schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhn­lich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Infrarot-Thermometer ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es bestimmt die
Temperatur anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird, und anhand seines Emis­sionsgrades. Es ist besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen,
oder beweglichen Objekten. Das Gerät misst die Oberflächentemperatur eines Objektes. Es kann nicht
durch transparente Oberflächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein Temperaturmessbereich
reicht von -50ºC bis 1000ºC (IR 1000-30D), bzw. -50ºC bis 1200ºC (IR 1200-50D USB), bzw. -50ºC bis
1600ºC (IR 1600-50D USB). Zur Spannungsversorgung dient eine 9V-Blockbatterie. Das Gerät kann
neben der berührungslosen Infrarot-Temperaturmessung auch für Messungen mit herkömmlichen Tem­peraturfühlern (Typ-K) verwendet werden. Mit den IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB sind durch
eine integrierte USB-Schnittstelle Übertragungen von Temperaturdaten auf einen Computer möglich.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärun­gen sind beim Hersteller hinterlegt.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des
Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw.
verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres
Nachschlagen auf.

3

Merkmale

Dualer Ziellaser mit Fokuspunkt
Integrierte Alarmfunktion für oberen und unteren Alarmwert mit optischer und akustischer Signalisierung
Speicherung der Maximal- Minimal-, Differenz- oder Duchschnitts-Temperatur während der Messung
Dauermessfunktion
Emissionsgrad einstellbar von 0,10 bis 1,00
Zusätzliche Temperaturmessung über Typ-K Kontaktfühler
Zuschaltbare Hintergrundbeleuchtung für das Display
Speicher für bis zu 100 Messwerte (nur IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB)
Übertragung von Temperaturmesswerten per USB-Schnittstelle an einen Computer (nur IR 1200-50D
USB und IR 1600-50D USB)

Lieferumfang

Infrarot-Thermometer
Aufbewahrungskoffer
9V-Blockbatterie
Typ-K Drahtfühler
Bedienungsanleitung
USB-Schnittstellenkabel (nur IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB)
Software-CD (nur IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB)

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Perso-



nenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicher­heitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinwei­se, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch
das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet.

Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen ausgesetzt
werden.

Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrah­lung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Das Gerät darf
beim Außeneinsatz nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. nur mit geeigneten Schutz­vorrichtungen benutzt werden.

4

Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen der Optik des Ther­mometers zu einem nicht korrekten Messergebnis führen.

Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reflexion in das ungeschützte
Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die
gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.

Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung
kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert
abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

Betreiben Sie den Laser nur in einem überwachten Bereich.

Begrenzen Sie den Strahlenweg sofern möglich durch Abschirmungen oder Stellwände.

Führen Sie den Laserstrahl möglichst so, dass er nicht in Augenhöhe verläuft.

Vorsicht - Wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen
benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungs­exposition führen.

Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang befinden sich Laser­hinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Lan­dessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Gerät.

Blicken Sie nie direkt oder mit optischen Instrumenten in den Laserstrahl.

Das Gerät sollte nicht sofort in Betrieb genommen werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter Umge­bungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät zerstören.
Ebenso kann das Beschlagen der Linse zu Fehlmessungen führen. Warten Sie vor dem Einsatz des
Produkts, bis es sich an die veränderte Umgebungstemperatur angepasst hat.

Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet ist, schal­ten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedin­gungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:

- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,

- das Produkt funktioniert nicht mehr, oder

- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert,

- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.

5

Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen, Ausbil­dungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektrischen Geräten durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Service-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt durchge­führt werden.

