VOLTCRAFT IPC-1 User guide [hu]

1

Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

VC IPC-1 intelligens akkutöltő és karbantartó

készülék

Rend. sz.: 51 22 66, 20 01 08

FONTOS TUDNIVALÓK:

1. A töltőkészülék kizárólag újratölthető NiCd- és NiMH­akkuk töltésére van kifejlesztve. Soha ne használja
egyéb, pl. alkáli, lítium vagy más típusú akkukhoz.

2. Csak zárt belső térben, normál feltételek mellett
használható.

3. Kövesse a töltendő akkuk használati útmutatójában
leírtakat is, és vegye figyelembe az ajánlott töltőáramot.
Ne próbáljon nagyobb töltőárammal tölteni.

4. Ne használjon más hálózati kábelt vagy tápegységet,
csak azt, ami a készülékhez mellékelve van.

5. Az akkuk töltés közben felmelegednek (különösen nagy
töltőáramnál). Figyeljen erre, amikor az akkut töltés után
kiveszi a készülékből.

6. Ha nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati dugót
a konnektorból.

JELLEMZŐK:

•A készülék újratölthető akkukat tölt fel különböző

töltőáramokkal. A töltőáram 1500 mAh-ig, két akku
töltésekor 1800 mAh-ig állítható be.

•A gyorstöltés 2000 mAh-s akkuknál 70 percet igényel.

•Minden töltőrekeszhez külön LC-kijelző tartozik.

•Az „AA” és „AAA” méretű akkuk egyidejű töltése lehetséges.

•Túltöltés elkerülésére túlmelegedés-figyelés működik.

•Mínusz delta (-dV) feszültség- figyelés a töltés automatikus

lekapcsolásához.

•Hibás akkuk felismerése.

•Kisütési program (először kisütés, majd töltés)

megakadályozza a „memória-effektust” az újratölthető
akkuknál.

•Régi akkuk kisütés-töltés ciklusokkal felfrissíthetők.

•Tesztfunkció az akku kapacitásának vizsgálatára.

•A kisütési és töltési funkciók egyidejűleg és egymástól

függetlenül alkalmazhatók az egyes rekeszekhez.

•A töltés-kisütés alatt különböző kijelzések láthatók:

töltőáram (mA), lefutott idő (óra:perc), kapocsfeszültség (V)
és a feltöltött kapacitás (mAh- vagy Ah-ban).

A szállítás tartalma:

1. Töltőkészülék

2. Tápegység

3. 12V-os adapter

4. 4-4 db akkuadapter baby (C) és góliát (D) akkukhoz

5. Hordtáska

6. Használati útmutató

Kezelő gombok:

A töltő három funkciógombbal és négy töltőrekesz kezelő
gombbal rendelkezik (ld. az ábrát).

1, 2, 3, 4 = töltőrekesz-gombok
CHARGE = töltés/
TEST = teszt
DISCHARGE = kisütés
REFRESH = frissítés
CURRENT = áram
DISPLAY = kijelző
MODE = beállító

Töltőrekesz gombok:

A gombok nyomásával az egyes rekeszeknél kiválasztható a
töltő- és/vagy a kijelzési funkció.

MODE gomb (beállító)

Először a „MODE” gombot kell egy másodpercig nyomva
tartani. A MODE újbóli nyomásával váltani lehet a „Charge”
(töltés), „Discharge” (kisütés), „Test” (próba) és „Refresh”
(frissítés) között. Egy egyedi rekeszre vonatkozó funkció
kiválasztásához először a rekeszhez tartozó gombot, majd a
MODE gombot kell nyomni.

„DISPLAY” gomb (kijelző)

Ha töltés vagy kisütés közben a „DISPLAY” gombot nyomja,
a kijelzőn megjelenik a töltőáram (mA), a lefutott töltési idő
(óra:perc) a kapocsfeszültség (V) és a betöltött kapacitás
(mAh-ban vagy Ah-ban).

„CURRENT” gomb (áram)

Nyomja a „CURRENT” gombot (az akkuk betétele után 8
másodpercen belül), a különböző töltési funkcióknál az áram­erősség meghatározására (ld. még az „Akkuk töltése” c.
szakaszt).

12 V-OS ADAPTER

A töltőt egy előtét-adapter segítségével 12 VDC-ről is lehet
üzemeltetni.

1. Győződjön meg róla, hogy a 12V-os adapter dugasza a
dugaljhoz (12V-os szivargyújtó) illik-e.

2. Kösse össze először a 12V-os adaptert a
töltőkészülékkel.

3. Az adapter dugóját dugja egy 12V-os aljzatba. Amikor a
töltőkészülék feszültséget kap, a töltő kijelzőjén először a
változat száma, majd a töltöttség jelző szegmensek
jelennek meg.

