Voltcraft IPC-1 User Manual

Download

OPERATING INSTRUCTION

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

Intelligent Power Charger IPC-1

Item-No. / No de com mande / Best.-Nr./ Bestnr .:

Seite 3 - 13

Page 14 - 24

Page 25 - 35

Pagina 36 - 46

Version 04

51 22 66

/06

ies

ch w

e Bedienun

nwei

enn

chtige Hi

auf,

Bewahren Sie d

gsan

se zur Inbetrie

Sie di

es Produkt

shalb die

e Bedien

itung gehör b

nahme und

ungsan

t zu d

Dritte

leitung zum Nachlesen auf

ies

habung.

weitergeben.

odukt. Si

Ach

ten Sie dar-

enthält

portan

t i

nforma

ease

bear

Plea

kee

nné.

ser

ce et son

odui

t es

Gardez d

onc

mete

. Ze bevat Gelieve hie derd

door

U dient d

ging

his operating

thi

p t

his oper

mod

mporte des

t tr

eze gebr

mee rekening gee

ze g

tion on the comm

ing manual f

d’emploi suivant corres

instru

ani

emen

is à ti

mod

e d’emplo

uiksaanw

langr

ft.

ebru

iks

anwijzing

nual belongs t

, e

ven if you p

ctio

t. Il

faut respecter

erc

personne.

our t

i p

ing be

ke w

nken m.

te houd

eeds

ission

ing and hand

ss it

future refere

s im

por

oute co

oort tot h

b.t.

indien u

, oo

goed

is produ

on to

other

nce!

prod

ond au

tantes

stru

ces

nsult

ati

on ult

odu

t pr

gebr

uik

de thermometer aan

bewar

en v

t. I

ontai

ling of t

he pr

ple.

uit ci-dessus me

atives à

cti

ns, mê

érieu

re !

igita

emin

hanterin

lat

me si

e th

raadple

oduct.

ise

rmo

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DEN „ICHARGER“ BENUTZEN. BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR S AUF.

Achtung: Bitte beachten Sie die Anleitung. Beachten Sie auch der Verpackung.

EINLEITUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses i optimales Laden Ihrer “AA“- und “AAA“-Akkus er Auffrischungs- und der Kapazitätstest Ladeschächte ist dieses Ladegerät zu Gebrauch im Haus, Büro oder auf Reise

ACHTUNG:

1. Das Ladegerät ist auf die ausschlie

und NiMH-Akkus

Batterie-Technologien wie z. B. Alkaline, Lithi

2. Das Ladegerät sollte nur in Innenräume

3. Befolgen Sie immer die Lade-Anw den empfohlenen Ladestrom. Versuch Ladestrom zu verwenden.

4. Benutzten Sie niemals ein andere Netzteil.

5. Die Akkus könnten beim Laden h Sie bitte darauf, wenn Sie die Akkus

6. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

FUNKTIONSMERKMALE:

Lädt wieder aufladbare Akkus mit unter 1500 mAh, bei Ladung von zwei Akkus bis z

Schnell-Ladung – benötigt 70 min zur La

Separate LCD-Anzeige für jeden Ladesch

Gleichzeitiges Laden der Formate “AA” un

Überhitzungserkennung zur Vermeidung

Minus Delta (-dV) Spannungserkennung

Akkudefekterkennung.

Entladeprogramm (erst entladen, dann aufladbaren Akkus.

Auffrischen alter Akkus durch Entladung

Testfunktion zur Überprüfung der Akkuka

Entlade- und Ladefunktionen können un Ladeschacht genutzt werden.

Verschiedene Anzeigemodi während d abgelaufene Zeit (in hh:mm), Anschluss-Sp oder Ah).

Bedienungsanleitung

SORGFÄLTIG UND VOLLSTÄNDIG BEVOR SIE

PÄTERE NUTZUNG AN EINEM SICHE

Sicherhe

die Sicherheitshinweise auf dem Ger

ntelligenten Ladegerätes, das schnelles

funktion sowie einzelner LCD-Anzeig

verlässig, benutzerfreundlich und ideal

ßliche Verwendung mit wieder aufladbar

beschränkt.

Benutzen Sie dieses Ladegerät niemal

n und bei normalen Bedingungen genutzt w

eisungen zu Ihrem speziellen Akku und

en Sie nicht, einen höheren als den em

s, als das im Lieferumfang enthaltene Stromka

eiß werden (besonders bei hohen Ladeström

nach dem Laden aus dem Gerät entnehmen.

Gerät nicht nutzen.

schiedlichen Strömen. Der Ladestrom kann bi

u 1800 mAh eingestellt werden.

dung von 2000 mAh-Akkus.

acht.

d “AAA” möglich. von Überladung. für automatische Beendigung des Ladevorg

laden) verhindert den “Memory Effekt“ bei w s-/ Ladungszyklen.

pazität.

abhängig voneinander und gleichzeitig für es Ladens/ Entladens – Ladestrom (in

annung (in V) und geladene Kapazität (in mAh

REN ORT

its- und Pflegeanweisungen in dies

möglicht. Mit der Lade-, der Entlade-

um oder anderen nicht genannten Typen.

ät, der Anleitung und

en für die

en NiCd-

s mit anderen

beachten Sie

pfohlenen

bel oder

en). Achten

und

, der

für den

erden.

s zu

angs

ieder

jeden

mA),

LIEFERUMFANG:

1. Ladegerät

2. Netzteil

3. 12V-Adapter

4. Jeweils 4 Stück Akkuadapter Typ Baby (C) und Typ Mono (D)

5. Tragetasche

6. 4 Stück Akkus Typ Mignon (AA)

7. Bedienungsanleitung

FUNKTIONSTASTEN:

Es gibt drei einfach zu bedienende Funktionstasten und vier Ladeschachttasten:

Ladeschacht Tasten

Strom-Taste (CURRENT)

nzeige-Taste

(DISPLAY)

Ladeschachttasten

Drücken Sie diese Tasten, um einen einzelnen Schacht für die Einstellung der Ladefunktionen und/oder der Anzeigefunktionen auszuwählen.

MODE-Taste (Modus)

Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden. Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus. Um eine Funktion für einen einzelnen Akku zu wählen, drücken Sie zuerst die zugehörige Ladeschachttaste und dann die “MODE“Taste.

DISPLAY-Taste (Anzeige)

Drücken Sie während des Ladens oder Entladens die “DISPLAY“-Taste zur Anzeige des Ladestroms (in mA), der abgelaufenen Ladezeit (in hh:mm), der Anschluss-Spannung (in V) und der geladenen Kapazität (in mAh oder Ah). Um eine Anzeigefunktion für einen einzelnen Akku zu wählen, drücken Sie zuerst die zugehörige Ladeschachttaste und dann die “DISPLAY“-Taste.

CURRENT- Taste (Strom)

Drücken Sie die “CURRENT”-Taste (innerhalb von 8 Sekunden nach Einset zen der Akkus), um die Stromstärke bei den verschieden Ladefunktionen zu bestimmen (siehe auch “Laden der Akkus” weiter unten).

Modus-Taste (MODE)

12V-ADAPTER

Das Ladegerät kann vom Anwender mit Hilfe des Vorsteckadapters auch an 12VDC betrieben werden.

1. Stellen Sie sicher, dass der Steckerkopf des 12V-Adapters zur 12V-Steckdose (Zigarettenanzünder) kompatibel ist.

2. Verbinden Sie zuerst den 12V-Adapter mit dem Ladegerät.

3. Stecken Sie den Kopf des 12V-Adapters in die 12V-Steckdose. Ist das Ladegerät mit der Spannung verbunden, so wird das Display des Ladegeräts erst dessen Versionsnummer und dann die VOLL- (Full-) Segmente anzeigen.

FUNKTIONEN DES LADEGERÄTS

Folgende Funktionen können Sie wählen: a. Laden wiederaufladbarer Akkus (CHARGE) – nachdem der Akku voll aufgeladen ist, wird

automatisch auf Erhaltungsladung umgestellt.

b. Entladen der Akkus mit anschließendem Laden (DISCHARGE) – um den “Memory Effekt“

zu minimieren

c. Auffrischen wiederaufladbarer Akkus (REFRESH) – um einen Akku wieder auf seine

maximale Kapazität zu bringen, wird er so oft geladen und entladen, bis keine weitere Kapazitätssteigerung zu erkennen ist. Bei alten oder lange nicht genutzten Akkus kann das Auffrischen sogar den optimalen Zustand wieder herstellen.

d. Überprüfen Sie die Kapazität in mAh/ Ah (TEST)

LADEN

Ein Ladestrom von 200 mA ist die Grundeinstellung des Ladegerätes. Sollten nur ein oder zwei Akkus geladen und dazu nur Schacht 1 und 4 genutzt werden, so kann der Ladestrom mit der “CURRENT“-Taste auf bis zu 15 00 oder 1800 mA eingestellt werden. Wenn Sie drei oder vier Akkus gleichzeitig laden möchten, kann der Ladestrom auf 200, 500, 700 oder 1000 mA eingestellt werden.

Bei Ladung von zwei

kkus in Schacht 1 und 4 beträgt der maximale Ladestrom 1800 mA

Bei Ladung von zwei

kkus in Schacht 2 und 3 beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

Bei Ladung von zwei

kkus in Schacht 1 und 2 beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

Bei Ladung von vier Akkus beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

In Tabelle1 können Sie die durchschnittliche Ladezeit für die verschiedenen Ladeströme finden.

Tabelle 1. Ladezeiten mit verschiedenen Ladeströmen

Akkuformat Akku-Kapazität Gewählter

2500 mAh

AA 2000 mAh

Hinweis:

z Befolgen Sie immer die Anweisungen zum Akku und beachten Sie die den dafür maximal

empfohlenen Ladestrom. Grundsätzlich wird ein Ladestrom von 200 mA empfohlen, wenn kein schnelles Laden notwendig ist. Dies ist ein sicherer und optimaler Wert für jeden Akku.

z Bei Erstinbetriebnahme ist es erforderlich, die beiliegenden Akkus mehrmals zu laden und

entladen, bevor die volle Akkukapazität erreicht wird. Führen Sie dazu den Refresh-Modus durch.

z Wenn das Netzteil mit der Stromversorgung verbunden wurde, wird zuerst die

Versionsnummer des Ladegerätes angezeigt (z. B. “29”). Danach leuchten alle Displaysegmente für einen kurzen Moment auf und es wird “null” angezeigt, bevor ein Akku eingelegt wird. Sollte ein defekter Akku eingelegt werden, wird ebenfalls “null” auf dem LCD angezeigt.

Ladestrom (mA)

1800 1500 1000

700 500

200 1800 ~70 min 1500 ~80 min 1000 ~2 h

700 ~3 h

500 ~4 h

200 ~10 h

700 ~60 min

500 ~84 minAAA 700 mAh

200 ~3 h 30 min

“null” wird angezeigt – Es ist entweder kein Akku oder ein defekter Akku eingelegt.

Durchschnittliche

Ladezeit

~85 min

~100 min

~2 h 30 min ~3 h 30 min

~5 h

~13 h

LADEN DER AKKUS

Nachdem das Netzteil mit einer Stromquelle verbunden und ein Akku eingelegt wurde, wird die Akkuspannung (z. B. “1.39V”) für 4 Sekunden angezeigt. Anschließend wird “200 mA Charge” (Voreinstellung: Laden mit 200 mA) für weitere 4 Sekunden angezeigt. Sollten keine anderen Einstellungen ausgewählt werden, so beginnt danach der Ladevorgang mit 200 mA.

Innerhalb dieser 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus kann durch Drücken der “MODE”-Taste der Modus “Charge” (Laden), “Discharge” (Entladen), “Refresh” (Auffrischen) und “Test” gewählt werden. Innerhalb von 8 Sekunden nach Drücken der letzten Taste können Sie dann mit der “CURRENT“- Taste den Lade-/Entladestrom wählen.

Hinweis:

z Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.

Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.

z Nach jedem Drücken einer Taste bleiben Ihnen 8 Sekunden, um weitere Einstellungen

vornehmen zu können. Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, blinkt das Display einmal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist und der Ladevorgang beginnt. Während des Ladens kann der Ladestrom nicht verändert werden.