Sollten Sie noch Fragen zumUmgang mit dem Messgerät haben,die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgenderAnschrift und Telefonnummer
zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Telefon 0180 / 586 582 723 8

6

Bedienelemente

IR 1000-30D / IR 1200-50D IR 1600-50D

1. Laseraustrittsöffnung/Messöffnung

2. Anschluss für Typ-K Temperaturfühler

3. USB-Schnittstelle (nur IR 1200-50D USB und
IR 1600-50D USB)

4. Taste „up“

5. Messtaste

6. Taste „Mode“

7. Taste „down“

8. Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser

9. Anzeige

10. Taste zum Öffnen des Batteriefaches

11. Batteriefachdeckel

12. Batteriefach

13. „Scan“, Messanzeige

14. „Hold“, Anzeige zum kurzzeitigen Speichern
des Messwertes

15. Anzeige Ziellaser aktiv

16. Anzeige Dauermessfunktion

17. Anzeigen für Alarmwerte

18. Messeinheit (°C oder °F)

19. Symbol für leere Batterie

20. Symbol für Emissionsgrad

21. Zweitanzeige

22. Zweitanzeige

23. Anzeige für Min/MAX/AVG/DIF-Funktion

24. Anzeige für Infrarot-Temperatur-Messwert

25. Anzeige USB (Schnittstelle)

26. Anzeige „MEMORY“ für Messwert­Speicherung

27. Bargraph-Anzeige

7

Einlegen der Batterie / Batteriewechsel

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie die Batterien,
wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu



Wechseln Sie die Batterie aus, wenn das Symbol für leere Batterie (19) im Display erscheint.

vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverät­zungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutz­handschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Wechseln Sie alle Batterien gleichzeitig aus. Das Mischen von alten und neuen Batterien
im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie Batterien nicht auseinander, und vermeiden Sie Kurzschlüsse und Kontakt mit
Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosi­onsgefahr

1. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Batteriefaches (10) und klappen Sie den Batte­riefachdeckel (11) auf und öffnen Sie somit das Batteriefach (12).

2. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie vom Batterieclip und schließen Sie eine neue
Batterie gleichen Typs polungsrichtig an den Batterieclip an. Der Batterieclip ist so aus­geführt, dass die Batterie nur polungsrichtig angeschlossen werden kann. Wenden Sie
beim aufstecken der Batterie keine Gewalt an.

3.

Schließen Sie das Batteriefach (12) wieder durch Zuklappen des Batteriefachde­ckels (11).

Als Ersatzbatterie empfehlen wir Ihnen die Conrad Bestellnummer 65 25 09.

☞

Betrieb

Funktionsweise

Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des Gerätes
erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese
Information in einen Temperaturwert um.
Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Mate­rials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen aus­zusenden. Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95.
Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern
daher ungenaue Messwerte. Aus diesem Grund kann bei den Geräten IR 1000-30D, IR 1200-50D USB
und IR 1600-50D USB der Emissionsgrad eingestellt werden.

8

Messung:

☞

☞

☞

☞

1. Richten Sie die Messöffnung (1), am besten senkrecht, auf das Messobjekt. Achten Sie
darauf, dass das Messobjekt nicht kleiner ist als der IR-Messspot des Gerätes (siehe
auch Messfleckgröße).

2. Drücken Sie die Messtaste (5) und halten Sie diese gedrückt. Im Display wird der Mess­wert (24) angezeigt. Der angezeigte Messwert, entspricht der durchschnittlichen Ober­flächentemperatur des IR-Messspots. Während der Messung wird „SCAN“ (13) im Dis­play angezeigt.

3. Nach dem Loslassen der Messtaste (5) wird, zur besseren Ablesung, der letzte Mess­wert (24) noch ca. 7 Sekunden im Display angezeigt. Ebenso erscheint die Anzeige
„HOLD“ (14).

4. Das Gerät schaltet sich 7 Sekunden nach dem Loslassen der Messtaste (5) automatisch
aus.

5. Bei Überschreitung des Temperaturmessbereiches wird „----„ im Display angezeigt.

Zur Feststellung der wärmsten Stelle des Messobjektes müssen Sie bei gedrückter Messtas­te (5) das Messobjekt systematisch mit „zickzack Bewegungen „abscanen“ bis die wärms­te Stelle gefunden ist. Die höchste gemessene Temperatur während der Messung wird, bei
aktivierter Max-Temperaturfunktion, als Maximaltemperatur (22) links unten im Display
angezeigt.

Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Infrarot-Thermometer an die Umgebungs­temperatur angepasst sein. Lassen Sie das Gerät bei einem Standortwechsel auf die neue
Umgebungstemperatur kommen.

Glänzende Oberflächen verfälschen das Messergebnis. Zur Kompensation kann die Ober­fläche glänzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden. Das
Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas messen. Stattdessen misst
es die Oberflächentemperatur des Glases.
Längere Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Messabstand, führt zu einer
Eigenerwärmung des Messgeräte und damit zu einer Fehlmessung. Um genaue Messwerte
zu erreichen gilt die Faustregel: Je höher die Temperatur desto höher sollte der Messab­stand und desto kürzer die Messdauer sein.

9

IR-Messfleckgröße - Verhältnis Messentfernung-Messfläche (Distance to Spot ratio; D/S))

Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der IR-Messfleck des Infrarot­Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche.
Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer sein. Die
genaue Messfleckgröße können Sie dem folgenden Diagramm entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem
Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie der
Messfleck sein.

Der ideale Messabstand bei diesen Infrarot-Thermometern ist im Focuspunkt der beiden

☞

Dual-Ziellaser

Der Dual-Ziellaser kann aktiviert oder deaktiviert werden. Schalten Sie hierzu das Messgerät durch Drü­cken der Messtaste (5) ein. Drücken Sie die Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser (8). Bei akti­viertem Laser wird die Anzeige „Ziellaser Aktiv“ (Symbol 15) im Display eingeblendet. Bei erneutem Drü­cken der Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser (8). wird der Ziellaser deaktiviert, die Anzeige
„Ziellaser Aktiv“ (15) erlischt.

Hintergrundbeleuchtung

Mit der Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser (8). kann bei eingeschaltetem Messgerät die
Hintergrundbeleuchtung des Displays ein- oder ausgeschalten werden.

Ziellaser, da hier die höchste Messgenauigkeit gegeben ist.

Änderung der Messeinheit °C/°F

Mit den Tasten „up“ (4) und „down“ (7) kann bei eingeschaltetem Messgerät die Messeinheit von °C
(Grad Celsius) auf °F (Grad Fahrenheit) umgeschaltet werden.

Datenübertragung USB-Schnittstelle (IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB)

Die Geräte IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB sind mit einer USB-Schnittstelle zur Übertragung
und Speicherung der Messwerte auf einen Computer ausgestattet.
Um das Infrarot-Thermometer an Ihren Computer anzuschließen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

- Aktivieren Sie die USB-Schnittstelle im MIN-, MAX-, DIF- oder AVG-Mode durch Drü­cken der Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser (8). Drücken Sie die Taste solan­ge bis im Display das Symbol „USB“ (25) erscheint.

- Starten Ihren Computer mit Windows® Betriebssystem 98SE oder höher.

- Verbinden Sie mit dem beiliegenden USB-Kabel das Messgerät über die seitliche Mini­USB-Buchse (3) mit einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem Computer.

10

- Der Computer erkennt automatisch ein neues Gerät. Legen Sie die beiliegende Soft­ware-CD in ein CD-Laufwerk ein, und folgen Sie den Installations-Anweisungen am
Bildschirm. Lassen Sie den Computer automatisch nach dem passenden Treiber
suchen.

- Nach erfolgreicher Installation können Sie die Software starten.

- Zum Deaktivieren Der USB-Schnittstelle drücken Sie im MIN-, MAX-, DIF- oder AVG­Mode die Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser (8) solange bis im Display das
Symbol USB (25) erlischt.

Bei aktivierter USB-Schnittstelle werden die Infrarot- und Kontakttemperatur-Messwerte an

☞

Kontakttemperatur-Messfunktion

Die Geräte sind neben der Infrarottemperatur-Messfunktion mit einer Messfunktion für Kontakttempera­tur ausgestattet. Es können, neben dem beiliegenden Draht-Temperaturfühler, auch alle herkömmlichen
Typ-K Temperaturfühler mit Mini-Stecker an die Geräte angeschlossen werden.
Sobald Sie einen Typ-K Temperaturfühler mit Min-Stecker in den Anschluss für Typ-K Temperaturfühler
(2) stecken, erscheint, bei eingeschaltenem Gerät, im MIN-, MAX-, DIF- oder AVG-Mode die Anzeige
„TK“ im Display. Wird die Messtaste (5) gedrückt wird in der rechten Zweitanzeige (21) der Temperatur­messwert der Kontakt-Temperaturmessung angezeigt.



einen Computer übertragen. In Verbindung mit der LOCK-Funktion und der mitgelieferten
Software kann so eine Langzeitaufzeichnung von Temperaturen realisiert werden. Mehr
Informationen entnehmen Sie bitte dem Help-Menü der Software.

Beachten Sie, dass die Kontakt-Temperaturmessung nur an stehenden, nicht unter Span­nung stehenden Objekten erlaubt ist. Weiterhin ist zu beachten, dass Kontakt-Temperatu­ren nur bis zur zugelassenen Temperatur des Fühlers erlaubt sind. Die zugelassene Tem­peratur des mitgelieferten Drahtfühlers beträgt max. 150°C (max. 10 Sekunden).

Einstellmenü:

Im Einstellmenü können die verschiedenen Funktion des Gerätes angewählt, aktiviert bzw. eingestellt
werden. Die nachfolgende Grafik zeigt den schematischen Aufbau des Einstellmenüs. Durch Drücken
der Taste „MODE“ (6) können Sie im Menü navigieren, mit den Tasten „up“ (4) und „down“ (7) können
Einstellungen vorgenommen werden.

* MEMORY nur bei IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB

11

Min-, Max-, Differenz- und Durchnittsmessfunktion (MIN / MAX / DIF/ AFG)

- Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (5) ein.

- Drücken Sie die Taste „Mode“ (6) bis im Display eines der Symbole MIN / MAX / DIF/
AFG /MEMORY (23) blinkt:
MIN (Gerät zeigt den kleinsten Messwert während der Messung in der linken Zweitan­zeige (22) an)
MAX (Gerät zeigt den größten Messwert während der Messung in der linken Zweitan­zeige (22) an)
DIF (Gerät zeigt die Differenz der höchsen und der niedrigsten Temperatur während der
Messung in der linken Zweitanzeige (22) an.)
AVG (Gerät zeigt den Durchschnittswert der letzten Infrarot-Temperaturmessung an.
AVG = Average)
MEMORY (Speicherfunktion nur bei IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB)

- Wählen Sie mit den Tasten „up“ (4) oder „down“ (7) die gewünschte Funktion.

- Bestätigen Sie die Eingabe mit der Messtaste (5) oder drücken Sie die Taste „Mode“ (6)
um zur nächsten Einstellmöglichkeit zu gelangen.

Speicherfunktion MEMORY (nur bei IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB)

Die Geräte IR 1200-50D USB und IR 1600-50D USB sind mit einer Speicherung von bis zu 100 Mess­werten ausgestattet.

- Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (5) ein.

- Drücken Sie die Taste „Mode“ (6) bis im Display eines der Symbole MIN / MAX / DIF/
AFG /MEMORY (23) blinkt

- Drücken Sie die Tasten „up“ (4) oder „down“ (7) bis im Display das Symbol MEMORY
(26) blinkt

- Bestätigen Sie die Eingabe mit der Messtaste (5).

- Wählen Sie mit den Tasten „up“ (4) oder „down“ (7) einem Speicherplatz (1 – 100) auf
dem Sie einen Infrarot-Temperaturwert speichern möchten.

- Führen Sie eine Infrarot-Temperaturmessung durch. Nach der Messung wird ein Tem­peraturwert (24) im Display angezeigt. Um diesen auf den vorher gewählten Speicher­platz zu speichert, drücken Sie die Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser (8). Der
Temperaturwert ist nun auf dem gewählten Speicherplatz gespeichert.

- Wählen Sie mit den Tasten „up“ (4) oder „down“ (7) den nächsten Speicherplatz.

- Zum Abrufen der gespeicherten Temperaturwerte wählen Sie mit den Tasten „up“
(4) oder „down“ (7) den Speicherplatz den Sie auslesen möchten. Der gespeicherte
Temperaturwert wird im rechten Zweitdisplay (21) angezeigt

☞

12

Sind alle Speicherplätze belegt, können nicht mehr benötigte Speicherplätze einfach
überschrieben werden.

Einstellung des Emissionsgrades (EMS)

Das Messgerät ist mit einer Einstellung des Emissionsgrades ausgestattet. Somit können bei unter­schiedlichen Materialien und Oberflächen genaue Messwerte erzielt werden (Siehe auch Punkt Funkti­onsweise).

- Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (5) ein

- Drücken Sie die Taste „Mode“ (6) bis im Display das Symbol für Emissionsgrad (20)
blinkt.

- Mit den Tasten „up (4) und „down (7) kann der Emissionsgrad von 0,10 bis 1,00 an das
jeweilige Messobjekt angepasst werden.

- Bestätigen Sie die Eingabe mit der Messtaste (5) oder drücken Sie die Taste „Mode“ (6)
um zur nächsten Einstellmöglichkeit zu gelangen.

- Nach dem Ausschalten des Gerätes bleibt der eingestellte Wert gespeichert

Im Anschluss an die technischen Daten finden Sie eine Tabelle mit den typischen Materia-

☞

Dauermessbetrieb (LOCK)

Das Messgerät ist mit einer Dauermessfunktion für Langzeitmessungen ausgestattet.

len und deren Emissionsgrad.
Viele organische Materialien besitzen einen Emissionsgrad von 0,95. Daher ist die Werks­einstellung des Emissionsgrades auf 0,95 gestellt. Die Ermittlung des Emissionsgrades
einer Oberfläche, kann auch mit der Kontakttemperaturmessfunktion des Gerätes durch
geführt werden. Messen Sie mit der Kontakttemperaturmessfunktion die Temperatur der
Oberfläche. Verändern Sie den Emissionsgrad des Infrarot-Thermometers nun so lange,
bis der Messwert (24) mit dem Wert der Kontakttemperaturmessfunktion übereinstimmt.
Um mit der Kontakttemperaturmessfunktion möglichst genaue Messwerte zu erreichen,
wird ein spezieller K-Typ-Oberflächenfühler empfohlen (optional erhältlich). Dies ist jedoch
nur für hochpräzise Messungen erforderlich.

- Schalten Sie das Messgerät durch drücken der Messtaste (5) ein

- Drücken Sie die Taste „MODE“ (6) bis im Display das Symbol für Dauermessung (16)
blinkt.

- Mit den Tasten „up (4) und „down (7) kann die Dauermessfunktion aktiviert (Display­Anzeige „ON“) werden.

- Sobald Sie nun die Messtaste (5) drücken, ist die Dauermessfunktion eingeschaltet.
Das Messgerät misst nun kontinuierlich bis die Messtaste (5) erneut gedrückt wird.

Alarmfunktionen

Das Messgerät ist mit einer Alarmfunktion bei über- oder unterschreiten von
einstellbaren Temperaturwerten ausgestattet. Der Alarm erfolgt über einen
Piepser. Durch diese Funktion ist das Messgerät ideal für Temperaturkontrol­len usw. einsetzbar. Das Gerät verfügt über zwei einstellbare Temperaturwer­te (oberer und unterer Alarmwert). Der Alarm wird ausgelöst, wenn der untere
Alarmwert unterschritten, oder der obere Alarmwert überschritten wird. Die
Alarmwerte können unabhängig voneinander eingestellt und aktiviert werden.

13

Zum Einstellen undAktivieren des oberen Alarmwertes (HAL = High Alarm) gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (5) ein.