FUNKCIÓK:

a. Akkuk feltöltése (CHARGE) – az akku teljes feltöltése után

automatikusan átvált fenntartó töltésre

b. Az akkuk kisütése majd töltése (DISCHARGE) – a

„memória-effektus” minimalizálására.

c. Akkuk frissítése (REFRESH) – hogy az adott akku ismét

elnyerje maximális kapacitását, annyiszor lesz kisütve és
töltve, amíg már további kapacitás növekedés nem

2

tapasztalható. Régi, vagy sokáig nem használt akkuknál a

Akkuméret

Kapacitás

Választott

Átlagos töltési

frissítés még az optimális állapotot is helyreállíthatja.

d. A kapacitás ellenőrzése (TEST) mAh-ban vagy Ah-ban.

A TÖLTÉSI FOLYAMAT

A készülék alapbeállítása: 200 mA töltőáram.
Ha csak egy vagy két akkut kell tölteni, és ehhez az 1. és 4.
rekeszt használja, a töltőáram a „CURRENT” gombbal max.
1500 vagy 1800 mA-ra állítható be.
Ha három vagy négy akkut tölt egyidejűleg, a töltőáram 200,
500, 700 vagy 1000 mA-ra állítható be.
(Ld. az eredeti útmutató ábráit.)

•Két akku töltésénél az 1. és 4. rekeszben a max. töltőáram
1800 mA.

•Két akku töltésénél a 2. és 3. rekeszben a max. töltőáram
1000 mA.

•Két akku töltésénél az 1. és 2. rekeszben a max. töltőáram
1000 mA.

•Négy akku töltésénél a max. töltőáram 1000 mA.

Az 1. táblázat a különböző töltőáramokhoz rendelt átlagos
töltési időt mutatja.

1. táblázat

töltőáram

(mA)

AA 2300 mAh 1800

1500
1000

700
500
200

AA 2000 mAh 1800

1500
1000

700
500
200

AAA 700 mAh 700

500
200

Megjegyzések:

•Vegye mindig figyelembe az akkura vonatkozó előírásokat,
és az ajánlott maximális töltőáramot. Alapvetően 200 mA
töltőáram ajánlott, ha gyorstöltés nem szükséges. Ez biztos
és optimális érték minden akkunál.

•Ha a tápegység a hálózathoz van csatlakoztatva, először a
töltőkészülék sorozatszáma (pl. „29”) jelenik meg, ezután
rövid időre felvillannak a kijelző szegmensei, és „null” felirat
látható (ld. az ábrát), mielőtt akkut tennének be. Ha hibás
akku kerül be, ugyancsak „null” lesz kijelezve.

idő

kb. 75 perc

kb. 90 perc
kb. 2 óra 15 perc
kb. 3 óra 15 perc

kb.4 óra 30 perc

kb.11 óra 30 perc

kb. 70 perc

kb. 80 perc

kb. 2 óra
kb. 3 óra
kb. 4 óra

kb. 10 óra
kb. 60 perc
kb. 84 perc

kb. 3 óra 30 perc

Az utolsó gomb nyomása után 8 másodpercig a
„CURRENT” gombbal kiválaszthatja a töltő-kisütő
áramot.

Megjegyzés:

•Először a „MODE” gombot tartsa nyomva egy másodpercig,
majd az előbbiek szerint válasszon az üzemmódok között.

•Minden gombnyomás után 8 másodperce van további
beállítások elvégzésére. Ha nem nyom gombot, a kijelző
egyszer villog annak jelzésére, hogy a beállítási idő letelt,
és kezdődik a töltés. A töltés alatt a töltőáram nem
módosítható.

A töltés folyamán a „DISPLAY” gombbal a következő adatok
kijelzése választható: töltőáram (mA-ban), lefutott idő
(óra:perc), kaocsfeszültség (V) és az akkuba betöltött
kapacitás (mAh-ban vagy Ah-ban) – ld. a 4. táblázatot.
Ha az akku teljesen fel van töltve, „Full” (tele) jelződik ki (ld.
az ábrát), és az akkut ki lehet venni. Ha az akku továbbra is
bent marad, a készülék fenntartó töltésre kapcsol át, ami a
töltőáram kb. 5%-a, a kapacitás megőrzésére.