Wenn innerhalb von 8 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, blinkt das Display einmal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist und das gewählte Ladeprogramm beginnt.

Während des Ladens können mit der “DISPLAY”-Taste die folgenden Anzeigen ausgewählt werden: Ladestrom (in mA), abgelaufene Zeit (in hh:mm), Anschluss-Spannung (in V) und geladene Kapazität (in mAh oder Ah) (siehe dazu Tabelle 4). Es wird “Full” (Voll) angezeigt, wenn die Akkus voll geladen sind und entnommen werden können. Sollten die Akkus danach weiter eingelegt bleiben, so stellt das Ladegerät auf Erhaltungsladung um. Die Erhaltungsladung beträgt ca.5% des gewählten Ladestroms, um die Kapazität zu erhalten.

“Full” wird angezeigt, wenn der

kku voll geladen ist.

Hinweis:

z Der Ladestrom kann während des Ladens nicht verändert werden. Damit wird ein

versehentliches Verstellen des Ladestroms verhindert, während Einstellungen für einen anderen Ladeschacht vorgenommen werden. Entfernen Sie den Akku und legen Sie ihn erneut ein, um einen anderen Ladestrom wählen zu können.

z Der maximale Ladestrom wird begrenzt durch die Einstellung für den zuerst eingesetzten

Akku. Beträgt der Ladestrom des ersten Akkus z. B. 700 mA, kann jeder weitere Akku mit höchstens 700 mA geladen werden. Deshalb sollte der Akku mit dem höchsten vorgesehenen Ladestrom als erstes in Schacht 1 eingesetzt werden. Um diese Beschränkung wieder aufzuheben, müssen alle Akkus entfernt werden.

z Um während des Ladens eine andere Ladefunktion auszuwählen, drücken Sie entweder

nur die “MODE“- Taste, um die Einstellungen für alle Ladeschächte zu verändern oder Sie drücken zuerst eine Ladeschachttaste und anschließend die “MODE“- Taste (für individuelle Einstellungen eines Akkus). 8 Sekunden nachdem die letzte Taste gedrückt wurde blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist und der neu gewählte Ladevorgang beginnt.

Ladestrom 200 mA

Ladefunktion

z Sollte es zu einer Überhitzung (Temperaturen über 53°C, gewöhnlich ausgelöst durch

einen zu hoch gewählten Ladestrom) kommen, wird der Ladevorgang abgebrochen und das Display zeigt “000 mA”. Erst wenn die Temperatur auf einen sicheren Wert gesunken ist, wird der Ladevorgang fortgesetzt. Sollte sich die Überhitzung wiederholen, wird empfohlen die Akkus zu entnehmen, sie abkühlen zu lassen und mit einem niedrigeren Strom fortzufahren.

Der Akku ist überhitzt und der Ladevorgang stoppt. Es wird “000 mA” angezeigt.

z Bei neuen Akkus wird, bedingt durch die Lagerzeit, eine Erstladung mit 200 mA empfohlen.

ENTLADEN

Mit der Entladefunktion (“Discharge”) werden die Akkus zuerst entladen, dann geladen. Damit wird der “Memory Effekt“ bei wieder aufladbaren Akkus verhindert. Durch Drücken der “MODE”-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus der “Discharge“-Modus (Entladen) und anschließend mit der “CURRENT”-Taste der Entladestrom gewählt werden (siehe Tabelle 2). (Wird keine weitere Taste gedrückt, blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist, der Ladevorgang beginnt und der Strom nicht mehr geändert werden kann).

Entladestrom 250 mA

Entlade-Modus

Hinweis:

z Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.

Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.

z Die Höhe des Entladestroms beträgt die Hälfte des nachfolgenden Ladevorgangs mit einer

oberen Grenze von höchstens 1000 mA (siehe Tabelle 2). Deshalb ist darauf zu achten, den Entladestrom nicht zu hoch zu wählen.

Tabelle 2. Entladestrom

Gewählter Entladestrom 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA Anschließender Ladestrom 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

Wenn die Akkus voll geladen sind, wird “Full” angezeigt. Wenn zu diesem Zeitpunkt die “DISPLAY“-Taste gedrückt wird, zeigt das Display “Charge“ anstatt “Discharge“ an.

AUFFRISCHEN

Alte oder lange nicht genutzte Akkus benötigen eine Auffrischung (“Refresh“). Dieser Prozess gibt dem Akku seine optimale Kapazität zurück. Durch Drücken der “MODE”-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus der Modus “Refresh“ (Auffrischen) gewählt werden. Das Auffrischen beginnt damit, die Akkus zu entladen, um sie anschließend wieder zu laden. Dieser Zyklus wird vom Gerät so oft wiederholt, bis keine weitere Steigerung der Kapazität zu erwarten ist.

Entladestrom 250 mA

uffrischen (der Akku wird

entladen)

Hinweis:

z Durch Drücken der “MODE” Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des

Akkus der Modus “Refresh“ (Auffrischen) gewählt und a nschließend mit der “CURRENT”Taste der Entladestrom gewählt werden (lesen Sie hierzu den Hinweis bei “Entladen“ sowie Tabelle 2). (Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist, der Ladevorgang beginnt und der Strom nicht mehr geändert werden kann).

z Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.

Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.

z Je nach gewähltem Entladestrom kann es mehrere Tage dauern, bis der “Refresh“-

Prozess abgeschlossen ist.

z Der maximale Ladestrom beim Auffrischen beträgt 1000 mA, unabhängig von der Anzahl

der eingelegten Akkus.

TEST

Im Testmodus werden die Akkus zuerst voll geladen und dann entladen, um deren Kapazität zu bestimmen. Schließlich werden die Akkus nochmals voll geladen und die Kapazität (in mAh oder Ah) wird angezeigt, sobald das erneute Laden abgeschlossen ist. Durch Drücken der “MODE”-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen der Akkus der TEST-Modus gewählt werden.

Der Ladestrom in (mA)

Testmodus

Hinweis:

z Nachdem der Testmodus ausgewählt wurde, kann innerhalb von 8 Sekunden nach

Einlegen der Akkus mit der “CURRENT”- Taste der Ladestrom gewählt werden. Die Höhe des anschließenden Entladestroms beträgt dann die Hälfte des gewählten Ladestroms (siehe Tabelle 3). (Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden. Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.)

Tabelle 3. Ladestrom im Testmodus

Gewählter Ladestrom 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

Anschließender Entladestrom 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA

z Der maximale Ladestrom beträgt 1000 mA, unabhängig von der Anzahl der eingelegten

Akkus.

z Wenn der Testmodus abgeschlossen ist, springt die Anzeige im 3-Sekundentakt zwischen

“Full” und der ermittelten Kapazität (in mAh oder Ah) hin und her, bis die Akkus entfernt werden. Mit der “DISPLAY”- Taste können andere Anzeigen ausgewählt werden.

Die Akkukapazität (in mAh) wird angezeigt, nachdem de Test- modus abgeschlossen ist.

z Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden während sich das Gerät im Lademodus

befindet, stellt sich der „Charger“ nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch auf “Charge“ (Laden) mit 200 mA ein. Dies passiert unabhängig davon welche Ladefunktion (Charge, Discharge, Refresh oder Test) vorher gewählt wurde.

ERHALTUNGSLADUNG

Nachdem ein Akku geladen wurde (unabhängig von der gewählten Funktion Funktion), wird die geladene Kapazität automatisch durch einen geringen Strom erhalten. Dieser Modus wird automatisch gestartet, wenn voll geladene Akkus im Ladegerät verbleiben. Auf dem LCD wird dabei “Full” (Voll) angezeigt.

ANZEIGEMODI

Während den einzelnen Ladefunktionen kann zwischen verschieden Anzeigemodi gewählt werden, die Auskunft über den Zustand der Akkus geben (siehe Tabellen 4 bis 7 unten).

Verschiedene Anzeigearten: Ladestrom, Zeit, Spannung und Kapazität

Verschiedene Ladefunktionen

Tabelle 4. Anzeigen während des Ladens (Charge – Funktion)

Zustand im

CHARGE -

Modus

Während des

Ladens

Ladevorgang

beendet

Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)

Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm)

Aktuelle

Akkuspannung

Ladestrom

Erhaltungsladungs

strom

abgelaufene

Ladezeit

Kapazität

(mAh/ Ah)

geladene Kapazität

Tabelle 5. Anzeigen während des Entladens (DISCHARGE – Funktion)

Zustand im

DISCHARGE -

Modus

Während des

Entladens

Während des

Ladens

Ladevorgang

beendet

Tabelle 6. Verschiedene Anzeigen während des Auffrischens (REFRESH – Funktion)

Zustand im

REFRESH -

Modus

Während des

Entladens

Während des

Ladens

Ladevorgang

beendet

Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)

Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm)

Entladestrom

Aktuelle

Akkuspannung

Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)

Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm)

Aktuelle

Akkuspannung

Aktuelle

Akkuspannung

Aktuelle

Akkuspannung

Ladestrom

Erhaltungsladungs

strom

Entladestrom

Ladestrom

Erhaltungsladungs

strom

abgelaufene

Entladezeit

abgelaufene

Ladezeit

abgelaufene

Entladezeit

abgelaufene

Ladezeit

abgelaufene

Zeit des letzten

Entladens

Kapazität

(mAh/ Ah )

Kapazität

während des

Entladens

geladene Kapazität

Kapazität

(mAh/ Ah )

Kapazität

während des

Entladens

ermittelte

Kapazität des

letzten

Entladens

während des

Entladens

ermittelte maximale Kapazität

Tabelle 7. Verschiedene Anzeigen während des Testmodus (TEST – Funktion)

Zustand im

TEST - Modus

Während des

Ladens

Während des

Entladens

Während des

zweiten Ladens

Ladevorgang

beendet

Hinweis:

z *Dauert ein Ladevorgang länger als 20 Stunden, so beginnt die Zeitanzeige wieder bei

00:00 (z. B., wird 1:45 angezeigt, wenn ein Akku 21 h und 45 min geladen wurde)

z Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden während sich das Gerät im Lademodus

DIE ADAPTER FÜR AKKUS VON TYP C UND TYP D (ZUBEHÖR)

Durch diese Adapter können Geräte, die Akkus vom Typ C oder D benötigen, mit Akkus des Typs AA betrieben werden:

Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)

Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm)

abgelaufene

Ladezeit

abgelaufene

Entladezeit

zweite

abgelaufene

Ladezeit

abgelaufene

Entladezeit

Aktuelle

Akkuspannung

Ladestrom

Entladestrom

Ladestrom

Erhaltungsladungs

strom

Kapazität

(mAh/ Ah )

“--- mAh” “--- mAh”

während des

Entladens

ermittelte Kapazität

während des

Entladens

ermittelte Kapazität

1. Legen Sie einen Akku vom Typ AA, wie unten gezeigt, in den Adapter ein.

Ein AA -Akku in einem

dapter vom Typ

2. Stellen Sie sicher, dass der Akku mit der richtigen Polarität eingelegt und der Zusammenbau der Adapter korrekt ist.

Hinweis:

z Der Adapter sollte nicht mehr benutzt werden, wenn Risse oder sonstige Defekte am

Adapter festgestellt werden oder bei dessen Einsatz in bestimmten elektrischen Geräten unerwünschte Gerüche auftreten.

Ein AA -Akku in einem Adapte

vom Typ D (vorher muss de

kku in den “C”-Adapter, dann in den “D”-Adapter eingeleg werden)

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:

z Extreme Temperaturen und Vibrationen sollten vermieden werden, da diese das Ladegerät

beschädigen können.

z Benutzen Sie ausschließlich ein weiches, leicht feuchtes Tuch zur Reinigung des Gerätes.

