Översatt från engelska av Elisabeth Gustavsson
Intelligent laddningsaggregat IPC-1
Version 04/06 CE e24 021105
Bruksanvisning
Artikelnummer 512266
Denna bruksanvisning hör till produkten. Den innehåller viktig information om
driftsättning och hantering. Ha detta i åtanke även när du överlåter produkten till
tredje part.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk!
INNAN DU ANVÄNDER BATTERILADDAREN SKA DU NOGGRANT LÄSA
IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN. FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING
PÅ ETT SÄKERT STÄLLE EFTERSOM DU KAN BEHÖVA DEN VID ETT SENARE
TILLFÄLLE.
Vi vill göra alla användare av denna apparat uppmärksamma på att de måste följa säkerhetsoch skötselanvisningarna som ingår i denna bruksanvisning. Läs också
varningsmarkeringarna på laddaren, i anvisningarna och på förpackningen.
INLEDNING:
Vi önskar dig lycka till med ditt köp av denna intelligenta laddningsenhet som möjliggör
snabb och tillförlitlig laddning av uppladdningsbara ”AA” och ”AAA”-batterier. Vid
laddnings-, urladdnings-, uppfrisknings- och kapacitetstestfunktionerna likväl som vid
individuella skärmvisningar för batterifacken är denna laddningsenhet tillförlitlig,
användarvänlig och lämpar sig för bruk i hemmet, på kontoret och på resan.
VARNING:
1. Laddningsapparaten kan endast användas för uppladdning av uppladdningsbara
NiCd- och NiMH- batterier. Använd aldrig laddningsapparaten till andra
batterisorter som alkaliska batterier, litiumbatterier, brunstensbatterier eller andra
sorter som inte specificerats.
2. Laddningsenheten får endast användas under normala inomhusförhållanden.
3. Följ alltid laddningsinstruktionerna för de uppladdningsbara batterierna. Använd
aldrig laddningsström som är högre än vad som rekommenderas.
4. Använd aldrig någon annan strömkabel eller nätdel än de som medföljde vid
leveransen.
5. De uppladdningsbara batterierna kan bli heta under laddningen (särskilt då hög
laddningsström valts). Användaren ska därför vara försiktigt när batterierna tas ur
laddaren.
6. Dra ur laddningsenhetens kontakt när den inte används.
EGENSKAPER:
• Ladda uppladdningsbara batterier med olika ström (200, 500, 700 eller 1000 mA).
Laddningsströmmen kan ställas in till upp till 1500 eller 1800 mAh när två batterier laddas.
• Snabbladdning – 70 minuter för att ladda upp 2000 mAh-batterier
• Individuell skärmvisning för vart och ett av batterifacken.
• Det går att ladda både uppladdningsbara ”AA” och ”AAA”-batterier samtidigt.
• Överhettningsavkänning för att skydda de uppladdningsbara batterierna från överladdning.
• Minus delta (-dV) spänningsavkänning för automatisk avslutning av laddningsprocessen.
• Enheten känner av om de uppladdningsbara batterierna är skadade.
• Urladdningsläge (först urladdning och sedan uppladdning) för att förhindra minneseffekten
hos de uppladdningsbara batterierna.
• Uppfriskning av gamla uppladdningsbara batterier genom laddning/urladdningscykler.
• Testfunktion för att kontrollera de uppladdningsbara batteriernas kapacitet.
• Urladdnings- och laddningsfunktionerna kan användas oberoende av varandra och samtidigt
i de olika batterifacken.
• Olika skärmvisningar under laddning/urladdning – laddningsströmmen (i mA), förfluten tid
(i hh:mm), anslutningsspänningen (i V) och den uppladdade kapaciteten ( i mAh eller Ah).
LEVERANSENS OMFATTNING:
1. Laddningsenhet
2. Nätdel
3. 12 V-adapter
4. Typ C-batteriadapter (4 stycken) och Typ D-batteriadapter (4 stycken)
5. Bärkasse
6. 4 x ”AA” uppladdningsbara batterier
7. Bruksanvisning
FUNKTIONSKNAPPAR:
Det finns tre lättmanövrerade funktionsknappar och fyra nummerknappar:
Nummer-knappar för batterifacken
Tryck ner och släpp upp en av nummer-knapparna för att välja särskilt batterifack för
laddningslägen och/eller för att välja visningsfunktion.
MODE-knappen (läge)
Först måste MODE-knappen tryckas ner och hållas intryckt i ca. 1 sekund. Därefter kan man
genom att trycka ner MODE-knappen växla mellan lägena ”Charge”, ”Discharge”, ”Test” och
”Refresh”. För att ändra driftsläge för ett individuellt uppladdningsbart batteri ska man först
trycka ner motsvarande nummer-knapp och sedan trycka på MODE-knappen.
DISPLAY-knappen (visning)
Tryck ner DISPLAY-knappen för att se visningar av laddningsströmmen (i mA), förfluten tid
(i hh:mm), anslutningsspänningen (i V) och den laddade kapaciteten (i mAh eller Ah) under
laddnings- och urladdningsprocessen.
För att välja visningsfunktion för det individuella batteriet ska du först trycka ner motsvarande
NUMMER-knapp och sedan DISPLAY-knappen.
CURRENT-knappen
Tryck på CURRENT-knappen (inom 8 sekunder efter att de uppladdningsbara batterierna har
satts i) för att bestämma strömstyrkan för de olika laddningsfunktionerna (se också
”Laddningsläget” nedan).
12V ADAPTER
Användaren kan också driva laddningsapparaten med hjälp av 12V-adaptern.
1. Förvissa dig om att 12V-adapterns kontakthuvud är kompatibel med 12V-uttaget.
2. Anslut först 12V-adaptern till laddaren.
3. Sätt i adapterns kontakthuvud i 12 V-uttaget. När laddaren försörjs med spänning visas
först dess versionsnummer vilket följs av segmentvisning. Användaren kan sedan följa
förfaringssättet som beskrivs i ”Starta uppladdningen av de uppladdningsbara
batterierna” nedan).
LADDNINGSENHETENS FUNKTIONER
Du kan välja mellan följande funktioner:
a) Uppladdning av uppladdningsbara batterier (CHARGE) – När det uppladdningsbara
batteriet är fulladdat växlar apparaten automatiskt över till underhållsladdning.
b) Urladdning med efterföljande laddning (DISCHARGE) – för att minimera
minneseffekten.
c) Uppfriskning av de uppladdningsbara batterierna (REFRESH) – för att återföra
batteriet till sin högsta kapacitet genom att ladda och urladda det upprepade gånger till
ingen ytterligare kapacitetsökning uppnås. För gamla uppladdningsbara batterier eller
för de som inte använts under lång tid, kan uppfriskningen återföra batteriet till dess
optimala tillstånd.
d) Testa det uppladdningsbara batteriets kapacitet i mAh/Ah (TEST).
LADDNINGSLÄGET
Laddningsapparatens grundinställning är 200 mA laddningsström.
När bara ett eller två uppladdningsbara batterier ska laddas upp och endast fack 1 och 4
används, kan laddningsströmmen ställas in med ”CURRENT”-knappen på upp till 1500 eller
1800 mA.
Då tre eller fyra uppladdningsbara batterier ska laddas upp samtidigt kan laddningsströmmen
ställas in på 200, 500, 700 eller 1000 mA.
1. Vid laddning av två batterier i fack 1 & 4 – högsta laddningsström: 1800 mA
2. Vid laddning av två batterier i fack 1 & 2 – högsta laddningsström: 1000 mA
3. Vid laddning av två batterier i fack 2 & 3 – högsta laddningsström: 1000 mA
4. Vid laddning av fyra batterier – högsta laddningsström: 1000 mA
I tabell 1 anges genomsnittlig laddningstid för olika laddningsström.
vald laddningsström anges i mA
Observera:
• Användaren måste alltid följa den rekommenderade högsta laddningsströmmen för de
uppladdningsbara batterierna. I allmänhet rekommenderas 200 mA som laddningsström om
det inte är nödvändigt med snabbladdning. Detta är ett säkert och optimalt värde för de
uppladdningsbara batterierna.
• Det är nödvändigt att ladda upp och urladda nya uppladdningsbara batterier flera gånger
innan bästa möjliga kapacitet uppnås. Användaren rekommenderas att utföra
”Uppfrisknings”-funktionen på de nya uppladdningsbara batterierna för att uppnå optimal
batterikapacitet.
