VOLTCRAFT HPS-11530, HPS-11560, HPS-13015, HPS-13030, HPS-16010 User guide [pl]

NASTAWNY ZASILACZ LABORATORYJNY

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA



Nr zam.:
512319 HPS-11530
512335 HPS-11560
512321 HPS-13015
512306 HPS-13030
512322 HPS-16010

WERSJA 01/16

SPIS TREŚCI 

Strona

1. Wprowadzenie ...................................................................................................................................................... 4

2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................................................5

3. Zakres dostawy ..................................................................................................................................................... 6

4. Objaśnienia symboli .............................................................................................................................................. 6

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................................................................................ 7

6. Elementy obsługi .................................................................................................................................................. 8

7. Opis działania .......................................................................................................................................................8

8. Uruchomienie ...................................................................................................................................................... 10

a) Podłączanie kabla sieciowego ...................................................................................................................... 10

b) Ustawienie urządzenia ................................................................................................................................. 10

c) Informacje ogólne ......................................................................................................................................... 10

d) Ręczne zerowanie urządzenia ..................................................................................................................... 12

e) Tryb normalny ............................................................................................................................................... 13

f) Tryb z użyciem pamięci „Preset“ i „Set“ ........................................................................................................ 15

g) Przywracanie ustawień fabrycznych miejsc w pamięci (P1/P2/P3) .............................................................. 17

h) Tryb zdalnego sterowania „Remote Ctrl“ ...................................................................................................... 18

9. Funkcja „SENSE“ (tylko HPS-11560) .................................................................................................................22

10. Zabezpieczenia ...................................................................................................................................................22

11. Utylizacja ............................................................................................................................................................ 23

12. Konserwacja i czyszczenie ................................................................................................................................. 24

13. Usuwanie awarii ..................................................................................................................................................24

14. Dane techniczne ................................................................................................................................................. 26

2

3

1. WPROWADZENIE

Szanowni Państwo,
kupując produkt Voltcraft® dokonali Państwo bardzo dobrego wyboru. Dziękujemy.
Voltcraft® - ta nazwa na obszarze techniki pomiarowej, ładowania i sieciowej oznacza ponadprzeciętne produkty

jakościowe wyróżniające się fachową kompetencją, niespotykaną wydajnością oraz ciągłymi innowacjami.
Zarówno ambitny elektronik amator jak i profesjonalista zawsze znajdzie wśród rodziny produktów Voltcraft®

optymalne rozwiązanie potrzebne do wykonania nawet najbardziej wymagających zadań. I rzecz szczególna:
Dopracowaną technikę i niezawodną jakość naszych produktów Voltcraft® oferujemy z niespotykanie korzystnym
stosunkiem jakości do ceny. Dlatego jesteśmy całkowicie pewni: Nasze produkty serii Voltcraft® tworzą podstawy
długiej, dobrej i udanej współpracy.

Życzymy zadowolenia z nowego produktu Voltcraft®!
Wszystkie zawarte tutaj nazwy rm i nazwy produktów są znakami towarowymi należącymi do poszczególnych

właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.

XXX

4

2. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Zasilacz laboratoryjny służy jako potencjalne źródło napięcia DC do zasilania odbiorników niskonapięciowych. Do
regulowanego wyjścia na przedniej ściance zasilacza można podłączać odbiorniki wymagające maks. 5 A a do
gniazda umieszczonego z tyłu odbiorniki wymagającej pełnego znamionowego natężenia prądu. Przednie wyjście
jest ograniczone do 5A i chronione przed przeciążeniem. Przy połączeniu szeregowym wyjść kilku zasilaczy
mogą pojawić się niebezpieczne w przypadku dotknięcia napięcia >70 V/DC. Przy takich napięciach ze względów
bezpieczeństwa konieczne jest stosowanie przewodów/kabli pomiarowych z izolacją ochronną. Do podłączenia z
przodu urządzenia znajdują się bezpieczne gniazda 4mm a z tyłu wysokoprądowe gniazda z zaciskami skręcanymi.
Wyjścia (z przodu i z tyłu) są ze sobą połączone.

Należy koniecznie stosować odpowiednio zwymiarowane kable podłączeniowe. Zbyt mały prze-

krój może być przyczyną przegrzania i pożaru.

Poniższa tabela zawiera parametry wyjść zasilaczy laboratoryjnych:

Typ Napięcie wyjściowe Prąd wyjściowy

HPS-11530 1 - 15 V/DC 0 - 30 A
HPS-11560 1 - 15 V/DC 0 - 60 A
HPS-13015 1 - 30 V/DC 0 - 15 A
HPS-13030 1 - 30 V/DC 0 - 30 A
HPS-16010 1 - 60 V/DC 0 - 10 A

Ustawianie napięcia i prądu odbywa się bezstopniowo cyfrowymi pokrętłami z ustawieniem zgrubnym i dokładnym,
które umożliwiają szybkie i precyzyjne ustawienie wartości. Wartości są wyświetlane na przejrzystym wyświetlaczu.
Ograniczenie prądu dla pracy ze stałym prądem można ustawić wstępnie bez mostka.

Zasilaczem można zdalnie sterować. Poprzez zewnętrzne napięcie (0 - 5 V/DC) lub przez zewnętrzny potencjometr
(5 kOhm) można ustawić napięcie i prąd wyjściowy. Wyjście DC można włączać i wyłączać stykiem sterującym.

Model HPS-11560 posiada dodatkowo funkcję zdalnego czujnika (SENSE). W ten sposób można skompensować
spadek napięcia przy wysokich prądach obciążenia. Napięcie wyjściowe na odbiorniku jest całkowicie stabilne i
niezależne od obciążenia.

W trzech dowolnie programowanych miejscach pamięci można zapisać różne stałe napięcia i ograniczenia prądu.
Przełącznik znajduje się z tyłu urządzania.

Urządzenie posiada ochronę przed przeciążeniem i zwarciem a także układ wyłączający przy zbyt wysokiej tempe­raturze.

Zasilacz laboratoryjny posiada klasę ochrony 1. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podłączenia do gniazd
ze stykiem ochronnym i uziemieniem, gdzie występuje zwykłe napięcie zmienne 230V/AC.