Die Metallteile sollten keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Benutzen Sie keine Reinigungslösungen oder Scheuermittel, da diese Spuren auf Display und Gehäuse hinterlassen können.

z Vermeiden Sie Spritzwasser auf dem Gerät. z Versuchen Sie keine eigenen Reparaturversuche an dem Gerät vorzunehmen. Bringen Sie

es zu Ihrem Händler zurück, um es von einem qualifizierten Techniker reparieren zu lassen. Das Öffnen des Geräts und Manipulationen führen zum Erlöschen der Garantieansprüche.

z Setzen das Gerät keinen starken und plötzlichen Temperaturwechseln aus, da dies die

Elektronikteile beschädigen könnte.

TECHNISCHE DATEN:

Eingangsspannung für AC /DC - Adap ter : 100-240 VAC Ladestrombereich : 200 mA - 1800 mA Maximale Ladekapazität (Kapazität der Akkus) : 3000 mAh Abmessungen (L x B x H) des Ladegeräte : 75 x 129 x 37,2 mm

HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

z Der Hersteller und Lieferant übernimmt keine Haftung für falsche oder unsachgemäße

Nutzung und den daraus folgenden Konsequenzen.

z Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten

durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Garantieansprüche.

z Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und

verstanden haben.

z Die Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf

hingewiesen wurde.

z Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

z Die Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus darf nur mit schriftlicher Erlaubnis

des Herstellers erfolgen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

z Benutzen Sie, wie in der Anleitung beschrieben, ausschließlich NiCd oder NiMH

Akkus!

z Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Schützen Sie es vor hoher

Luftfeuchtigkeit, Wasser, Regen oder Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Akkus nicht ins Feuer werfen!

z Benutzen Sie kein anderes als das mitgelieferte Zubehör. Im Besonderen wird darauf

hingewiesen; ausschließlich den mitgelieferten Originaladapter und das originale Stromkabel mit dem Ladegerät zu verwenden.

z Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht verwenden: z Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in

sonstiger Form beschädigt wurde.

z Nutzen Sie das Ladegerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung

beschrieben sind.

z Öffnen und Zerlegen Sie das Gerät nicht, da anderenfalls die Gefahr für einen

elektrischen Schlag oder Feuer besteht.

BEFORE USING OUR BATTERY CH CONTAINED IN THIS MANUAL. KEEP THIS NEED TO USE IT AT A LATER DATE.

We draw the attention of all users of this maintenance instructions which are part of on the charger, the manual, and the

INTRODUCTION:

Congratulations on purchasing this intellige optimum charging to “AA” and “AAA” rec refreshing and capacity test functions compartments; this charging unit is reliabl or on journey.

CAUTIONS:

1. The charger is restricted to charging NiCd and NiMH re adopt this charger to othe r types of ba tte types that are not specified.

2. The charging unit shall only be used onl

3. Always follow the charging in recommended charging current of current higher than recommended in the c

4. Never use any power cable and tr charging unit.

5. The rechargeable batteries may charging current is chosen). User shal charging.

6. Unplug the charging unit from the pow

FEATURES:

Charging rechargeable battery in various cur current can be set up to 1500 or 1800 mAh w

Fast charging – 70 mins to charge up 20

Individual LCD display for compartments

Charging both “AA” and “AAA” rechargeabl

Overheat detection to protect rechargeab

Minus delta voltage (-dV) detection for char

Damaged batteries detection

Discharge mode (first discharging and t rechargeable batteries

Refreshing old rechargeable batteries by

Test function to check the capacities of r

Charging/ Discharging functions can b each rechargeable battery in the compartme

Various display modes during charging/ elapsed (in hh:mm), the terminal voltage (in V)

Instruction Manual

ARGER, READ IN DETAILS ALL INSTR

MANUAL IN A SAFE PLACE AS YOU

device: please follow the safety and

this manual. Also read the caution ma

gift box.

nt charging unit which enables definitely

hargeable batteries. With charging, dischar as well as individual LCD displays for e, user-friendly and ideal for use in the hom

ries such as alkaline, lithium, carbon zinc or

y at normal indoor room conditions.

structions for the rechargeable battery. Obs

the rechargeable batteries. Never adopt a c

harging process.

ansformer other than those originally suppl

become hot during charging (especial

l take extra care when taking out the batter

er source when not in use.

rent (200, 500, 700 or 1000 mA). The ch

hen two batteries are charged.

00 mAh batteries

e batteries simultaneously

le batteries from over-charging

ge termination

hen charging) to remove memory eff

discharging/ charging cycles

echargeable batteries

e launched independently and simultaneousl

nts

discharging – the charging current (in mA)

and accumulated capacities (in mAh or A

UCTIONS

quick and

charging

chargeable batteries only.

erve the

ied with the

ly when high

MAY

rkings

ging,

e, office

Never

other

harging

ies after

arging

ect of

y to

, time

INVENTORY OF CONTENTS

1. Charging unit

2. Transformer

3. 12V adapter

4. Size “C” battery adapter (4 nos.) & Size “D” battery adapter (4 nos.)

5. Holding Bag

6. 4x “AA” rechargeable battery

7. Instruction Manual

FUNCTION KEYS:

There are three easy-to-use function keys and four number keys in the charging unit:

Compartment Number keys

CURRENT key

DISPLA

key

Compartment Number key

Press and release the Number key to select a particular battery compartment for charge modes and/or display mode adjustment.

MODE key

The mode key shall first be pressed and held for about 1 second to activate the mode change. The subsequent pressing of the mode key will enable to toggle between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode. To change the operating mode for individual rechargeable battery, first press corresponding NUMBER key then press the MODE key.

DISPLAY key

Press and release to select the displays of the charging current (in mA), time elapsed (in hh:mm), the terminal voltage (in V) and accumulated capacities (in mAh or Ah) during the charging or discharging process. To change the display content of a particular rechargeable battery, first press corresponding NUMBER key then press the DISPLAY key.

CURRENT key

Press to select the amount of current to be applied (within the first 8 seconds after batteries are inserted) in different operating modes (also see “Start charging the rechargeable batteries” below).

MODE key

12V ADAPTER TRANSFORMER

User may also operate the charger on 12V using the 12V adapter transformer.

1. Check to ensure the connector head of the 12V adapter transformer is compatible with the 12V power socket. Connect the 12V adapter transformer to the charger first.

2. Plug the connector head of the transformer to the 12V power point. As long as the

3. charger is powered, the display will show the version number of the charger, followed by full segments. User may then follow the procedures as described in “START

CHARGING THE RECHARGEABLE BATTERIES” to operate the charger.

OPERATING MODES OF THE CHARGING UNIT

This powerful charging unit provides the following operating modes: a) Charge up the rechargeable battery (CHARGE) – to charge up the rechargeable battery,

automatically switch to trickle charge after rechargeable battery is full.

b) Discharge then charge up the rechargeable battery (DISCHARGE) – to discharge the

rechargeable battery then charge it for minimizing the memory effect.

c) Refresh the rechargeable battery (REFRESH) – to refresh the rechargeable battery to its

maximum capacity by charging and discharging the rechargeable battery repeatedly until no further increase in the capacity is estimated. For old rechargeable batteries or those have not been used for a long times, refreshing may bring the rechargeable battery back to the optimum condition.

d) Check the rechargeable battery capacity in mAh/ Ah (TEST)

CHARGE MODE

Charging at 200 mA is the default-operating mode of the charging unit. When only one or two numbers of rechargeable batteries are charged, provided that only compartment 1 and compartment 4 are used, a charging current up to 1500 or 1800 mA may be set by the pressing the CURRENT key. On the other hand, when charging three or four numbers of rechargeable batteries at the same time, user may select a charging current of 200, 500, 700 or 1000 mA.

When charging two batteries a compartment 1 & 4 – max. charging current: 1800 mA

When charging two batteries at compartment 2 & 3 – max. charging current: 1000 mA

When charging two batteries at compartment 1 & 2 – max. charging current: 1000 mA

When charging four batteries – max. charging current: 1000 mA

The estimated time of charging by various charging current is tabulated in Table 1.

Table 1. Charging Time with various charging current

Size of battery Battery Capacity Charging current selected (mA) Estimated charging time

2500 mAh

AA 2000 mAh

Note:

z User shall always observe the recommended maximum charging current of the

rechargeable batteries. In general, 20 0 mA is a recommended charging current if rapid charging is not necessary. It is definitely safe and optimum to the rechargeable batteries.

z It may be necessary to charge and discharge the new rechargeable batteries for several

time in the beginning before the optimum capacity of the rechargeable batteries can be obtained. User is recommended to perform the "Refresh" mode to new rechargeable batteries in order to achieve optimum battery capacity.

z When the transformer has been plugged to the power source, the version number of the

charger (for example “29” ) will be displayed first. Then all the segments will light up momentarily and the “null” sign will be shown before batteries are placed. If damaged batteries are placed to the charging unit, the charger will also show “null” on LCD.

“null” displayed - No battery or damaged battery is

laced to the charging unit

1800 1500 1000

700 500

200 1800 ~70 min 1500 ~80 min 1000 ~2 hr

700 ~3 hr

500 ~4 hr

200 ~10 hr

700 ~60 min

500 ~84 minAAA 700 mAh

200 ~3 hr 30 min

~85 min

~100 min

~2 hr 30 min ~3 hr 30 min

~5 hr

~13 hr

START CHARGING THE RECHARGEABLE BATTERIES

Once a rechargeable battery is inserted after the transformer has been plugged to the power source, the battery voltage (for example, “1.39V”) will be displayed for 4 se conds. Then “200 mA Charge” (default mode) will be shown on LCD for another 4 seconds, indicating that charging with 200 mA is to be started if no alternation in setting is made.

Within this 8-second time from inserting the batteries the user may first select the operating mode by the MODE key. Then within 8 seconds from the last key pressing, user may select the charging/ discharging current by pressing the CURRENT key.

Note:

z The mode key shall first be pressed and held for about 1 second to activate the mode

change. The subsequent pressing of the mode key will enable to toggle between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode.

z There is a 8-second time allowed for choosing further functions after each key pressing. If

no more key is pressed, the LCD will blink one time to indicate the end of setting. Afterward, the current can no longer be changed during the process and the selected mode will be undergone.

fter 8 seconds from no more key

ressing, the LCD will blink once to indicate the setting is confirmed and the selected mode activated

During charging, the different displays- Charging current (in mA), Time elapsed (in hh:mm), Terminal voltage (in V) and Accumulated capacities (in mAh or Ah) may be toggled and selected by pressing the DISPLAY key (refer Table 4). After the rechargeable battery is fully charged, “Full” sign will be shown on the display and the user may take out them at this time. Or if the rechargeable batteries are kept placing at the compartments, trickle charging will start. The trickle charging current is around 5% of the selected charging current to keep the rechargeable batteries being full.

“Full” sign is shown -The battery is fully charged

Note :

z The current cannot be altered once the setting has been confirmed in the initial stage. This

can avoid the user changing the current setting accidentally while doing setting on other rechargeable batteries. If one wants to change the applied current afterward, the rechargeable batteries must be taken out and inserted again.

z The maximum charging current of other rechargeable batteries are restricted by the current

setting of the first inserted rechargeable battery. For instance, if the first inserted rechargeable battery is set to charge at 700 mA, then the second, third and fourth rechargeable batteries can be only set to charging at a maximum current of 700 mA. Therefore, user is recommended to place the battery with the highest expected charging current at Compartment 1 first. To release the restriction of setting charging current, user shall take out all four rechargeable batteries from the charging unit.

z To change the operating mode during charging, user can press the MODE key (for

selecting all rechargeable batteries) or NUMBER key then MODE key (for selecting individual rechargeable battery). 8 seconds after the last key press the LCD will blink one time to indicate the end of changing.

Charging current: 200 mA

Charge Mode

z When overheating condition occurs (over about 53°C, usually due to too high a charging

current selected), the charging will be stopped immediately and the displa y will shown “00 0 mA”, the charging process will only resume once the temperat ure of the rechargeable batteries drops to a safe level. If overheat conditions continue to occur, the rechargeable batteries shall be taken out to cool down and then charged at a lower current.

When the battery is overheated the charging will ceases automatically. “000 mA” will be displayed.

z For new rechargeable battery it is recommended to charge it with 200 mA current for re-

conditioning it from the long storage status.

