VOLTCRAFT CA-2000 Operation Manual [ml]

Kfz-Kleingeräteadapter CA 2000

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 12

Car Adapter CA 2000

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 13 - 20

Convertisseur de basses tensions CA 2000

 NOTICE D’EMLPOI Page 21 - 29

Auto-adapter voor kleine apparaten CA 2000

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 30 - 38

Best.-Nr. / Item-No. / N0de commande / Bestnr.: 51 14 34

Version 01/09

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

 Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

01_0109_03/HK



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit An-

gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.



This operating manual belongs to this product. It contains important information on the commissioning and handling of the product. Please bear this in mind, also when passing it on to other people.

Please keep this operating manual for future reference! The table of contents on page 13 gives an overview of the topics of this

operating manual with the page numbers indicated.



Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en service et à son maniement ! Il faut respecter ces instructions, même si ce produit est transmis à tierce personne !

Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure ! Vous trouverez une liste des éléments contenus dans l’index page 21

avec indication des pages correspondantes à consulter.



Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product auto-adapter voor kleine apparaten CA 2000. Ze bevat belangrijke wenken m.b.t. ingebruikneming en hantering. Gelieve hiermee rekening te houden, zelfs indien u de auto-adapter aan derden doorgeeft.

U dient deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raadpleging!

Een lijst met alle onderwerpen met de bijbehorende bladzijden vindt u in de inhoudsopgave op pagina 30.

Eingang Input Entrée Ingang

Ausgang Output Sortie Uitgang



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Kfz-Kleingeräteadapters. Mit diesem Adapter haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und internationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG). Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anschluss/Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kfz – Kleingeräteadapter dient zur Umwandlung einer 12 bzw. 24 Volt Gleichspannung aus dem Kfz - Bordnetz in eine umschaltbare Spannung von 1,5 bis 12 VDC zur Versorgung von Kleinspannungsgeräten und -verbrauchern mit entsprechender Nennspannung und einer maximalen Stromaufnahme von 2,0 A.

Ein Betrieb mit Wechselspannung ist nicht zulässig.

Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig

Ein Betrieb des Kfz-Kleingeräteadapters im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag, etc. verbunden.

Die Sicherheitshinweise und technischen Daten sind unbedingt zu beachten.

ACHTUNG! Der Adapter ist nicht verpolungsgeschützt. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Verpolung der Anschlussleitungen, d.h. vertauschen Sie niemals "Plus" und " Minus", um Beschädigung des Gerätes oder des am Eingang angeschlossenen Batteriesystems bzw. des angeschlossenen Verbrauchers zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Kfz-Kleingeräteadapters oder der Anschlussleitungen nicht gestattet.

Die Leitungen des Kfz-Kleingeräteadapters dürfen nicht in der Nähe eines Sicherheitssystem wie z.B. Airbag, Gurtstraffer, ABS usw. installiert werden.

Der Kfz-Kleingeräteadapter und Zubehör gehören nicht in Kinderhände. Es handelt sich hier um kein Kinderspielzeug.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Kfz-Kleingeräteadaptern durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Auch können Abschlussstellen spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer Wartung , einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Eine Wartung oder eine Reparatur am Gerät darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften dafür (VDE 0100 bzw. 0701) vertraut ist.

Schalten Sie den Kfz-Kleingeräteadapter niemals ein, wenn er von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen das Gerät zerstören. Lassen Sie den Adapter uneingeschaltet und unangeschlossen auf Zimmertemperatur kommen.

Die Lüftungsschlitze des Adapters dürfen nicht abgedeckt werden. Das Gerät ist auf einer schwer entflammbaren Unterlage so aufzustellen, dass die Luft ungehindert in das Gerät eintreten kann. Die Kühlung erfolgt bei diesem Gerät durch Konvektion.

Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen z. B. Staub, Nässe, brennbaren Dämpfen und magnetischen Feldern. Diese führen zu Beschädigung der empfindlichen Elektronik im Inneren des Gerätes.

Schließen Sie am Ausgang des Gerätes keine Akkus an, da der Ausgang im Falle einer Falschpolung nicht abgesichert ist und das Gerät dadurch zerstört wird.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, z.B. bei sichtbaren Schäden, Fehlfunktionen, ungünstiger Lagerung oder schweren Transportbelastungen, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Produktbeschreibung

Der Kfz-Kleingeräteadapter kann mit einer Eingangsspannung von 12 - 24 V für alle elektrischen Kleingeräte mit einer max. Stromaufnahme von 2,0 A eingesetzt werden. Die Ausgangsspannung wird mit einer elektronischen Regelung auf einem konstanten Gleichspannungswert gehalten. Dieser kann mit Hilfe des Spannungswahlschalters auf 1,5 / 3 / 4,5 / 6 / 7,5 / 9 und 12 V eingestellt werden. Damit ist es möglich, den Kfz-Kleingeräteadapter für viele Geräte z.B. CDPlayer, tragbare Radios, Kassettenrecorder, Videospiele, TV-Geräte einzusetzen.

Lieferumfang

• Kfz-Kleingeräteadapter CA 2000

• 8 Niedervoltsteckverbinder

• Einstellschlüssel

• Bedienungsanleitung

Bedienungselemente

(siehe Ausklappseite)

1. Zuleitungsanschluss

2. Ableitungsanschluss

3. Abdeckung Steckerfach

4. Spannungswahlschalter

5. Betriebskontroll – LED

6. Lüftungsschlitze

7. Sicherungshalter

Anschluss / Inbetriebnahme

Spannungswahl

• Stellen Sie die richtige Voltzahl für Ihr zu betreibendes Gerät fest. Informationen finden Sie zum Teil direkt am Gerätegehäuse oder in der zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitung.

• Stellen Sie durch Drehen mit dem beigefügten Schlüssel die richtige Voltzahl an dem gelben Spannungswahlschalter ein.

Versuchen Sie nicht die Voltzahl während des Betriebes zu verändern !

Polaritätswahl

• Stellen Sie die richtige Größe des Niedervoltsteckverbinders für das zu betreibende Gerät fest.

• Überprüfen Sie die notwendige Polarität des Steckers. Informationen finden Sie zum Teil direkt am Gerätegehäuse oder in der zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitung.

• Stecken Sie den Anschlussstecker in die Hülle des Anschlusskabels unter Berücksichtigung der Polarität.

Durch Drehen des Niedervoltanschlusssteckers um 180° lässt sich die Polarität wechseln.

• Stecken Sie den Niedervoltsteckverbinder in die DC-Buchse Ihres zu betreibenden Gerätes.

• Anschlussstecker des Kfz-Kleingeräteadapters in die Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeuges stecken.

• Nun kann das zu betreibende Gerät eingeschaltet werden.

• Bei Fehlfunktionen bitte sofort ausschalten und die Polarität des Niedervoltsteckers prüfen.

• Stecken Sie den Kfz-Kleingeräteadapter ab, wenn er nicht benötigt wird.

Die Betriebsdauer des Kfz-Kleingeräteadapters ist letztendlich auch vom Ladezustand und vom Alter bzw. der "Pflege" (Säurestand bei Blei - Säure - Akkus, Polpflege) abhängig. Beachten Sie auch, dass bei neuen Batterien mit einem Kapazitätsverlust zu rechnen ist ( bei 0 °C ca. 25 %).

Achtung! Der Kfz-Kleingeräteadapter arbeitet nur mit Gleich-

spannung. Eine Wechselspannung am Eingang führt unweigerlich zur Beschädigung des Adapters.

Achten Sie beim Betrieb des Kfz-Kleingeräteadapters auf ausreichende Belüftung, da er u.a. bei Nennlastbetrieb sehr warm werden kann. Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab.

Wartung

Der Kfz-Kleingeräteadapter ist bis auf einen möglichen Sicherungswechsel (siehe Sicherheitshinweise) und einer gelegentlichen Reinigung des Gehäuses, der Lüftungsöffnungen und der Anschlussleitungen wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes, antistatisches, fusselfreies Tuch.

Sicherungswechsel

Zum Wechseln der Sicherung schrauben Sie den Sicherungshalter am Zigarettenanzünderstecker ab. Nun lässt sich der Mittelkontakt mit der Feinsicherung entnehmen. Ersetzen Sie die defekte Sicherung nur durch eine Sicherung des gleichen Typs: flink, mit 2 A und 250 V. (F2A/250V). Nachdem Sie die Sicherung ersetzt, und den Sicherungshalter wieder aufgeschraubt haben, prüfen Sie die Federwirkung des Mittelkontaktes, bevor der Stecker wieder in die Zigarettenanzünderbuchse gesteckt wird.

Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder Ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Kfz-Kleingeräteadapters angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv.

Entsorgung

Sollte der Kfz-Kleingeräteadapter nicht mehr funktionstüchtig und eine Reparatur nicht mehr möglich sein, beachten Sie bitte beim Entsorgen die allgemein geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung KFZ – typisch 12 – 24V DC Ausgangsstrom max. 2A Ausgangsgleichspannungen Umschaltbar 1,5 / 3 / 4,5 / 6 / 7,5 / 9 /12V* Anschlussstecker: Mono – Klinkenstecker 2,5 / 3,5mm Niedervoltstecker Außen/ Innen 2,35/0,75mm

3,5/1,35mm

4,0/1,7mm 5,0/2.1mm 5,5/1,5mm

5.5/2.5mm Sicherung F2A/250 Länge Anschlussleitung Eingang ca. 60cm Länge Anschlussleitung Ausgang Ca. 190cm Masse 220g Abmessungen (L x B x H) 100 x 70 x 32 mm

* 12 V Ausgang nur bei 24 V Betriebsspannung

+ 29 hidden pages