• När nätdelen har anslutits till strömkällan visas först laddarens versionsnummer (t.ex. ”29”).
Sedan lyser alla segment upp tillfälligt och ”null”- symbolen visas innan batterierna sätts i.
Om skadade batterier har placerats i laddningsenheten visas också ”null” på skärmen.
”null” visas- Inget batteri eller ett skadat batteri har placerats i laddningsenheten.
STARTA UPPLADDNINGEN AV DE UPPLADDNINGSBARA BATTERIERNA
När ett uppladdningsbart batteri har satts i och nätdelen har anslutits till strömkällan visas
batterispänningen (t.ex. ”1,39 V”) under 4 sekunder. Sedan visas ”200 mA Charge”
(förinställning: laddning med 200 mA) på skärmen i 4 sekunder. Om inga andra inställningar
utförs påbörjas därefter laddningsprocessen med 200 mA.
Inom 8 sekunder från att batterierna har satts i kan användaren välja driftsläge genom
att trycka ner MODE-knappen.
Sedan kan användaren välja laddnings/urladdningsström inom 8 sekunder efter den
sista knapptryckningen genom att trycka ner CURRENT-knappen.
Observera:
• MODE-knappen ska först tryckas ner och hållas inne i ca. 1 sekund. Därefter gör
nedtryckning av MODE-knappen det möjligt att växla mellan lägena ”Charge”, ”Discharge”,
”Test”, och ”Refresh”.
• Efter varje knapptryckning har du 8 sekunder på dig att välja ytterligare funktioner. Om
ingen ytterligare knapp trycks ner blinkar skärmen en gång för att markera att
inställningstiden har avslutats och att laddningen påbörjats. Under laddningsprocessen går det
inte att ändra strömstyrkan.
Om inget ytterligare knapptryck sker inom 8 sekunder blinkar displayvisningen en gång för
att markera att inställningen har bekräftats och att det valda laddningsprogrammet har
aktiverats.
Under laddningen kan man välja följande visningar med DISPLAY-knappen: laddningsström
(i mA), förfluten tid ( i hh:mm), anslutningsspänning (i V) och uppladdad kapacitet (i mAh
eller Ah) (se tabell 4.).
Efter att det uppladdningsbara batteriet har laddats upp fullständigt visas ”Full” på displayen
och användaren kan ta ur det vid denna tidpunkt. Om det uppladdningsbara batteriet får ligga
kvar i batterifacket börjar underhållsladdningen, vilket är en ström på ca. 5 % av den valda
laddningsströmmen och har som funktion att bevara batteriet fulladdat.
”Full” visas – Batteriet är fullständigt uppladdat.
Observera:
• Strömmen kan inte ändras när inställningen har bekräftats i det inledande skedet. Detta för
att undvika att användaren oavsiktligt ändrar ströminställningarna vid inställningarna för ett
annat batterifack. För att ändra den inställda strömstyrkan i efterhand ska de uppladdningsbara
batterierna tas ur och sättas in på nytt.
• Den högsta strömstyrkan begränsas av strömstyrkan för det först isatta uppladdningsbara
batteriet. Om t.ex. det första uppladdningsbara batteriet har ställts in för uppladdning med 700
mA, kan det andra, tredje och fjärde uppladdningsbara batteriet endast laddas med 700 mA.
Därför rekommenderas användaren att först placera batteriet med den högsta förväntade
laddningsströmmen i batterifack 1. För att upphäva laddningsströmmens begränsning ska alla
de fyra uppladdningsbara batterierna tas ur laddningsenheten.
• För att ändra driftsläge under laddningen kan användaren trycka på MODE-knappen (för att
ändra inställning för alla batterifack) eller på en av nummer-knapparna (för att ändra
inställningen för ett särskilt batterifack). 8 sekunder efter den senaste knapptryckningen
blinkar skärmen en gång för att markera att inställningstiden har förflutit och att den valda
laddningsprocessen påbörjas.
• Om överhettning skulle inträffa (över ca. 53 º C, vanligtvis utlöst av för hög inställning av
laddningsströmmen), avstannas laddningen omedelbart och skärmen visar ”000 mA”.
Laddningsprocessen återupptas först när de uppladdningsbara batteriernas temperatur sjunker
till en säker nivå. Om överhettningen fortsätter måste de uppladdningsbara batterierna tas ur
för att svalna och sedan laddas med en lägre strömstyrka.
Batteriet är överhettat och laddningen avstannas automatiskt. ”000 mA” visas.
• För nya uppladdningsbara batterier, som troligtvis lagrats under en längre tid,
rekommenderas laddning med ström på 200 mA.
URLADDNINGSLÄGET
I urladdningsläget urladdas först de uppladdningsbara batterierna varefter de laddas upp.
Därigenom förhindras minneseffekten.
Genom att trycka på MODE-knappen kan man inom 8 sekunder efter att de uppladdningsbara
batterierna har satts i välja urladdningsläget (Discharge). (MODE-knappen ska först tryckas
och hållas inne i ca. 1 sekund. Ytterligare knapptryck på MODE-knappen gör det möjligt att
växla mellan lägena ”Charge”, ”Discharge”, ”Test” och ”Refresh”). Användaren kan också
välja olika urladdningsström genom att trycka på CURRENT-knappen (se tabell 2.) inom 8
sekunder efter att batterierna satts i. (När ingen ytterligare knapp trycks ner, blinkar
skärmvisningen en gång för att markera att inställningen avslutats och efter detta går det inte
att ändra strömstyrkan).
Observera:
• Urladdningsströmmens stryka är alltid inställd till hälften av den efterföljande
laddningsströmmen, vars övre gräns är på 1000 mAh (se tabell 2). Därför rekommenderas
användaren att inte välja för hög urladdningsström.
Tabell 2. Urladdningsström
Vald
urladdningsström
Efterföljande
laddningsström 200 mA
100 mA
250 mA
500 mA
350 mA
700 mA
500 mA
1000 mA
När de uppladdningsbara batterierna fullständigt har laddats upp visas ”Full”. Om användaren
trycker på DISPLAY-knappen vid denna tidpunkt visas ”charge”-ikonen istället för
”discharge”-ikonen.
UPPFRISKNINGS-LÄGET
Gamla uppladdningsbara batterier och sådana som inte använts på länge behöver genomgå
uppfriskningsprocessen, vilken ger de uppladdningsbara batterierna optimal kapacitet. Om
MODE-knappen trycks ner inom 8 sekunder efter att de uppladdningsbara batterierna har satts
i kan uppfrisknings-läget väljas.
Uppfrisknings-läget börjar med urladdning av de uppladdningsbara batterierna och sedan sker
en uppladdning av dem. Upprepade uppladdnings- och urladdningscykler pågår tills ingen
ytterligare ökning av den uppmätta kapaciteten känns av.
Observera:
• Genom att trycka på MODE-knappen kan man inom 8 sekunder efter att de
uppladdningsbara batterierna har satts i välja Uppfriskningsläget (Refresh). (MODE-knappen
ska först tryckas ner och hållas inne ca. 1 sekund. Ytterligare knapptryck på MODE-knappen
gör det möjligt att växla mellan lägena ”Charge”, ”Discharge”, ”Test” och ”Refresh”).
Användaren kan också välja olika urladdningsström genom att trycka på CURRENT-knappen
(Se ”Observera” under urladdningsläget och tabell 2.) inom 8 sekunder efter att batterierna
satts i. (När ingen ytterligare knapp trycks ner, blinkar skärmen en gång för att markera att
inställningen avslutats och efter detta går det inte att ändra strömstyrkan).
• Det kan ta flera dagar innan uppfriskningsprocessen avslutas beroende på vilken
urladdningsström som valts.
• Den högsta uppfriskningsströmmen är 1000 mA och påverkas inte av antal isatta batterier.
TESTLÄGET
I Testläget laddas de uppladdningsbara batterierna fullständigt upp och därefter urladdas de
för att deras kapacitet ska fastställas. Slutligen laddas batterierna upp igen och kapaciteten (i
mAh eller Ah) fastställs och visas efter att urladdningen avslutats.