DISCHARGE MODE

Discharge mode will first discharge the rechargeable battery the n charge it. It is fo r removing the memory effects of rechargeable batteries. By pressing the MODE key within 8 seconds after inserting the rechargeable batteries, the Discharge mode can be selected. (The mode key shall first be pressed and held for about 1 second to activate the mode change. The subsequent pressing of the mode key will enable to toggle between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode.) Then user may also select different discharging current (see Table 2) by pressing the CURRENT key, within 8 seconds after inserting the batteries. (The display will blink once to indicate the setting has been confirmed and the current cannot be changed afterward.)

Discharging current: 250 mA

Discharge Mode

Note: The discharging current is always set to be half of the coming charging current whose upper limit is 1000 mA (see Table 2). Therefore user is recommended to carefully select the discharging current so that the charging current afterward will not be too high.

Table 2. DISCHARGE MODE Current

User-selected Discharging

current

100 mA 250 mA 350 mA 500 mA

Thereafter Charging current 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

Finally batteries will be fully charged in discharge mode and “Full” will be displayed. If user presses DISPLAY key at this time, "charge" icon instead of "discharge" icon will be d isplayed.

REFRESH MODE

Old rechargeable batteries and those have not been used for a long time require refreshing. This process will recover the optimum capacity of the rechargeable batteries. By pressing the MODE key within 8 seconds after inserting the rechargeable batteries, the Refresh mode can be selected.

Refresh mode will start with discharging the rechargeable battery, then charging it. The repeated discharging and charging cycles will be launched until no furthe r increase in the measured capacities is estimated.

Discharging current: 250 mA

Refresh mode (the battery is being discharged)

Note:

z By pressing the MODE key within 8 seconds after inserting the rechargeable batteries, the

Refresh mode can be selected. (The mode key shall first be pressed and held for about 1 second to activate the mode change. The subsequent pressing of the m ode key will en ab le to toggle between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode.) Then user may also select different discharging current by pressing the CURRENT key (see “Note” in Discharge mode and Table 2), within 8 seconds after inserting the batteries. (Or the display will blink once to indicate the end of setting and the current cannot be changed afterward.)

z It may take up to several days to finish the refreshing process, depending on the selected

discharging current.

z The maximum refresh current is 1000 mA and not affected by the number of rechargeable

batteries inserted.

TEST MODE

In Test mode the rechargeable batteries will first be fully charged and then discharged to determine the capacities. Finally, the rechargeable batteries are charged up again and the capacity in (mAh) of (Ah) will be estimated and shown after the discharging ends. By pressing the MODE key within 8 seconds after inserting the rechargeable batteries, the Test mode can be selected. (The mode key shall first be pressed and held for about 1 second to activate the mode change. The subsequent pressing of the mode key will enable to toggle between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode.)

The Charging current in (mA)

Test mode

Note:

z After selecting the Test mode, user may select different charging current in the Test mode

by pressing the CURRENT key, within 8 seconds after the batteries are inserted. T he afterward-discharging current will be half of the selected charging current (see Table 3).

Table 3. TEST MODE Current

User-selected Charging

current

Thereafter Discharging

current

z The maximum charging current is 1000 mA and not affected by the number of

rechargeable batteries inserted.

z After the test mode is finished, the display will shift between the “Full” sign and the battery

capacity (in mAh or Ah) automatically in 3-second intervals until the rechargeable batteries are removed. User can switch to other displays by pressing the DISPLAY key.

TRICKLE CHARGING

After the rechargeable battery is fully charged in any of the operating modes, the charger will give a small amount of current to the rechargeable batteries to maintain the fully charged level. This mode is automatically launched after rechargeable batteries are fully charged and kept at the charging unit. The signal “Full” will be displayed on the LCD.

DISPLAY MODE INFORMATION

User can use different display modes to monitor the rechargeable battery condition during the different operations (see below figure and Table 4 to 7).

Different display modes are exhibited: Charging current, Time, Voltage and Capacit

200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA

Battery capacity displayed in (mAh) as the checking is finished in Test mode.

Different operating modes

Table 4. Various displays in Charge Mode

Stage in Charge

mode

During charging Charging current

Full stage

Various displays (toggled by pressing DISPLAY key)

Voltage (V) Current (mA) *Time (hh:mm)

Instantaneous

Battery voltage

Trickle charging

current

Charging time

elapsed

Capacity

(mAh/ Ah)

Accumulated

capacity

Table 5. Various displays in Discharge Mode

Stage in

Discharge mode

During

discharging

During charging Charging current

Full stage

Table 6. Various displays in Refresh Mode

Stage in Refresh

mode

During

discharging

processes

During charging

processes

Full stage

Various displays (toggled by pressing DISPLAY key)

Voltage (V) Current (mA) *Time (hh:mm)

Discharging

Instantaneous

Battery voltage

Various displays (toggled by pressing DISPLAY key)

Voltage (V) Current (mA) *Time (hh:mm)

Instantaneous

Battery voltage

Instantaneous

Battery voltage

Instantaneous

Battery voltage

current

Trickle charging

current

Discharging

current

Charging current

Trickle charging

current

Discharging time

elapsed

Charging time

elapsed

Discharging time

elapsed

Charging time

elapsed

Elapsed time of last discharging

Capacity

(mAh/ Ah)

Capacity during

discharging

Accumulated

capacity

Capacity

(mAh/ Ah)

Capacity during

discharging

Capacity

determined in

last time

discharging

Maximum

battery capacity

determined in

discharging

Table 7. Various displays in Test Mode

”

Stage in Test

mode

During charging Charging current

During

discharging

During 2nd

charging

Full stage

Note:

z *The timer will be resumed and counted from 00:00 again after the time elapsed is longer

than 20 hours. (For example, 1:45 will be shown after the battery has been refreshed for 21 hr and 45 min.)

z In case the power source is shortly interrupted or terminated when the charger is being

operated, the operational mode will automatically be set to “Charge mode at 200 m A” to charge up the battery once the power source is back to normal, regardless the operating mode (Charge, Discharge, Refresh or Test) which has been selected by user before.

THE SIZE C AND SIZE D BATTERY ADAPTERS (FREE ACCESSORY)

The battery adapters are used for connecting the AA battery to the electric devices requiring Size C or D batteries. To apply the adapter:

Various displays (toggled by pressing DISPLAY key)

Voltage (V) Current (mA) *Time (hh:mm)

Charging time

elapsed

Discharging time

elapsed

2nd charging time

elapsed

Discharging time

elapsed

Instantaneous

Battery voltage

Discharging

current

Charging current

Trickle charging

current

Capacity

(mAh/ Ah)

“--- mAh” “--- mAh”

Capacity of the

battery

determined in

discharging

Capacity of the

battery

determined in

discharging

1. Install the AA battery to Size C or Size D adapter as below.

The AA battery use with the Size C adapter

The AA battery used with the Size D adapter (it is required to

lace the battery into the “C adapter first and then the “D adapter)

2. Ensure the polarity is correct and the assembling condition is good.

Note:

z User shall stop using the adaptor when there are any cracks or damages observed in the

adaptor, and in case undesired smell comes out while applying the adapter in certain kinds of electric device.

CARE AND MAINTENANCE:

z Extreme temperatures, vibration and shock should be avoided as these may cause

damage to the unit

z When cleaning the displays and casings, use a soft damp cloth only. Do not wet the

exposed metal part of the charging unit. Do not use solvents or scouring agents as they may mark the LCD and casing.

z Do not spill water to the charging unit. z Do not make any repair attempts to the units. Return it to its original point of purchase for

repair by a qualified engineer. Opening and tampering with the units may invalidate its guarantee.

z Do not expose the unit to extreme and sudden temperature changes, this may lead to

damage to the electronic parts in the unit.

SPECIFICATIONS:

Input voltage for AC/DC adapter :100-240 VAC Charging current range :200 mA - 1800 mA Max charging capacity (capacity of rechargeable batteries) :3000 mAh Dimensions (L x H x W) of Charging unit : 75 x 129 x 37.2 mm

LIABILITY DISCLAIMER:

z The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any improper or

incorrect use and any consequences occur.

z Any performance of repairs or alternations by someone other than the original supplier will

invalidate the warranty.

z This product is only designed to be used by people who have read and understood this

instruction manual.

z The specifications of this product may change without prior notice. z This product is not a toy. Keep out of the reach of children. z No part of this manual may be reproduced without written consent of the manufacturer.

CAUTION - SAFETY INSTRUCTIONS :

• As stated in the manual above, only use NiCd or NiMH rechargeable batteries.

• Indoor use only, do not expose to humidity. Do not place in water or submit to rain

and/or snow. Do not store or use near by an extreme heat. Keep batteries away from the fire.

• Do not use an y accessories not supplied with the charger. Especially, never use any

power cable and transformer other than those originally supplied with the charging unit.

• Disconnect the AC/DC when not in use

• Do not operate the charger if it has received a blow or has been subject to any

damage.

• Do not use the Battery charger for other purposes than the Only one originally

forecast

• Do not open or/and disassemble the charger: such handling may result in a risk of

electric shock or fire.

LA LECTURE DE CE MANUEL EST IND DE NOTRE CHARGEUR DE BATTERIE. POUR UNE EVENTUELLE LECTURE

Nous attirons l’attent édictées tout au long de ce manuel ain

INTRODUCTION :

Nous vous félicitons d'avoir acheté l

piles rechargeables de type “LR03” (AAA) de décharge, de régénération et de v d'utilisation est idéal pour la maison, le bure des fonctions sur 4 écrans LCD et 4 foncti

ATTENTION :

1. Le chargeur s'utilise

N'essayez pas de l'utiliser pour d'autre carbone zinc ou pour tout autre type.

2. Le chargeur ne doit être utilisé qu’en m

3. Suivez toujours les instructions Respectez l’intensité de chargement rec jamais un courant plus élevé que celui r

4. N'utilisez aucun câble ou/et adapta

5. Les piles rechargeables peuvent dev lorsqu'un courant de charge élevé est utilisé chargement.

6. Ne laissez pas votre chargeur sous ten prise de courant lorsqu'il n'est pas en servi

FONCTIONS :

Chargement de piles rechargeables utilisa ou 1000 mA). Pour le chargement de seul ou1800 mAh peut être utilisé dans les com

Affichage LCD détaillé pour chaque comp

Chargement simultané de piles rechargeabl

Détection de la surchauffe pour protéger

Détection du delta de tension négatif (–d

Détection des piles endommagées

Fonction décharge (décharge puis char rechargeables.

Régénération des vieilles piles recharge

Fonction test pour vérifier la capacité des

Les fonctions chargement/déchargemen chacun des compartiments

Plusieurs affichages possibles pendant (en mA), temps écoulé (en hh:mm), tension aux mAh ou Ah)

Manuel d'Utilisation

ISPENSABLE POUR LA BONNE MISE EN

ULTERIEURE.

ion des utilisateurs sur les règles

uniquement pour charger les piles rech

si que sur les divers pictogrammes informatifs.

e chargeur qui vous permet le chargeme

érification de capacité, ce chargeur fiable et

de chargement figurant sur chaque pile r

teur autre

CE MANUEL DOIT ÊTRE MIS EN LIEU

de sécurité et de maintenance

et “LR06” (AA). Doté des fonctions de

au ou les voyages. Il propos

ons indépendantes sur chaque batterie br

s types de piles telles qu'alcaline, lithium,

argeables NiCd et NiMH.

ilieu non humide et en intérieur.

dée pour les piles rechargeables. N'utilisez

omman

ecommandé lors de la phase de chargement

que ceux fournis d'origine avec le chargeu

enir chaudes pendant le chargement (

). Retirez les piles avec extrême soin ap

sion lorsqu’il n’est pas utilisé et débranchez-le

ce.

nt plusieurs intensités de courant (200, 50

ement une ou deux piles, un courant de 15

partiments 1 et 4.

artiment de chargement

es de types “LR03” et “LR06” les piles rechargeables V) et arrêt de la charge.

nt rapide des

chargement,

e en plus l'affichage

anchée.

echargeable.

ge) pour annuler l’effet "mémoire" des

ables par cycles de décharge/charge.

piles rechargeables. t peuvent être exécutées indépendamment

le chargement/déchargement – courant de ch

bornes (en V) et capacités accumulées

ŒUVRE

SUR

facile

surtout

rès le de la

0, 700

piles

pour arge

(en

DETAIL DU CONTENU DE LA BOITE

1. Chargeur

2. Transformateur

3. Adapteur de 12V

4. Adaptateurs pour piles de type “C” (x 4 ) & “D” (x 4)

5. Pochette de voyage

6. Piles rechargeables de type “LR06” (AA x 4)

7. Manuel d’utilisation

TOUCHES DE FONCTIONS :

Le chargeur comporte trois touches de fonction faciles d'utilisation et quatre touches numériques :

Touches numériques de sélection du compartiment

Touche

COURANT

Touch e AFFICHAGE

Touche de sélection du compartiment

Appuyez sur la touche numérique correspondante pour sélectionner le compartiment et en modifier les paramètres de chargement ou d'affichage.

