Voltcraft IPC-1 User Manual

OPERATING INSTRUCTION

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

Intelligent Power Charger IPC-1

Item-No. / No de com mande / Best.-Nr./ Bestnr .:

Seite 3 - 13

Page 14 - 24

Page 25 - 35

Pagina 36 - 46

Version 04

51 22 66

/06

ies

ch w

e Bedienun

nwei

enn

chtige Hi

auf,

Bewahren Sie d

gsan

se zur Inbetrie

Sie di

es Produkt

shalb die

e Bedien

itung gehör b

nahme und

ungsan

t zu d

Dritte

leitung zum Nachlesen auf

ies

habung.

weitergeben.

odukt. Si

Ach

ten Sie dar-

enthält

portan

t i

nforma

ease

bear

Plea

kee

nné.

ser

ce et son

odui

t es

Gardez d

onc

mete

. Ze bevat Gelieve hie derd

door

U dient d

ging

his operating

thi

p t

his oper

mod

mporte des

t tr

eze gebr

mee rekening gee

ze g

tion on the comm

ing manual f

d’emploi suivant corres

instru

ani

emen

is à ti

mod

e d’emplo

uiksaanw

langr

ft.

ebru

iks

anwijzing

nual belongs t

, e

ven if you p

ctio

t. Il

faut respecter

erc

personne.

our t

i p

ing be

ke w

nken m.

te houd

eeds

ission

ing and hand

ss it

future refere

s im

por

oute co

oort tot h

b.t.

indien u

, oo

goed

is produ

on to

other

nce!

prod

ond au

tantes

stru

ces

nsult

ati

on ult

odu

t pr

gebr

uik

de thermometer aan

bewar

en v

t. I

ontai

ling of t

he pr

ple.

uit ci-dessus me

atives à

cti

ns, mê

érieu

re !

igita

emin

hanterin

lat

me si

e th

raadple

oduct.

ise

rmo

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DEN „ICHARGER“ BENUTZEN. BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR S AUF.

Achtung: Bitte beachten Sie die Anleitung. Beachten Sie auch der Verpackung.

EINLEITUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses i optimales Laden Ihrer “AA“- und “AAA“-Akkus er Auffrischungs- und der Kapazitätstest Ladeschächte ist dieses Ladegerät zu Gebrauch im Haus, Büro oder auf Reise

ACHTUNG:

1. Das Ladegerät ist auf die ausschlie

und NiMH-Akkus

Batterie-Technologien wie z. B. Alkaline, Lithi

2. Das Ladegerät sollte nur in Innenräume

3. Befolgen Sie immer die Lade-Anw den empfohlenen Ladestrom. Versuch Ladestrom zu verwenden.

4. Benutzten Sie niemals ein andere Netzteil.

5. Die Akkus könnten beim Laden h Sie bitte darauf, wenn Sie die Akkus

6. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

FUNKTIONSMERKMALE:

Lädt wieder aufladbare Akkus mit unter 1500 mAh, bei Ladung von zwei Akkus bis z

Schnell-Ladung – benötigt 70 min zur La

Separate LCD-Anzeige für jeden Ladesch

Gleichzeitiges Laden der Formate “AA” un

Überhitzungserkennung zur Vermeidung

Minus Delta (-dV) Spannungserkennung

Akkudefekterkennung.

Entladeprogramm (erst entladen, dann aufladbaren Akkus.

Auffrischen alter Akkus durch Entladung

Testfunktion zur Überprüfung der Akkuka

Entlade- und Ladefunktionen können un Ladeschacht genutzt werden.

Verschiedene Anzeigemodi während d abgelaufene Zeit (in hh:mm), Anschluss-Sp oder Ah).

Bedienungsanleitung

SORGFÄLTIG UND VOLLSTÄNDIG BEVOR SIE

PÄTERE NUTZUNG AN EINEM SICHE

Sicherhe

die Sicherheitshinweise auf dem Ger

ntelligenten Ladegerätes, das schnelles

funktion sowie einzelner LCD-Anzeig

verlässig, benutzerfreundlich und ideal

ßliche Verwendung mit wieder aufladbar

beschränkt.

Benutzen Sie dieses Ladegerät niemal

n und bei normalen Bedingungen genutzt w

eisungen zu Ihrem speziellen Akku und

en Sie nicht, einen höheren als den em

s, als das im Lieferumfang enthaltene Stromka

eiß werden (besonders bei hohen Ladeström

nach dem Laden aus dem Gerät entnehmen.