Megjegyzés:

•A töltőáram töltés alatt nem változtatható: ezzel elkerülhető
az áram véletlenszerű átállítása, mialatt a másik rekeszre
vonatkozó beállításokat végzik. Ha másik töltőáramot
kíván, vegye ki az akkut, és tegye be újra.

•A maximális töltőáramot behatárolja az először betett akkura
vonatkozó beállítás. Ha az első akkunál a töltőáram pl. 700
mA, minden további akkut ugyancsak legfeljebb 700 mA­val lehet tölteni. Így tehát a legnagyobb töltőáramot igénylő
akkut kell először betenni az 1. rekeszbe. A határ
megváltoztatására minden akkut ki kell venni.

•Ha töltés közben más töltési funkcióba kíván lépni, nyomja
vagy a „MODE” gombot, az összes rekesz beállításának
megváltoztatására, vagy nyomja először az egyik rekesz
gombját, és utána a „MODE”-t (egy akku egyedi
beállítására). Az utolsó gombnyomás után 8 másodperccel
a kijelző egyszer villog, ezzel jelezve, hogy a beállítási idő
letelt, és az újonnan választott töltési folyamat
megkezdődik.

•Ha túlmelegedés vagyis 53oC fölötti hőmérséklet áll elő
(általában túl nagyra választott töltőáram következtében), a
töltés leáll, a kijelzőn „000 mA” látható (ld. az ábrát). Miután
a hőmérséklet a megfelelő szintre csökkent, a töltés
folytatódik. A túlmelegedés ismétlődésekor ajánlatos az
akkukat kivenni, hagyni lehűlni, és kisebb töltőárammal
folytatni a műveletet.

Az akku töltése:

A tápegységnek hálózathoz való csatlakozása és az akku
betétele után az akku feszültsége (pl. „1,39V”) 4
másodpercre kijelződik. Ezután további 4 másodpercig „200
mA Charge” (alapbeállítás: töltés 200 mA-val, ld. az ábrát)
látható. Ha nem állít be más töltőáramot, a töltés 200 mA-rel
kezdődik.

Az akku betétele utáni 8 másodperc alatt a „MODE”
gombbal választhat az üzemmódok között: „Charge”
(töltés), „Discharge” (kisütés) „Refresh” (frissítés) és
„Test” (ellenőrzés).

•Új akkuknál, - a tárolási időt tekintetve véve – az első töltést
ajánlott 200 mA-re l végezni.

KISÜTÉS:

A kisütési funkciónál („Discharge”) először kisütés, majd
feltöltés történik, amivel elkerülhető az ún. „memória­effektus”.
A „MODE” gombbal az akkuk betétele után 8 másodpercen
belül a „Discharge” (kisütés) program, majd a „CURRENT”
gombbal a kisütési áram (ld. 2. táblázat) választandó. (Ha
nem nyomnak további gombot, a kijelző egyszer villog annak

3

jelzésére, hogy a beállítási idő eltelt, a töltés megkezdődik,
és az áram már nem változtatható, ld. az ábrát.)

Megjegyzés:

Először a „MODE” gombot kell nyomni, és kb. egy
másodpercig tartani, majd választani az üzemmódok között.
A kisütő áram erőssége általában a töltőáram felének felel
meg, egy max. 1000 mA felső határral (2. táblázat). Ügyelni
kell arra, hogy ne válasszunk túl nagy kisütő áramot.

2. táblázat: kisütő áramok

Választott

100 mA 250 mA 350 mA 500 mA
kisütő áram
Rákövetkező

200 mA 500 mA 700 mA 1000mA
töltőáram

Ha az akku teljesen fel van töltve, „Full” (tele) a kijelzés. Ha
ebben az időpontban a „DISPLAY” gombot nyomja, a kijelzőn
„CHARGE” jelenik meg „DISCHARGE” helyett.

FRISSÍTÉS

Régi vagy sokáig nem használt akkuk frissítést („Refresh”)
igényelnek. Ez az eljárás visszaadja az akkunak az optimális
kapacitást. A „MODE” gomb nyomása után 8 másodpercen
belül a „REFRESH” módot kell választani.
A frissítés az akku kisütésével kezdődik, majd töltés
következik. Ezt a ciklust a készülék addig ismétli, amíg már
nem várható a kapacitás további növelése (ld. az ábrát).

A maximális töltőáram 1000 mA, függetlenül a betett akkuk
számától.
Ha a teszt-mód lezárult, a kijelzőn 3 másodperces ütemben
váltakozva a „Full” és a megállapított kapacitás (mAh vagy
Ah) jelenik meg, amíg az akkukat ki nem veszik. A
„DISPLAY” gombbal választhatók más kijelzések.

Ha töltés közben áramszünet van, a töltő az áram
visszatérése után automatikusan „CHARGE” (töltés)
programra áll be, 200 mA árammal. Ez független attól, hogy
melyik töltési funkció (töltés, kisütés, frissítés vagy teszt) volt
előzőleg beállítva.

FENNTARTÓ TÖLTÉS

Az akku feltöltése után (függetlenül a választott funkciótól) az
elért kapacitást egy csekély áram automatikusan fenntartja. A
fenntartó töltés akkor indul automatikusan, ha az akkuk a
készülékben maradnak. A kijelzőn közben „Full” (tele) jelzés
látható.

KIJELZÉSEK

Az egyes töltési funkciók közben megválasztható, hogy az
akku állapotáról milyen információt kíván (ld. a 4 – 7.
táblázatokat, valamint az alábbi ábrát)

Különböző kijelzési módok sorrendben:

töltőáram, idő, feszültség, kapacitás

↓

Megjegyzés:

A „MODE” gombbal az akkuk betétele után 8 másodpercen
belül válasszuk ki a „REFRESH” (frissítés) programot, majd a
„CURRENT” gombbal a kisütési áramot (ld. a „Kisütés”
megjegyzéseit, valamint a 2. táblázatot). (Ha nem nyomnak
gombot, a kijelző egyszer villog annak jelzésére, hogy a
beállítási idő eltelt, a töltés megkezdődik, és az áram már
nem változtatható).
A választott kisütő áramtól függően több napig tarthat, amíg a
„REFRESH” eljárás lezárul.
A maximális töltőáram frissítésnél 1000 mA, függetlenül a
betett akkuk számától.

TESZT

A készülék az akkut kapacitásának meghatározására először
teletölti, majd kisüti. Végül az akkuk újbóli teletöltése, és a
kapacitás (mAh-ban vagy Ah-ban) kijelzése következik, amint
az újabb töltés lezárult.
A „MODE” gomb nyomása után 8 másodpercen belül a
„TEST” mód választandó (ld. az ábrát).

Megjegyzések:

A „TEST” mód kiválasztása után 8 másodpercen belül a
„CURRENT” gombbal a töltőáram választható. A kapcsolódó
kisütő áram általában a töltőáram fele (ld. a 3. táblázatot).

3. táblázat: Töltőáram „Teszt” üzemmódban

Választott
töltőáram
Rákövetkező
kisütő áram

200 mA 500 mA 700 mA 1000mA

100 mA 250 mA 350mA 500mA

Különböző töltési funkciók

4. táblázat: Kijelzések töltés (CHARGE) közben

Állapot Különböző kijelzések (váltás a „Display” gombbal)
„TÖLTÉS”
módban
Töltés
közben
Töltés
befejezve

Feszültség

(V)
Aktuális
akku­feszültség Fenntartó

Áram

(mA)

Töltőáram

töltőáram

Idő

(óra:perc)

Lefutott Feltöltött

töltési idő kapacitás

Kapacitás

(mAh/Ah)

5. táblázat: Kijelzések kisütés (DISCHARGE) közben

Állapot Különböző kijelzések (váltás a „Display” gombbal)
„KISÜTÉS”
módban
Kisütés
közben

Töltés
közben

Töltés
befejezve

Feszültség

(V)
Aktuális
akku­feszültség
Aktuális
akku­feszültség
Aktuális
akku­feszültség

Áram

(mA)

Kisütő áram Lefutott

Töltőáram

Fenntartó
töltőáram

Idő

(óra:perc)

kisütési idő

Lefutott
töltési idő kapacitás

Kapacitás
(mAh/Ah)

Kapacitás

kisütés alatt

Betöltött

6. táblázat: Kijelzések frissítés (REFRESH) közben

Állapot Különböző kijelzések (váltás a „Display” gombbal)
„FRISSÍTÉS”
módban
Kisütés
közben

Feszültség

(V)
Aktuális
akku­feszültség

Áram

(mA)

Kisütő áram Lefutott

Idő

(óra:perc)

kisütési idő

Kapacitás
(mAh/Ah)
Kapacitás
kisütés alatt

4

Töltés közben Aktuális

Töltés
befejezve

akku­feszültség

Aktuális
akku­feszültség

Töltőáram Lefutott

Fenntartó
töltőáram

töltési idő

Utolsó
kisütés
eltelt ideje

Utolsó
kisütés
utáni
kapacitás
Kisütés
alatti max.
kapacitás

7. táblázat: Kijelzések tesztelés (TEST) közben

Állapot Különböző kijelzések (váltás a „Display” gombbal)
„TESZT”
módban
Töltés
közben

Kisütés
közben

Második
töltés alatt

Töltés
befejezve

Feszültség

(V)
Aktuális
akku­feszültség
Aktuális
akku­feszültség
Aktuális
akku­feszültség
Aktuális
akku­feszültség

Áram

(mA)

Töltő áram Lefutott

Kisütő áram Lefutott

Töltő áram Második

Fenntartó
töltőáram

Idő*)

(óra:perc)

töltési idő

kisütési idő

lefutott
töltési idő
Lefutott
kisütési idő

Kapacitás
(mAh/Ah)
„--- mAh”

„--- mAh”

Kisütés
során mért
kapacitás
Kisütés
során mért
kapacitás

Megjegyzés:

•*) Ha a töltés 20 óránál hosszabb ideig tart, az idő kijelzés
ismét 00:00-nál kezdődik (pl. 1:45 van kijelezve, ha egy
akku 21 óra és 45 perc ideig töltődött).

•Ha töltés közben áramszünet van, a töltő az áram
visszatérése után automatikusan „CHARGE” (töltés)
programra áll be, 200 mA árammal. Ez független attól,
hogy melyik töltési funkció (töltés, kisütés, frissítés vagy
teszt) volt előzőleg beállítva.

ADAPTEREK „C” ÉS „D” TÍPUSÚ AKKUKHOZ
(TARTOZÉK)

Az adapterek segítségével olyan készülékek, amelyek C
(baby) vagy D (góliát) elemet igényelnek, AA ceruzaakkukkal
is működtethetők:

1. Tegyen be egy AA típusú akkut az adapterbe, amint az

ábra mutatja.

”AA” (ceruza) akku egy C-típusú adapterben.

”AA” (ceruza) akku egy D típusú adapterben.
(Az akkut előzőleg a „C” adapterbe kell tenni, majd ezután
a „D” adapterbe.)

2. Győződjön meg róla, hogy az akku megfelelő polaritással
lett betéve, és az adapter összeszerelése megfelelő.

Megjegyzés:

Az adaptert nem szabad tovább használni, ha szakadás vagy
más hibák jelentkeznek rajta, vagy ha az alkalmazáskor az
elektromos készülékben nemkívánt szagok lépnek fel.

KARBANTARTÁS ÉS KEZELÉS:

•Ne tegye ki a készüléket extrém hőmérsékleteknek és
rezgéseknek, mert ezek károsíthatják.

•A tisztításhoz kizárólag puha, enyhén nedves ruhát
használjon. A fém részek ne érintkezzenek nedvességgel.
Ne használjon a tisztításhoz oldószereket vagy
súrolószereket, ezek nyomot hagynak a készüléken.

•Óvja a készüléket fröccsenő víztől.

•Ne próbálja sajátkezűleg javítani, ha hibás, vigye

szakemberhez. A készülék kinyitása vagy javítási
kísérletek következtében a garancia érvényét veszti.

•Ne tegye ki erős és hirtelen hőmérséklet-változásoknak.

MŰSZAKI ADATOK:

Bemeneti feszültség, AC/DC

adapter: 100-240 VAC

Töltőáram tartomány: 200 mA – 1800 mA
Maximális töltési kapacitás

(az akku kapacitása) 3000 mAh

Méretek: 75x129x37,2 mm.

GARANCIA:

•A gyártó és forgalmazó nem vállal felelősséget hibás vagy
szakszerűtlen használatért és az ebből adódó
következményekért.

•Javítás vagy módosítás a készüléken, amelyet nem az
eredeti szállító végzett, a garancia megszűnését vonja
maga után.

•A készüléket csak az útmutató elolvasása után szabad
működtetni.

•A készülék specifikációi megváltozhatnak előzetes
figyelmeztetés nélkül.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK:

•Az útmutatóban leírtaknak megfelelően kizárólag NiCd vagy
NiMH akkukat használjon.

•Szabadban a töltő nem használható. Védje nagy
légnedvességtől, víztől, csapadéktól. Tartsa távol magas
hőmérsékletektől. Az akkukat nem szabad tűzbe dobni!

•Csak a mellékelt tartozékokat használja. Ez különösen
vonatkozik a mellékelt adapterekre és az eredeti hálózati
kábelre.

•Ha a készüléket nem használja, húzza ki a dugót a
konnektorból.

•Ne használja, ha ütést kapott, vagy más károsodás érte.

•Csak az útmutatóban leírt célokra használja.

•Ne nyissa ki és ne szedje szét, mert ez áramütést vagy tüzet

okozhat.