När MODE-knappen trycks ner kan testläget väljas inom 8 sekunder efter att de
uppladdningsbara batterierna har satts i. (MODE-knappen ska först tryckas ner och hållas inne
i ca. 1 sekund. Ytterligare knapptryck på MODE-knappen gör det möjligt att växla mellan
lägena ”Charge”, ”Discharge”, ”Test” och ”Refresh”).
Observera:
• Efter att Test-läget har valts kan användaren välja olika laddningsström i Test-läget genom
att trycka på CURRENT-knappen inom 8 sekunder efter att batterierna har satts i. Den
efterföljande urladdningsströmmens styrka är hälften av den valda laddningsströmmen (se
tabell 3).
Tabell 3. Ström i TEST-läget
Vald
laddningsström
Efterföljande
urladdningsström
200 mA
100 mA
500 mA
250 mA
700 mA
350 mA
1000 mA
500 mA
• Den högsta laddningsströmmen är 1000 mA och påverkas inte av antalet uppladdningsbara
batterier som har satts i.
• Efter att test-läget har avslutats växlar skärmen mellan ”Full”-symbolen och
batterikapaciteten (i mAh eller Ah) automatiskt i 3-sekundersintervaller tills de
uppladdningsbara batterierna avlägsnas. Användaren kan växla till andra visningar genom att
trycka på DISPLAY-knappen.
• Om strömförsörjningen avbryts när apparaten befinner sig i laddningsläget ställs apparaten
automatiskt in på ”Charge” (laddning) med 200 mA. Detta sker oberoende av vilken
laddningsfunktion (Charge, Discharge, Refresh eller Test) som valts.
UNDERHÅLLSLADDNING
Efter att batterierna har laddats upp (oavsett vilken funktion som används) avger laddaren lite
ström för att batterierna ska bevaras i fulladdat tillstånd. Denna funktion sätts automatiskt
igång när fulladdade batterier får ligga kvar i apparaten. På skärmen visas ”Full”.
VISNINGSLÄGEN
Under de olika laddningsfunktionerna går det att välja mellan olika visningslägen som ger
information om batteriernas tillstånd (se tabell 4 till 7 nedan).
Tabell 4. Olika visningar under laddningen (Charge-funktionen)
Olika visningar (ändras med DISPLAY-knappen) Tillstånd i Charge-
läget
Spänning (V) Ström (mA) * Tid (hh:mm) Kapacitet
(mAh/Ah)
Under laddningen Laddningsström
Laddningsprocessen
avslutad
Aktuell
batterispänning
Underhållsladdningsström
Förfluten
laddningstid
Uppladdad
kapacitet
Tabell 5. Olika visningar under urladdningen (Discharge-funktionen)
Olika visningar (ändras med DISPLAY-knappen) Tillstånd i
Discharge-läget
Spänning (V) Ström (mA) * Tid (hh:mm) Kapacitet
(mAh/Ah)
Under urladdningen
Aktuell
batterispänning
Under laddningen Laddningsström
Laddningsprocessen
avslutad
Urladdningsström Förfluten
urladdningstid
Förfluten
Underhålls-
laddningstid
laddningsström
Kapacitet under
urladdningen
Uppladdad
kapacitet
Tabell 6. Olika visningar under uppfriskningen (Refresh-funktionen)
Olika visningar (ändras med DISPLAY-knappen) Tillstånd i
Refresh-läget
Spänning (V) Ström (mA) * Tid (hh:mm) Kapacitet
(mAh/Ah)
Under urladdningen Aktuell
batterispänning
Urladdningsström Förfluten
urladdningstid
Kapacitet
under
urladdningen
Under laddningen Aktuell
batterispänning
Laddningsström Förfluten
laddningstid
Kapacitet
fastställd under
senaste
urladdningen
Laddningsprocessen
avslutad
Aktuell
batterispänning
Underhållsladdningsström
Förfluten tid vid
underhållsladdningen
Högsta
batterikapacitet
som fastställts
under
urladdningen
Tabell 7. Olika visningar under Testläget (Test-funktionen)
Olika visningar (ändras med DISPLAY-knappen) Tillstånd i Test-
läget
Spänning (V) Ström (mA) * Tid (hh:mm) Kapacitet
(mAh/Ah)
Under laddningen Laddningsström Förfluten
Under urladdningen
Under den andra
laddningen
Aktuell
batterispänning
laddningstid
Urladdningsström Förfluten
urladdningstid
Laddningsström Förfluten
laddningstid vid
andra laddningen
”--- mAh”
”--- mAh”
Batterikapaciteten
som fastställts
under
urladdningen
Laddningsprocessen
avslutad
Underhållsladdningsström
Förfluten tid vid
underhållsladdningen
Batterikapaciteten
som fastställts
under
urladdningen
• * Om laddningsprocessen håller på längre än 20 timmar, börjar tidsvisningen om från 00:00
(t.ex. visas 1:45 när batteriet laddats 21 timmar och 45 minuter).