Gerät nicht nutzen.

schiedlichen Strömen. Der Ladestrom kann bi

u 1800 mAh eingestellt werden.

dung von 2000 mAh-Akkus.

acht.

d “AAA” möglich. von Überladung. für automatische Beendigung des Ladevorg

laden) verhindert den “Memory Effekt“ bei w s-/ Ladungszyklen.

pazität.

abhängig voneinander und gleichzeitig für es Ladens/ Entladens – Ladestrom (in

annung (in V) und geladene Kapazität (in mAh

REN ORT

its- und Pflegeanweisungen in dies

möglicht. Mit der Lade-, der Entlade-

um oder anderen nicht genannten Typen.

ät, der Anleitung und

en für die

en NiCd-

s mit anderen

beachten Sie

pfohlenen

bel oder

en). Achten

und

, der

für den

erden.

s zu

angs

ieder

jeden

mA),

LIEFERUMFANG:

1. Ladegerät

2. Netzteil

3. 12V-Adapter

4. Jeweils 4 Stück Akkuadapter Typ Baby (C) und Typ Mono (D)

5. Tragetasche

6. 4 Stück Akkus Typ Mignon (AA)

7. Bedienungsanleitung

FUNKTIONSTASTEN:

Es gibt drei einfach zu bedienende Funktionstasten und vier Ladeschachttasten:

Ladeschacht Tasten

Strom-Taste (CURRENT)

nzeige-Taste

(DISPLAY)

Ladeschachttasten

Drücken Sie diese Tasten, um einen einzelnen Schacht für die Einstellung der Ladefunktionen und/oder der Anzeigefunktionen auszuwählen.

MODE-Taste (Modus)

Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden. Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus. Um eine Funktion für einen einzelnen Akku zu wählen, drücken Sie zuerst die zugehörige Ladeschachttaste und dann die “MODE“Taste.

DISPLAY-Taste (Anzeige)

Drücken Sie während des Ladens oder Entladens die “DISPLAY“-Taste zur Anzeige des Ladestroms (in mA), der abgelaufenen Ladezeit (in hh:mm), der Anschluss-Spannung (in V) und der geladenen Kapazität (in mAh oder Ah). Um eine Anzeigefunktion für einen einzelnen Akku zu wählen, drücken Sie zuerst die zugehörige Ladeschachttaste und dann die “DISPLAY“-Taste.

CURRENT- Taste (Strom)

Drücken Sie die “CURRENT”-Taste (innerhalb von 8 Sekunden nach Einset zen der Akkus), um die Stromstärke bei den verschieden Ladefunktionen zu bestimmen (siehe auch “Laden der Akkus” weiter unten).

Modus-Taste (MODE)

12V-ADAPTER

Das Ladegerät kann vom Anwender mit Hilfe des Vorsteckadapters auch an 12VDC betrieben werden.

1. Stellen Sie sicher, dass der Steckerkopf des 12V-Adapters zur 12V-Steckdose (Zigarettenanzünder) kompatibel ist.

2. Verbinden Sie zuerst den 12V-Adapter mit dem Ladegerät.

3. Stecken Sie den Kopf des 12V-Adapters in die 12V-Steckdose. Ist das Ladegerät mit der Spannung verbunden, so wird das Display des Ladegeräts erst dessen Versionsnummer und dann die VOLL- (Full-) Segmente anzeigen.

FUNKTIONEN DES LADEGERÄTS

Folgende Funktionen können Sie wählen: a. Laden wiederaufladbarer Akkus (CHARGE) – nachdem der Akku voll aufgeladen ist, wird

automatisch auf Erhaltungsladung umgestellt.

b. Entladen der Akkus mit anschließendem Laden (DISCHARGE) – um den “Memory Effekt“

zu minimieren

c. Auffrischen wiederaufladbarer Akkus (REFRESH) – um einen Akku wieder auf seine

maximale Kapazität zu bringen, wird er so oft geladen und entladen, bis keine weitere Kapazitätssteigerung zu erkennen ist. Bei alten oder lange nicht genutzten Akkus kann das Auffrischen sogar den optimalen Zustand wieder herstellen.

d. Überprüfen Sie die Kapazität in mAh/ Ah (TEST)

LADEN

Ein Ladestrom von 200 mA ist die Grundeinstellung des Ladegerätes. Sollten nur ein oder zwei Akkus geladen und dazu nur Schacht 1 und 4 genutzt werden, so kann der Ladestrom mit der “CURRENT“-Taste auf bis zu 15 00 oder 1800 mA eingestellt werden. Wenn Sie drei oder vier Akkus gleichzeitig laden möchten, kann der Ladestrom auf 200, 500, 700 oder 1000 mA eingestellt werden.