- Zum Aktivieren des oberen Alarmwertes drücken Sie die Taste „MODE“ (6) bis im Dis­play Symbol für den oberen Alarmwert (29) blinkt und im Display „ON“ oder „OFF“ ange­zeigt wird (Menüpunkt „HAL ON/OFF“ = HighAlarm ON/OFF)

- Mit den Tasten „up (4) und „down (7) kann der obere Alarmwert aktiviert „ON“ oder
deaktiviert „OFF“ werden.

- Drücken Sie die Taste „MODE“ (6) bis im Display die Symbole für den oberen Alarmwert
(29) + (28) blinken und im Display ein Temperaturwert angezeigt wird (Menüpunkt HAL
ADJUST = High Alarm einstellen).

- Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann der obere Alarmwert eingestellt werden, bei
dessen Überschreitung derAlarm ausgelöst werden soll.

- Nach dem Ausschalten des Gerätes bleiben die eingestellten Werte gespeichert.

Zum Einstellen undAktivieren des unteren Alarmwertes (LAL = Low Alarm) gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (5) ein.

- Zum Aktivieren des unteren Alarmwertes drücken Sie die Taste „MODE“ (6) bis im Dis­play Symbol für den unteren Alarmwert (30) blinkt und im Display „ON“ oder „OFF“
angezeigt wird (Menüpunkt „LAL ON/OFF“ = LowAlarm ON/OFF)

- Mit den Tasten „up (4) und „down (7) kann der untere Alarmwert aktiviert „ON“ oder
deaktiviert „OFF“ werden.

- Drücken Sie die Taste „MODE“ (6) bis im Display die Symbole für den oberen Alarmwert
(30) + (31) blinken und im Display ein Temperaturwert angezeigt wird (Menüpunkt LAL
ADJUST = Low Alarm einstellen).

- Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann der obere Alarmwert eingestellt werden, bei
dessen Überschreitung derAlarm ausgelöst werden soll.

- Nach dem Ausschalten des Gerätes bleiben die eingestellten Werte gespeichert.

°C/°F Umschaltung

- Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (5) ein.

- Drücken Sie die Taste „MODE“ (6) bis im Display die Messeinheit (18) blinkt.

- Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann die gewünschte Messeinheit gewählt
werden.

- Bestätigen Sie die Eingabe mit der Messtaste (5) oder drücken Sie die Taste „Mode“ (6)
um zur nächsten Einstellmöglichkeit zu gelangen.

- Nach dem Ausschalten des Gerätes bleibt der eingestellte Wert gespeichert

14

Pflege und Wartung

Reinigung der Linse:

Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen mit
einer feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberfläche mit einem Linsenreinigungstuch oder einem
sauberen, weichen und fusselfreien Tuch. Für die Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettab­lagerungen kann das Tuch mit Wasser oder einer Linsenreinigungsflüssigkeit befeuchtet werden. Ver­wenden Sie keine säure-, alkoholhaltigen oder sonstigen Lösungsmittel und kein raues, fusseliges Tuch,
um die Linse zu reinigen. Vermeiden Sie übermäßigen Druck bei der Reinigung.

Reinigung des Gehäuses

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses Wasser und Seife oder ein mildes Reinigungsmittel. Ver­wenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!

Entsorgung von gebrauchten Batterien!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,
die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für
das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft
werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät
am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass die­ses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es
durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

15

Technische Daten

Betriebsspannung: 9V-Blockbatterie
Ansprechzeit: 150 ms
Spektrum: 8 - 14 µm
Emissionsgrad 0,1 bis 1,00 einstellbar
Messbereich Kontaktmessung - 50°C bis 1370 °C
Auflösung 0,1 °C/°F < 1000 °C/°F

1 °C/°F > 1000 °C/°F

IR-Messfleckgröße: IR 1000-30D 30:1

IR 1200-50D USB und IR 1600-50D 50:1

Laser: Leistung < 1 mW, Laserklasse 2,

Wellenlänge 630-670 nm
Betriebstemperatur. 0 bis 50 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit: 10- 90 % RH
Lagertemperatur: -10 bis 60 °C
Lagerluftfeuchtigkeit: 10- 80 % RH
Gewicht: ca. 330 g
Abmessungen: 220 x 52 x 138 mm

Genauigkeit (bei 23 – 25 °C Umgebungstemperatur, ohne Messungenauigkeit des Fühlers)

Kontakt-Temperatur Messung Typ K

Temperaturmessbereich Genauigkeit Reproduzierbarkeit

- 50 bis 1000 °C ± 1,5 % vom Messwert + 3,5 °C ± 1,5 %
1000 bis 1370 °C ± 1,5 % vom Messwert + 2 °C ± 1,5 %

Genauigkeit (bei 23 – 25 °C Umgebungstemperatur, Messentfernung im Fokuspunkt des Ziellasers)

Infrarot-Temperaturmessbereich IR 1000-30D

Temperaturmessbereich Genauigkeit Reproduzierbarkeit

- 50 bis 20 °C ± 4 °C ± 1,5 °C
20 bis 500 °C
500 bis 1000 ± 2 %

Infrarot-Temperaturmessbereich IR 1200-50D USB

Temperaturmessbereich Genauigkeit Reproduzierbarkeit

- 50 bis 20 °C ± 4 °C ± 1,5 °C
20 bis 500 °C
500 bis 1000 °C ± 2 %
1000 bis 1200 °C ± 2,5 % ± 1,0 % vom Messwert

16

± 1,5 % vom Messwert ± 1,5 °C

± 1,5 % vom Messwert ± 1,5 °C

± 0,5 % vom Messwert oder ± 0,5 °C
± 0,5 % vom Messwert oder ± 0,5 °C

± 0,5 % vom Messwert oder ± 0,5 °C
± 0,5 % vom Messwert oder ± 0,5 °C

Infrarot-Temperaturmessbereich IR 1600-50D USB

Temperaturmessbereich Genauigkeit Reproduzierbarkeit

- 50 bis 20 °C ± 4 °C ± 1,5 °C
20 bis 500 °C
500 bis 1000 °C ± 2 % ± 0,5% vom Messwert oder ± 0,5°C
1000 bis 1600 °C ± 2,5 % ± 1,0 % vom Messwert

Emissionsgrad verschiedener Oberflächen

Die in der Tabelle oben aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Verschiede-

☞

Oberfläche Emissionsgrad Oberfläche Emissionsgrad

Asphalt 0,90 – 0,98 Lacke (matt) 0,97
Beton 0,94 Menschliche Haut 0,98
Eis 0,96 – 0.98 Mörtel 0,89 – 0,91
Eisenoxid 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94
Erde. Humus 0.92 – 0,96 Plastik 0,85 – 0,95
Gips 0,80 – 0,90 Sand 0,90
Glas/Keramik 0,90 – 0,95 Textilien 0,90
Gummi (schwarz) 0,94 Wasser 0,92 – 0,96
Lacke 0,80 – 0,95 Ziegel 0,93 – 0,96

ne Parameter wie Geometrie und Oberflächenqualität können den Emissionsgrad eines
Objekts beeinflussen.

± 1,5 % vom Messwert ±1,5 °C

± 0,5% vom Messwert oder ± 0,5°C

17

 Introduction

Dear Customer,

Thank you for making theexcellent decision to purchase this Voltcraft® product.

You have acquired a high-qualityproductwith a brandname that is distinguishedby its special competence
and continuous innovation in the fields of measuring, charging and power technology.
With Voltcraft®, you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a profes­sional user. Voltcraft® offers reliable technology with an exceptional cost-performance ratio.
Therefore, we are certain that your starting to use Voltcraft will also be the beginning of a long, successful
relationship.

We hope you will enjoy using your new Voltcraft® product!

Intended Use

The infrared thermometer is a measuring device for non-contact temperature measurement. It deter­mines the temperature based on the emitted infrared energy and the emissivity of an object. This type of
measurement is very useful to measure objects that are hot, difficult to reach or moving. The device
measures the surface temperature of an object. The temperature behind transparent surfaces such as
glass or plastic cannot be measured. The temperature measuring range is between -50ºC and 1000ºC
(IR 1000-30D), -50ºC to 1200ºC (IR 1200-50D USB) or -50ºC to 1600ºC (IR 1600-50D USB). A 9V block
battery is required for power supply. In addition to contact-free infrared temperature measurement, the
device may also be used for measurements with traditional temperature sensors (K type). The IR 1200­50D USB and IR 1600-50D USB with their integrated USB interface enable transmitting temperature
data to a computer.

This product is EMC-tested and meets the requirements of the applicable European and national
directives. Compliance assessment (CE marking) was passed successfully; the relevant state­ments and documents are available from the manufacturer.

This product may only be used as described above, otherwise it may incur damage. There are addition­al dangers such as short-circuits, fire, electric shocks. Read the operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

18

Features

Dual targeting laser with focal point
Integrated alarm function with high and low alarm values and visual as well as acoustic signalling.
Saves maximum, minimum, and average temperatures as well as temperature differences during mea­surements
Continuous measurement function
Emissivity adjustable from 0.10 to 1.00
Additional temperature measurement via type K contact sensor
Backlight for the display can be switched on
Can store up to 100 measured values (only IR 1200-50D USB and IR 1600-50D USB)
Transmission of temperature measurement values to a computer via the USB interface (only IR 1200­50D USB and IR 1600-50D USB)

Scope of Supply

Infrared thermometer
Storing case
9V block battery
K-type wire sensor
Operating instructions
USB interface cable (only IR 1200-50D USB and IR 1600-50D USB)
Software CD (only IR 1200-50D USB and IR 1600-50D USB)

The warranty will be void if damage is incurred resulting from non-compliance with
these operating instructions! We do not assume any liability for consequential dam-



age and for damage to property and injury to persons caused by unprofessional use
or non-compliance with the safety instructions! The exclamation mark indicates
important notes in these operating instructions that should strictly be observed.

The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for safety and approval
reasons (CE).

The device must not be subjected to heavy mechanical stress or strong vibrations.

The device must not be exposed to electromagnetic fields, extreme temperatures, direct sunlight or
moisture.

The device must not be exposed to high humidity or fluids. When used outdoors, the device may only be
used in appropriate weather conditions or with proper protection.

19

Steam, dust, smoke and/or vapours can impair the optical characteristics of the thermometer and lead to
false measuring results.

Laser radiation can be dangerous, if the laser beam or its reflection enters unprotected eyes. Therefore,
before using the laser equipment, familiarise yourself with the statutory regulations and instructions for
operating such a laser device.

Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser radiation may result in inju­ries to the eyes or skin.

Do not point the laser beam at mirrors or other reflective surfaces. The uncontrolled, reflected beam may
strike people or animals.

Never leave the laser in operation unattended.

If possible, restrict the range of radiation by using screens or partitions.

Wherever possible, direct the laser in such a way that it does not cross eye level.

Caution:if operation settings or procedures others than those described here in these instructions
are used, it could result in exposure to dangerous radiation.

The product is equipped with a class 2 laser. Laser signs in different languages are included in the
package. If the sign on the laser is not written in the language of your country, please affix the appro­priate sign onto the laser.

Never look into the laser beam directly or with optical instruments.

The device should not be operated immediately after it has been taken from a cold to a warm environ­ment. Condensation may destroy the device. If the lens is steamed up, measured results can be faulty.
Allow the product to adapt to the ambient temperature before using it.

If you have any reason to believe that safe operation is no longer possible, switch off the device and
secure it against inadvertent operation. Reasons to assume that safe operation is no longer possible are
the following:

- the product shows visible damage,

- the device no longer functions, or

- the product was stored under unfavourable conditions for an extended period of time,

- the product was exposed to heavy stress during transport.

20