• Om strömförsörjningen avbryts eller avslutas när apparaten befinner sig i laddningsläget,
ställs driftläget automatiskt in på ”Charge” (laddning) med 200 mA. Detta sker oavsett vilket
driftsläge (Charge, Discharge, Refresh eller Test) som användaren tidigare har valt.
ADAPTERNA FÖR BATTERIER AV TYP C OCH D (TILLBEHÖR)
Med hjälp av adaptern kan apparater som kräver Typ C och D-batterier drivas med AAbatterier.
1. Sätt i ett uppladdningsbart AA-batteri i adaptern enligt bilden nedan.
A) AA-batteriet i en Typ C-adapter B) AA-batteriet i en Typ D-adapter (man måste först
lägga batteriet i Typ C-adaptern och sedan i Typ D-adaptern).
2. Försäkra dig om att de uppladdningsbara batterierna sätts i med polerna åt rätt håll och att
hopmonteringen av adaptern är korrekt.
Observera:
• Adaptern ska inte användas mer när den uppvisar sprickor eller skador eller då oönskad lukt
kommer från den.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL:
• Extrema temperaturer och vibrationer ska undvikas eftersom dessa kan skada enheten.
• Vid rengöring av displayen och höljet ska endast en mjuk och fuktig trasas användas.
Metalldelarna får inte blötas ner. Använd inga rengöringsmedel eller skurmedel eftersom de
kan repa skärmen och höljet.
• Spill inte vatten på laddningsenheten.
• Försök inte att reparera apparaten. Lämna in den till inköpsstället för reparation av en
kvalificerad tekniker. Att öppna och göra reparationsförsök medför att garantin blir ogiltig.
• Utsätt inte enheten för extrema eller plötsliga temperaturväxlingar för detta kan skada
enhetens elektriska delar.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER:
Ingångsspänning för AC/DC-adaptern: 100-240 VAC
Område för laddningsströmmen: 200 mA – 1800 mA
Högsta laddningskapacitet
(de uppladdningsbara batteriernas kapacitet): 3000mAh
Laddningsenhetens mått (L x H x B): 75 x 129 x 37,2 mm
FRÅNSÄGANDE AV ANSVAR:
• Tillverkaren och leverantören har ingen ansvarskyldighet för felaktig eller olämplig
användning eller de konsekvenser som kan bli följden av detta.
• Garantin blir ogiltig om reparationer eller förändringar av produkten utförs av någon annan
än leverantören.
• Denna produkt får endast användas av personer som har läst och förstått denna
bruksanvisning.
• Apparatens specifikationer kan ändras utan föregående förvarning.
• Apparaten är ingen leksak. Förvara den utom räckhåll för barn.
• Ingen del av denna bruksanvisning får mångfaldigas utan tillverkarens skriftliga
godkännande.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:
• Använd endast de batterier som anges i bruksanvisningen d.v.s uppladdningsbara NiCdeller NiMH-batterier!
• Apparaten får endast användas inomhus och får inte utsättas för fukt. Dessutom ska den
skyddas mot vatten, regn och snö.
• Använd inga andra tillbehör än de som medföljde vid leveransen. Det är särskilt viktigt att
inte använda någon annan adapter eller strömkabel än dem som medföljde vid leveransen.
• Dra ur kontakten när du inte använder apparaten.
• Använd inte laddaren om den har slagits emot något eller om den har skadats på något sätt.
• Använd inte laddaren för andra ändamål än de som beskrivs i bruksanvisningen.
• Öppna eller demontera inte laddaren, för det finns risk för elektrisk chock eller att apparaten
fattar eld.
Loading...