Bei Ladung von zwei

kkus in Schacht 1 und 4 beträgt der maximale Ladestrom 1800 mA

Bei Ladung von zwei

kkus in Schacht 2 und 3 beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

Bei Ladung von zwei

kkus in Schacht 1 und 2 beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

Bei Ladung von vier Akkus beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

In Tabelle1 können Sie die durchschnittliche Ladezeit für die verschiedenen Ladeströme finden.

Tabelle 1. Ladezeiten mit verschiedenen Ladeströmen

Akkuformat Akku-Kapazität Gewählter

2500 mAh

AA 2000 mAh

Hinweis:

z Befolgen Sie immer die Anweisungen zum Akku und beachten Sie die den dafür maximal

empfohlenen Ladestrom. Grundsätzlich wird ein Ladestrom von 200 mA empfohlen, wenn kein schnelles Laden notwendig ist. Dies ist ein sicherer und optimaler Wert für jeden Akku.

z Bei Erstinbetriebnahme ist es erforderlich, die beiliegenden Akkus mehrmals zu laden und

entladen, bevor die volle Akkukapazität erreicht wird. Führen Sie dazu den Refresh-Modus durch.

z Wenn das Netzteil mit der Stromversorgung verbunden wurde, wird zuerst die

Versionsnummer des Ladegerätes angezeigt (z. B. “29”). Danach leuchten alle Displaysegmente für einen kurzen Moment auf und es wird “null” angezeigt, bevor ein Akku eingelegt wird. Sollte ein defekter Akku eingelegt werden, wird ebenfalls “null” auf dem LCD angezeigt.

Ladestrom (mA)

1800 1500 1000

700 500

200 1800 ~70 min 1500 ~80 min 1000 ~2 h

700 ~3 h

500 ~4 h

200 ~10 h

700 ~60 min

500 ~84 minAAA 700 mAh

200 ~3 h 30 min

“null” wird angezeigt – Es ist entweder kein Akku oder ein defekter Akku eingelegt.

Durchschnittliche

Ladezeit

~85 min

~100 min

~2 h 30 min ~3 h 30 min

~5 h

~13 h

LADEN DER AKKUS

Nachdem das Netzteil mit einer Stromquelle verbunden und ein Akku eingelegt wurde, wird die Akkuspannung (z. B. “1.39V”) für 4 Sekunden angezeigt. Anschließend wird “200 mA Charge” (Voreinstellung: Laden mit 200 mA) für weitere 4 Sekunden angezeigt. Sollten keine anderen Einstellungen ausgewählt werden, so beginnt danach der Ladevorgang mit 200 mA.

Innerhalb dieser 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus kann durch Drücken der “MODE”-Taste der Modus “Charge” (Laden), “Discharge” (Entladen), “Refresh” (Auffrischen) und “Test” gewählt werden. Innerhalb von 8 Sekunden nach Drücken der letzten Taste können Sie dann mit der “CURRENT“- Taste den Lade-/Entladestrom wählen.

Hinweis:

z Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.

Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.

z Nach jedem Drücken einer Taste bleiben Ihnen 8 Sekunden, um weitere Einstellungen

vornehmen zu können. Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, blinkt das Display einmal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist und der Ladevorgang beginnt. Während des Ladens kann der Ladestrom nicht verändert werden.

Wenn innerhalb von 8 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, blinkt das Display einmal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist und das gewählte Ladeprogramm beginnt.

Während des Ladens können mit der “DISPLAY”-Taste die folgenden Anzeigen ausgewählt werden: Ladestrom (in mA), abgelaufene Zeit (in hh:mm), Anschluss-Spannung (in V) und geladene Kapazität (in mAh oder Ah) (siehe dazu Tabelle 4). Es wird “Full” (Voll) angezeigt, wenn die Akkus voll geladen sind und entnommen werden können. Sollten die Akkus danach weiter eingelegt bleiben, so stellt das Ladegerät auf Erhaltungsladung um. Die Erhaltungsladung beträgt ca.5% des gewählten Ladestroms, um die Kapazität zu erhalten.

“Full” wird angezeigt, wenn der

kku voll geladen ist.

Hinweis:

z Der Ladestrom kann während des Ladens nicht verändert werden. Damit wird ein

versehentliches Verstellen des Ladestroms verhindert, während Einstellungen für einen anderen Ladeschacht vorgenommen werden. Entfernen Sie den Akku und legen Sie ihn erneut ein, um einen anderen Ladestrom wählen zu können.

z Der maximale Ladestrom wird begrenzt durch die Einstellung für den zuerst eingesetzten

Akku. Beträgt der Ladestrom des ersten Akkus z. B. 700 mA, kann jeder weitere Akku mit höchstens 700 mA geladen werden. Deshalb sollte der Akku mit dem höchsten vorgesehenen Ladestrom als erstes in Schacht 1 eingesetzt werden. Um diese Beschränkung wieder aufzuheben, müssen alle Akkus entfernt werden.

z Um während des Ladens eine andere Ladefunktion auszuwählen, drücken Sie entweder

nur die “MODE“- Taste, um die Einstellungen für alle Ladeschächte zu verändern oder Sie drücken zuerst eine Ladeschachttaste und anschließend die “MODE“- Taste (für individuelle Einstellungen eines Akkus). 8 Sekunden nachdem die letzte Taste gedrückt wurde blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist und der neu gewählte Ladevorgang beginnt.

Ladestrom 200 mA

Ladefunktion

z Sollte es zu einer Überhitzung (Temperaturen über 53°C, gewöhnlich ausgelöst durch

einen zu hoch gewählten Ladestrom) kommen, wird der Ladevorgang abgebrochen und das Display zeigt “000 mA”. Erst wenn die Temperatur auf einen sicheren Wert gesunken ist, wird der Ladevorgang fortgesetzt. Sollte sich die Überhitzung wiederholen, wird empfohlen die Akkus zu entnehmen, sie abkühlen zu lassen und mit einem niedrigeren Strom fortzufahren.

Der Akku ist überhitzt und der Ladevorgang stoppt. Es wird “000 mA” angezeigt.

z Bei neuen Akkus wird, bedingt durch die Lagerzeit, eine Erstladung mit 200 mA empfohlen.

ENTLADEN

Mit der Entladefunktion (“Discharge”) werden die Akkus zuerst entladen, dann geladen. Damit wird der “Memory Effekt“ bei wieder aufladbaren Akkus verhindert. Durch Drücken der “MODE”-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus der “Discharge“-Modus (Entladen) und anschließend mit der “CURRENT”-Taste der Entladestrom gewählt werden (siehe Tabelle 2). (Wird keine weitere Taste gedrückt, blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist, der Ladevorgang beginnt und der Strom nicht mehr geändert werden kann).

Entladestrom 250 mA

Entlade-Modus

Hinweis:

z Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.

Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.

z Die Höhe des Entladestroms beträgt die Hälfte des nachfolgenden Ladevorgangs mit einer

oberen Grenze von höchstens 1000 mA (siehe Tabelle 2). Deshalb ist darauf zu achten, den Entladestrom nicht zu hoch zu wählen.

Tabelle 2. Entladestrom

Gewählter Entladestrom 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA Anschließender Ladestrom 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

Wenn die Akkus voll geladen sind, wird “Full” angezeigt. Wenn zu diesem Zeitpunkt die “DISPLAY“-Taste gedrückt wird, zeigt das Display “Charge“ anstatt “Discharge“ an.

AUFFRISCHEN

Alte oder lange nicht genutzte Akkus benötigen eine Auffrischung (“Refresh“). Dieser Prozess gibt dem Akku seine optimale Kapazität zurück. Durch Drücken der “MODE”-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus der Modus “Refresh“ (Auffrischen) gewählt werden. Das Auffrischen beginnt damit, die Akkus zu entladen, um sie anschließend wieder zu laden. Dieser Zyklus wird vom Gerät so oft wiederholt, bis keine weitere Steigerung der Kapazität zu erwarten ist.

Entladestrom 250 mA

uffrischen (der Akku wird

entladen)

Hinweis:

z Durch Drücken der “MODE” Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des

Akkus der Modus “Refresh“ (Auffrischen) gewählt und a nschließend mit der “CURRENT”Taste der Entladestrom gewählt werden (lesen Sie hierzu den Hinweis bei “Entladen“ sowie Tabelle 2). (Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist, der Ladevorgang beginnt und der Strom nicht mehr geändert werden kann).

z Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.

Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.

z Je nach gewähltem Entladestrom kann es mehrere Tage dauern, bis der “Refresh“-

Prozess abgeschlossen ist.

z Der maximale Ladestrom beim Auffrischen beträgt 1000 mA, unabhängig von der Anzahl

der eingelegten Akkus.

TEST

Im Testmodus werden die Akkus zuerst voll geladen und dann entladen, um deren Kapazität zu bestimmen. Schließlich werden die Akkus nochmals voll geladen und die Kapazität (in mAh oder Ah) wird angezeigt, sobald das erneute Laden abgeschlossen ist. Durch Drücken der “MODE”-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen der Akkus der TEST-Modus gewählt werden.

Der Ladestrom in (mA)

Testmodus

Hinweis:

z Nachdem der Testmodus ausgewählt wurde, kann innerhalb von 8 Sekunden nach

Einlegen der Akkus mit der “CURRENT”- Taste der Ladestrom gewählt werden. Die Höhe des anschließenden Entladestroms beträgt dann die Hälfte des gewählten Ladestroms (siehe Tabelle 3). (Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden. Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.)

Tabelle 3. Ladestrom im Testmodus

Gewählter Ladestrom 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

Anschließender Entladestrom 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA

z Der maximale Ladestrom beträgt 1000 mA, unabhängig von der Anzahl der eingelegten

Akkus.

z Wenn der Testmodus abgeschlossen ist, springt die Anzeige im 3-Sekundentakt zwischen

“Full” und der ermittelten Kapazität (in mAh oder Ah) hin und her, bis die Akkus entfernt werden. Mit der “DISPLAY”- Taste können andere Anzeigen ausgewählt werden.

Die Akkukapazität (in mAh) wird angezeigt, nachdem de Test- modus abgeschlossen ist.

z Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden während sich das Gerät im Lademodus

befindet, stellt sich der „Charger“ nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch auf “Charge“ (Laden) mit 200 mA ein. Dies passiert unabhängig davon welche Ladefunktion (Charge, Discharge, Refresh oder Test) vorher gewählt wurde.

ERHALTUNGSLADUNG

Nachdem ein Akku geladen wurde (unabhängig von der gewählten Funktion Funktion), wird die geladene Kapazität automatisch durch einen geringen Strom erhalten. Dieser Modus wird automatisch gestartet, wenn voll geladene Akkus im Ladegerät verbleiben. Auf dem LCD wird dabei “Full” (Voll) angezeigt.

ANZEIGEMODI

Während den einzelnen Ladefunktionen kann zwischen verschieden Anzeigemodi gewählt werden, die Auskunft über den Zustand der Akkus geben (siehe Tabellen 4 bis 7 unten).

Verschiedene Anzeigearten: Ladestrom, Zeit, Spannung und Kapazität

Verschiedene Ladefunktionen

Tabelle 4. Anzeigen während des Ladens (Charge – Funktion)

Zustand im

CHARGE -

Modus

Während des

Ladens

Ladevorgang

beendet

Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)

Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm)

Aktuelle

Akkuspannung

Ladestrom

Erhaltungsladungs

strom

abgelaufene

Ladezeit

Kapazität

(mAh/ Ah)

geladene Kapazität

Tabelle 5. Anzeigen während des Entladens (DISCHARGE – Funktion)

Zustand im

DISCHARGE -

Modus

Während des

Entladens

Während des

Ladens

Ladevorgang

beendet

Tabelle 6. Verschiedene Anzeigen während des Auffrischens (REFRESH – Funktion)

Zustand im

REFRESH -

Modus

Während des

Entladens

Während des

Ladens

Ladevorgang

beendet

Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)

Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm)

Entladestrom

Aktuelle

Akkuspannung

Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)

Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm)

Aktuelle

Akkuspannung

Aktuelle

Akkuspannung

Aktuelle

Akkuspannung

Ladestrom

Erhaltungsladungs

strom

Entladestrom

Ladestrom

Erhaltungsladungs

strom

abgelaufene

Entladezeit

abgelaufene

Ladezeit

abgelaufene

Entladezeit

abgelaufene

Ladezeit

abgelaufene

Zeit des letzten

Entladens

Kapazität

(mAh/ Ah )

Kapazität

während des

Entladens

geladene Kapazität

Kapazität

(mAh/ Ah )

Kapazität

während des

Entladens

ermittelte

Kapazität des

letzten

Entladens

während des

Entladens

ermittelte maximale Kapazität

Tabelle 7. Verschiedene Anzeigen während des Testmodus (TEST – Funktion)

Zustand im

TEST - Modus

Während des

Ladens

Während des

Entladens

Während des

zweiten Ladens

Ladevorgang

beendet

Hinweis:

z *Dauert ein Ladevorgang länger als 20 Stunden, so beginnt die Zeitanzeige wieder bei

00:00 (z. B., wird 1:45 angezeigt, wenn ein Akku 21 h und 45 min geladen wurde)

z Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden während sich das Gerät im Lademodus

DIE ADAPTER FÜR AKKUS VON TYP C UND TYP D (ZUBEHÖR)

Durch diese Adapter können Geräte, die Akkus vom Typ C oder D benötigen, mit Akkus des Typs AA betrieben werden:

Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)

Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm)

abgelaufene

Ladezeit

abgelaufene

Entladezeit

zweite

abgelaufene

Ladezeit

abgelaufene

Entladezeit

Aktuelle

Akkuspannung

Ladestrom

Entladestrom

Ladestrom

Erhaltungsladungs

strom

Kapazität

(mAh/ Ah )

“--- mAh” “--- mAh”

während des

Entladens

ermittelte Kapazität

während des

Entladens

ermittelte Kapazität

1. Legen Sie einen Akku vom Typ AA, wie unten gezeigt, in den Adapter ein.

Ein AA -Akku in einem

dapter vom Typ

2. Stellen Sie sicher, dass der Akku mit der richtigen Polarität eingelegt und der Zusammenbau der Adapter korrekt ist.

Hinweis:

z Der Adapter sollte nicht mehr benutzt werden, wenn Risse oder sonstige Defekte am

Adapter festgestellt werden oder bei dessen Einsatz in bestimmten elektrischen Geräten unerwünschte Gerüche auftreten.

Ein AA -Akku in einem Adapte

vom Typ D (vorher muss de

kku in den “C”-Adapter, dann in den “D”-Adapter eingeleg werden)

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:

z Extreme Temperaturen und Vibrationen sollten vermieden werden, da diese das Ladegerät

beschädigen können.

z Benutzen Sie ausschließlich ein weiches, leicht feuchtes Tuch zur Reinigung des Gerätes.

Die Metallteile sollten keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Benutzen Sie keine Reinigungslösungen oder Scheuermittel, da diese Spuren auf Display und Gehäuse hinterlassen können.

z Vermeiden Sie Spritzwasser auf dem Gerät. z Versuchen Sie keine eigenen Reparaturversuche an dem Gerät vorzunehmen. Bringen Sie

es zu Ihrem Händler zurück, um es von einem qualifizierten Techniker reparieren zu lassen. Das Öffnen des Geräts und Manipulationen führen zum Erlöschen der Garantieansprüche.

z Setzen das Gerät keinen starken und plötzlichen Temperaturwechseln aus, da dies die

Elektronikteile beschädigen könnte.

TECHNISCHE DATEN:

Eingangsspannung für AC /DC - Adap ter : 100-240 VAC Ladestrombereich : 200 mA - 1800 mA Maximale Ladekapazität (Kapazität der Akkus) : 3000 mAh Abmessungen (L x B x H) des Ladegeräte : 75 x 129 x 37,2 mm

HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

z Der Hersteller und Lieferant übernimmt keine Haftung für falsche oder unsachgemäße

Nutzung und den daraus folgenden Konsequenzen.

z Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten

durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Garantieansprüche.

z Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und

verstanden haben.

z Die Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf

hingewiesen wurde.

z Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

z Die Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus darf nur mit schriftlicher Erlaubnis

des Herstellers erfolgen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

z Benutzen Sie, wie in der Anleitung beschrieben, ausschließlich NiCd oder NiMH

Akkus!

z Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Schützen Sie es vor hoher

Luftfeuchtigkeit, Wasser, Regen oder Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Akkus nicht ins Feuer werfen!

z Benutzen Sie kein anderes als das mitgelieferte Zubehör. Im Besonderen wird darauf

hingewiesen; ausschließlich den mitgelieferten Originaladapter und das originale Stromkabel mit dem Ladegerät zu verwenden.

z Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht verwenden: z Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in

sonstiger Form beschädigt wurde.

z Nutzen Sie das Ladegerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung

beschrieben sind.

z Öffnen und Zerlegen Sie das Gerät nicht, da anderenfalls die Gefahr für einen

elektrischen Schlag oder Feuer besteht.

BEFORE USING OUR BATTERY CH CONTAINED IN THIS MANUAL. KEEP THIS NEED TO USE IT AT A LATER DATE.

We draw the attention of all users of this maintenance instructions which are part of on the charger, the manual, and the

INTRODUCTION:

Congratulations on purchasing this intellige optimum charging to “AA” and “AAA” rec refreshing and capacity test functions compartments; this charging unit is reliabl or on journey.

CAUTIONS:

1. The charger is restricted to charging NiCd and NiMH re adopt this charger to othe r types of ba tte types that are not specified.

2. The charging unit shall only be used onl

3. Always follow the charging in recommended charging current of current higher than recommended in the c

4. Never use any power cable and tr charging unit.

5. The rechargeable batteries may charging current is chosen). User shal charging.

6. Unplug the charging unit from the pow

FEATURES:

Charging rechargeable battery in various cur current can be set up to 1500 or 1800 mAh w

Fast charging – 70 mins to charge up 20

Individual LCD display for compartments

Charging both “AA” and “AAA” rechargeabl

Overheat detection to protect rechargeab

Minus delta voltage (-dV) detection for char

Damaged batteries detection

Discharge mode (first discharging and t rechargeable batteries

Refreshing old rechargeable batteries by

Test function to check the capacities of r

Charging/ Discharging functions can b each rechargeable battery in the compartme

Various display modes during charging/ elapsed (in hh:mm), the terminal voltage (in V)

Instruction Manual

ARGER, READ IN DETAILS ALL INSTR

MANUAL IN A SAFE PLACE AS YOU

device: please follow the safety and

this manual. Also read the caution ma

gift box.

nt charging unit which enables definitely

hargeable batteries. With charging, dischar as well as individual LCD displays for e, user-friendly and ideal for use in the hom

ries such as alkaline, lithium, carbon zinc or

y at normal indoor room conditions.

structions for the rechargeable battery. Obs

the rechargeable batteries. Never adopt a c

harging process.

ansformer other than those originally suppl

become hot during charging (especial

l take extra care when taking out the batter

er source when not in use.

rent (200, 500, 700 or 1000 mA). The ch

hen two batteries are charged.

00 mAh batteries

e batteries simultaneously

le batteries from over-charging

ge termination

hen charging) to remove memory eff

discharging/ charging cycles

echargeable batteries

e launched independently and simultaneousl

nts

discharging – the charging current (in mA)

and accumulated capacities (in mAh or A

UCTIONS

quick and

charging

chargeable batteries only.

erve the

ied with the

ly when high

MAY

rkings

ging,

e, office

Never

other

harging

ies after

arging

ect of

y to

, time

INVENTORY OF CONTENTS

1. Charging unit

2. Transformer

3. 12V adapter

4. Size “C” battery adapter (4 nos.) & Size “D” battery adapter (4 nos.)

5. Holding Bag

6. 4x “AA” rechargeable battery

7. Instruction Manual

FUNCTION KEYS:

There are three easy-to-use function keys and four number keys in the charging unit:

Compartment Number keys

CURRENT key

DISPLA

key

Compartment Number key

Press and release the Number key to select a particular battery compartment for charge modes and/or display mode adjustment.

MODE key

The mode key shall first be pressed and held for about 1 second to activate the mode change. The subsequent pressing of the mode key will enable to toggle between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode. To change the operating mode for individual rechargeable battery, first press corresponding NUMBER key then press the MODE key.

DISPLAY key

Press and release to select the displays of the charging current (in mA), time elapsed (in hh:mm), the terminal voltage (in V) and accumulated capacities (in mAh or Ah) during the charging or discharging process. To change the display content of a particular rechargeable battery, first press corresponding NUMBER key then press the DISPLAY key.

CURRENT key

Press to select the amount of current to be applied (within the first 8 seconds after batteries are inserted) in different operating modes (also see “Start charging the rechargeable batteries” below).

MODE key

+ 33 hidden pages