VOLTCRAFT IC-100HD User guide [pl]

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

VERSION 11/14

KAMERA INSPEKCYJNA IC-100HD

Nr zamówienia: 1088912

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Kamera kontrolna służy jako wizualny środek pomocniczy do kontroli i optycznego szukania
wad w słabo oświetlonych urządzeniach lub w trudno dostępnych miejscach. Wbudowany
wyświetlacz LC TFT odtwarza obraz w czasie rzeczywistym. Zdjęcia lub lmy wideo mogą
być zapisywane na karcie micro SD (karta nie jest objęta zakresem dostawy). Kamera
jest wodoszczelna (IP68) i nadaje się do stosowania w wodzie. Kamera musi być przy
tym wodoszczelnie zamknięta. Oświetlenie na głowicy kamery jest regulowane w pięciu
stopniach. Gniazdo USB służy do podłączenia do komputera. Odpowiedni kabel USB jest
objęty zakresem dostawy produktu. Zasilanie napięciem odbywa się poprzez akumulator,
który jest ładowany przez źródło prądu za pośrednictwem przyłącza USB.

urządzenia. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż opisane, produkt może
zostać uszkodzony. Niewłaściwe użytkowanie może ponadto spowodować zagrożenia, takie
jak zwarcia, oparzenia, porażenie prądem, itp. Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
zachować ją do późniejszego wykorzystania. Produkt można przekazywać osobom trzecim
wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi. Wszystkie nazwy
rm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.

ZAKRES DOSTAWY

• Kamera kontrolna IC-100HD

• 1 x akumulator Li-ion

• 1 x kabel USB

• Futerał

• Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawarte w
niej wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody spowodowane
nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi. Co więcej, w takich przypadkach użytkownik
traci gwarancję.
a) Osoby/produkt

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem dzieci i zwierząt.

• Dopilnować, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru.

Dzieci mogą się zacząć nimi bawić, co jest niebezpieczne.

• Chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim światłem
słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami,
oparami i rozpuszczalnikami.

• Nie narażać produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie

i zabezpieczyć produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest
możliwa, jeśli produkt:

- został uszkodzony,

- nie działa prawidłowo,

- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach lub

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub

upuszczenie produktu spowodują jego uszkodzenie.

• Należy również wziąć pod uwagę instrukcje obsługi innych narzędzi, do których
podłączone jest urządzenie.

• Achtung, LED-Licht: Nie patrzeć w wiązką światła! Nie obserwować bezpośrednio
ani przyrządami optycznymi!

• W trybie pracy ciągłej, przedni obszar kamery (żarówka) może być gorący. Nie
należy go dotykać.

• Kamera kontrolna może być stosowana do kontroli tylko w urządzeniach nie
znajdujących się pod napięciem. Głowica kamery wykonana jest z metalu i może
prowadzić do zwarć.

• Eksploatacja w strefach zagrożonych wybuchem lub stosowanie jej u ludzi i
zwierząt jest zabronione.

• Ze względów bezpieczeństwa przed każdą kontrolą należy odłączyć wszystkie
części urządzenia od napięcia zasilającego.

b) Akumulatory

• Nigdy nie uszkadzać akumulatora. Uszkodzenie obudowy akumulatora może
spowodować wybuch lub pożar!

• Nigdy nie powodować zwarć na stykach akumulatora. Nie wrzucać do ognia.
Istnieje ryzyko pożaru lub wybuchu!

• Regularnie ładować akumulatory, nawet jeśli produkt nie jest używany. Ze
względu na zastosowaną technologię wielokrotnego ładowania, nie ma potrzeby
rozładowania akumulatora za pierwszym razem.

• Nigdy nie ładować akumulatora bez nadzoru.

• Podczas ładowania produkt należy położyć na powierzchni, która nie jest czuła na

ciepło. To normalne, że pewna ilość ciepła jest generowana podczas ładowania.

• Akumulatory należy wkładać zgodnie z właściwą polaryzacją.

• Wyjąć akumulatory, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

aby uniknąć uszkodzenia z powodu wycieku. Nieszczelne lub uszkodzone
akumulatory w kontakcie ze skórą mogą powodować oparzenia. Podczas
obchodzenia się z uszkodzonymi akumulatorami należy nosić rękawice.

• Akumulatory należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
zostawiać akumulatorów bez nadzoru, ponieważ mogą zostać połknięte przez
dzieci lub zwierzęta.

c) Inne

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii obsługi, bezpieczeństwa lub podłączania
produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego fachowca.

• Prace konserwacyjne, regulacja i naprawa mogą być przeprowadzane wyłącznie

Jeśli nie jesteś pewien co do właściwego sposobu podłączenia lub obsługi urządzenia, lub w
przypadku pytań po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi, skontaktuj się z naszym działem
pomocy technicznej lub zapytaj wykwalikowanego specjalistę.

przez eksperta w specjalistycznym zakładzie.

CZĘŚCI SKŁADOWE

1 2 3

1 Gniazdo mini USB 7 Wskaźnik ładowania i stanu

2 Wyświetlacz LC TFT 8 Pokrywa głowicy

3 Przycisk wstecz

4

Przycisk

5 Przycisk przewijania w przód

6

Przycisk
LED)

(Wł./Wył. i menu)

(przełączanie funkcji światła

4

5 6 7

naładowania akumulatora

9 Gniazdo karty pamięci

10 Mikrofon

11 Akumulator

12 Zaślepka

89101112

URUCHAMIANIE

a) Wkładanie akumulatora i ładowanie

1. Obróć zaślepkę (12) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

2. Włóż akumulator (11) do komory akumulatora. Zwróć przy tym uwagę na właściwą
biegunowość podaną na akumulatorze i w komorze akumulatora.

3. Po włożeniu akumulatora zamknij komorę akumulatora. Obróć zaślepkę w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

4. Przed ładowaniem akumulatora upewnij się, że produkt jest wyłączony.

5. Obróć pokrywę głowicy (8) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na tyle,
aby gniazdo USB było odkryte. Połóż kamerę na powierzchnię odporną na ciepło.

6. Połącz wtyczkę mini USB dołączonego kabla USB z gniazdem mini USB (1). Połącz
wtyczkę USB-A kabla USB z gniazdem USB Twojego komputera lub z innym gniazdem
USB źródła prądu (np. zasilacz USB).

7. Ładowanie akumulatora jest sygnalizowane przez lampki czerwonego wskaźnika
ładowania (7). Gaśnie on po całkowitym naładowaniu akumulatora. Całkowite
naładowanie trwa ok. 8 godzin i jest uzależnione od stanu akumulatora. Przy niskim
stanie naładowania akumulatora, wskaźnik stanu naładowania akumulatora (7) miga
przez 5 sekund na zielono. Jeśli w trakcie tego używasz tylko światła, automatycznie się
on wyłącza.

8. Zamknij całkowicie i wodoszczelnie zaślepkę i pokrywę głowicy, jeśli kamera powinna być
stosowana w wodzie.

Przed pierwszym użytkowaniem lub po okresie czasu, w którym urządzenie nie
było zasilane, należy ustawić godzinę i datę. Wykonane zdjęcia lub lmy zostają
zapisane według nazw plików w strukturze katalogów, która zostaje odpowiednio
utworzona i posortowana. Kroki nastawcze niezbędne do ustawienia daty i godziny
można znaleźć w rozdziale „Menu nastawcze“. Po usunięciu akumulatora zapisane
ustawienia, jak data i godzina, zostają zachowane przez okres ok. 10 minut. Po
tym okresie czasu przed ponownym uruchomieniem konieczna jest ponowna
nastawa.

b) Wkładanie karty micro SD

1. Aby nagrywać dźwięk/wideo musi być włożona karta micro SDHC (6. klasy i wyższej,
pamięć o pojemności do 32 GB). Jeżeli nie jest stosowana karta pamięci, odtwarzanie
obrazu działa na monitorze tylko w czasie rzeczywistym, nie ma możliwości zapisu
danych A/V w celu ich odtworzenia. Komunikat „Karta nie jest gotowa!“ pojawia się, jeżeli
w trybie wideo naciśniesz przycisk wstecz

(3) lub przycisk przewijania w przód (5).

W trybie odtwarzania pojawia się komunikat „Brak plików“.

2. Otwórz pokrywę głowicy (8) i włóż ostrożnie kartę micro SDHC w gniazdo karty pamięci
(9). Podczas wkładania należy zwrócić uwagę na prawidłowe położenie karty pamięci, nie
stosować przy tym przemocy! Przy zatrzaśnięciu karty słyszalne jest ciche kliknięcie.

3. Aby usunąć kartę, naciśnij ją lekko na dół i zwolnij, gdy słyszalne jest ciche kliknięcie.
Wyciągnij kartę z gniazda.

c) Odtwarzanie zdjęć i lmów wideo

1. Połącz kamerę i komputer przy pomocy kabla USB.

2. Nacisnąć przycisk

(4), aby włączyć kamerę kontrolną. Karta pamięci zostaje
rozpoznana przez system operacyjny komputera i przyłączona jako normalny napęd. Gdy
kamera zostanie włączona, na wyświetlaczu LC TFT pojawia się symbol SD .

3. Wówczas istnieje możliwość kopiowania i usuwania ików z karty pamięci lub obejrzenia
wykonanych zdjęć lub lmów wideo za pośrednictwem odpowiednich aplikacji.

d) Włączanie/wyłączanie kamery kontrolnej

1. Naciśnij przycisk

(4), w celu włączenia kamery kontrolnej. Przy pierwszym włączeniu

ustawiony jest wstępnie tryb wideo.

2. Aby wyłączyć urządzenie, przez ok. 2 sekundy trzymaj wciśnięty przycisk

Tryb wideo/rozdzielczość Czas nagrywania wideo (hh : mm : ss)

Wskaźnik
przybliżenia

.

1. Przy włączonej kamerze naciśnij przycisk

2. Przewiń za pomocą przycisków

(5) i (3) na punkt menu „Tryb odtwarzania”, aby go

(4), aby przejść do menu nastawczego.

wybrać. Potwierdź wybór przyciskiem .

3. Wybierz „Tryb odtwarzania” lub „Przerwij” naciskając przycisk

i . Potwierdź wybór

przyciskiem .

4. Tryb odtwarzania jest aktywny. Aby obejrzeć zapisane zdjęcia lub lmy wideo, przełączaj
przy pomocy przycisków

i między ostatnio zapisanymi plikami. Po wybraniu lmu
wideo natychmiast rozpoczyna się odtwarzanie. Możliwy jest przeskok z jednego lmu
wideo na drugi bez konieczności zatrzymywania.

5. Aby przełączyć z trybu odtwarzania na tryb wideo, postępuj w sposób opisany powyżej i
wybierz punkt menu „Tryb wideo”.

b) Cykl wideo

Nagrywanie lmu wideo uruchamia się przy włączeniu kamery. Nagrywanie musi zostać
ręcznie zatrzymane.

1. Przy włączonej kamerze naciśnij przycisk

2. Przewiń za pomocą przycisków

i na punkt menu „Cykl wideo”, aby go wybrać.

, aby przejść do menu nastawczego.

Potwierdź wybór przyciskiem .

3. Przewiń za pomocą przycisków

i . “Włącz” / “Wyłącz” cykl wideo. Potwierdź wybór

przyciskiem .

c) Tryb podwodny

Tryb podwodny może zostać włączony przed użyciem kamery pod wodą. Przy aktywnym
trybem podwodnym jakość obrazu pod wodą zostanie ulepszony.

1. Przy włączonej kamerze naciśnij przycisk

2. Przewiń za pomocą przycisków

i na punkt menu „Pod wodą”, aby go wybrać.

, aby przejść do menu nastawczego.

Potwierdź wybór przyciskiem .

3. Przewiń za pomocą przycisków

i na wymagany punkt menu. “Włącz” / “Wyłącz” tryb

podwodny. Potwierdź wybór przyciskiem .

d) Rozmiar obrazu

1. Przy włączonej kamerze naciśnij przycisk

2. Przewiń za pomocą przycisków
Potwierdź wybór przyciskiem

3. Przewiń za pomocą przycisków

i na punkt menu „Rozmiar obrazu”, aby go wybrać.

.

i na punkt menu o wymaganym rozmiarze obrazu

, aby przejść do menu nastawczego.

(2592 x 1944, 2048 x 1536, 1280 x 720, 640 x 480). Potwierdź wybór przyciskiem .

Wskazanie daty/godziny Wskaźnik stanu naładowania

e) Wykonywanie zdjęć i nagrywanie lmów wideo

Jeżeli data i godzina są ustawione, po włączeniu można wykonywać zdjęcia i nagrywać
lmy wideo. Patrz punkt MENU NASTAWCZE, zarządzanie datą/godziną. Tryb wideo
musi być aktywny, aby móc wykonywać zdjęcia i nagrywać lmy wideo. Są one następnie
automatycznie sortowane według daty i zapisywane na karcie pamięci.

1. Aby zrobić zdjęcie, naciśnij raz krótko przycisk przewijania w przód

2. Aby wykonać nagranie A/V, naciśnij raz krótko przycisk wstecz

3. Aby zatrzymać trwające nagrywanie A/V, naciśnij raz krótko przycisk wstecz

.

.

.

f) Funkcje światła LED

1. Wybierz funkcje światła przyciskiem

(6). Funkcje nożna uaktywnić naciskając w
następujący sposób: 1 x nacisnąć = przyciemnione → 2 x nacisnąć = pół-przyciemnione
→ 3 x nacisnąć = jasne → 4 x nacisnąć = miganie → 5 x nacisnąć = funkcja SOS
(kodem Morse'a) → 6 x nacisnąć = LED wył.

2. Aby wyłączyć funkcje światła LED bez konieczności przechodzenia przez cały cykl
funkcji, przytrzymaj przez ok. 2 sekundy przycisk

.

g) Funkcja przybliżania

1. Aby przybliżyć cyfrowo (1X-4X), przytrzymaj przycisk przewijania w przód

2. Zwolnij przycisk przewijania w przód

, gdy chcesz zakończyć lub zatrzymać cykl

.

przybliżania. Cykl przybliżania działa tylko w trybie wideo.

MENU NASTAWCZE

e) Rozdzielczość wideo

1. Przy włączonej kamerze naciśnij przycisk

2. Przewiń za pomocą przycisków

i na punkt menu „Rozdzielczość wideo”, aby go

, aby przejść do menu nastawczego.

wybrać. Potwierdź wybór przyciskiem .

3. Przewiń za pomocą przycisków

i na punkt menu o wymaganej rozdzielczości wideo

(1280 x 720, 640 x 480). Potwierdź wybór przyciskiem .

f) Włączanie/wyłączanie mikrofonu

Przy wyłączonym mikrofonie dźwięk nie jest nagrywany.

1. Przy włączonej kamerze naciśnij przycisk

2. Przewiń za pomocą przycisków

i na punkt menu „Mikrofon”, aby go wybrać.

, aby przejść do menu nastawczego.

Potwierdź wybór przyciskiem .

3. Przewiń za pomocą przycisków

i na wymagany punkt menu. “Włącz” / “Wyłącz”

mikrofon. Potwierdź wybór przyciskiem .

g) Ustawianie daty/godziny

Wyświetlanie daty na wyświetlaczu LC TFT można opcjonalnie włączyć/wyłączyć. Istnieje
możliwość ustawienia godziny i daty oraz formatu ich wyświetlania.

1. Przy włączonej kamerze naciśnij przycisk

2. Przewiń za pomocą przycisków
wybór przyciskiem

.

i na punkt menu „Data”, aby go wybrać. Potwierdź

, aby przejść do menu nastawczego.

3. Wybierz w podmenu wymagany punkt menu “Wł.” / “Wył.”, aby włączyć/wyłączyć
wskazania daty. Potwierdź wybór przyciskiem

.

4. Wybierz punkt menu „Ustaw wskazania daty”, aby ustawić datę.. Regulowana wielkość
(rok, miesiąc, dzień) pojawia się podświetlona w kolorze.

a) Tryb wideo i tryb odtwarzania

Do nagrywania i odtwarzania plików A/V.