Gniazdo sieciowe musi znajdować się w pobliżu urządzenia i musi być łatwo dostępne lub musi posiadać układ
awaryjnego wyłączania.

5

Niedopuszczalna jest praca w niekorzystnych warunkach otoczenia. Niekorzystne warunki otoczenia to:

- woda lub wysoka wilgotność powietrza

- pył i palne gazy, opary lub rozpuszczalniki,

- burza lub warunki burzowe oraz silne pola elektrostatyczne itd.
Inne zastosowanie niż opisane wyżej prowadzi do uszkodzenia produktu i jest ponadto związane z takimi zagroże-

niami jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem itp. Produktu nie można zmieniać ani przerabiać!
Bezwzględnie należy stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

3. ZAKRES DOSTAWY

• zasilacz laboratoryjny

• gniazdo podłączeniowe Remote

• kabel zasilający ze stykiem ochronnym

• instrukcja użytkowania

Aktualne Instrukcje obsługi:

1. Otwórz stronę internetową www.conrad.com/downloads w przeglądarce lub zeskanuj kod
QR przedstawiony po prawej stronie.

2. Wybierz typ dokumentu i język i wpisz odpowiedni numer zamówienia w polu wyszukiwa­nia. Po uruchomieniu procesu wyszukiwania możesz pobrać znalezione dokumenty.

4. OBJAŚNIENIA SYMBOLI

Symbol wykrzyknika w trójkątnej ramce informuje o ważnych wskazówkach zawartych w niniejszej in-

strukcji, których należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol błyskawicy w trójkącie ostrzega przed porażeniem prądem elektrycznym lub ograniczeniem elek-

trycznego bezpieczeństwa urządzenia..

Symbol strzałki pojawia się przy różnych poradach i wskazówkach dotyczących obsługi.

Urządzenie przeznaczone do użytku tylko w suchych pomieszczeniach.

Niniejsze urządzeń jest zgodne w zakresie CE i spełnia tym samym krajowe i europejskie dyrektywy

Podłączenie przewodu ochronnego; tej śruby nie można odkręcać

6

5. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji użytkowania wyga-

sa gwarancja! Producent nie ponosi odpowiedzialności za dalsze szkody!

Przy szkodach rzeczowych i osobowych spowodowanych nieodpowiednim obchodzeniem się

z urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących bezpieczeństwa producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasa gwarancja!

Szanowni Państwo, poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń mają chronić nie tylko

Państwa zdrowie, lecz także samo urządzenie.

Dlatego przed podłączeniem i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe punkty.

• Urządzenia elektryczne i wyposażenie nie są zabawkami i muszą być chronione przed dziećmi!

• W zastosowaniach przemysłowych należy stosować przepisy bhp stowarzyszeń branżowych
odnoszące się do urządzeń i narzędzi elektrycznych. Stosowanie mierników w szkołach, instytucjach
edukacyjnych, amatorskich warsztatach musi odbywać się pod nadzorem i na odpowiedzialność
przeszkolonego personelu.

• Należy pamiętać, żeby dłonie, buty, odzież, posadzka i urządzenie były bezwzględnie suche.

• Po otwarciu pokryw lub usunięciu elementów oprócz tych, które można otworzyć/usunąć ręką, mogą
zostać odkryte elementy znajdujące się pod napięciem.

• Przed otwarciem urządzenia musi ono zostać odłączone od wszystkich źródeł napięcia. Kondensatory
w urządzeniu mogą być jeszcze naładowane, nawet jeśli samo urządzenie zostało odłączone od źródeł
napięcia.

• Nigdy nie włączać zasilacza laboratoryjnego natychmiast po przeniesieniu z zimnego pomieszczenia
do ciepłego. Skrapla się wtedy woda, która może w niekorzystnych warunkach spowodować zniszcze­nie urządzenia! Pozostawić urządzenie niewłączone aż osiągnie temperaturę otoczenia.

• Zasilacz nagrzewa się podczas używania; zapewnić wystarczająca wentylację. Nigdy nie zakrywać
szczelin wentylacyjnych!

• Nie wystawiać urządzenie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie stawiać urządzenia w
bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła. Urządzenie może się za bardzo nagrzać.

• Zasilacze i podłączonego do niego urządzenia nie mogą pracować bez nadzoru.

• Na lub obok urządzenia nie należy stawiać żadnych naczyń wypełnionych wodą, wazonów i roślin.
Przewrócenie się naczynia może zniszczyć urządzenie, poza tym zachodzi wtedy wysokie ryzyko
pożaru. Podczas pracy z zasilaczami zabrania się noszenia metalowej lub przewodzącej prąd biżuterii,
jak np. łańcuszki, bransoletki, pierścionki itp.

• Zasilacz laboratoryjny nie jest dopuszczony do użytku na ludziach i zwierzętach.

• Nie narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne. Nawet upadek z małej wysokości może zniszczyć
urządzenie. Unikać wibracji.

7

• Jeśli są podstawy do założenia, że niemożliwa jest dalsza bezpieczna eksploatacja urządzenia, należy
je wyłączyć i zabezpieczyć je przed ponownym włączeniem. Należy założyć, że bezpieczna praca nie
jest możliwa, gdy:

- urządzenie ma widoczne uszkodzenia,

- urządzenie nie działa

- urządzenie było długo składowane w niekorzystnych warunkach lub

- urządzenie było narażone na trudne warunki podczas transportu.

• Stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa znajdujących się w poszczególnych rozdzia­łach i instrukcjach podłączanych urządzeń.

6. ELEMENTY OBSŁUGI (patrz: rozkładana strona)

(1) włącznik sieciowy do włączania urządzenia (I = zał / 0 = wył)
(2) wskaźnik napięcia „V“
(3) wskaźnik prądu „A“
(4) wskaźnik stanu wyjścia „C.V.“ (praca ze stałym napięciem)
(5) wskaźnik stanu wyjścia „C.C.“ (ograniczenie prądu/praca ze stałym prądem)
(6) wskaźnik stanu „REAR CONTROL“ informuje o aktywnym trybie zdalnego sterowania lub stałego napięcia
(7) regulator napięcia (z przyciskiem przełączenia ustawiania zgrubnego/dokładnego)
(8) regulator ograniczenia prądu (z przyciskiem przełączenia ustawiania zgrubnego/dokładnego)
(9) gniazdo podłączeniowe bieguna ujemnego (maks. 5 A!)
(10) gniazdo podłączeniowe bieguna dodatniego (maks. 5A!)
(11) gniazdo wysokich obciążeń, biegun dodatni (zacisk skręcany z funkcją gniazda)
(12) gniazdo wysokich obciążeń, biegun ujemny (zacisk skręcany z funkcją gniazda)
(13) suwak wyboru jednego z 4 trybów pracy „MODE“
(14) podłączenie zdalnego czujnika „SENSE“ (tylko w HPS-11560)
(15) suwak wyboru dowolnie deniowanych miejsc stałego napięcia „RECALL“
(16) gniazdo zdalnego sterowania „Remote Control“
(17) sterowany temperatura wentylator urządzenia, nie zakrywać!
(18) gniazdo końcówki kabla zasilającego ze stykiem ochronnym
(19) mocowanie bezpiecznika sieciowego

7. OPIS DZIAŁANIA

8

• Zasilacz laboratoryjny działa z wykorzystaniem wysoko rozwiniętej technologii sieciowej i aktywna PFC (korektą
współczynnika mocy). Dzięki temu możliwe jest zapewnienie stabilnego napięcia wyjściowego oraz wysokiej
sprawności. Wyjścia prądu stałego są bezpotencjałowe i są oddzielone od napięcia sieciowego. Z drugiej strony
podłączenie DC odbywa się przez dwa kolorowe bezpieczne gniazda z przodu urządzenia (maks. 5A) oraz
dwa przystosowane do wysokich obciążeń zaciski skręcane z gniazdami z tyłu urządzenia (pełen zakres prądu
znamionowego).

• Na przejrzystym wyświetlaczu ukazuje się wartość napięcia i prądu (V = wolt = jednostka napięcia elektrycznego,
A = amper = jednostka natężenia prądu elektrycznego) oraz informacje w przypadku awarii urządzenia.

• Różne mechanizmy zabezpieczające, np. ochrona przeciążeniowa, ograniczenie prądu, ochrona przed przegrza­niem itd. zapewniają bezpieczną i niezawodną pracę.

• Do chłodzenia zasilacza służy wentylator sterowany temperaturą. Dlatego należy zapewnić
wystarczającą cyrkulację powietrza.

• Napięcie wyjściowe i prąd wyjściowy mogą być bezstopniowo ustawiane na zasilaczu.

9

8. URUCHOMIENIE

Zasilacz laboratoryjny nie jest ładowarką. Do ładowania akumulatorów stosować odpowiednie

ładowarki z odpowiednim układem wyłączającym ładowanie.

Przy dłuższej pracy z nominalnym obciążeniem powierzchnia obudowy nagrzewa się. Uwa-

ga! Możliwe ryzyko oparzenia! Dlatego koniecznie należy zapewnić wystarczającą wentylację
zasilacza i nigdy nie przykrywać go całkowicie lub częściowo podczas pracy, ponieważ może to
spowodować jego uszkodzenie.

Podczas podłączania odbiornika pamiętać, aby był on wyłączony w chwili podłączania. Włączony

odbiornik może podczas podłączania do gniazd wyjściowych zasilacza spowodować iskry, które z
kolei mogą uszkodzić gniazda, podłączone przewody i/lub ich zaciski.

Gdy zasilacza nie jest potrzebny, należy go wyłączyć i odłączyć od sieci zasilającej. Po wyłączeniu

wskaźniki pozostają jeszcze przez kilka sekund włączone w celu rozładowania kondensatorów i
zapisania ustawionych ostatnio parametrów.

Należy koniecznie pamiętać o wystarczającym przekroju przewodów DC, ponieważ przeciążenie

może skutkować zapaleniem się przewodu.

a) Podłączanie kabla sieciowego

Podłączyć załączony kabel sieciowy ze stykiem ochronnym do gniazda zasilania (18) przy zasilaczu. Dokładnie
wetknąć wtyczkę.

Podłączyć drugi koniec kabla do gniazda sieciowego ze stykiem ochronnym i uziemieniem. Łączna długość kabla
sieciowego między zasilaczem z gniazdem nie może przekroczyć 3 m.

b) Ustawienie urządzenia

Zasilacz należy ustawić na stabilnej, płaskiej i odpornej powierzchni. Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w
obudowie nie były zakryte.

c) Informacje ogólne

Zasilacz laboratoryjny jest sterowany mikroprocesorem i jest obsługiwany za pomocą dwóch cyfrowych regulatorów
(zadajnik przyrostowy bez pozycji krańcowej). Dzięki temu możliwa jest regulacja dokładna i zgrubna przy użyciu
jednego regulatora.

Po włączeniu odbywa się sprawdzenie systemu. Na obu wskaźnika (2 i 3) pokazuje się postęp sprawdzenia. Kolej­ność wskazań jest następująca:

10

Kolejność wyświetlania jest następujący:

Informacja o aktualnej wersji oprogramowania.

Test segmentów sprawdzający, czy działają wszystkie segmenty
wyświetlacza. Następnie odbywa się test wskaźników LED
„C.V.“, „C.C.“ i „REAR CONTROL“.

Rozpoczyna się test systemowy zabezpieczeń.

Sprawdzana jest ochrona przepięciowa.

Sprawdzana jest ochrona przeciążeniowa.

Sprawdzana jest ochrona termiczna.

Test wentylatora. Wentylator jest przez krótki czas sprawdzany
w całym zakresie obrotów. Obroty wentylatora rosną na krótko w
sposób słyszalny.

Sprawdzana jest funkcja zdalnego sterowania „wyjście wył.“.
Po tej procedurze wyświetlacz przełącza się na normalny tryb
pracy.

11

Zasilacz może pracować w czterech trybach. Tryb ustawia się suwakiem umieszczonym z tyłu urządzenia
„MODE“ (13). Możliwe są następujące tryby:

Normal Tryb normalny. Ustawienie napięcia i prądu odbywa się z przodu urządzenia.
Preset Tryb z pamięcią. W pamięci urządzenia można zapisać trzy stałe napięcia i wybierać je bezpośrednio

dzięki tej funkcji „Preset“. Do wyboru miejsca pamięci służy suwak „RECALL“ (15). Przednie regulato­ry są nieaktywne.

Remote Ctrl Tryb zdalny. Zasilacz może być zdalnie sterowany przez zewnętrzne napięcie lub zewnętrzny poten-

cjometr. Zdalne sterowanie może dotyczyć napięcia i prądu. Przednie regulatory są nieaktywne.

Set Tryb ustawień. Trzy miejsca Preset mogą być dowolnie programowane. Należy wybrać miejsce

suwakiem „RECALL“ (15) i dokonać ustawień regulatorami (7, 8).

Poszczególne tryby są dokładniej opisane w dalszej części instrukcji.

d) Ręczne zerowanie urządzenia

Przy każdym wyłączeniu zasilacza jest on automatycznie zerowany. Jeśli jest potrzeba wyzerowania zasilacza
podczas pracy bez jego ponownego uruchamiania, można wykonać ręczne zerowanie.

1. Przytrzymać wciśnięty regulator VOLTAGE przez ok. 30 sekund, aby włączyć tryb MENÜ. Na wyświetlaczu
ukazuje się „CCO“ i „no“.

2. Obrócić regulator CURRENT, aż na wyświetlaczu ukaże się „CCO“ i „YES“.

3. Nacisnąć raz regulator CURRENT, aby wykonać zerowanie Na wyświetlaczu pojawia się informacja „YES“ w celu
potwierdzenia zerowania.

4. Nacisnąć regulator VOLTAGE, aby wyjść z trybu MENÜ.

12

e) Tryb normalny

W normalnym trybie można obsługiwać zasilacz regulatorami umieszczonymi z przodu.
Pamiętać, aby suwak „MODE“ znajdował się w pozycji „Normal“.
Odłączyć od wyjścia podłączone odbiorniki (9 i 10 lub 11 i 12).

Włączyć zasilacz włącznikiem sieciowym (1). Włącza się wyświetlacz (2 i 3) i po krótkim autoteście pojawia się
wskaźnik napięcia i prądu.

Przed każdym ustawieniem napięcia należy najpierw ustawić ograniczenie prądu. Zbyt wysoki prąd może

uszkodzić przewody podłączeniowe, zbyt niski prąd (<1 A) może ograniczyć napięcie wyjściowe.

Ustawianie ograniczenia prądu

Ograniczenie prądu wyjściowego jest mechanizmem chroniącym odbiornik lub przewody podłączeniowe.
Ograniczenie prądu można wstępnie ustawić na wyjściu bez zwarcia. Wtedy zasilacz podaje maksymalnie prąd o
ustawionej wstępnie wartości.

Odłączyć odbiorniki podłączone do zasilacza.
Włączyć zasilacz włącznikiem sieciowym (1). Włącza się wyświetlacz (2 i 3) i po krótkim autoteście pojawia się

wskaźnik napięcia i prądu.
Ustawić regulatorem „CURRENT“ ograniczenie prądu odpowiednio do danego zastosowania.
Przy obracaniu regulatora pojawia się wartość ograniczenia prądu.

Jeśli w ciągu 3 sekund nie zostanie ustawiona żadna wartość, wyświetlacz wraca do wyświetla-

nia aktualnego prądu.

Aby ustawić ograniczenie prądu, należy obrócić regulator w lewo lub w prawo. Po włączeniu zawsze aktywny jest
dokładny zakres nastaw (0,1 A). Informuje o tym nieco jaśniejsza cyfra. Nacisnąć krótko od przodu na regulator. Po
każdym naciśnięciu zmienia się miejsca przecinka (1,0 lub 0,1) zakresu nastaw. Obracanie regulatorem zmienia
wartość.

Ustawienie może być zgrubne (jednostki) lub dokładne (dziesiętne).
Po ustawieniu żądnej wartości prądu wyświetlacz po ok. 3 sekundach wraca do normalnego trybu wyświetlania.

Gdy w normalnym trybie osiągnięta zostanie wartość wstępnie nastawionego prądu, zasilacz przełącza się

na tryb ograniczenia prądu redukując przy tym wartość napięcia. Ten tryb jest sygnalizowany przez czerwony
wskaźnik stanu „C.C.“ (5) .

13

Ustawianie napięcia wyjściowego

Napięcie wyjściowe można wstępnie ustawić regulatorem „VOLTAGE“ (7). Ustawianie zgrubne i dokładne odbywa
się w taki sam sposób, jak przy ustawianiu ograniczenia prądu.

Ze względu na duży zakres ustawień może zdarzyć się, że nastawa napięcia będzie potrzebować

ok. 1-2 sekund na przejście z wyższej na niższą wartość napięcia.

W normalnym trybie urządzenie pracuje w trybie stałego napięcia. Oznacza to, że zasilacz podaje stałe,

ustawione wcześniej napięcie wyjściowe. Ten tryb jest sygnalizowany przez zielony wskaźnik stanu „C.V.“ (4)
.

Podłączanie odbiornika

Podczas podłączania odbiornika pamiętać, aby był on wyłączony w chwili podłączania do

zasilacza. Maksymalny pobór prądu podłączanego odbiornika nie może przekraczać parametrów
podanych w danych technicznych.

Przy podłączeniu szeregowym wyjść kilku zasilaczy mogą pojawić się niebezpieczne w przypadku

dotknięcia napięcia (> 70 VDC), które w przypadku dotknięcia mogą być groźne dla życia. Przy
takich i wyższych napięciach można stosować wyłącznie wyposażenie (przewody podłączeniowe,

pomiarowe itd.) z izolacją ochronną.
Nie należy używać metalowych nieizolowanych przewodów i styków.
Wszystkie odsłonięte miejsca należy zakryć odpowiednim, trudnopalnym materiałem izolacyjnym

lub w inny sposób i chronić je przed bezpośrednim dotknięciem i zwarciem.
Pamiętać o odpowiednim przekroju przewodu dla przewidywanego natężenia prądu.

Zasilacz ma dwa wyjścia. Oba wyjścia podają zawsze takie samo napięcie wyjściowe. Różnią się one między sobą
obciążalnością prądową.

Na gniazdach umieszczonych z przodu (9 i 10) może być pobierany prąd maks. 5 A. W gniazdach

zintegrowane jest automatyczne ograniczenie prądu.
Umieszczone z tyłu gniazda skręcane są przystosowane do pełnego prądu znamionowego.
Dla prądów o wartości od 20 A zaleca się stosowanie tylnych gniazd, aby uniknąć przegrzania

gniazd wtykowych.

Odłączyć od wyjść podłączone odbiorniki.
Włączyć zasilacz włącznikiem sieciowym (1). Zapala się wskaźnik pracy (2/3) i na wyświetlaczu pojawia się wartość

napięcia i prądu.
Ustawić parametry wg potrzeb zgodnie z opisem z rozdziału „Uruchomienie“.
Sprawdzić jeszcze raz poprawność ustawienia napięcia wyjściowego.

14

Podłączyć biegun dodatni (+) odbiornika do czerwonego gniazda „+“ a biegun ujemny (-) do czarnego gniazda „-“
odpowiedniego wyjścia (z przodu = „AUX. OUTPUT“, z tyłu = „MAIN OUTPUT“).

Teraz można włączyć podłączony odbiornik.

Pobór prądu podłączonego odbiornika podawany jest na wyświetlaczu (3) w amperach (A).

f) Tryb z użyciem pamięci „Preset“ i „Set“

W pamięci urządzenia można funkcją „Set“ zapisać trzy stałe napięcia wraz z ustawieniami prądu i wybierać je
bezpośrednio dzięki funkcji „Preset“.

Fabrycznie ustawione są wstępnie wszystkie trzy miejsca w pamięci (P1, P2, P3).
Są one zapisane w następujący sposób:

Pamięć

Typ

HPS-11530
HPS-11560 15 V
HPS-13015 25 V
HPS-13030 25 V

HPS-16015 55 V

Zwrócić uwagę, żeby do zasilacza nie był podłączony żaden odbiornik.

Włączyć funkcję „Preset“ suwakiem „MODE“ (13) umieszczonym z tyłu urządzenia.
Ustawić suwak w pozycji „Preset“. Zapala się umieszczony z przodu wskaźnik LED
„REAR CONTROL“ (6). Przednie regulatory są teraz nieaktywne.

Napięcie Prąd Napięcie Prąd Napięcie Prąd

P1 P2 P3

5 V maksimum 13,8 V maksimum

15 V

maksimum

15

Umieszczonym z tyłu suwakiem „RECALL“ (15) wybrać miejsce w pamięci „P1, P2 lub P3“. Na wyświetlaczu (2)
ukazuje się odpowiednie napięcie wyjściowe.

Teraz odbiornik może zostać podłączony i włączony.
Aby wyłączyć funkcję stałego napięcia, należy przesunąć suwak „MODE“ (13) z powrotem do pozycji „Normal“. Ga-

śnie wskaźnik LED „REAR CONTROL“ (6). Urządzenie przełącza się na normalny tryb pracy zasilacza (wcześniej
należy odłączyć odbiorniki DC!).

Samodzielne programowanie miejsc w pamięci „Set“

Na każdym z trzech miejsc w pamięci można zaprogramować indywidualne wartości napięcia wyjściowego i
ograniczenia prądu.

Zwrócić uwagę, żeby do zasilacza nie był podłączony żaden odbiornik.

Sposób postępowania:
Włączyć funkcję „Set“ suwakiem „MODE“ (13) umieszczonym z tyłu urządzenia.

Ustawić suwak w pozycji „Set“. Zapala się umieszczony z przodu wskaźnik LED
„REAR CONTROL“ (6).

Umieszczonym z tyłu suwakiem „RECALL“ (15) wybrać miejsce w pamięci „P1, P2 lub P3“. Odpowiednie Aktualne
wartości napięcia i prądu podawane są na wyświetlaczu (2/3). Umieszczonymi z przodu regulatorami (7 i 8) można
ustawić żądaną wartość napięcia wyjściowego i ograniczenia prądu.

W razie potrzeby powtórzyć te czynności dla dwóch pozostałych miejsc w pamięci.
Po ustawieniu wszystkich parametrów przesunąć suwak „MODE“ (13) z powrotem do pozycji „Preset“, aby włączyć

tryb pracy ze stałym napięciem lub do pozycji „Normal“, aby włączyć tryb standardowy.

16

g) Przywracanie ustawień fabrycznych miejsc w pamięci (P1/P2/P3)

Zasilacz umożliwia zapisanie trzech wartości napięcia (wraz z ustawieniem prądu) na trzech różnych miejscach w
pamięci: P1, P2, und P3. Aby przywrócić ustawienia fabryczne tych miejsc w pamięci, należy postąpić w następują­cy sposób:

1. Przytrzymać wciśnięty regulator VOLTAGE przez ok. 30 sekund, aby włączyć tryb MENÜ. Na wyświetlaczu
ukazuje się „CCO“ i „no“.

2. Obrócić regulator VOLTAGE, aż na wyświetlaczu ukaże się „rPr“ i „no“.

3. Obrócić regulator CURRENT, aż na wyświetlaczu ukaże się „rPr“ i „YES“.

4. Nacisnąć raz regulator CURRENT, aby przywrócić ustawienia fabryczne miejsc w pamięci. Po pomyślnym
przywróceniu ustawień fabrycznych na wyświetlaczu pojawia się „YES“.

5. Nacisnąć regulator VOLTAGE, aby wyjść z trybu MENÜ.

17

h) Tryb zdalnego sterowania „Remote Ctrl“

Przez zintegrowane gniazdo zdalnego sterowania „Remote Control“ (16) można dokonywać zdalnych ustawień
napięcia i prądu przez zewnętrzne źródło napięcia lub zewnętrzny, regulowany opornik („Potencjometr“). Zdalne
sterowanie podłącza się wtykiem „Remote Control“ (16) z tyłu urządzenia. Do podłączenia przewidziano gniazdo
zdalnego sterowania.

W trybie zdalnego sterowania musi być zawsze ścieżka sterująca prądu, ponieważ w przeciwnym

razie wyjście przełączy się na tryb ograniczenia prądu „C.C.“ i ograniczy napięcie wyjściowe.

Przygotowanie podłączenia zdalnego sterowania

Odkręcić boczną śrubkę załączonego gniazda wtykowego i lekko obracając zdjąć przednie, czarne gniazdo ze
stykami.

Wsunąć od tyłu przez metalową tulejkę pięć przewodów podłączeniowych o przekroju przewodu co najmniej 0,34
mm2. Starannie i mocno przylutować te przewody do końcówek lutowniczych nr 1, 2, 3, 4 i 5 czarnego gniazda ze
stykami. Uważać, żeby nie spowodować zwarć.

Numery końcówek lutowniczych są podane na czarnej obudowie izolacyjnej.
Oznaczyć luźne końcówki przewodów odpowiednimi numerami styków (1-5), aby uniknąć pomyłek.
W odwrotnej kolejności umieścić czarne gniazdo ze stykami w metalowej tulejce i dokładnie przykręcić.
Obłożenie styków jest następujące:
styk 1 wewnętrzne napięcie sterowania + 5 V/DC (<50 mA)
styk 2 ustawianie napięcia
styk 3 ustawianie prądu
styk 4 masa odniesienia („Ground“)
styk 5 wyjście zał/wył
styk 6 - 8 nie obłożone

18

Sterowanie przez zewnętrzne źródło napięcia

Przez zewnętrzne źródło napięcia od 0 do 5V/DC można zdalnie sterować zasilaczem w całym zakresie napięcia i
prądu.

Sposób postępowania podczas podłączania:
Podłączyć zgodnie z rysunkiem przewody podłączeniowe gniazda remote:

ustawianie napięcia „U“: ustawianie prądu „I“:
złącze 2 do bieguna dodatniego (+) zewnętrznego

napięcia sterowania
złącze 4 do bieguna ujemnego (-) zewnętrznego źródła

napięcia

Napięcie na złączu zdalnego sterowania nie może przekroczyć 5 V.

Złącza nie mogą być zwarte.

Wyłączyć zasilacz i podłączyć gniazdo remote do znajdującego się z tyłu urządzenia podłączenia remote.
Przykręcić zewnętrzny pierścień mocujący.
Ustawić napięcie zewnętrznego źródła napięcia na 0 V.

Włączyć zasilacz.
Ustawić umieszczony z tyłu urządzenia suwak MODE w pozycji „Remote Ctrl“. Zapala się wskaźnik „REAR CON-

TROL“.
Teraz przez zewnętrzne źródło napięcia można ustawić wybraną wartość wyjścia. Sprawdzić poprawne działanie

całego zakresu ustawień. Napięcie wyjściowe można kontrolować na wyświetlaczu.

W celu sprawdzenia regulacji prądu odpowiednio grubym kablem (co najmniej 8 mm2) zewrzeć umieszczone

z tyłu urządzenia wyjście główne (11, 12). Sprawdzić poprawne działanie całego zakresu ustawień.

Gdy funkcja zdalnego sterowania nie jest już potrzebna, ustawić suwak MODE w pozycji „Normal“.

złącze 3 do bieguna dodatniego (+) zewnętrznego
napięcia sterowania

złącze 4 do bieguna ujemnego (-) zewnętrznego źródła
napięcia

19

Sterowanie przez regulowany rezystor (potencjometr)

Przez zewnętrzny potencjometr (5 kΩ) można zdalnie sterować zasilaczem w całym zakresie napięcia i prądu.
Sposób postępowania podczas podłączania:
Podłączyć zgodnie z rysunkiem przewody podłączeniowe gniazda remote:

ustawianie napięcia „U“: ustawianie prądu „I“:
złącze 1 na jednym końcu rezystora złącze 1 na jednym końcu rezystora
złącze 2 na środkowym styku ciernym rezystora złącze 3 na środkowym styku ciernym rezystora
złącze 4 na drugim końcu rezystora złącze 4 na drugim końcu rezystora

Złącza 1 i 4 nie mogą być zwarte.

Wyłączyć zasilacz i podłączyć gniazdo remote do znajdującego się z tyłu urządzenia podłączenia remote. Przykrę­cić zewnętrzny pierścień mocujący.

Włączyć zasilacz.
Ustawić umieszczony z tyłu urządzenia suwak MODE w pozycji „Remote Ctrl“. Zapala się wskaźnik

„REAR CONTROL“.
Na zewnętrznym potencjometrze można ustawiać żądane wartości wyjścia.
Sprawdzić poprawne działanie całego zakresu ustawień. Napięcie wyjściowe można kontrolować na wyświetlaczu.

W celu sprawdzenia regulacji prądu odpowiednio grubym kablem (co najmniej 8 mm2) zewrzeć umieszczone

z tyłu urządzenia wyjście główne (11, 12). Sprawdzić poprawne działanie całego zakresu ustawień.

Gdy funkcja zdalnego sterowania nie jest już potrzebna, ustawić suwak MODE w pozycji „Normal“.

20

Zdalne sterowanie wyjściem (zał/wył)

Wyjście DC można włączać i wyłączać stykiem sterującym.
Sposób postępowania podczas podłączania:
Podłączyć zgodnie z rysunkiem przewody podłączeniowe gniazda remote:
Podłączyć złącza 4 i 5 do bezpotencjałowego styku sterującego.
Gdy wyjście jest wyłączone, migają wskaźniki stanu „C.V.“ (4) i „C.C.“ (5). Na wyświetlaczu ukazują się aktualne

ustawienia napięcia wyjściowego (2) i prądu wyjściowego (3).
Gdy wyjście jest wyłączone, można ustawić wartości wyjściowe regulatorami napięcia (7) i ograniczenia prądu (8).

Na styki 4 i 5 nie może być podane napięcie.

Wyłączyć zasilacz i podłączyć gniazdo remote do znajdującego się z tyłu urządzenia podłączenia remote. Przykrę­cić zewnętrzny pierścień mocujący.

Włączyć zasilacz.
Ustawić umieszczony z tyłu urządzenia suwak MODE w pozycji „Remote Ctrl“. Zapala się wskaźnik

„REAR CONTROL“.
Przy otwartym styku wyjście DC jest aktywne, przy zamkniętym styku wyjście DC jest wyłączone.

Sprawdzić poprawne działanie funkcji sterowania.
Przy wyłączonym wyjściu DC na wyświetlaczu ukazuje się „O P OFF“.
Gdy funkcja zdalnego sterowania nie jest już potrzebna, ustawić suwak MODE w pozycji „Normal“.

21

9. FUNKCJA „SENSE“ (TYLKO HPS-11560)

HPS-11560 posiada automatyczną regulację napięcia umieszczonego z tyłu urządzenia głównego wyjścia prądu. W
tym celu obok przewodów podłączeniowych podłączane są dwa osobne przewody pomiarowe. Na obu przewodach
pomiarowych mierzony jest spadek napięcia występujący na przewodach podłączeniowych. Zasilacz laboratoryjny
automatycznie kompensuje ten spadek napięcia i na odbiornik podawane jest napięcie zgodne z ustawieniem.

Sposób postępowania podczas podłączania:
Zawsze najpierw należy podłączyć przewody zasilające z zasilacza do odbiornika. Należy zwrócić uwagę na

poprawne połączenie biegunów.
Małym śrubokrętem wcisnąć lekko do środka blokadę zacisku przy umieszczonym z tyłu urządzenia złączu „SEN-

SE“ i wsunąć przewody do otworów w zacisku. Sprawdzić, czy przewody są mocno zamocowane.
Teraz podłączyć oba przewody „SENSE“ odpowiednimi biegunami z odbiornikiem. Przekrój przewodów „SENSE“

musi wynosić co najmniej 0,34 mm2.
Przy odłączaniu połączeń zawsze stosować odwrotną kolejność (najpierw przewody „SENSE“ a następnie przewo-

dy podłączeniowe).

Zwrócić uwagę, aby zetknąć przewody „SENSE“ możliwie blisko punktu podłączenia odbiornika.

Pamiętać o poprawnym połączeniu biegunów.

Nigdy nie zwierać przewodów „SENSE“.

10. ZABEZPIECZENIA

Zasilacz posiada różne automatyczne zabezpieczenia chroniące go przed uszkodzeniami. O zadziałaniu zabezpie­czenia informuje odpowiedni kod literowy na wyświetlaczu a ze względów bezpieczeństwa jednocześnie wyłączane
jest wyjście DC.

Gdy zadziała zabezpieczenie, należy natychmiast wyłączyć odbiornik i odłączyć do od zasilacza.

Aby reaktywować wyjście, należy wyłączyć zasilacz. Odczekać, aż zgasną wszystkie wskaźniki. Ponownie włączyć
zasilacz. Zasilacz powinien ponownie działać normalnie. Jeśli tak nie jest, należy skontaktować się z naszym
serwisem.

22

Możliwe są następujące komunikaty:

Wyłączenie z powodu przepięcia

Na wyjściu DC zarejestrowano wyższe napięcie obce niż podawane przez zasilacz.
Wyjście zostaje wyłączone.

Poziom napięcia powodujący wyłączenie podany jest w danych technicznych.

Wyłączenie z powodu zbyt wysokiej temperatury

Zintegrowany czujnik temperatury zarejestrował zbyt wysoką temperaturę systemu.
Aby nie dopuścić do przegrzania, wyjście zostaje wyłączone.
Wyłączyć zasilacz i pozostawić na 30 minut do ostygnięcia.
Po włączeniu sprawdzić, czy wentylator lub otwory wentylatora nie są zapchane. Podczas

autotestu przy włączaniu wentylator musi być słychać załączenie się wentylatora. Jeśli tak
nie jest, należy skontaktować się z naszym serwisem.

Wyłączenie z powodu przeciążenia

Przy przeciążeniu na wyjściu DC załącza się normalnie ograniczenie prądu. Jeśli tak się
nie stanie, załącza się zabezpieczenie.

Po pojawieniu się tego ostrzeżenia należy jak najszybciej wyłączyć zasilacz i sprawdzić
parametry podłączeniowe odbiornika. Odłączyć odbiornik od wyjścia DC zasilacza.

Ponownie włączyć zasilacz i sprawdzić działanie. Jeśli komunikat błędu nadal występuje,
należy skontaktować się z naszym serwisem.

11. UTYLIZACJA

Urządzenia elektroniczne są materiałami do odzysku i nie mogą być wyrzucane razem ze śmieciami

domowymi.

Po ostatecznym wycofaniu urządzenia z użycia należy poddać je utylizacji zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

W ten sposób użytkownik spełnia swoje ustawowe zobowiązania oraz przyczynia się do ochrony środo-

wiska.

23

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Poza czyszczeniem i wymianą bezpiecznika zasilacz laboratoryjny jest urządzeniem nie wymagającym konserwacji.
Do czyszczenia urządzenia należy używać czystej, niestrzępiącej się, antystatycznej i suchej szmatki bez szorują­cych, chemicznych i zawierających rozpuszczalniki środków.

Wymiana bezpiecznika sieciowego

Jeśli zasilacz nie daje się włączyć, to przypuszczalnie uszkodzony
jest umieszczony z tyłu urządzenia bezpiecznik sieciowy (19).

Przy wymianie bezpiecznika należy postępować w następujący
sposób:

Wyłączyć zasilacz i odłączyć od urządzenia wszystkie przewody oraz
kabel sieciowy.

Odpowiednim płaskim śrubokrętem podważyć i wyciągnąć z mocowa­nia znajdujące się z tyłu urządzenia gniazdo bezpiecznika (19).

Wymienić uszkodzony bezpiecznik na nowy (5 x 20 mm) tego samego typu i o tym samym natężeniu prądu . Infor­macje o parametrach bezpiecznika znajdują się w rozdziale „Dane techniczne“.

Wcisnąć gniazdo bezpiecznika do mocowania.

13. USUWANIE AWARII

Zasilacz laboratoryjny jest produktem niezawodnym i bezpiecznym w eksploatacji.
Mimo to mogą pojawić się problemy i usterki.
Dlatego poniżej podano opis, jak można samemu w posty sposób usunąć możliwe awarie:

Bezwzględnie stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

24

Błąd Możliwa przyczyna

Nie można włączyć zasilacza. Czy na urządzeniu świeci się wskaźnik zasilania (2)?

Sprawdzić napięcie w sieci (ew. sprawdzić bezpiecznik sieciowy w urzą­dzeniu i wyłącznik mocowy).

Podłączone odbiorniki nie działają. Czy ustawione jest poprawne napięcie?

Czy bieguny są poprawnie podłączone?
Sprawdzić dane techniczne odbiornika.

Zapala się wskaźnik „REAR
CONTROL“. Urządzenie nie można
obsługiwać pokrętłami.

Zapala się wskaźnik „O P OFF“. Wyjście DC zostało wyłączone przez wyjście zdalnego sterowania (16).

Prąd wyjściowy jest ograniczany
do 5 A mimo tego, że ustawiono
wyższą wartość.

Zapala się wskaźnik „C.C.“. Tryb pracy ze stałym prądem

Zapala się wskaźnik „C.V.“ Tryb pracy ze stałym napięciem

OVP Wyłączenie z powodu przepięcia

OtP Wyłączenie z powodu zbyt wysokiej temperatury

OLP Wyłączenie z powodu przeciążenia

Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo techniczne urządzenia, np. pod kątem uszkodzeń obudowy.

Aktywny jest tryb zdalnego sterowania. Ustawić umieszczony z tyłu
urządzenia suwak „MODE“ w pozycji „Normal“.

Rozłączyć połączenie między stykiem 4 i 5. Wyjście włącza się ponownie.
Przednie gniazdo ma ograniczenie do maks. 5 A. Aby uzyskać wyższe

wartości prądu, należy podłączyć odbiornik do umieszczonego z tyłu
urządzenia wyjścia głównego.

Ustawione wstępnie natężenie prądu zostało przekroczone.
Sprawdzić pobór prądu przez odbiornik i ew. podwyższyć wartość ograni­czenia prądu na zasilaczu.

Zasilacz pracuje normalnie. Na wyjściu podawane jest ustawione, stałe
napięcie.

Patrz rozdział „Zabezpieczenia“

Patrz rozdział „Zabezpieczenia“

Patrz rozdział „Zabezpieczenia“

Bezpieczniki i części zamienne nie są objęte gwarancją.

Inne naprawy niż wyżej opisane mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnionego spe-

cjalistę. W przypadku pytań dotyczących obchodzenia się z urządzeniem należy zwracać się do
naszego działu wsparcie technicznego.

25

14. DANE TECHNICZNE

HPS-11530 HPS-11560 HPS-13015 HPS-13030 HPS-16010

Moc wyjściowa 450 W 900 W 450 W 900 W 600 W
Napięcie wyjściowe 1 - 15 V/DC 1 - 15 V/DC 1 - 30 V/DC 1 - 30 V/DC 1 - 60 V/DC
Prąd wyjściowy 0 - 30 A 0 - 60 A 0 - 15 A 0 - 30 A 0 - 10 A
Tętnienia resztkowe

przy obciążeniu
znamionowym (eff.)

Stabilność regulacji
napięcia przy zmianie
obciążenia 100%

Stabilność regulacji
napięcia przy waha­niach w sieci
(170 - 264 V/AC)

Stabilność
regulacji prądu przy
zmianie obciążenia
10 - 90%

Stabilność regulacji
prądu przy wahaniach
w sieci
(170 - 264 V/AC)

Dokładność wskazań +/- (0,2% + 0,3 V), +/- (0,2% + 0,3 A)
Próg wyłączenia OVP

na wyjściu U

Napięcie robocze 220 - 240 V/AC, 50/60 Hz

5 mV/ 50 mA 5 mV/ 100 mA 5 mV/ 20 mA 5 mV/ 40 mA 5 mV/ 10 mA

50 mV

20 mV

150 mA 200 mA 100 mA 150 mA 100 mA

50 mA

+2 V (1 - 5 V)

+3 V (5 - 15 V)

+2 V (1 - 5 V)

+3 V (5 - 15 V)

+2 V (1 - 5 V)

+3 V (5 - 20 V)

+4 V (20 - 30 V)

+2 V (1 - 5 V)

+3 V (5 - 20 V)

+4 V (20 - 30 V)

+2 V (1 - 5 V)

+3 V (5 - 20 V)

+4 V (20 - 60 V)

26

HPS-11530 HPS-11560 HPS-13015 HPS-13030 HPS-16010

Pobór prądu
(maks.)

Sprawność 85% 85% 86% 86% 89%
Częstotliwość

taktowania
Współczynnik mocy

przy aktywnym
PFC

Wentylator urzą­dzenia

Bezpiecznik
sieciowy
(5 x 20 mm)

Temperatura
robocza

Wzgl. wilgotność
powietrza

Klasa ochrony 1
Podłączenie

zasilania
Waga 2,6 kg 3,2 kg 2,6 kg 3,2 kg 2,6 kg
Wymiary

(szer. x wys. x gł.) mm200 x 90 x 215 200 x 90 x 275 200 x 90 x 215 200 x 90 x 275 200 x 90 x 215

2,4 A 4,7 A 2,4 A 4,5 A 3,1 A

65 - 85 kHz 65 - 85 kHz 75 - 95 kHz 75 - 95 kHz 65 - 85 kHz

>0,95

sterowany od temperatury (0 - 100%)

T3,15AL250V
szklana rurka

F8AL250V

szklana rurka

IEC 320 C14, wtyk urządzenia zasilanego

T3,15AL250V
szklana rurka

0 do +40 °C

10 do 80%, bez kondensacji

F8AL250V

szklana rurka

T4AL250V

szklana rurka

Zabezpieczenie EN60950, EN61010
Wysokość eksplo-

atacji maks.

2000 m n.p.m. (N.N.)

27

Stopka redakcyjna



To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy
(www.conrad.com).

Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikro­lmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wy­dawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V1_0116_01/SM