Touche FONCTIONS (MODE)

Premièrement, appuyez pendant approximativement 1 seconde sur la touche Mode pour activer le changement de mode. Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode pour basculer entre les modes “Chargement”, “Déchargement”, “Test” et “Rafraîchissement”. Pour modifier le mode de fonctionnement pour une pile rechargeable en particulier, appuyez d'abord sur la touche (de 1 à 4) correspondante, puis sur la touche MODE.(Fonctions)

Touche A FFICHAGE (DISPLAY)

Appuyez sur la touche pour basculer entre l'affichage des différents courants de chargement (en mA), le temps écoulé (en hh:mm), la tension aux bornes (en V) et les capacités accumulées (en mAh ou Ah), pendant le processus de chargement ou de décharge. Pour modifier l'affichage d'une pile rechargeable en particulier, appuyez d'abord sur la touche NUMÉRIQUE correspondante, puis sur la touche DISPLAY.

Touche COURANT (CURRENT)

Appuyez sur la touche pour sélectionner le courant à ut iliser (dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles), et pour les différentes fonctions (voir également “Démarrage du chargement” ci-après).

Touche FONCTIONS

TRANSFORMATEUR ADAPTATE UR DE 12V

L’utilisateur peut aussi faire fonctionner le chargeur con 12V DC à l’aide du transformateur adaptateur de 12V.

1. S’assurer que la tête de connexion du transformateur adaptateur de 12V est compatible avec la prise d’alimentation de la 12V.

2. Commencer par connecter le transformateur adaptateur de 12V au chargeur.

3. Brancher la tête de connexion du transformateur au point d’alimentation de la 12V. Tant que le chargeur est alimenté, l’affichage indique le numéro de version du chargeur, suivi de segments pleins. L’utilisateur peur alors suivre les procédures décrites au paragraphe “COMMENCER A CHARGER LES PILES RECHARGEABLES” pour faire fonctionner le chargeur.

LES FONCTIONS DU CHARGEUR

a) Passage automatique au régime lent (ou charge d’entretien), une fois la pile rechargeable

à pleine charge.

b) Décharge puis charge de la pile rechargeable (DISCHARGE) – pour décharger la pile

rechargeable puis la recharger afin d'éliminer l'effet de "mémoire".

c) Régénération de la pile rechargeable (REFRESH) – pour rafraîchir la pile rechargeable et

retrouver sa capacité maximale par des cycles répétés de décharge et de charge. Pour les vieilles piles rechargeables ou les piles n'ayant pas servi depuis longtemps, la régénération peut restaurer la pile à son état optimal.

d) Vérification de la capacité de la pile rechargeable en mAh/ Ah (TEST)

FONCTION CHARGEMENT (CHARGE)

Par défaut, le chargeur utilise un courant de 200 mA. Pour charger 3 ou 4 piles rechargeables simultanément, vous pouvez sélectionner un courant de 200, 500, 700 ou 1000 mA. Si vous rechargez seulement 1 ou 2 piles rechargeables à la fois, et à condition d'utiliser seuls les compartiments 1 et 4, vous pourrez programmer un courant jusqu'à 1500 ou 1800 mA à l'aide de la touche CHARGE (Current). Si en revanche vous placez les batteries dans les logements 1 et 2, vous pourrez alors les recharger à 1000 mA.

Pour charger deux piles dans les compartiments 1 & 4 – courant de chargement max. : 1800 mA

Pour charger deux piles dans les compartiments 2 & 3 – courant de chargement max. 1000 mA

Pour charger deux piles dans les compartiments 1 & 2 – courant de chargement max. 1000 mA

Pour charger quatre piles dans les compartiments – courant de chargement max. : 1000 mA

Les temps de chargement approximatif avec les différents courants de chargement sont présentés selon le Tableau 1 ci-dessous.

Tableau 1. Temps de chargement avec les différents courants de chargement

Type de pile Capacité de la

pile

2500 mAh

AA 2000 mAh

Remarque :

z Respectez toujours le courant de charge maximum recommandé pour les piles

rechargeables. En général, un courant de 200 mA est conseillé si une charge rapide n'est pas nécessaire ; ce courant est sans risque et idéal pour les piles rechargeables.

z Pour palier à tout effet mémoire, il est conseillé, lors de la première utilisqtion des piles

rechargeables neuves, de les charger et décharger plusieurs fois afin de permettre une capacité de charge maximale. Cette operation est possible grâce à la fonction "Refresh" de votre appareil.

z Après branchement du chargeur sur la prise secteur, l'écran affiche en premier la version

du chargeur (par exemple “29”). Ensuite, tous les secteurs de l'écran s'allument momentanément et le mot “null” s'affiche en attendant l'insertion des piles. L'écran LCD affiche "null" également en cas d'insertion de piles défectueuses

Courant de chargement

(mA) 1800 1500 1000

700 500

200 1800 ~70 min 1500 ~80 min 1000 ~2 hr

700 ~3 hr

500 ~4 hr

200 ~10 hr

700 ~60 min

500 ~84 minAAA 700 mAh

200 ~3 hr 30 min

“null” affiché : Aucune pile n’est insérée dans le chargeur ou la pile insérée est endommagée

Te mps de chargement

approximatif

~85 min

~100 min

~2 h 30 min ~3 h 30 min

~5 hr

~13 hr

DEMARRAGE DE LA CHARGE

Après branchement du chargeur au secteur et l'insertion d'une pile rechargeable dans un compartiment, la tension de la pile (exemple 1,39V) s'affiche pendant 4 secondes. Ensuite, le courant 200 mA (par défaut) s'affiche à l'écran pendant 4 secondes supplémentaires, indiquant que le chargement à 200 mA va démarrer.

Dans ces 8 secondes suivant l'insertion des piles, vous pouvez en premier lieu sélectionner le mode de fonctionnement "Chargement", "Déchargement", "Rafraîchissement" ou "Test" à l'aide de la touche MODE. Ensuite, dans les 8 secondes suivant la dernière pression de touche, vous pouvez sélectionner le courant de chargement/déchargement à l'aide de la touche CURRENT.

Remarque :

z Premièrement, appuyez pendant approximativement 1 seconde sur la touche Mode

pour activer le changement de mode. Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode pour basculer entre les modes “Chargement”, “Déchargement”, “Test” et “Rafraîchissement”.

z Après avoir appuyé sur chaque touche, il vous reste 8 secondes supplémentaires pour

sélectionner d'autres fonctions. En l'absence d'une nouvelle pression, l'écran LCD clignote une fois pour indiquer la fin de la programmation. Désormais, le courant de chargement ne peut plus être modifié pendant le processus et le mode sélectio nné s'exécutera jusqu'à la fin.

Courant de chargement:

près 8 secondes d'inactivité, l'écran LCD clignote une fois pou confirmer la sélection et le mode sélectionné est activé

Pendant la charge, vous pouvez basculer entre l'affichage du courant de charge (en mA), le temps écoulé (en hh:mm), la tension aux bornes (en V) et les capacités accumulées (en mAh ou Ah) à l'aide de la touche DISPLAY. Lorsque la pile rechargeable est à pleine charge, “Full” s'affiche à l'écran et vous pouvez alors retirer la pile. Si les piles restent dans le compartiment, le chargement passe au régime lent. Ce régime lent utilise un courant d'une intensité de 5% du courant de chargement sélectionné afin de maintenir les piles rechargeables à pleine charge.

200 mA

Fonction Chargement

Pile à pleine charge

Remarques :

z Le courant ne peut être modifié une fois sélectionné au stade initial. Ceci évite la

modification accidentelle lors de la programmation des piles rechargeables adjacentes. Pour modifier le courant, les piles rechargeables doivent être retirées, puis réinsérées.

z Le courant de charge maximal des autres piles rechargeables est limité à celui sélectionné

pour la première pile rechargeable insérée. Par exemple, si le courant de charge de la première pile rechargeable est réglé sur 700 mA, les deuxième, troisième et quatrième piles ne peuvent pas être chargées à plus de 700 mA. Pour annuler cette restriction, les quatre piles doivent être retirées du chargeur.

z Pour changer de fonction pendant le chargement, appuyez soit sur la touche MODE (pour

sélectionner l'ensemble des piles rechargeables), soit sur la touche NUMERIQUE correspondante, puis sur la touche MODE (pour sélectionner une pile rechargeable en particulier). 8 secondes après la dernière pression, l'écran LCD clignote une fois pour signaler la confirmation des modifications.

z En cas de surchauffe (au-dessus de 53°C environ), le chargement est interrompu

immédiatement et l'écran affiche “000 mA” ; le chargement ne reprendra que lorsque la température des piles rechargeables est redescendue à un niveau de sécurité. Si la surchauffe se répète, les piles rechargeables choisies doivent être retirées et, après un temps de refroidissement, chargées à une intensité de courant inférieure.

La pile est en surchauffe et le chargement s'arrête automatiquement ; “000 mA” s'affiche.

FONCTION DECHARGE (DISCHARGE)

La fonction « Décharge » décharge d'abord la pile rechargeable puis la recharge afin de supprimer l'effet "mémoire" inhérent aux piles rechargeables. Dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles rechargeables, sélectionnez le mode Déchargement à l'aide de la touche MODE. (Premièrement, appuyez pendant approximativement 1 seconde sur la touche Mode pour activer le changement de mode. Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode pour basculer entre les modes “Chargement”, “Déchargement”, “Test” et “Rafraîchissement”.) Dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles rechargeables, vous pouvez également sélectionner un courant de déchargement différent (voir Tableau 2) à l'aide de la touche CURRENT. (L'écran LCD clignote une fois pour confirmer la sélection ; le courant ne peut plus être modifié désormais.)

Courant de décharge: 250 mA

Mode Décharge

Remarque: Le courant de décharge doit toujours être la moitié du courant de charge, dont la limite maximum est de 1000 mA (voir le tableau ci-après). Prenez soin de sélectionner le courant de décharge avec précaution afin d'éviter un courant de charge trop élevé par la suite.

Tableau 2. Courant en mode DÉCHARGE (DISCHARGE))

Courant de déchargement sélectionné Courant de charge induit

En Décharge, lorsque les piles rechargeables arrivent à pleine charge, “Full” s'affiche à l'écran. Si vous appuyez sur la touche DISPLAY à cet instant, l'icône "charge" sera affichée à la place de l'icône "discharge".

100 mA 250 mA 350 mA 500 mA 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

FONCTION REGENERATION (REFRESH)

Les vieilles piles rechargeables qui sont restées longtemps sans être utilisées nécessitent une Régénération afin de retrouver leur capacité optimale de fonctionnement. Sélectionnez la fonction Régénération en appuyant sur la touche MODE dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles.

La fonction régénération démarre avec un cycle répété de décharges et de charges. Ce cycle s'arrête lorsque plus aucune amélioration supplémentaire de la capacité n'est constatée.

Courant de décharge : 250 mA

Fonction Régénération (la pile est en décharge)

Remarque :

z Dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles rechargeables, sélectionnez la fonction

Régénération à l'aide de la touche MODE (Fonctions). (Premièrement, appuyez pendant approximativement 1 seconde sur la touche Mode pour activer le changement de mode. Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode pour basculer entre les modes “Chargement”, “Déchargement”, “Test” et “Rafraîchissement”.)

Dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles rechargeables, vous pouvez alors sélectionner un courant de déchargement différent à l'aide de la touche CURRENT (voir “Remarque” à la rubrique Mode Déchargement et le Tableau 2). (Sinon, L'écran LCD clignote une fois pour confirmer la sélection ; le courant ne peut plus être modifié désormais.)

z Selon le courant de déchargement sélectionné, le processus de rafraîchissement peut

prendre plusieurs heures

z Le courant de rafraîchissement maximal est de 1000 mA quel que soit le nombre de piles

rechargeables insérées.

FONCTION TEST

En fonction Test, les piles rechargeables sont d'abord chargées à pleine charge, puis complètement déchargées afin de déterminer leurs capacités. Elles sont ensuite rechargées et leurs capacités en (mAh) ou (Ah) affichées à la fin de la phase de charge. Sélectionnez le mode Test en appuyant sur la touche MODE dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles. (Premièrement, appuyez pendant approximativement 1 seconde sur la touche Mode pour activer le changement de mode. Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche Mode pour basculer entre les modes “Chargement”, “Déchargement”, “Test” et “Rafraîchissement”.)

Courant de charge en (mA)

Mode Test

Remarque :

z Après sélection du mode Test, et dans les 8 secondes suivant l'insertion des piles, vous

pouvez sélectionner un courant de charge différent à l'aide de la touche CURRENT. Le courant de déchargement ultérieur sera la moitié du courant de chargement sélectionné (voir Tableau 3).

Table 3. Courant du mode TEST

Courant de chargement sélectionné 200 mA 500 mA 700 mA Courant de déchargement

conséquent

z Le courant de chargement maximal est de 1000 mA quel que soit le nombre de piles

rechargeables insérées.

z Après achèvement du mode Test, la capacité de la pile (en mAh ou Ah) est affichée en

permanence à l'écran LCD jusqu'au retrait des piles. Vous pouvez basculer entre affichages à l'aide de la touche DISPLAY.

REGIME LENT

Lorsque, au cours du chargement en différents modes, la pile rechargeable arrive à pleine charge, le chargeur délivre un faible courant aux piles afin de les maintenir à pleine charge. Cette fonction est lancée automatiquement lorsque les piles atteignent leur pleine charge et restent insérées dans le chargeur. L'icône “Full” s'affiche alors sur l'écran LCD.

INFORMATIONS AFFICHEES

Vous pouvez basculer entre les modes d'affichage afin de contrôler l'état des piles pendant les différents processus (voir Tableaux 4-7).

Les différents modes d'affichage sont présentés : Courant de chargement, Temps, Tension et Capacité

100 mA 250 mA 350 mA

ffichage de la capacité de la pile en (mAh) à la fin de la vérification

1000

500

Différents modes de fonctionnement

Tableau 4. Différents affichages en mode Charge

Stade du mode

Chargement

En chargement

A terme

Affichages possibles (basculement avec la touche DISPLAY)

Tension (V) Courant (mA) *Temps (hh:mm)

Courant de

Tension actuelle

de la pile

chargement

Courant de

chargement –

régime lent

Temps de

chargement

écoulé

Capacité

(mAh/ Ah)

Capacité

accumulée

Tableau 5. Différents affichages en mode Déchargement

Stade du mode

Déchargement

En déchargement

En chargement

A terme

Tableau 6. Différents affichages en mode Régénération

Stade du mode

Régénération

Pendant les

phases de

déchargement

Pendant les

phases de

chargement

A terme

Affichages possibles (basculement avec la touche DISPLAY)

Tension (V) Courant (mA) * Temps (hh:mm)

Courant de

déchargement

Tension actuelle

de la pile

Affichages possibles (basculement avec la touche DISPLAY)

Tension (V) Courant (mA) * Temps (hh:mm)

Tension actuelle

de la pile

Tension actuelle

de la pile

Tension actuelle

de la pile

Courant de

chargement

Courant de

chargement –

régime lent

Courant de

déchargement

Courant de

chargement

Courant de

chargement –

régime lent

Temps de

déchargement

écoulé

Temps de

chargement

écoulé

Temps de

déchargement

écoulé

Temps de

chargement

écoulé

Te mps écoulé du

dernier

déchargement

Capacité

(mAh/ Ah)

Capacité

pendant le

déchargement

Capacité

accumulée

Capacité

(mAh/ Ah)

Capacité

pendant le

déchargement

Capacité

déterminée au

dernier

déchargement

Capacité

maximum de

la pile déterminée au déchargement

Tableau 7. Différents affichages en mode Test

Stade du mode

Test

En chargement

En déchargement

En chargement,

2e phase

A terme

Remarque :

z *Lorsque 20 heures se sont écoulées, le minuteur reprend à partir de 00:00. (Par exemple,

1:45 sera affiché si la pile est en rafraîchissement depuis 21 h 45 min)

z Dans le cas d'une interruption momentanée ou définitive de l'alimentation lors du

fonctionnement du chargeur, le mode basculera automatiquement sur “Mode Chargement à 200 mA” afin de charger la pile lorsque l'alimentation est restaurée, ceci quel que soit le mode (Chargement, Déchargement, Rafraîchissement ou Test) sélectionné auparavant par l'utilisateur.

Affichages possibles (basculement avec la touche DISPLAY)

Tension (V) Courant (mA) * Temps (hh:mm)

Temps de

chargement

écoulé

Temps de

déchargement

écoulé

Temps de

chargement

écoulé, 2e phase

Temps de

déchargement

écoulé

Tension actuelle

de la pile

Courant de

chargement

Courant de

déchargement

Courant de

chargement

Courant de

chargement –

régime lent

Capacité

(mAh/ Ah)

“--- mAh”

Capacité de la

pile déterminée au déchargement Capacité de la

pile déterminée au déchargement

ADAPTATEURS POUR PILES DE TYPE C ET D (ACCESSOIRES OFFERTS GRACIEUSEMENT)

Les adaptateurs permettent d'utiliser piles de type AA avec des appareils nécessitant des piles de type C ou D. Pour installer l'adaptateur :

1. Installez la pile AA dans l'adaptateur type C ou D comme indiqué ci-dessous.

La pile AA utilisée ave l'adaptateur type C

La pile AA utilisée ave l'adaptateur type D (la pile es insérée dans l'adaptateu type "C" en premier, puis ce dernier est inséré dans l'adaptateur type D)

2. Respectez la polarité et vérifiez le bon assemblage des éléments.

Remarque :

Cessez d'utiliser les adaptateurs si vous constatez que ceux-ci sont fêlés ou endommagés mais également en cas d'odeurs lors de leur utilisation dans certains types d'appareil électrique.

SOIN ET ENTRETIEN :

z Évitez les températures extrêmes, vibrations et chocs qui peuvent endommager l'unité z Nettoyez l'écran et les unités à l'aide d'un chiffon doux et humide. Ne mouillez pas la partie

métallique du chargeur. N'utilisez aucun solvant ou produit à récurer ; ils peuvent rayer les écrans LCD et les boîtiers.

z Ne pas renverser d'eau sur le chargeur. z Ne tentez pas de réparer l'unité. Retournez-le à votre magasin pour réparation par un une

personne compétente. L'ouverture des boîtiers peut entraîner la nullité de la garantie.

z N'exposez pas l'unité à des changements brusques et extrêmes de température qui

peuvent endommager les composants électroniques de l’appareil.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

Tension d'entrée de l'adaptateur AC/DC :100-240 V AC Courant de chargement :200 mA à 1800 mA Capacité maximale de chargement (capacité des piles rechargeables) :3000 mAh Dimensions (L x H x P) du chargeur : 75 x 129 x 37.2 mm

INFORMATION DES CONSOMMATEURS :

z Ni le fabricant ni le fournisseur ne peut être tenu responsab le d'une ut ilisation in appropriée

ou incorrecte et des conséquences d’une utilisation erronée

z Toute réparation ou modification effectuée par une personne autre que le fournisseur

entraîne la nullité de la garantie.

z Ce produit est destiné à être utilisé par les seules personnes ayant lu ce manuel. z Les caractéristiques techniques de ce produit peuvent être modifiées sans préavis. z Ce produit n'est pas un jouet. Tenez-le hors de la portée des enfants. z Ce manuel ne peut être reproduit en tout ou partie sans l'accord préalable et écrit du

fabricant.

MISE EN GARDE

• Comme indiqué au paragraphe « ATTENTION », ne rechargez que des piles NiCd ou

NiMH

• Utilisation en Intérieur, hors de tout environnement humide. Ne pas plonger dans

l’eau, soumettre à la pluie ou à la neige ; Ne pas entreposer ou utiliser près d’une source de chaleur. Ne pas exposer les batteries utilisées à une quelconque flamme.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui ne seraient pas fournis avec le chargeur de

batteries ; AC/DC par exemple.

• Débranchez l’AC/DC de la prise murale en cas de non utilisation du chargeur

• N’utilisez pas le chargeur s’il a subi un choc violent, ou a été endommagé d’une

quelconque façon.

• N’utilisez pas le chargeur de batteries pour un autre usage que celui initialement

prévu.

• N’ouvrez pas le chargeur de batteries pour quelque raison que ce soit : une

manipulation inconsidérée peut être à l’origine d’un accident électrique ou d’un incendie.

Het lezen van deze onze batterijlader. Berg deze handleiding later terug zou nodig hebben.

Wij willen even uw aandacht vestigen vermeld doorheen deze handleiding, alsook pictogrammen.

INLEIDING:

Gefeliciteerd met de aankoop van dit in van “AA” en “AAA” oplaadbare batterijen. D laden, ontladen, verversen, capaciteit voor de verschillende laadvakken. Dit laa ideaal voor gebruik thuis, op kantoor

VOORZICHTIG:

1. De batterijlader is Gebruik deze lader nooit voor andere ty of andere niet-gespecifieerde typen.

2. Dit laadapparaat mag enkel onder norm

3. Let altijd op de instructies vo laadstroom van de oplaadbare batter dan aanbevolen.

4. Gebruik geen ander netsnoer e meegeleverde versies.

5. De oplaadbare batterijen kunn laadstroom). Wees na het laden voor

6. Haal de stekker uit het stopcontact als de

EIGENSCHAPPEN:

Batterijen laden met variabele laadstro slechts twee oplaadbare batterijen kan de str

Snelladen – 70 minuten om 2000 mAh batt

Individuele LCD-schermpjes voor de versch

Gelijktijdig laden van “AA” en “AAA” oplaa

Temperatuurdetector om oplaadbare batter

Minus delta voltage (-dV) detectie om lad

Detectie van beschadigde batterijen.

Ontlaadstand (eerst ontladen, dan opla zodat deze weer tot volle capaciteit kunnen

Verversen van oude oplaadbare batterije

Testfunctie voor controle van capaciteit o

Voor elk laadvak kunnen verschillende en si ingesteld voor de verschillende batterijen.

Tijdens laden/ontladen zijn verschillende w mA), verstreken laadtijd (in uu:mm), klemsp (in mAh of Ah)

handleiding is onontbeerlijk voor

enkel geschikt voor laden van Ni

Handleiding

na het lezen veilig weg voor het geval u deze

telligente laadapparaat voor snel en optima

te testen, en is uitgerust met aparte LCD-

dapparaat is betrouwbaar, gebruiksvriendelijk en

of op reis.

pen batterijen, zoals alkaline, lithium, carbo

ale binnenomstandigheden gebruikt worden

or oplaadbare batterijen. Neem altijd de a

ijen in acht. Gebruik nooit een laadstroom di

n andere transformator dan de bij di

en tijdens het laden heet worden (vooral bi

zichtig bij het uitnemen van de batterijen uit d

batterijlader niet in gebruik is.

om (200, 500, 700 of 1000 mA). Bij laden v

dbare batterijen.

en te beëindigen.

den) om ‘laadgeheugen’ van batterijen te w

n door laad/ontlaad-cycli. plaadbare batterijen.

een goede ingebruikname van

op de veiligheidsregels en het onderhoud

op de verschillende gebruikte informatiev

it laadapparaat is voorzien van functies

Cd en NiMH oplaadbare batterijen.

al laden

om te

schermpjes

n-zink,

anbevolen

e hoger is

t apparaat

j een hoge

e lader.

oom worden ingesteld op 1500 of 1800 mA

erijen op te laden

illende laadvakken.

ijen te beschermen tegen oververhitting.

opladen.

multaan geldende laad/ontlaad-functies w

eergavestanden mogelijk: de laadstroo

anning (in V) en geaccumuleerde capacitei

issen,

orden m (in

ten

INHOUD VERPAKKING

1. Laadtoetsel

2. Transformator

3. Voedingsadapter voor 12V

4. Formaat “C” batterij-adapter (4 stuks) & Formaat “D” batterij-adapter (4 stuks)

5. Bewaarzak

6. 4x “AA” oplaadbare batterij

7. Handleiding

FUNCTIETOETSEN:

Het laadtoestel is voorzien van drie praktische functietoetsen en vier numerieke toetsen:

Nummers van laadvakken

HUIDIGE-toets

(CURRENT)

WEERGAVE–toets

(DISPLAY)

Nummertoets van laadvak

Druk even op de nummertoets om de laadstand en/of weergavestand van een bepaald batterijvak te selecteren.

MODE-toets

Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen". Om de bedrijfsstand van een individuele oplaadbare batterij te wijzigen eerst de corresponderende NUMMER-toets indrukken en vervolgens de MODE-toets.

DISPLAY-toets

Even indrukken om te wisselen tussen weergave van de laadstroom (in mA), laadtijd (in uu:mm), klemvoltage (in V) en geaccumuleerde capaciteiten (in mAh of Ah) tijdens het (ont)laden. Om weergave van een bepaalde oplaadbare batterij te wijzigen, eerst een NUMBER-toets indrukken en vervolgens de DISPLAY-toets.

CURRENT-toets

Indrukken om de stroomsterkte te selecteren (binnen 8 seconden na plaatsen van batterijen) in verschillende bedrijfsstanden (zie “Starten met laden van oplaadbare batterijen” hieronder).

STAND-toets (MODE)

VOEDINGSADAPTER VOOR 12V

Het laadapparaat kan ook met 12VDC gebruikt worden door de lader via de voedingsadapter op de 12V ansteker aan te sluiten.

1. Controleer of de contactplug van de stroomkabel geschikt is voor het

stroomaansluitingspunt met 12VDC.

2. Sluit eerst de lader aan op de 12V ansteker.

3. Steek de contactplug van de transformator in 12V ansteker. Zolang de lader van stroom

wordt voorzien, geeft het scherm het versienummer van de lader weer, alsmede de verschillende schermdelen. Volg vervolgens de procedures die beschreven zijn onder “BEGIN MET OPLADEN VAN OPLAADBARE BATTERIJEN” om de lader in gebruik te nemen.

BEDRIJFSSTANDEN VAN HET LAADTOESTEL

Dit krachtige laadapparaat kan worden ingesteld op de volgende bedrijfsstanden: a) De oplaadbare batterij wordt geladen (CHARGE) – batterij wordt opgeladen; zodra deze

vol is wordt automatisch overgeschakeld op druppelladen.

b) De oplaadbare batterij wordt ontladen en vervolgens geladen (DISCHARGE) – de batterij

wordt ontladen om het ‘geheugen‘ te wissen en dan tot maximale capaciteit opgeladen.

c) De oplaadbare batterij wordt geladen (REFRESH) – de batterij wordt tot maximale

capaciteit geladen door hem herhaaldelijk te lad en en ontladen totdat geen toename in capaciteit meer wordt geregistreerd. Door te verversen kunnen oude of lang niet gebruikte batterijen weer in prima conditie worden gebracht.

d) Controleer de capaciteit van de oplaadbare batterij in mAh/ Ah (TEST)

OPLAADSTAND (CHARGE)

Het laadapparaat werkt standaard op 200 mA. Als slechts een of twee oplaadbare batterijen worden opgeladen, en wel in vak 1 en 4, kan een laadstroom van ten hoogste 1500 of 1800 mA ingesteld worden door op de CURRENTtoets te drukken. Als daarentegen drie of vier oplaadbare batterijen tegelijkertijd worden opgeladen, kan een laadstroom van 200, 500, 700 of 1000 mA worden gekozen.

ls twee batterijen in vak 1 en 4 worden geladen is de maximale laadstroom 1800 mA

ls twee batterijen in vak 1 en worden geladen is de maximale laadstroom 1000 mA

ls twee batterijen in vak en 3 worden geladen is de maximale laadstroom 1000 mA

ls vier batterijen in vak 1, 2 ,3 en 4 worden geladen is de maximale laadstroom 1000 mA

De geschatte laadtijd bij verschillende stroomsterkten is weergegeven in Tabel 1.

Tabel 1. Laadtijd bij verschillende laadstromen

Formaat batterij Capaciteit batterij Geselecteerde laadstroom (mA) Geschatte laadtijd

2500 mAh

AA 2000 mAh

Let op:

z De gebruiker dient altijd de aanbevolen maximum laadstroom van de oplaadbare batterij in

acht te nemen. Als snel laden niet nodig is, is de aanbevolen laadstroom 200 mA. Dit is zeker het best en veiligst voor de oplaadbare batterijen.

z Het is nodig om de herlaadbare batterije n in het begin meerdere malen te laden en ontladen

alvorens een optimale capaciteit bekomen kan worden. De gebruiker wordt aangeraden éénmalig de 'Refresh' mode toe te passen bij nieuwe herladdbare batterijen om een optimale capaciteit te bekomen.

z Zodra de transformator op het stopcontact is aangesloten, verschijnt het versienummer van

de lader (bijvoorbeeld “29”) op het scherm. Vervolgens lichten alle delen van het scherm even op en wordt –voordat de batterijen worden geplaatst- wordt “null” (ongeldig) weergegeven. Als beschadigde batterijen in het laadapparaat worden geplaatst geeft het scherm ook “null” weer.

“null” wordt weergegeven- Er is een defecte of helemaal geen batterij in de lader geplaatst.

1800 1500 1000

700 500

200 1800 ~70 min 1500 ~80 min 1000 ~2 hr

700 ~3 hr

500 ~4 hr

200 ~10 hr

700 ~60 min

500 ~84 minAAA 700 mAh

200 ~3 hr 30 min

~85 min

~100 min

~2 uu

30 min

~3 uur 30 min

~5 uur

~13 uur

STARTEN MET LADEN VAN OPLAADBARE BATTERIJEN

Zodra de transformator op de netstroom is aangesloten en een oplaadbare batterij in het apparaat is geplaatst, wordt gedurende 4 seconden het batterijvoltage weergegeven (b.v. “1.39V”). Vervolgens wordt gedurende nog eens 4 seconden “200 mA Charge” (standaardwaarde) op het LCD-scherm weergegeven om aan te geven dat met laden op 200 mA gestart wordt als geen andere stand wordt ingesteld.

Tijdens deze periode van 8 seconden die volgt na het plaatsen van de batterijen kan met de MODE-toets de gewenste stand worden ingesteld. Er is keuze uit: “Laden”, “Ontladen”, “Verversen” en “Testen”. Binnen 8 seconden na het indrukken van de laatste toets kan nu met de CURRENT-toets de gewenste (ont)laadstroom worden ingesteld.

Opgelet:

z Elke keer nadat een toets is ingedrukt volgt weer een periode van 8 seconden tijdens

welke een functie kan worden geselecteerd. Als er geen toets wordt ingedrukt, knippert het LCD-scherm eenmaal ter indicatie dat het instellen beëindigd is. Tijdens het laden kan de laadstroom niet meer gewijzigd worden en geldt de eerder geselecteerde waarde.

z Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang

ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".

8 seconden nadat de laatste toets is ingedrukt, knippert het LCDscherm ter bevestiging eenmaal om aan te geven dat de geselecteerde stand actief is.

Tijdens het laden kan de DISPLAY-toets ingedrukt worden om te wisselen tussen weergave van laadstroom (in mA), verstreken tijd (in uu:mm), klemspanning (in V) en geaccumuleerde capaciteit (in mAh of Ah); tevens kan zo een bepaalde stand geselecteerd worden (zie tabel

4). Zodra de oplaadbare batterij volledig opgeladen is, wordt “Full” op het scherm weerge geven

en kunnen de batterijen worden uitgenomen. Als de oplaadbare batterijen in het laadapparaat blijven liggen, wordt overgeschakeld op druppelsgewijs laden. De laadstroom van het druppelladen is ongeveer 5% van de geselecteerde laadstroom en dient ertoe om de batterij in volledig opgeladen staat te houden.

Laadstroom: 200 mA

Oplaadstand

De batterij is volledig opgeladen

Opgelet:

z De stroom kan niet meer gewijzigd worden zodra de in stelling in de regelstand be vestigd

is. Hiermee wordt vermeden dat de stroom abusievelijk gewijzigd wordt tijdens het instellen van andere oplaadbare batterijen. Om de toegepaste stroom achteraf te wijzigen eerst de oplaadbare batterijen uitnemen en dan weer opnieuw in de lader plaatsen.

z De maximum laadstroom van de andere oplaadbare batterijen wordt gedicteerd door die

van de batterij die het eerst is ingebracht. Als bijvoorbeeld de eerst ingebrachte oplaadbare batterij is ingesteld op 700 mA laadstroom, dan kunnen de tweede, derde en vierde oplaad-bare batterijen alleen maar op een maximale stroom van 700 mA laden. Vandaar dat het is aanbevolen allereerst de batterij met de hoogst benodigde laadstroom in vak 1 te plaatsen.Om deze beper-king op te heffen moeten de vier oplaadbare batterijen uit de lader te worden verwijderd.

z Om de bedrijfsstand tijdens het laden te wijzigen op de MODE-toets drukken (voor selectie

van alle oplaadbare batterijen), of op de NUMBER-toets en dan de MODE-toets (voor individuele selectie van oplaadbare batterij). 8 seconden na het indrukken van de laatste toets, knippert het LCD-scherm eenmaal ter indicatie dat het instellen beëindigd is.

z Als oververhitting optreedt (hoger dan ± 53°C) wordt het laden meteen gestaakt en geeft

het scherm “000 mA” weer; het laden gaat pas weer verder zodra de temperatuur van de oplaadbare batterijen gedaald is tot een veilig niveau. Als oververhitting blijft optreden, verwijder de oplaadbare batterijen dan uit de lader om af te koelen en laad verder op een lagere stroom.

De batterij is oververhit en het laden houdt automatisch op. “000 mA” wordt weergegeven.

z Het is aanbevolen een nieuwe oplaadbare batterij te laden met 200 mA stroom om de

batterij opnieuw in goede staat te brengen na de lange periode van bewaren.

ONTLAADSTAND (DISCHARGE)

In ontlaadstand wordt een oplaadbare batterij eerst ontladen en vervolgens opgeladen. Hierdoor wordt het ‘geheugen’ van de batterij gewist zodat de batterij tot maximale capaciteit kan laden. Door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de MODE-toets te drukken, kan de stand Ontladen geselecteerd worden. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Vervolgens kan ook een andere stroomwaarde voor het ontladen gekozen worden (zie Tabel 2) door binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT-toets in te drukken (het scherm knippert eenmaal om te bevestige n dat de geselecteerde waarde is geaccepteerd; deze kan nu niet meer gewijzigd worden.)

Ontlaadstroom: 250 mA

Ontlaadstand

Opgelet: De stroomwaarde van het ontladen is altijd ingesteld op de helft van de laadstroom, die op zijn beurt een maximale waarde heeft van 1000 mA is (zie Tabel 2). Het is dus aangeraden de ontlaadstroom zorgvuldig te kiezen opdat de laadstroom niet te hoog zal uitvallen.

Tabel 2. ONTLAADSTAND Stroom

Door gebruiker ingestelde stroomwaarde van ontladen

100 mA 250 mA 350 mA 500 mA

Laadstroom (automatisch) 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

Als de batterijen in de ontlaadstand tenslotte geheel zijjn opgeladen, wordt “Full” weergegeven. Als op dit moment de DISPLAY-toets wordt ingedrukt, wordt het "charge"- in plaats van het of "discharge"-pictogram weergegeven.

VERVERSSTAND (REFRESH)

Oude en lang niet gebruikte batterijen moeten ververst worden. Dit proces maakt het mogelijk een oplaadbare batterij weer tot maximale capaciteit op te laden. De verversstand wordt geselecteerd door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen de MODEtoets in te drukken. In ververs-stand worden de oplaadbare batterijen eerst ontladen en vervolgens opgeladen. Het herhaaldelijk ontladen en laden gaat door totda t geen wijziging meer in de maximale laadcapaciteit wordt gemeten.

Ontlaadstroom: 250 mA

Verversstand (de batterij wordt ontladen)

Opgelet:

z Druk binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op MODE-toets om

de stand Verversen te selecteren. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODEtoets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODEtoets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Ook kan een andere stroomwaarde voor het ontladen worden geselecteerd door de CURRENT-toets in te drukken (zie “Let op” in de stand Ontladen en tabel 2); dit dient wel binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen te gebeuren (anders knippert het scherm eenmaal om aan te geven dat de insteltijd voorbij is; daarna kan de stroomwaarde niet meer gewijzigd worden.)

z Het kan enkele dagen duren voordat het verversen van de batterijen klaar is, afhankelijk

van de gekozen ontlaadstroom.

z De maximale waarde van het verversen is 1000 mA en niet afhankelijk van het aantal

geplaatste oplaadbare batterijen.

TESTSTAND (TEST)

In teststand worden de oplaadbare batterijen eerste geheel ontladen en vervolgens opgeladen om de capaciteit van de batterij te bepalen. Tenslotte worden de oplaadbare batterijen opnieuw opgeladen; als het laden klaar is wordt de capaciteit in (mAh) of (Ah) weergegeven. Door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen de MODE-toets in te drukken, kan de teststand worden geselecteerd. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".)

Laadstroom in (mA)

Teststand

Opgelet:

Na selectie van de stand Testen kunnen verschillende laadstromen geselecteerd worden door binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT-toets in te drukken. De ontlaadstroom zal in tweede instantie de helft zijn van de waarde van de ingestelde laadstroom (zie tabel 3)

Tabel 3. TESTSTAND Stroom

Door gebruiker ingestelde laadstroom

200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA

Ontlaadstroom hierna 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA

z De maximale laadstroom is 1000 mA; deze is niet afhankelijk van het aantal geplaatste

oplaadbare batterijen.

z Als de test beëindigd is wordt de capaciteit van de batterij (in mAh of Ah) permanent op het

LCD-scherm weergeven, totdat de oplaadbare batterijen worden verwijderd. De gebruiker kan op andere weergave overschakelen door de DISPLAY-toets in te drukken.

Capaciteit van batterij in (mAh), als controleren klaar is.

DRUPPELLADEN

Nadat de oplaadbare batterij helemaal is opgeladen in een andere bedrijfsstand, geeft de lader druppelsgewijs stroom af om de batterijen in volledig opgeladen staat te houden. Als de batterijen helemaal zijn opgeladen en in het laadap paraat blijven liggen, wordt deze stand wordt automatisch geactiveerd. Het LCD-scherm geeft “Full” weer.

WEERGAVESTANDEN VAN INFORMATIE

De gebruiker kan kiezen uit verschillende weergavestanden om de staat van de oplaadbare batterij tijdens het laden af te lezen (zie Tabel 4 - 7).

Weergave van verschillende bedrijfsstanden: Laadstroom, Laadtijd, Voltage en Capaciteit

Verschillende bedrijfsstanden

Tabel 4. Verschillende weergaven van de stand Laden

Fase van laden

Tijdens laden Laadstroom

Vol

Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets)

Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm)

Huidige voltage

van batterij

Stroomsterkte druppelladen

Verstreken

laadtijd

Capaciteit (mAh/ Ah)

Geaccumulate erde capaciteit

Table 5. Verschillende weergaven van de stand Ontladen

Fase van ontladen

Tijdens ontladen Ontlaadstroom

Tijdens laden Laadstroom

Vol

Tabel 6. Verschillende weergaven van de stand Verversen

Fase van

verversen

Tijdens ontladen

Tijdens laden

Vol

Verschillende weergaveschermen (wisselen via DISPLAY-toets)

Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm)

Huidige voltage

van batterij

Stroomsterkte

druppelladen

Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets)

Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (hh:mm)

Huidige voltage

van batterij

Huidige voltage

van batterij

Huidige voltage

van batterij

Ontlaadstroom

Laadstroom

Stroom

druppelladen

Verstreken

ontlaadtijd

Verstreken laadtijd

Verstreken

ontlaadtijd

Verstreken

laadtijd

Verstreken tijd

van ontladen

Capaciteit (mAh/ Ah)

Capaciteit

tijdens

ontladen

Geaccumuleer

de capaciteit

Capaciteit (mAh/ Ah)

Capaciteit

tijdens

ontladen

Tijdens laatste

keer ontladen

bepaalde capaciteit Maximale

capaciteit van

batterij

bepaald bij

ontladen

Tabel 7. Verschillende weergaven van de stand T est

Fase van teststand

Tijdens laden Charging current Verstreken laadtijd “--- mAh”

Tijdens ontladen Ontlaadstroom

Tijdens 2de keer

laden

Vol

Opgelet:

z *Als meer dan 20 uur verstreken is, begint de chronometer weer vanaf 00:00 te tellen.

(Bijv.: als de batterij al 21 uren en 45 minuten aan het verversen is, wordt 1:45 weergegeven.)

z Als tijdens gebruik van de lader de stroom tijdelijk of langdurig wordt onderbroken,

verspringt de bedrijfsstand automatisch op "Laden op 200mA" zodra de voeding weer normaal is; dit gebeurt ongeacht welke stand eerder door de gebruiker is ingesteld (laden, ontladen, verversen of testen).

Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets)

Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm)

Verstreken

ontlaadtijd

Huidige voltage

van batterij

Laadstroom

Stroom van

druppelladen

Verstreken 2de

laadtijd

Verstreken tijd van

ontladen

Capaciteit (mAh/ Ah)

“--- mAh”

Capacity of

the battery

determined in

discharging

Capaciteit van

de batterij

bepaald bij

ontladen

ADAPTERS VOOR MAAT C EN MAAT D BATTERIJEN (GRATIS ONDERDEEL)

De batterij-adapters worden gebruikt om de AA batterij aan te sluiten op elektrische apparaten die werken op batterijen van maat C of D. Om de adapter te gebruiken:

1. Plaats de AA batterij in de maat C- of maat D-adapter, zie hieronder.

A-batterij gebruikt me

maat C-adapter

A-batterij gebruikt met maat D adapter (eerst moet de batteri in de C-adapter worden geplaatst, en dan in de Dadapter)

2. Zorg ervoor dat de polariteit klopt en de wijze van assembleren correct is.

Let op:

Als er scheurtjes of barstjes in de adapter zitten, of als er verdachte luchtjes uit komen tijdens gebruik van bepaalde elektrische toestellen, staak het gebruik van de adapter dan meteen.

VERZORGING EN ONDERHOUD:

z Vermijd extreme temperaturen, trillingen en schokken, want deze kunnen het toestel

beschadigen.

z Maak de schermen en behuizing enkel schoon met een zacht, vochtig doekje. Metalen

delen van dit laadtoestel niet nat maken. Gebruik geen oplossingen of schuurmiddelen, want deze kunnen krassen op het LCD-scherm en de behuizing veroorzaken.

z Geen water op het laadtoestel morsen. z Probeer de toestellen niet zelf te repareren. Lever het in bij het oorspronkelijke

verkooppunt voor reparatie door een deskundig vakman. Door de toestellen te openen en eraan te prutsen kan de garantie komen te vervallen.

z Stel de toestellen niet bloot aan extreme en plotselinge temperatuurswisselingen, want

deze kunnen de elektronische delen in het toestel beschadigen.

SPECIFICATIES:

Ingangsspanning van netadapter :100-240 VAC Maximale laadstroom :200 mA - 1800 mA Maximale laadcapaciteit (capaciteit van oplaadbare batterijen) :3000 mAh Afmetingen (L x H x B) van laadtoestel : 75 x 129 x 37.2 mm

BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID:

z De fabrikant en leverancier aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor oneigenlijk of

incorrect gebruik en de gevolgen daarvan.

z Onderhoud of reparaties uitgevoerd door anderen dan de oorspronkelijke leverancier

maken de garantie ongeldig.

z Dit product is enkel gebruiksgeschikt voor personen die deze handleiding gelezen en

begrepen hebben.

z De specificaties van dit product kunnen wijzigigen zonder voorgaande kennisgeving. z Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden. z Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd zonder voorgaande

schriftelijke toestemming van de fabrikant.

IN ACHT NEMEN:

• Laadt enkel NiCd of NiMH batterijen zoals aangeduid in de paragraaf “AANDACHT”.

• Gebruik de lader enkel binnenshuis en niet in een vochtige omgeving. Niet in water

onderdompelen, niet bloot stellen aan regen of sneeuw; niet gebruiken in de omgeving van een warmtebron. Gooi gebruikte batterijen nooit in het vuur.

• Gebruik geen toebehoren die niet geleverd zijn bij de b atterijlader, zoals e en AC/DC

adapter.

• Trek de AC/DC adapter uit het stopcontact indien de lader niet werkt.

• Gebruik de lader niet opnieuw indien deze een val, schok of eender andere

beschadiging opgelopen heeft.

• Gebruik de lader niet voor andere doeleinden dan waarvoor hij geschikt is.

• Ontmantel nooit de lader om het even voor welke reden dan ook: een verkeerde

handeling kan de aanleiding zijn tot een elektriciteitprobleem of een brand.

Impr

essum

Diese Bedienungsa Tel.-Nr.0180/586 582 723 8. Alle Rechte einschli

dürfen der schriftlic Dies

e Bedienungsa

Änderung in Te

These ope 586 582 723 8.

All r

ights, including tra

the ex

press written consen

The operating ins We reserve the right

Ce mode d'e tél.: 0180/586 582 723 8.

Tous droits rés pe, est soumis

Cette notic né

es techniques et conditionne

Deze

gebruiksaanwijzing is Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8. Alle re

chten, inclusief de geautom gever.

Dez

e gebruiksaanwijzing

ziginge

nleitung ist eine Publik

eßlich Übersetzung

hen Genehmigung des Heraus

nleitung entspricht de

chnik und A

Imprin

rating instructions

tructions refle

to change the

Imprint

mploi est une publ

ervés, y compris e à une autoris

e est conforme à

Imprint

atiseerd gegev

n in techniek e

oltcraft®

nslation, are

oltcraft®

vertaling, voorbehoude

ensbestand, alle

voldoet aan de te

n uitrusting voor

ation der

rbeha

usstattung vorbeha

t of the publisher.

een publikatie

m technisc

are published by

reserved. No re

ct the current tec

cal

techni

ion de Voltcraft

icat

la traduc

ation préalable éc

la régle

mentation en

ment s

oumis

en me

behouden.

on. Toute reproduc

van Vo

chnische

Voltcraft®, 92242 Hirschau,

lten. Reproduk

gebers.

hen Stand bei Dr

lten.

Voltcraft

, 92242 Hirscha

production i

hnical specifications

specifications and

, 92242 Hirscha

rite de l'édite

à modific

t schrift

tion, quel que so

ur.

vigueur lors de l'i

ations sans au

ltcr

aft, 92242 Hirschau,

Reprodukties opges

elijke toestemming

eisen bij het ter per

n jeglicher

tione

s permitted without

design of the produc

Art be-

ucklegung.

u, Tel: 0180/

at time of pri

it le ty-

mpression. Don-

cun préalable.

lagen in een

van de uit-

se gaan. Wij-

nt.

Voltcraft IPC-1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual