VOLTCRAFT BS-300XWIFI User guide [ml]

Download

BS-300XWIFI EndoSCopE

MODE D’EMPLOI

BS-300XWIFI EndoSCoop

GEBRUIKSAANWIJZING

N° de commande / Bestnr.: 12 33 34

Page 3 – 29

Pagina 30 – 56

Version 03/13

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des

matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 3.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 30 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

TABLE DES MATIERES

Page

1. Introduction ...............................................................................................................................4

2. Utilisation prévue ......................................................................................................................5

3. Eléments de fonctionnement ....................................................................................................6

4. Explication des symboles .........................................................................................................7

5. Consignes de sécurité ..............................................................................................................7

6. Contenu d’emballage ...............................................................................................................9

7. Batterie ...................................................................................................................................10

8. Connexion de la camera ........................................................................................................10

9. Installation de l'application d'afchage

10. Modalités générales d'utilisation .............................................................................................12

11. Commande via iOS

12. Commande via ANDROID

13. Branchement sur un téléviseur ............................................................................................... 26

14. Maintenance et nettoyage ...................................................................................................... 26

15. Dépannage rapide .................................................................................................................. 26

16. Elimination des déchets ......................................................................................................... 27

17. Caractéristiques techniques ................................................................................................... 28

18. Accessoires compatibles ........................................................................................................ 29

19. Déclaration de conformité (DOC) ........................................................................................... 29

...........................................................................................................13

& ...................................................................... 11

.................................................................................................20

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft

dont nous vous remercions vivement.

- Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines

Voltcraft de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence technique, leur abilité, leur longévité et une innovation permanente.

, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs professionnels, vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft

des appareils vous mettant à disposition la

solution optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous offrir la technique éprouvée et la qualité able des produits Voltcraft® à des prix imbattables du point de vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire

vos exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft

Ce produit peut être commandé depuis une application iOS (Apple) ou Android™. Nous

tenons donc à vous informer que ces applications sont régulièrement améliorées et reçoivent de nouvelles fonctionnalités en fonction du domaine d'application. C'est toujours la dernière

version qui vous est proposée.

Nous vous prions donc d'aller chercher la dernière version de la notice d'utilisation sur la page produit correspondante de www.conrad.de, sous l'onglet «

(

« Documents & Téléchargements »).

Dokumente & Downloads »

2. UTILISATION PRÉVUE

L'endoscope est un accessoire visuel permettant d'effectuer des recherches d'erreurs optiques et des inspections sur les installations et équipements hors tension. L'endoscope ne doit être utilisé ni dans des zones explosives, ni sur les personnes ou les animaux.

La caméra à col de cygne est étanche à l'eau et est utilisable dans les substances liquides (à

l'exception des solutions acides ou alcalines). L'appareil de base ne doit pas être exposé à

l'humidité et ne doit pas être immergé.

L'éclairage à la pointe de la caméra est réglable. La sortie vidéo permet de raccorder un appareil de lecture externe à l'aide du câble vidéo fourni.

Les images peuvent être afchées sur les produits Apple iPhone, iPod Touch, iPad ainsi que sur les smartphones et tablettes Android™. Les images et les enregistrements vidéo peuvent être stockés

et restitués sur l’appareil utilisé.

La transmission du signal fait appel à un réseau ad-hoc entre l’appareil utilisé et l'endoscope. L'application d'afchage est téléchargée par l'utilisateur sur l’appareil utilisé. L'application est

disponible gratuitement depuis iTunes ou l'App Store pour les produits Apple et depuis Google Play

Store pour les appareils Android™.

L'alimentation électrique est assurée par une batterie qui peut être rechargée depuis une source

d'électricité disposant d'un port USB.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Observez toutes les consignes de sécurité et renseignements contenus dans ce mode d’emploi.

3. ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

1 2 3 4 5 6

7891011

1 Bouton marche/arrêt, réglage de la

luminosité 2 Témoin de contrôle Wi-Fi 3 Œillets de suspension 4 Fermeture à vis 5 Col de cygne

6 Tête de caméra 7 Sortie vidéo Video Out 8 Prise de charge DC5V 9 Indicateur de charge 10 Témoin de charge de la batterie 11 Compartiment de la batterie

4. EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les

remarques importantes à impérativement respecter.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge

électrique ou toute atteinte à la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole de « èche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières.

Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes en vigueur.

5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Ce produit est un appareil de précision. Ne le laissez pas tomber et ne l’exposez pas à des chocs.

• L’appareil de base n’est pas étanche à l’eau et ne doit donc pas être utilisé sous l’eau. Protégez l’appareil de base des éclaboussures.

• L’endoscope doit uniquement être utilisé pour l’inspection d’installations hors tension.

La tête de la caméra est en métal et peut provoquer des courts-circuits.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez tous les composants de l’installation avant

toute inspection.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez toujours l’appareil ainsi que ses accessoires dans

la mallette.

• Les surfaces délicates (recouvertes de vernis d’entretien pour meubles, etc.) peuvent provoquer une réaction chimique au contact du boîtier.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très dangereux.

• Protégez le produit des températures extrêmes, de la lumière directe du soleil, des

secousses fortes, des gaz inammables, des vapeurs et des solvants.

• Évitez toutes sollicitations et vibrations mécaniques importantes.

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les directives en matière de

prévention des accidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et

protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Ne mettez jamais immédiatement en marche l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid dans un local chaud. L’eau de condensation qui en résulte peut, dans des conditions défavorables, détruire l’appareil. Attendez que l’appareil non branché

ait atteint la température ambiante.

• Attention ! Précautions à prendre avec les lampes à LED: Ne regardez pas dans le faisceau de lumière LED ! Ne le regardez pas directement ou avec des instruments

optiques !

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.

b) Accumulateurs

• Respecter la polarité lors de la mise en place de la batterie.

• Retirez la batterie si vous n'utilisez pas l'appareil de manière prolongée an

d'éviter de l'endommager par des fuites. Des accumulateurs qui fuient ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée pour manipuler les accumulateurs corrompues.

• Conservez les batteries hors de portée des enfants. Ne laissez pas traîner les batteries

car elles risquent d'être avalées par un enfant ou un animal domestique.

• N’endommagez jamais l’accumulateur. Un dommage sur le boîtier de l’accumulateur

peut provoquer un risque d’explosion et d’incendie !

• Les accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu.

Il existe un risque d’explosion !

• Rechargez régulièrement l’accumulateur même lorsque vous n’utilisez pas le produit. Grâce à la technologie des accumulateurs, un déchargement préalable de

l’accumulateur n’est pas nécessaire.

• Ne chargez jamais l’accumulateur du produit sans surveillance.

• Lors du chargement, placez le produit sur une surface résistante à la chaleur. Le réchauffement lors du chargement est normal.

c) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.

Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. +49 180/586 582 7.

6. CONTENU D’EMBALLAGE

• Endoscope

• Sonde de caméra

• Câble de charge USB

• Câble vidéo (cinch)

• Support pour miroir, crochet et aimant

• Valise

• Mode d'emploi

7. BATTERIE

a) Chargement de la batterie

Attention ! Ne pas utiliser l'endoscope pendant la charge.

Si le témoin de charge de la batterie (10) est allumé, la batterie doit être rechargée. Suivez les étapes énumérées ci-après.

Une batterie complètement chargée a une autonomie de 3 heures environ. Une charge complète dure 7 heures environ.

1. Prenez le câble de charge USB fourni et déroulez-le complètement. N'utilisez que le câble de charge USB fourni pour la charge de la batterie.

2. Raccordez la che ronde du câble de charge USB sur la douille de charge DC5V (8) de l'appareil.

3. Raccordez la che USB du câble de charge USB à l'aide d'une douille USB adaptée sur une source alimentation dotée d'un port USB [par ex. un ordinateur (USB2.0/3.0) ou un adaptateur secteur USB].

4. L'indicateur de charge (9) s'allume et la batterie se charge. L'indicateur de charge s'éteint

lorsque la batterie est entièrement rechargée.

5. Débranchez le câble de charge USB de l'endoscope.

b) Remplacement de la batterie

Si la batterie est défectueuse ou qu'elle ne fournit plus la puissance requise, elle peut être remplacée par un technicien par une batterie équivalente après avoir ouvert le compartiment de la

batterie (11).

8. CONNEXION DE LA CAMERA

1. Connecter la prise de la caméra à col de cygne à la prise de l’unité de base. La languette métallique dépassant sur la prise de la caméra doit faire face au renfoncement se trouvant à l’avant de la prise.

2. Pousser la xation vissable vers le haut, en direction de la caméra, et tourner la xation (4) dans

le sens inverse de la èche indiquant REMOVE pour xer le col de cygne (5) avec la tête de

caméra (6).

3. Suivre ces étapes dans l’ordre inverse pour déconnecter la caméra de l’unité de base.

9. INSTALLATION DE L'APPLICATION D'AFFICHAGE &

Les applications d'afchage font l'objet de développements constants ayant pour objectif

d'améliorer la qualité. Les mises à jour logicielles sont proposées en conséquence.

a) Apple iOS

L'application proposée est utilisable avec les produits Apple suivants : – iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5, iPod Touch (3ème, 4ème, 5ème génération)

et iPad (tous les produits requièrent l'installation de iOS4.1 ou supérieur.)

1. L'application iOS est disponible via iTunes ou l'App Store sous le nom « iEndoskop ». Un « ID Apple » et un mot de passe sont requis pour l'installation. En cas de doute, renseignez-vous sur

le site d'Apple.

2. Recherchez l'application portant le nom recherché et téléchargez-la sur votre appareil. Suivez les indications.

3. Une fois l'installation réussie, l'application est visible sur le bureau de l'appareil.

b) Android™

L'application proposée est utilisable avec les systèmes d'exploitation Android™ suivants :

– Android™ 2.2 ou supérieur

1. L'application Android™ est disponible via le Google Play Store sous le nom « iEndoskop ».

L'installation requiert un compte chez Google. En cas de doute, renseignez-vous sur le site de Google.

2. Recherchez l'application portant le nom recherché, dénissez les paramètres souhaités et téléchargez-la sur votre appareil. Suivez les indications.

3. Une fois l'installation réussie, l'application est visible sur le bureau de l'appareil.

10. MODALITÉS GÉNÉRALES D'UTILISATION

Plonger seulement la tête de caméra et le col de cygne dans des liquides sans tension. Le col de cygne ne doit pas être plongé au-delà de la marque « IP67 MAX. Water Level__ ».

L’endoscope ne peut être utilisé que pour l’inspection des systèmes hors tension. La tête de la caméra est en métal et peut provoquer des courts-circuits. Pour des raisons de sécurité, déconnecter toutes les composantes du système de l’alimentation en courant avant toute inspection.

Éviter de fortes sollicitations mécaniques et des vibrations. Le rayon minimum de courbure ne doit pas être inférieur à 45 mm.

L'appareil chauffe en cours d'utilisation au niveau du témoin de contrôle Wi-Fi (2). Ce n'est

pas un signe de défaut.

a) Mise en marche et arrêt de l’appareil

1. Tournez le bouton marche/arrêt (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à

ce que vous entendiez un clic. L'endoscope est en marche et le témoin de contrôle Wi-Fi (2) s'allume. Pour plus de précisions sur les codes couleur utilisés par le témoin de contrôle Wi-Fi, reportez-vous aux chapitres correspondants.

2. Tournez le bouton marche/arrêt dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous

entendiez un clic. L'endoscope est éteint et le témoin de contrôle Wi-Fi s'éteint.

b) Réglage de la luminosité de la caméra

1. Allumez l'endoscope.

2. Tournez le bouton marche/arrêt/le réglage de la luminosité (1) dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pour augmenter la luminosité et dans le sens des aiguilles d'une montre pour réduire la luminosité ou l'éteindre.

c) Accessoires

1. Si vous le souhaitez, vous pouvez installer l’un des trois accessoires (aimant, crochet, miroir)

dans le petit creux situé au-dessous de la tête de la caméra.

2. Avant d’utiliser l’appareil, vérier que la bague de montage de l’accessoire est verrouillée.

d) OEillet de suspension

Un oeillet de suspension (3) est installé. Au besoin, attacher ce boulon à une courroie de transport

(non incluse dans la livraison) pour faciliter une utilisation mains libres.

Certains réglages doivent être réalisés à l'aide de la notice d'utilisation de l'appareil que vous

Fig. 1

utilisez. Gardez-la à portée de la main lorsque vous commencez à réaliser les réglages.

11. COMMANDE VIA iOS

a) Établir la connexion

Lorsque l'appareil est raccordé à l'endoscope, aucun accès Internet n'est possible. Les médias peuvent être

diffusés par SMS/MMS.

1. Mettez en marche l'endoscope et votre appareil (par ex.

iPhone).

2. Le témoin de contrôle Wi-Fi (2) s'allume dès que l'endoscope est en marche. Tenez compte des codes couleur :

- Rouge : un point d'accès (point d'accès sans l) est créé

- Vert : le point d'accès est actif

3. Activez la fonction Wi-Fi (Fig. 1) sur votre appareil.

4. L'endoscope devrait être visible sous « Sélectionner

un réseau... » sous le nom « iEndoskop ». Choisissez « iEndoskop » pour établir la connexion.

5. Un mot de passe doit être entré lors de la première connexion. Le mot de passe prédéni pour la première connexion est :

- 12345678

6. Une coche est afchée lorsque la connexion est établie (Fig. 1).

7. Les connexions suivantes sur un point d'accès présent sont établies automatiquement. Il n'est donc plus nécessaire d'entrer le mot de passe.

b) Fenêtre application

Lancez l'application « iEndoskop ». Un écran de bienvenue s'ouvre alors.

DEF

Cet écran est afché après avoir appuyé sur le bouton IMAGE (F), à l'exception du temps d'enregistrement (G). L'image de la caméra (H) peut être différente.

A Bouton de commande Setting (paramètres) B Bouton de commande d'enregistrement C Bouton de commande PLAYBACK (lecture) D Bouton de commande SNAPSHOT

(instantané)

E Bouton de commande ger

F Bouton de commande IMAGE (image) G Durée d'enregistrement H Image de la caméra

c) Description du fonctionnement des boutons de commande

Étudiez le tableau des fonctions ci-après qui vous offre une description synthétique pour la

commande de l'application avec l'endoscope.

Bouton de commande Setting (A)

Fonction : Dénir les paramètres de l'application.

Bouton de commande d'enregistrement (B)

Fonction : Le bouton de commande d'enregistrement démarre l'enregistrement

Témoins de contrôle : Le bouton de commande clignote en changeant de couleur en même

Remarques : Format de chier vidéo : .mp4 (après l'exportation)

Bouton de commande PLAYBACK (C)

Fonction : Lecture d'enregistrements vidéo et gestion des chiers dans la

Témoins de contrôle : Aucun

Bouton de commande SNAPSHOT (D)

Fonction : Prendre des photos. Les photos sont enregistrées automatiquement

Témoins de contrôle : Aucun Remarques : Format de chier graphique : .jpeg En cas de problèmes d'accès aux photos et aux vidéos, voir la section

Voir la section « f) Paramètres de l'application ».

vidéo. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour arrêter

l'enregistrement. La durée d'enregistrement (G) s'afche sur l'écran. Lorsque l'enregistrement est interrompu, l'enregistrement vidéo est

enregistré automatiquement.

temps.

fenêtre « Record Files View ». Voir la section « e) Lecture des vidéos,

suppression et exportation ».

lorsque l'application peut accéder aux photos sur votre appareil. Voir la section « d) Afcher les photos ».

« g) Droits d'accès ».

Bouton de commande ger (E)

Fig. 2

Fonction : Figer l'image présente sur la caméra. Appuyez une nouvelle fois pour

Témoins de contrôle : Icône Pause : L'image présente sur la caméra est afchée

Bouton de commande IMAGE (F)

Fonction : Afcher et masquer l'image de la caméra. L'arrière-plan de l'iEndoskop

Témoins de contrôle : X : Image de la caméra afchée

Remarques : Lorsque l'image de la caméra est masquée, les boutons de commande

afcher l'image actuelle de la caméra.

Icône lecture : Image de la caméra gée

est afché lorsque l'image de la caméra est masquée.

Aucun : Image de la caméra masquée

ger (E), SNAPSHOT (D) et le bouton enregistrement (B) sont

inopérants.

d) Afcher des photos

Les photos prises sont directement enregistrées avec les photos sur votre appareil lorsque les paramètres sont corrects. Visualisez les images directement depuis l'application photo.

e) Lecture des vidéos, suppression et exportation

Gestionnaire de chiers : Pour ouvrir le gestionnaire de chiers, activez le bouton de

commande PLAYBACK (C).

Le gestionnaire de chiers (Fig. 2) afche la liste des vidéos prises. Le nom de chier, la taille de chier et la date d'enregistrement sont fournis pour chacune des vidéos.

L'image est afchée au format paysage lorsque ses dimensions d'afchage le permettent, an de montrer toutes

les informations.

Pour revenir à l'image de la caméra, appuyez sur le bouton de

commande Live View.

Lecture de la vidéo : Choisissez une vidéo dans le gestionnaire de chiers. La vidéo est lue automatiquement et la durée

de lecture s'afche. Appuyez sur le bouton de commande Back pour revenir à l'aperçu de chiers.

Suppression de la vidéo :

1. Appuyez sur le bouton de commande Delete et sélectionnez le signe moins de la vidéo à supprimer.

2. Appuyez sur le bouton de commande Trash pour supprimer la vidéo.

3. Actionnez de nouveau le bouton de commande Delete pour revenir à la vue normale dans le

gestionnaire de chiers.

Pour supprimer rapidement une vidéo, faites glisser rapidement le doigt sur une vidéo de

la liste du bord droit de l'écran vers l'intérieur. Le bouton de commande Trash s'afche directement.

Supprimer toutes les vidéos :

1. Appuyez sur le bouton de commande Clear.

2. Pour supprimer tous les chiers, répondez « OK » à la question de sécurité. Dans le cas

contraire, répondez « NO ».

Exportation des vidéos :

Les vidéos enregistrées sont sauvegardées tout d'abord dans l'application. Il est toutefois possible de les exporter sur votre appareil pour les y enregistrer et les lire.

1. Appuyez sur le bouton de commande Export et sélectionnez la vidéo choisie.

2. Pour continuer l'opération d'exportation, répondez « OK » à la question de sécurité. Dans le cas

contraire, répondez « NO » pour interrompre l’opération.

3. Les vidéos sont enregistrées avec les photos (avec l'icône vidéo).

f) Paramètres de l'application

J-1

A-1

B-1

C-1 D-1

E-1

F-1 G-1 H-1 I-1

A-1 Bouton de commande

Restore (restaurer)

B-1 Bouton de commande

Apply (appliquer)

C-1 Champ nom WiFi SSID

Pour dénir les paramètres, il doit y avoir une connexion entre l'endoscope et l'appareil utilisé.

Réinitialisation de l'application :

1. Appuyez sur le bouton de commande Restore (A-1) pour réinitialiser l'application avec les

paramètres d'usine.

2. Pour continuer l'opération, répondez « OK » à la question de sécurité. Dans le cas contraire,

répondez « NO » pour interrompre l’opération.

D-1 Champ mot de passe

WiFi PWD

E-1 Prévisualisation de l'image

de la caméra

F-1 Curseur de luminosité G-1 Curseur de contraste

H-1 Curseur de teinte couleur

I-1 Curseur de saturation J-1 Bouton de commande

Back (précédent)

Modier le nom du réseau et le mot de passe : Les paramètres par défaut de l'endoscope pour le nom du réseau et le mot de passe sont les

suivants :

- WiFi SSID: iEndoskop

- WiFi PWD: 12345678

Pour modier le nom du réseau ou le mot de passe, procédez de la façon suivante : Entrez un nouveau nom dans le champ nom WiFi SSID (C-1) et validez la saisie avec le bouton de

commande Apply.

Entrez un nouveau mot de passe dans le champ mot de passe WiFi PWD (D-1) et validez la saisie

avec le bouton de commande Apply.

Tenez compte de la longueur et du format : Nom du réseau (SSID) : jusqu'à 24 caractères alphanumériques (sans espaces) Mot de passe : de 8 à 32 caractères alphanumériques (sans espaces)

Une question de sécurité vous avertit que la connexion sera interrompue et que les paramètres seront modiés. Pour continuer l'opération, répondez « OK » à la question. Dans le cas contraire, répondez « NO » pour interrompre l’opération.

Le paramétrage du nom du réseau et de l'identiant doit être répété pour chacun des deux.

Dénir les paramètres de couleur de l'image de la caméra : L'image de la caméra (E-1) est afchée en aperçu. Dénissez les paramètres de couleur avec les

curseurs de réglage :

- Curseur de luminosité Brightness (F-1) : Réglage de la luminosité

- Curseur de contraste Contrast (G-1) : Réglage du contraste

- Curseur de teinte couleur Hue (H-1) : Réglage de la teinte couleur

- Curseur de saturation Saturation (I-1) : Réglage de la saturation

g) Droits d'accès

Pour enregistrer des photos sur votre appareil et pour exporter des vidéos, vous devez donner à l'application le droit d'accès aux emplacements de stockage requis. Lors du premier lancement de l'application, il est possible que vous devrez préciser les droits d'accès.

Si vous répondez non ou que les droits ne sont pas dénis, les vidéos à exporter et les photos prises ne sont pas enregistrées sur l'appareil de lecture. Pour corriger le problème, vous devez autoriser l'application à accéder aux photos sur votre appareil.

12. COMMANDE VIA ANDROID

Fig. 3

a) Établir la connexion

Lorsque l'appareil est raccordé à l'endoscope, aucun accès Internet n'est possible. Les médias peuvent être

diffusés par SMS/MMS.

1. Mettez en marche l'endoscope et votre appareil.

2. Le témoin de contrôle Wi-Fi (2) s'allume dès que l'endoscope

est en marche. Tenez compte des codes couleur :

- Rouge : un point d'accès (point d'accès sans l) est créé

- Vert : le point d'accès est actif

3. Activez la fonction Wi-Fi (Fig. 3) sur votre appareil.

4. Le réseau « iEndoskop » apparaît dans les réseaux listés.

Sélectionnez « iEndoskop » pour établir la connexion.

5. Un mot de passe doit être entré lors de la première connexion.

Le mot de passe prédéni pour la première connexion est :

- 12345678

6. L'icône Wi-Fi avec un verrou apparaît lorsque la connexion

est établie.

7. Les connexions suivantes sur un point d'accès présent sont établies automatiquement. Il n'est

donc plus nécessaire d'entrer le mot de passe.

Si vous quittez l'application alors que la connexion réseau est active, celle-ci doit être rétablie

lors de l'utilisation suivante.

b) Fenêtre application

Lancez l'application « iEndoskop ». Un écran de bienvenue s'ouvre alors.

H-2

A-2

B-2

G-2

C-2

D-2

E-2

F-2

Cet écran est afché après avoir lancé l'application, à l'exception du temps d'enregistrement (H-2). L'image de la caméra (G-2) peut être différente.

A-2 Bouton de commande SETTING (paramètres) B-2 Bouton de commande IMAGE (image) C-2 Bouton de commande SNAPSHOT

(instantané)

D-2 Bouton de commande RECORD/STOP

(enregistrement/arrêt)

E-2 Bouton de commande PLAYBACK (lecture)

F-2 Témoin de contrôle d'enregistrement G-2 Image de la caméra H-2 Durée d'enregistrement

c) Description du fonctionnement des boutons de commande

Étudiez le tableau des fonctions ci-après qui vous offre une description synthétique pour la

commande de l'application avec l'endoscope.

Bouton de commande SETTING (A-2)

Fonction : Dénir les paramètres de l'application.

Bouton de commande IMAGE (B-2)

Fonction : Afcher et masquer l'image de la caméra. L'arrière-plan par défaut est

Témoins de contrôle : X : Image de la caméra afchée

Bouton de commande SNAPSHOT (C-2)

Fonction : Prendre des photos. Les photos sont enregistrées automatiquement

Remarques : Format de chier graphique : .jpeg En cas de problèmes d'accès aux photos et aux vidéos, voir la section

Bouton de commande RECORD/STOP (D-2)

Fonction : Appuyez sur le bouton de commande RECORD pour démarrer

Remarques : Format de chier vidéo : .m4v Espace de stockage : au moins 512 Mo d'espace libre (un message

Voir la section « f) Paramètres de l'application »

afché lorsque l'image de la caméra est masquée.

Aucun : Image de la caméra masquée

lorsque l'application peut accéder aux photos et vidéos sur votre appareil. Voir la section « d) Afcher les photos ».

« g) Droits d'accès ».

l'enregistrement vidéo et appuyez sur le bouton de commande STOP pour l'arrêter. Le témoin de contrôle d'enregistrement (F-2) et la durée d'enregistrement (H-2) s'afchent sur l'écran pendant l'enregistrement vidéo. Lorsque l'enregistrement est interrompu, l'enregistrement vidéo

est enregistré automatiquement.

d'erreur apparaît si l'espace de stockage est insufsant).

Bouton de commande PLAYBACK (E-2)

Fonction : Lecture d'enregistrements vidéo et gestion de chiers. Voir la section

« e) Lecture et suppression des vidéos ».

d) Afcher des photos

Les photos prises sont directement enregistrées avec les photos sur votre appareil lorsque les paramètres sont corrects.

e) Lecture et suppression de vidéos

Fig. 4

Gestionnaire de chiers :

Les vidéos peuvent être lues dans l'application même si aucune connexion Wi-Fi n'est

activée.

Le gestionnaire de chiers (Fig. 4) afche la liste des vidéos prises. La taille de chier et le tampon horodateur sont foournis pour chacune des vidéos.

Pour fermer le gestionnaire de chiers, appuyez sur le bouton de commande Close.

Lecture de la vidéo : Choisissez une vidéo dans le gestionnaire de chiers. La vidéo est lue automatiquement et la durée

de lecture s'afche. Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de commande STOP.

Suppression de la vidéo : Pour continuer l'opération de suppression, appuyez sur le bouton de commande X dans le

gestionnaire de chiers et répondez « Yes » à la question. Dans le cas contraire, répondez « No »

pour interrompre l’opération.

Vidéos enregistrées : Les vidéos prises sont directement enregistrées sur votre appareil lorsque les paramètres sont

corrects. Naviguez jusqu'aux vidéos enregistrées sur votre appareil.

f) Paramètres de l'application

A-3

B-3

C-3

D-3

E-3

F-3

A-3 Bouton de commande Wi-Fi Setting

(paramètres Wi-Fi)

B-3 Bouton de commande Video Setting

(paramètres vidéo)

C-3 Bouton de commande Set Framerate

(dénir la fréquence d'afchage)

Pour dénir les paramètres, il doit y avoir une connexion entre l'endoscope et l'appareil d'afchage.

D-3 Bouton de commande Reset to Default

(rétablir les paramètres par défaut)

E-3 Bouton de commande About (informations)

F-3 Bouton de commande Close (fermer)

Modier le nom du réseau et le mot de passe :

Fig. 5

Les paramètres par défaut de l'endoscope pour le nom du réseau et le mot de passe sont les suivants :

- SSID : iEndoskop

- Mot de passe : 12345678

Pour modier le nom du réseau et le mot de passe, procédez de la façon suivante :

1. Appuyez sur le bouton de commande Wi-Fi Setting (A-3). La fenêtre ci-contre s'ouvre (Fig. 5).

2. Entrez un nouveau nom de réseau dans le champ SSID (jusqu'à 24 caractères alphanumériques, sans

espaces).

3. Entrez le mot de passe actuel, puis le nouveau mot

de passe (de 8 à 32 caractères alphanumériques, sans espaces) et répétez le nouveau mot de passe. Validez vos saisies avec le bouton de commande

OK. Le bouton de commande Cancel interrompt l'opération.

Afcher les paramètres vidéo : Appuyez sur le bouton de commande Video Setting (B-3). Le prol vidéo « MPEG4 QVGA »

s'afche. Vous ne pouvez pas dénir d'autres paramètres.

Afcher le taux de rafraîchissement : Appuyez sur le bouton de commande Set Framerate (C-3). Le paramètre de base est de 25 fps

(images par seconde). Le taux de rafraîchissement de 15 fps n'est pas utilisé sur ce produit.

Réinitialisation de l'application : Appuyez sur le bouton de commande Reset to Default (D-3) pour réinitialiser l'application avec

les paramètres d'usine. Pour continuer l'opération, répondez « Yes » à la question. Dans le cas contraire, répondez « No » pour interrompre l’opération. Reconnectez-vous à l'endoscope.

Afchage des informations sur l'application Appuyez sur le bouton de commande About (E-3) pour afcher les informations sur l'application.

g) Droits d'accès

Les droits d'accès à l'application peuvent être dénis avant le téléchargement de cette dernière ou plus tard, à partir du gestionnaire d'applications.

13. BRANCHEMENT SUR UN TÉLÉVISEUR

Raccordez la che jack du câble vidéo sur la sortie vidéo Video Out (7) de l'endoscope et raccordez la che cinch sur l'entrée vidéo du téléviseur. L'image de la caméra est restituée sur le téléviseur.

14. MAINTENANCE ET NETTOYAGE

• Hormis un nettoyage occasionnel, l'appareil ne nécessite pas d'entretien. Utilisez une lingette

douce, antistatique et non pelucheuse pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou chimiques.

• Ne plongez pas l’appareil de base dans l’eau.

• Rincez soigneusement à l'eau claire la caméra à col de cygne après chaque utilisation dans des

liquides et séchez-la avant de la ranger dans la valisette.

• Utilisez un petit pinceau ou un coton-tige pour le nettoyage de la lentille de la caméra.

15. DÉPANNAGE RAPIDE

Problème Solution possible

L'endoscope ne se met pas en marche. • Rechargez la batterie (lorsque l'indicateur de

Pas de connexion (il n'y a pas d'image

venant de la caméra).

L'application ne s'ouvre pas. • L'application est-elle installée correctement ?

Les images/vidéos ne sont pas enregistrées et ne peuvent pas être exportées.

charge est allumé).

• Vériez la connexion Wi-Fi.

• Mettez éventuellement l'endoscope hors tension et rétablissez la connexion Wi-Fi.

• Le témoin de contrôle Wi-Fi (2) doit être

allumé en vert.

Désinstallez éventuellement l'application et réinstallez-la.

• Vériez les paramètres des droits d'accès à

l'application.

16. ELIMINATION DES DÉCHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur. Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures

ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de

piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

17. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation ....................................... Batterie lithium-ion intégrée de 3,7 V, 2300 mAh

Tension de chargement .....................5 V/DC via port USB

Consommation de courant ................ 350 mA / 850 mA

Type de protection .............................IP67 (caméra à col de cygne)

Capteur .............................................. 1/9" CMOS VGA

Résolution ..........................................640 x 480 Pixel

Format de streaming vidéo ................ MPEG4

Format vidéo avec câble vidéo .......... PAL

Taux de rafraîchissement ..................25 fps

Délai du streaming vidéo ................... <1 s

Format du chier photo ......................JPEG

Format de chier vidéo ...................... AVI + MP4 (iOS), M4V (Android)

Éclairage de la caméra ...................... 2 DEL blanches

Mise au point ..................................... 13 – 305 mm

Température de service ....................0 à +45 ºC

Humidité de fonctionnement .............. 15 – 85 % humidité rélative

Température de stockage ..................-10 à +50 ºC

Humidité de stockage ........................ 15 – 85 % humidité rélative

Longueur du col de cygne ................. 88 cm ±2 cm

Diamètre de la caméra ...................... 9,8 mm

Rayon de courbure ............................ <45 mm

Sécurité Wi-Fi .................................... WEP, WPA

Portée Wi-Fi .......................................10 m max. (en champ libre)

Appareils pris en charge .................... iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5, iPod Touch

Dimensions (L x L x H) ......................128 x 64 x 119 mm

Poids ..................................................env. 370 g

(3ème, 4ème, 5ème génération), iPad (tous les modèles avec iOS 4.1 ou supérieur)

Android™ (version 2.2 et supérieure)

18. ACCESSOIRES COMPATIBLES

a) Caméra à col de cygne

Nº de comm. : 12 31 23 12 31 42 12 31 41 Ø de la caméra : 5,9 mm 9,8 mm 9,8 mm Longueur : 1 m 1 m 3 m

b) Rallonge pour col de cygne

Nº de comm. : 12 31 26 12 31 30 Longueur : 1 m 3 m

c) Divers

Courroie de transport Accessoires (aimant, crochet, miroir)

Nº de comm. : 12 30 96 12 30 97

D’autres accessoires sont également disponibles sur le site conrad.com

pour caméra 9,8 mm

19. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (DOC)

Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau, Allemagne, déclare que l’appareil

est en conformité avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité (DOC) de cet appareil peut être consultée sur le site www.conrad.com.

INHOUDSOPGAVE

Pagina

1. Inleiding ..................................................................................................................................31

2. Bedoeld gebruik .....................................................................................................................32

3. Bedieningselementen .............................................................................................................33

4. Uitleg van symbolen ...............................................................................................................34

5. Veiligheidsinstructies ..............................................................................................................34

6. Leveringsomvang ...................................................................................................................36

7. Accu .......................................................................................................................................37

8. Camera aansluiten .................................................................................................................37

9. Weergeefapplicatie installeren

10. Algemene bediening ............................................................................................................... 39

11. Bediening via iOS

12. Bediening via ANDROID

13. Aansluiting op een televisie .................................................................................................... 53

14. Onderhoud en reiniging .......................................................................................................... 53

15. Verhelpen van storingen .........................................................................................................53

16. Verwijdering ............................................................................................................................54

17. Technische gegevens .............................................................................................................55

18. Passende accessoires ........................................................................................................... 56

19. Verklaring van conformiteit (DOC) ..........................................................................................56

..............................................................................................................40

& ..................................................................................38

...................................................................................................47

1. INLEIDING

Geachte klant,

Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft uitstekend apparaat in huis gehaald.

- deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning

Voltcraft voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.

-product. Hiermee heeft u een

Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft

-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft

-product!

Dit product kan via een iOS (Apple) of Android™ applicatie worden bediend. We willen u erop wijzen dat deze applicaties regelmatig worden verbeterd en afhankelijk van de toepassing met nieuwe functies worden uitgebreid. De nieuwste versie wordt hierbij beschikbaar gesteld.

Wij verzoeken u daarom ook de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing te downloaden op www.conrad.de, op de bijbehorende productpagina onder het trefwoord “Dokumente & Downloads”.

2. BEDOELD GEBRUIK

De endoscoop is een visueel hulpmiddel voor het optisch opsporen van storingen en het inspecteren van spanningvrije systemen en installaties. Gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen, resp. toepassing bij mensen en dieren, is niet toegestaan.

De zwanenhalscamera is waterdicht en geschikt voor gebruik in vloeistoffen (geen zuren of logen). Het basisapparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht resp. niet worden ondergedompeld.

De verlichting op de punt van de camera kan worden geregeld. De videouitgang dient voor het aansluiten van een extern weergeefapparaat via de meegeleverde videokabel.

De beeldweergave kan via de Apple producten iPhone, iPod Touch, iPad en via Android™ “Smart Phones” en Android™ Tablets plaatsvinden. Foto's en videoregistraties kunnen op het weergeefapparaat worden opgeslagen en weergegeven.

De signaaloverdracht heeft via een ad-hocnetwerk tussen weergeefapparaat en endoscoop plaats. De weergeef-applicatie wordt door de gebruiker in het weergeefapparaat gedownload. De applicatie

is voor Apple producten via iTunes of App Store en voor Android™ apparaten via de Google Play Store gratis beschikbaar.

Het apparaat wordt gevoed door een accu, die via een voedingsbron met USB-poort wordt geladen.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften.

In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

Volg alle veiligheidsinstructies en informatie in deze handleiding op.

3. BEDIENINGSELEMENTEN

1 2 3 4 5 6

7891011

1 Aan-/uitschakelaar, verlichtingsregelaar 2 Wi-controlelampje 3 Ophangoog 4 Schroefsluiting 5 Zwanenhals 6 Camerakop

7 Videouitgang Video Out 8 Laadchassisdeel DC5V 9 Laadcontrolelampje 10 Acculampje 11 Batterijvak

4. UITLEG VAN SYMBOLEN

Een uitroepteken in een driehoek betekent belangrijke instructies in deze handleiding die absoluut moeten worden opgevolgd.

Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat.

Het “pijl”-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product.

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese richtlijnen.

5. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.

a) Personen / Product

• Dit product is geen precisietoestel. Laat het niet vallen en stel het niet aan stoten bloot.

• Het basistoestel is niet waterdicht en mag daarom niet onder water worden gebruikt. Bescherm het basisapparaat tegen sproeiwater.

• De endoscoop mag alleen in spanningsvrije installaties voor inspectiedoeleinden worden gebruikt. De camerakop is uit metaal en kan tot kortsluiting leiden.

• Schakel omwille van veiligheidsredenen voor elke inspectie alle installatieonderdelen spanningsvrij.

• Leg het endoscoop en de bijhorende accessoires altijd in de koffer wanneer u deze niet gebruikt.

• Gevoelige oppervlakken (met meubelvernis, etc.) kunnen chemisch reageren met de behuizing.

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal

worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Vermijd een sterke mechanische belasting of trillingen.

• In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen

met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Neem het apparaat nooit gelijk in gebruik, wanneer het van een koude in een warme ruimte wordt gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen.

• Let op, LED-licht: Kijk niet in de led-lichtstraal! Kijk niet direct en ook niet met optische instrumenten!

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

b) Accu’s

• Let bij het plaatsen van de accu op de juiste polariteit.

• Verwijder de accu als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt

om beschadiging door lekken te voorkomen. Lekkende of beschadigde accu’s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde accu’s aan te pakken.

• Berg accu's buiten het bereik van kinderen op. Laat accu's niet vrij rondslingeren, omdat deze door kinderen of huisdieren kunnen worden ingeslikt.

• Beschadig nooit de oplaadbare batterij. Het omhulsel van de oplaadbare batterij beschadigen kan explosiegevaar of brand veroorzaken!

• Accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Er bestaat dan explosiegevaar!

• Laad de oplaadbare batterij regelmatig op, zelfs wanneer u de product niet gebruikt.

Vanwege de technologie van de oplaadbare batterij, hoeft u de oplaadbare batterij niet eerst te ontladen.

• Laad de oplaadbare batterij van de product nooit zonder toezicht op.

• Plaats de product tijdens het opladen op een oppervlak dat niet hittegevoelig is. Het is

normaal dat een zekere hoeveelheid hitte vrijkomt tijdens het opladen.

c) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het

aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een

expert of in een daartoe bevoegde winkel.

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.

Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

6. LEVERINGSOMVANG

• Endoscoop

• Camerasonde

• USB-laadkabel

• Videokabel (tulpconnector)

• Spiegel-, haak- en magneetbevestiging

• Koffer

• Gebruiksaanwijzing

7. ACCU

a) Opladen van de accu

Let op! De endoscoop mag tijdens het laadproces niet worden gebruikt.

Als het acculampje (10) oplicht, moet de accu worden opgeladen. Volg daarvoor de hieronder opgevoerde stappen.

Een volledig geladen accu levert een bedrijfsduur op van ongeveer 3 uur. Het volledig opladen duurt ongeveer 7 uur.

1. Neem de meegeleverde USB-laadkabel ter hand en wikkel deze volledig uit. Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-laadkabel voor het laadproces van de accu.

2. Steek de ronde connector van de USB-laadkabel in het laadchassisdeel DC5V (8) van het apparaat.

3. Steek de USB-connector van de USB-laadkabel in een geschikte USB-poort van een voeding met USB-poort [bijv. computer (USB2.0/3.0) of USB-netadapter].

4. Het laadcontrolelampje (9) licht op en de accu wordt geladen. Als de accu helemaal is geladen, dooft het laadcontrolelampje.

5. Verwijder de USB-laadkabel van de endoscoop.

b) Accu vervangen

Mocht de accu defect zijn of zijn gewenste vermogen niet meer kunnen leveren, dan kan deze na het openen van het batterijvak (11) door een vakman door een overeenkomstig type worden vervangen.

8. CAMERA AANSLUITEN

1. Steek de connector van de zwanenhalscamera in het chassisdeel op het basisapparaat. De uitstekende metalen lip op de connector van de camera moet daarbij naar de uitsparing aan de voorkant van het chassisdeel zijn gericht.

2. Schuif de schroefkoppeling naar boven in de richting van de camera en draai de schroefkoppeling (4) tegen de pijlrichting in met het opschrift REMOVE om de zwanenhals (5) met de camerakop (6) te bevestigen.

3. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de camera van het basisapparaat te verwijderen.

9. WEERGEEFAPPLICATIE INSTALLEREN &

Er wordt continu gewerkt aan het verbeteren van de kwaliteit van de weergeefapplicaties. Software-updates worden daarom regelmatig ter beschikking gesteld.

a) Apple iOS

De ter beschikking gestelde applicatie kan met de volgende Apple producten worden gebruikt:

– iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5, iPod touch (3de, 4de, 5de generatie) en

iPad (op alle producten moet iOS4.1 of hoger zijn geïnstalleerd).

1. De iOS applicatie is via iTunes of de App Store onder de naam “iEndoskop” beschikbaar. Voor de

installatie is een “Apple ID” met wachtwoord nodig. Raadpleeg bij twijfel de website van Apple.

2. Zoek de applicatie onder de genoemde naam en download deze op het apparaat. Volg de

instructies op.

3. Bij een succesvolle installatie wordt de applicatie op het bureaublad weergegeven.

b) Android™

De ter beschikking gestelde applicatie kan met de volgende Android™ besturingssystemen worden gebruikt:

– Android™ 2.2 of hoger

1. De Android™ applicatie is via de Google Play Store onder de naam “iEndoskop” beschikbaar.

Voor de installatie is een tegoed bij Google nodig. Raadpleeg bij twijfel de website van Google.

2. Zoek de applicatie onder de genoemde naam, voer de gewenste instellingen uit en download de

toepassing op het apparaat. Volg de instructies op.

3. Bij een succesvolle installatie wordt de applicatie op het bureaublad weergegeven.

10. ALGEMENE BEDIENING

Houd alleen de camerakop en de zwanenhals in spanningvrije vloeistoffen. De zwanenhals mag niet verder dan de markering “IP67 MAX. Water Level__” (maximaal waterniveau) worden ondergedompeld.

De endoscoop mag uitsluitend in spanningvrije installaties voor inspectiedoeleinden worden gebruikt. De camerakop is gemaakt van metaal en kan kortsluiting maken. Schakel uit veiligheidsoverwegingen voor elke inspectie alle installatie-onderdelen uit.

Vermijd een zware mechanische belasting respectievelijk trillingen. Er dient niet onder de minimale buigradius (45 mm) te worden gekomen.

HetapparaatwordttijdensbedrijfindebuurtvanhetWi-controlelampje(2)warm,maarditis

geen storing van het apparaat.

a) Apparaat in- en uitschakelen

1. Draai de aan-/uitschakelaar (1) linksom totdat er een klikgeluid is te horen. De endoscoop is

ingeschakeldenhetWi-controlelampje(2)lichtop.Overdebetekenisvandekleurenvanhet Wi-controlelampjevolgtmeerinformatieindebetreffendeparagrafen.

2. Draai de aan-/uitschakelaar rechtsom totdat er een klikgeluid hoorbaar is. De endoscoop is

uitgeschakeldenhetWi-controlelampjedooft.

b) Cameraverlichting instellen

1. Schakel de endoscoop in.

2. Draai de aan-/uitschakelaar/verlichtingsregelaar (1) linksom om de verlichting te versterken en rechtsom om de verlichting te verlagen resp. uit te schakelen.

c) Opzetten

1. Indien gewenst kunt u een van de drie opzetten (magneet, haak, spiegel) bevestigen aan de kleine uitsparing onder de camera.

2. Voordat het in gebruik wordt genomen, moet u er zeker van zijn dat het bevestigingsoog is vergrendeld.

d) Ophangoog

Bevestig dit ophangoog (3) aan een draagriem (niet bij levering inbegrepen), om, indien gewenst, het apparaat handsfree te bedienen.

Voor bepaalde instellingen kan de gebruiksaanwijzing van het weergeefapparaat noodzakelijk

Afb. 1

zijn. Houd deze bij de hand als er met de apparaatinstellingen wordt begonnen.

11. BEDIENING VIA iOS

a) Verbinding tot stand brengen

Als het apparaat aan de endoscoop is gekoppeld, is toegang tot het internet niet mogelijk. Media kunnen echter via SMS/MMS worden gedeeld.

1. Schakel de endoscoop en het weergeefapparaat (bijv.

iPhone) in.

2. Zodra de endoscoop wordt ingeschakeld, licht het Wi-

controlelampje (2) op. Let op de betekenis van de kleuren:

- Rood: een hotspot (draadloos toegangspunt) wordt

aangemaakt

- Groen: de hotspot is actief

3. Schakel bij het weergeefapparaat de WLAN-functie in (Afb. 1).

4. De endoscoop moet nu onder “Kies een netwerk...” onder de

naam “iEndoskop” verschijnen. Activeer nu “iEndoskop” om de verbinding tot stand te brengen.

5. Bij de eerste maal verbinden moet een wachtwoord worden

ingevoerd. Het vooraf ingestelde wachtwoord voor de eerste verbinding is:

- 12345678

6. Bij een geslaagde verbinding verschijnt een haak (Afb. 1).

7. Bij de onderstaande verbindingen en bestaande hotspot kan de verbinding automatisch tot stand

worden gebracht, dat wil zeggen dat het invoeren van een wachtwoord niet langer noodzakelijk is.

b) Applicatievenster

Start de “iEndoskop” applicatie op. Hierop verschijnt het onderstaande introductiescherm.

DEF

Deze afbeelding is na het aanraken van het bedieningsvlak IMAGE (F), met uitzondering van de opneemtijd (G), te zien. Camerabeeld (H) kan afwijken.

A Bedieningsvlak Setting (instellingen) B Opneembedieningsvlak C Bedieningsvlak PLAYBACK (weergave) D Bedieningsvlak SNAPSHOT

(momentopname)

E Bevriesbedieningsvlak

F Bedieningsvlak IMAGE (beeld) G Opneemtijd H Camerabeeld

c) Functiebeschrijving van de bedieningsvlakken

Bestudeer de onderstaande functietabel die een samenvattende beschrijving voor de bediening van de applicatie met de endoscoop biedt.

Bedieningsvlak Setting (A)

Functies: Applicatie-instellingen uitvoeren.

Opneembedieningsvlak (B)

Functies: Door het aanraken van het opneembedieningsvlak wordt de

Controle-indicaties: Het bedieningsvlak knippert en wisselt tevens van kleur. Opmerkingen: Videobestandsormaat: .mp4 (na exporteren)

Bedieningsvlak PLAYBACK (C)

Functies: Weergave van videoregistraties en bestandsbeheer in het venster

Controle-indicaties: Geen

Bedieningsvlak SNAPSHOT (D)

Functies: Foto registreren. Foto's worden automatisch opgeslagen als de

Controle-indicaties: Geen Opmerkingen: Beeldbestandsformaat: .jpeg Bij problemen met de toegang tot foto's en video's zie paragraaf

Zie paragraaf “f) Applicatie-instellingen”

videoregistratie gestart en door nogmaals aanraken gestopt. De opneemtijd (G) wordt op het uitleesvenster weergegeven. Wordt de registratie gestopt, dan wordt de videoregistratie automatisch opgeslagen.

“Record Files View”. Zie paragraaf “e) Video's afspelen, wissen en exporteren”.

applicatie toegang tot de foto's op het apparaat heeft. Zie paragraaf “d) Foto's weergeven”.

“g) Toegangsmachtiging”.

Bevriesbedieningsvlak (E)

Afb. 2

Functies: Huidige camerabeeld bevriezen. Door nogmaals drukken wordt het

Controle-indicaties: Pauzesymbool: Huidige camerabeeld wordt weergegeven

Bedieningsvlak IMAGE (F)

Functies: Camerabeeld weergeven en camerabeeld laten verdwijnen. Bij het

Controle-indicaties: X: Camerabeeld is aanwezig

Opmerkingen: Als het camerabeeld is onderdrukt, werken het

huidige camerabeeld weer afgebeeld.

Weergeefsymbool: Camerabeeld bevroren

onderdrukken van het camerabeeld wordt de iEndoskop achtergrond weergegeven.

Geen: Camerabeeld is onderdrukt

bevriesbedieningsvlak (E), het bedieningsvlak SNAPSHOT (D) en het opneembedieningsvlak (B) niet.

d) Foto's weergeven

Geregistreerde foto's worden bij juiste instelling direct op het apparaat bij de foto's opgeslagen. Bekijk de beelden direct in de foto-applicatie.

e) Video's afspelen, wissen en exporteren

Bestandsmanager: Raak om de bestandsmanager te openen het bedieningsvlak

PLAYBACK (C) aan. De bestandsmanager (Afb. 2) maakt een lijst van de

geregistreerde video's. Voor elke video worden bestandsnaam, bestandsgrootte en registratiedatum met de tijd weergegeven.

Afhankelijk van de afmetingen van het uitleesvenster kan het beeld ook overdwars worden weergegeven om alle informatie te zien.

Druk om terug te keren naar het camerabeeld op het bedieningsvlak Live View.

Video afspelen: Selecteer in de bestandsmanager een video. De video wordt automatisch weergegeven en de

weergeeftijd aangegeven. Druk op het bedieningsvlak Back om weer terug te gaan naar het bestandsoverzicht.

Video wissen:

1. Druk op het bedieningsvlak Delete en activeer het minusteken van de te wissen video.

2. Druk op het verschijnende bedieningsvlak Trash om de video te verwijderen.

3. Druk om terug te keren naar de normale weergave in de bestandsmanager nogmaals op het

bedieningsvlak Delete.

Om een video snel te wissen, legt u uw vinger op een geselecteerde video en veegt u deze met een snelle beweging van de rechter beeldschermrand naar binnen. Het bedieningsvlak Trash wordt direct weergegeven.

Alle video's wissen:

1. Activeer het bedieningsvlak Clear.

2. Als werkelijk alle bestanden moeten worden verwijderd, bevestig dan de beveiligingsvraag met

“OK” en anders met “NO” om het wisproces af te breken.

Video's exporteren: Geregistreerde video's worden in eerste instantie binnen de applicatie opgeslagen. Er bestaat

echter de mogelijkheid om deze op het apparaat te exporteren en deze daar op te slaan en weer te geven.

1. Activeer het bedieningsvlak Export en selecteer daar de gewenste video.

2. Bevestig om door te gaan met exporteren de beveiligingsvraag met “OK” of anders met “NO” om

het proces af te breken.

3. De video's staan bij de foto's (met videosymbool).

f) Applicatie-instellingen

J-1

A-1

B-1

C-1 D-1

E-1

F-1 G-1 H-1 I-1

A-1 Bedieningsvlak

Restore (herstellen)

B-1 Bedieningsvlak

Apply (toepassen)

C-1 Naamveld WiFi

SSID

Voor het uitvoeren van instellingen moet er een verbinding tussen endoscoop en weergeefapparaat bestaan.

Applicatie terugzetten:

1. Activeer het bedieningsvlak Restore (A-1) om de applicatie op de fabrieksinstellingen terug te zetten.

2. Bevestig de beveiligingsvraag met “OK” om door te gaan met het proces of anders met “NO” om het proces af te breken.

D-1 Wachtwoordveld WiFi

PWD

E-1 Camerabeeld voorbeeld F-1 Helderheidsschuifregelaar G-1 Contrastschuifregelaar

H-1 Kleurtintschuifregelaar I-1 Kleurverzadigingsschuifregelaar J-1 Bedieningsvlak Back (terug)

Netwerknaam en wachtwoord wijzigen: De endoscoop-voorinstellingen voor netwerknaam en wachtwoord zijn als volgt:

- WiFi SSID: iEndoskop

- WiFi PWD: 12345678

Ga als volgt te werk om netwerknaam en wachtwoord te wijzigen: Voer een nieuwe naam in het naamveld WiFi SSID (C-1) in en bevestig de invoer in het

bedieningsvlak Apply. Voer een nieuw wachtwoord in het wachtwoordveld WiFi PWD (D-1) in en bevestig de invoer in het

bedieningsvlak Apply.

Houd rekening met lengte en formaat: Netwerknaam (SSID): tot 24 karakters, alfanumerieke invoer (geen spaties) Wachtwoord: 8 tot 32 karakters, alfanumerieke invoer (geen spaties)

Een beveiligingsvraag waarschuwt als de verbinding wordt verbroken en de instellingen worden gewijzigd. Bevestig de ondervraging met “OK” om door te gaan, anders met “NO” om het proces af te breken.

Het instelproces voor netwerknaam en wachtwoord moet afzonderlijk worden herhaald.

Camerabeeld-kleurinstellingen uitvoeren: Het camerabeeld (E-1) wordt als voorbeeld weergegeven. Het instellen van de kleuren gaat met de

schuifregelaars:

- Helderheidsschuifrregelaar Brightness (F-1): Helderheid instellen

- Contrastschuifregelaar Contrast (G-1): Contrast instellen

- Kleurtintschuifregelaar Hue (H-1): Kleurtint instellen

- Kleurverzadigingsschuifregelaar Saturation (I-1): Kleurverzadiging instellen

g) Toegangsmachtiging

Als er foto's op het weergeefapparaat moeten worden opgeslagen en video's moeten worden geëxporteerd, dan is machtiging van de applicatie voor de toegang tot de betreffende opslagplaatsen nodig. Bij het voor de eerste keer opstarten van de applicatie wordt eventueel gevraagd naar de toegangsrechten.

Als de ondervraging werd afgewezen of niet plaatsvindt, dan worden video's bij het exporteren en foto's bij het registreren niet op het weergeefapparaat opgeslagen. Om het probleem op te lossen, moet de applicatie worden gemachtigd om toegang tot de foto's op het apparaat te krijgen.

12. BEDIENING VIA ANDROID

Afb. 3

a) Verbinding tot stand brengen

Als het apparaat met de endoscoop is verbonden, is toegang tot het internet niet mogelijk. Media kunnen echter via SMS/MMS worden gedeeld.

1. Schakel de endoscoop en het weergeefapparaat in.

2. Zodradeendoscoopisingeschakeld,lichthetWi- controlelampje (2) op. Let op de betekenis van de kleuren:

- Rood: een hotspot (draadloos toegangspunt) wordt

aangemaakt

- Groen: de hotspot is actief

3. Schakel bij het weergeefapparaat de WLAN-functie in (

4. Onder de opgesomde netwerken dient “iEndoskop” te verschijnen. Selecteer “iEndoskop” om de verbinding tot stand te brengen.

5. Bij de eerste keer verbinden moet een wachtwoord worden opgegeven. Het vooringestelde wachtwoord voor de eerste verbinding is:

- 12345678

6. BijgeslaagdeverbindinglichthetWi-symboolmetslotop.

7. Bij de volgende verbindingen en bestaande hotspot kan de verbinding automatisch tot stand worden gebracht, dat wil zeggen het invoeren van een wachtwoord is niet meer nodig.

Als bij een bestaande netwerkverbinding de applicatie wordt gesloten, dan moet de verbinding bij opnieuw gebruik van die applicatie ook opnieuw tot stand worden gebracht.

Afb.

3).

b) Applicatievensters

Start de “iEndoskop” applicatie op. Het onderstaande beeldscherm verschijnt als introductie.

H-2

A-2

B-2

G-2

C-2

D-2

E-2

F-2

Deze afbeelding is na het opstarten van de applicatie, met uitzondering van de opneemtijd, (H-2) te zien. Camerabeeld (G-2) kan afwijken.

A-2 Bedieningsvlak SETTING (instellingen) B-2 Bedieningsvlak IMAGE (beeld) C-2 Bedieningsvlak SNAPSHOT

(momentopname)

D-2 Bedieningsvlak RECORD/STOP (opnemen/

stop)

E-2 Bedieningsvlak PLAYBACK (weergeven) F-2 Opneemcontrolelampje G-2 Camerabeeld H-2 Opneemtijd

c) Functiebeschrijving van de bedieningsvlakken

Bestudeer de onderstaande functietabel die een samenvattende beschrijving voor het bedienen van de applicatie met endoscoop geeft.

Bedieningsvlak SETTING (A-2)

Functies: Applicatie-instellingen uitvoeren.

Bedieningsvsak IMAGE (B-2)

Functies: Camerabeeld weergeven en camerabeeld onderdrukken. Bij onderdrukt

Controle-indicaties: X: Camerabeeld zichtbaar

Bedieningsvlak SNAPSHOT (C-2)

Functies: Foto registreren. Foto's worden automatisch opgeslagen als de

Opmerkingen: Beeldbestandsformaat: .jpeg Bij problemen met toegang tot foto's en video's, zie paragraaf

Bedieningsvlak RECORD/STOP (D-2)

Functies: Door activeren van het bedieningsvlak RECORD wordt de

Opmerkingen: Videobestandsformaat: .m4v Opslagruimte: Er is tenminste 512 MB vrije opslagruimte nodig

Zie paragraaf “f) Applicatie-instellingen”

camerabeeld wordt de standaardachtergrond weergegeven.

Geen: Camerabeeld onzichtbaar

applicatie toegang tot foto's en video's op het apparaat heeft. Zie paragraaf “d) Foto's weergeven”.

“g) Toegangsmachtiging”.

videoregistratie gestart en door activeren van het bedieningsvlak STOP gestopt. Tijdens de videoregistratie worden het opneemcontrolelampje (F-2) en de opneemtijd (H-2) op het uitleesvenster weergegeven. Wordt de registratie gestopt, dan wordt de videoregistratie automatisch opgeslagen.

(foutmelding verschijnt bij te weinig opslagcapaciteit).

Bedieningsvlak PLAYBACK (E-2)

Functies: Weergave van videoregistraties en bestandsbeheer. Zie paragraaf

“e) Video's afspelen en wissen”.

d) Fotos weergeven

Geregistreerde foto's worden bij de juiste instelling direct op het apparaat bij de foto's opgeslagen.

e) Video's afspelen en wissen

Afb. 4

Bestandsmanager:

Video's kunnen ook zonder WLAN-verbinding in de applicatie worden weergegeven.

De bestandsmanager (Afb. 4) maakt een lijst van de geregistreerde video's. Voor elke video worden bestandsgrootte en tijdstempel in de bestandsnaam weergegeven.

Activeer om de bestandsmanager te sluiten het bedieningsvlak Close.

Video afspelen: Selecteer in de bestandsmanager een video. De video wordt automatisch afgespeeld en de

afspeelduur weergegeven. Activeer om de weergave te pauzeren het bedieningsvlak STOP.

Video wissen: Activeer het bedieningsvlak X in de bestandsmanager en bevestig de beveiligingsvraag met “Yes”

om door te gaan met het wisproces, anders met “No” om het proces af te breken.

Opgeslagen video's: Geregistreerde video's worden bij de juiste instelling direct op het apparaat opgeslagen. Navigeer

naar de geregistreerde video's op het apparaat.

f) Applicatie-instellingen

A-3

B-3

C-3

D-3

E-3

F-3

A-3 Bedieningsvlak Wi-Fi Setting (WLAN-

instelling)

B-3 Bedieningsvlak Video Setting (video-

instelling)

C-3 Bedieningsvlak Set Framerate

(beeldsnelheid vastleggen)

Om instellingen te realiseren moet er een verbinding tussen endoscoop en weergeefapparaat bestaan.

D-3 Bedieningsvlak Reset to Default (op

basisinstelling terugzetten)

E-3 Bedieningsvlak About (informatie) F-3 Bedieningsvlak Close (sluiten)

Netwerknaam en wachtwoord wijzigen:

Afb. 5

De endoscoop-voorinstellingen voor netwerknaam en wachtwoord zijn als volgt:

- SSID: iEndoskop

- Wachtwoord: 12345678

Ga als volgt te werk om netwerknaam en wachtwoord te wijzigen:

1. Activeer het bedieningsvlak Wi-Fi Setting (A-3). Het

venster hiernaast wordt geopend (Afb. 5).

2. Voer een nieuwe netwerknaam in het SSID-veld

in (tot 24 karakters, alfanumerieke invoer, geen spaties).

3. Voer voor het momentele wachtwoord een nieuw

wachtwoord in (8 tot 32 karakters, alfanumerieke invoer, geen spaties) en daarna nogmaals. Bevestig de invoer in het bedieningsvlak OK. Bedieningsvlak Cancel breekt het proces af.

Video-instellingen weergeven: Activeer het bedieningsvlak Video Setting(B-3).Hetvideoproel“MPEG4QVGA”wordt

weergegeven. Hier kan voor een andere instelling worden gekozen.

Beeldsnelheid weergeven: Activeer het bedieningsvlak Set Framerate (C-3). De basisinstelling is 25 fps (beelden per

seconde). De instelbare beeldsnelheid 15 fps is in dit product buiten werking.

Applicatie terugzetten: Activeer het bedieningsvlak Reset to Default (D-3) om de applicatie op de fabrieksinstellingen terug

te zetten. Bevestig de beveiligingsvraag met "Yes” om met het proces door te gaan, anders met “No” om het proces af te breken. Breng de verbinding naar de endoscoop opnieuw tot stand.

Applicatie-informatie weergeven Door het activeren van bedieningsvlak About (E-3) wordt informatie over de applicatie weergegeven.

g) Toegangsmachtiging

Toegangsmachtiging voor de applicatie kan voor het downloaden van de applicatie of later via de toepassingsmanager worden ingesteld.

13. AANSLUITING OP EEN TELEVISIE

Steek de plug van de videokabel in de video-uitgang Video Out (7) van de endoscoop en steek de cinch-connector in de video-ingang van de televisie. Het camerabeeld wordt op de televisie weergegeven.

14. ONDERHOUD EN REINIGING

• Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik voor het reinigen een zachte, antistatische en pluisvrije doek.

• Gebruik geen schurende of chemische reinigingsmiddelen.

• Dompel het basisapparaat niet onder in water.

• Spoel de zwanenhalscamera na elk gebruik in vloeistoffen grondig af met schoon water en maak

hem droog voordat hij in de koffer wordt opgeborgen.

• Gebruik voor het reinigen van de cameralens een kleine kwast of een wattenstaafje.

15. VERHELPEN VAN STORINGEN

Probleem Mogelijke oplossing

Endoscoop start niet op. • Laad de accu op (als het

Verbinding niet mogelijk (camerabeeld verschijnt niet).

Applicatie opent niet. • Is de applicatie correct geïnstalleerd?

Beelden/video's worden niet opgeslagen resp. kunnen niet worden geëxporteerd.

laadcontrolelampje oplicht).

• WLAN verbinding testen.

• Eventueel endoscoop uitschakelen en

WLAN-verbinding opnieuw tot stand brengen.

• LetopdathetWi-controlelampje(2)groen

oplicht.

Verwijder eventueel de applicatie en installeer deze opnieuw.

• Controleer de instellingen van de toegangsmachtiging voor de applicatie .

16. VERWIJDERING

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen

voor afvalverwerking inleveren. Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg.

b) Batterijen / Accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze

lialenofoveralwaarbatterijen/accu’swordenverkocht,afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

17. TECHNISCHE GEGEVENS

Stroombron ........................................ Geïntegreerde Li-Ion-accu, 3,7 V, 2300 mAh

Laadspanning .................................... 5 V/DC via USB-poort

Stroomopname .................................. 350 mA/850 mA

Beschermingsklasse ..........................IP67 (camera met zwanenhals)

Sensor ............................................... 1/9" VGA CMOS

Resolutie ...........................................640 x 480 pixels

Video-streaming-formaat ................... MPEG4

Videoformaat via videokabel ............. PAL

Beeldsnelheid .................................... 25 beelden per seconde (fps)

Video-streaming-vertraging ............... <1 s

Fotobestandsformaat .........................JPEG

Videobestandsformaat ....................... AVI + MP4 (iOS), M4V (Android)

Cameraverlichting ..............................2 witte LED's

Scherpstelling .................................... 13 – 305 mm

Bedrijfstemperatuur .......................... 0 tot +45 ºC

Bedrijfsvochtigheid ............................ 15 – 85 % RV

Opslagtemperatuur ............................ -10 tot +50 ºC

Opslagvochtigheid ............................. 15 – 85 % RV

Zwanenhalslengte ............................. 88 cm ±2 cm

Camera-Ø .......................................... 9,8 mm

Buigstraal ...........................................<45 mm

WLAN-betrouwbaarheid .................... WEP, WPA

WLAN-bereik ..................................... max. 10 m (in het vrije veld)

Apparaatondersteuning ..................... iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5,

iPod touch (3de, 4de, 5de generatie), iPad (alle modellen met iOS 4.1 of hoger) Android™ (versie 2.2 en hoger)

Afmetingen (L x B x H).......................128 x 64 x 119 mm

Gewicht ..............................................ca. 370 g

18. PASSENDE ACCESSOIRES

a) Zwanenhals-camera

Bestnr.: 12 31 23 12 31 42 12 31 41 Camera-Ø: 5,9 mm 9,8 mm 9,8 mm Lengte: 1 m 1 m 3 m

b) Zwanenhals-verlengstuk

Bestnr.: 12 31 26 12 31 30 Lengte: 1 m 3 m

c) Diversen

Draagriem Opzetten (magneet, haak, spiegel) voor 9,8 mm

Bestnr.: 12 30 96 12 30 97

Andere accessoires vindt u ook op conrad.com

camera

19. VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DOC)

Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dat dit product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u vinden op www.conrad.com.

575859

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et

de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Duitsland,

Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

V3_0313_02-JH

VOLTCRAFT BS-300XWIFI User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual