VOLTCRAFT BS-300XRSD User guide [ml]

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microﬁ lm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modiﬁ cations techniques et de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de ﬁ rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverﬁ lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

BS-300XRSD ENDOSKOP

BEDIENUNGSANLEITUNG

BS-300XRSD ENDOSCOPE

OPERATING INSTRUCTIONS

BS-300XRSD ENDOSCOPE

MODE D’EMPLOI

BS-300XRSD ENDOSCOOP

GEBRUIKSAANWIJZING

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 12 33 29

Seite 2 – 14

Page 15 – 27

Page 28 – 40

Pagina 41 – 53

V3_0312_02-HL

Version 03/12

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Einführung ...................................................................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................... 4

3. Lieferumfang .................................................................................................................................. 4

4. Zeichenerklärung ........................................................................................................................... 4

5. Sicherheitshinweise ....................................................................................................................... 5

6. Bedienelemente ............................................................................................................................. 7

7. Batterien einlegen / wechseln ........................................................................................................ 8

8. Auﬂ aden des abnehmbaren Displays ............................................................................................ 8

9. Kamera anschließen ...................................................................................................................... 8

10. microSD-Karte einlegen ................................................................................................................. 9

11. Grundfunktionen ............................................................................................................................. 9

12. Einstellungen ................................................................................................................................ 10

13. Foto-/VideoFunktion ......................................................................................................................11

14. Abnehmbarer monitor .................................................................................................................. 12

15. Monitor-Armband ......................................................................................................................... 12

16. Anschluss an einen PC ................................................................................................................12

17. Anschluss an einen fernseher ...................................................................................................... 13

18. Wartung und reinigung ................................................................................................................. 13

19. Entsorgung ................................................................................................................................... 13

20. Technische Daten ......................................................................................................................... 14

21. Passendes Zubehör ..................................................................................................................... 14

EINFÜHRUNG1.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

54 3

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG2.

Das Endoskop ist ein visuelles Hilfsmittel zur optischen Fehlersuche und Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen. Das Kamerabild wird auf dem abnehmbaren TFT-Monitor angezeigt. Die Beleuchtung an der Kameraspitze ist steuerbar. Ein PAL/NTSC-Videoausgang steht zur Verfügung. Fotos und Videos können auf einer optional erhältlichen microSD-Karte gespeichert und auf einen PC übertragen werden. Die Schwanenhals-Kamera ist wasserdicht und für den Einsatz in wässrigen Flüssigkeiten (keine Säuren oder Laugen) geeignet. Das Grundgerät darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt bzw. nicht eingetaucht werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über vier Batterien des Typs AA (nicht enthalten). Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. die Anwendung bei Menschen und Tieren ist nicht zulässig.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.

LIEFERUMFANG3.

Endoskop• USB-Kabel• Aufbewahrungskoffer• 3 x Aufsatz (Magnet, Haken, Spiegel)• Video-Kabel• Monitor-Armband• Netzteil• Bedienungsanleitung•

ZEICHENERKLÄRUNG4.

Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.

Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung.

TECHNISCHE GEGEVENS20.

Bedrijfsspanning: 4 x 1,5 V AA-batterij (niet inbegrepen) Stroomopname: max. 450 mA SD-kaart type: micro SD (max. 2 GB), micro SDHC (max. 32 GB) Display: 8,9 cm (3,5“) TFT Resolutie: 320 x 240 beeldpunten (monitor), 640 x 480 beeldpunten (camera) Videoformaat: PAL, NTSC Cameraverlichting: 2 witte LEDs Witbalans: automatisch Belichting: automatisch Zichtgebied: 54º Scherptediepte: 3 – 6 cm Bedrijfstemperatuur: 0 tot +45 ºC Bedrijfsvochtigheid: 15 – 85 % relatieve vochtigheid Opslagtemperatuur: -10 tot +50 ºC Opslagvochtigheid: 15 – 85 % relatieve vochtigheid Lengte zwanenhals: 88 cm ±2 cm Camera-Ø: 9,8 mm Min. buigradius: 45 mm Zendbereik: max. 5 m Afmetingen (B x H x D): 90 x 205 x 131 mm Gewicht: ca. 500 g

PASSENDE ACCESSOIRES21.

Zwanenhals-camera

Bestnr.: 12 31 21 12 31 23 12 31 42 12 31 41 Camera-Ø: 5,5 mm 5,9 mm 9,8 mm 9,8 mm Lengte: 1 m 1 m 1 m 3 m

Zwanenhals-verlengstuk

Bestnr.: 12 31 26 12 31 30 Lengte: 1 m 3 m

Diversen

Accu’s Draagriem

Bestnr.: 25 10 20 12 30 96 12 30 97

Opzetten (magneet, haak, spiegel)

voor 9,8 mm camera

Andere accessoires vindt u ook op conrad.com

VERWIJDERING19.

Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg.

Batterijen / Accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool). U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze ﬁ lialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

SICHERHEITSHINWEISE5.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/ Garantie. Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

Personen / Produkt

Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen, und setzen Sie es keinen • Stößen aus. Das Grundgerät ist nicht wasserdicht und kann deshalb nicht unter Wasser eingesetzt werden.• Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Der • Kamerakopf ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen. Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungslos.• Legen Sie das Endoskop, sowie das dazugehörige Zubehör bei Nichtgebrauch immer im Koffer • ab. Empﬁ ndliche Oberﬂ ächen (mit Möbelpolituren etc.) könnten mit dem Gehäuse chemisch • reagieren. Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen.• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem • gefährlichen Spielzeug werden. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der • gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer • Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr arbeitet und nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder -

nach schweren Transportbeanspruchungen. Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen warmen • Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den • Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

Batterien / Akkus

Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.• Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um • Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen. Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / • Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten. Alle Batterien / Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und • neuen Batterien / Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien / Akkus und zur Beschädigung des Geräts führen. Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie • sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auﬂ adbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. eine Fachwerkstatt erfolgen.• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung • nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7

MONITOR POLSBAND15.

Wikkel de polsband los, plaats en bevestig 1. deze om de arm. Monteer de afneembare monitor op de metalen 2. plaat. Let op de juiste oriëntatie, zodat de metalen punt op de monitor in het gat van de plaat valt. Schuif de monitor naar beneden zodat deze vergrendelt op de polsband.

AANSLUITEN OP EEN PC16.

Open het klepje rechts naast de monitor. 1. Sluit de mini-USB-connector aan op het geschikte chassisdeel en sluit de USB-A-connector aan 2. op een vrije USB-poort van de computer. De endoscoop werkt nu als kaartlezer. Zo kunnen de op de microSD-kaart opgeslagen gegevens 3. via de PC worden uitgelezen. Verbreek eerst de verbinding via het besturingssysteem (hardware veilig verwijderen) voordat de 4. USB-kabel wordt verwijderd.

Het aansluiten van de monitor op een PC is eveneens mogelijk als de monitor van de endoscoop is gescheiden. Sluit het endoscoop-basisapparaat echter niet op een PC aan als de monitor van de endoscoop is verwijderd.

AANSLUITEN OP EEN TV17.

Stel eerst het videouitgangsformaat in (zie het hoofdstuk “Instellingen”).1. Open het klepje rechts naast de monitor. 2. Steek de klinkconnector van de videokabel in het overeenkomstige chassisdeel op de endoscoop 3. en steek de tulpconnector (cinch) in de video-ingang van de TV. Daarop verdwijnt het beeld op de monitor en wordt het beeld van de camera via de TV weergegeven.4.

ONDERHOUD EN REINIGING18.

Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik een vochtige, • antistatische en pluisvrije doek om te reinigen. U mag geen chemische of schurende reinigingsproducten gebruiken.• Spoel een gebruikte zwanenhalscamera na elk gebruik in vloeistoffen grondig af met zuiver water • en droog af voor u in de koffer opbergt. Gebruik voor het reinigen van de cameralens een kwastje of een wattenstaafje.•

Datum/tijd instellen

Druk op de knop MENU om het menu op te roepen.1. Kies met de knop ↓ of ↑ het menupunt „Setting“ en druk ter bevestiging op de sluiterknop.2. Kies het menupunt „Time/Date“ en bevestig de keus. De dag knippert.3. Stel met de knop ↓ of ↑ de dag in en bevestig de keus. De maand knippert.4. Ga op dezelfde manier te werk om maand, jaar, uren, minuten en seconden in te stellen.5.

FOTO-/VIDEOFUNCTIE13.

Foto

Druk op de knop MENU om het menu op te roepen.1. Kies met de knop ↓ of ↑ het menupunt „Camera“ en druk ter bevestiging op de sluiterknop. 2. Linksboven in de monitor verschijnt het pictogram van de fotocamera. Druk nu op de sluiterknop om een plaatje te schieten.3.

BEDIENELEMENTE6.

1 2

Video

Druk op de knop MENU om het menu op te roepen.1. Kies met de knop ↓ of ↑ het menupunt „DVR“ en druk ter bevestiging op de sluiterknop. Linksboven 2. in de monitor verschijnt het pictogram van de videocamera. Druk nu op de sluiterknop om een videoﬁ lmpje op te nemen.3. Druk opnieuw op de sluiterknop om de video-opname te beëindigen.4.

Afspelen

Druk op de knop MENU om het menu op te roepen.1. Kies met de knop ↓ of ↑ het menupunt „Playback“ en druk ter bevestiging op de sluiterknop.2. De als laatste opgenomen foto/video wordt op de monitor weergegeven.3. Kies met de knop ↓ of ↑ de gewenste foto.4.

De videoweergave wordt automatisch gestart. Druk tijdens de weergave op de sluiterknop om de video te onderbreken. Druk opnieuw op de sluiterknop om de video door te laten lopen.

AFNEEMBARE MONITOR14.

U kunt het scherm van de endoscoop losmaken. Daarna wordt het beeld van de camera draadloos naar het scherm overgebracht. Ga hiervoor als volgt te werk:

Schuif de monitor naar boven in de richting van de zwanenhals en verwijder de monitor.1. Schakel nu de endoscoop in. Op de monitor verschijnt het beeld van de camera.2. Schuif de monitor naar beneden om deze naar achteren te verplaatsen.3.

300XRSD

8791011

12 13 14

Schwanenhals1. Batterie-LED2. Power-LED3. Monitor4. Batteriefach5. Helligkeitsregler6. Taste MENU7.

300XRSD

Taste ↓8. Auslöser-Taste9.

Taste ↑10. Taste Ein/Aus11. miniUSB-Anschluss12. microSD-Einschub13. Video-Ausgang14.

BATTERIEN EINLEGEN / WECHSELN7.

Lösen Sie die Schraube mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und entnehmen Sie den 1. Batteriefachdeckel. Entnehmen Sie den Batteriehalter aus dem Batteriefach.2. Legen Sie vier Batterien des Typs AA in den Batteriehalter ein und beachten Sie dabei die 3. Polaritätsangaben innerhalb der Schächte des Batteriehalters. Setzen Sie den Batteriehalter wieder ins Batteriefach ein und beachten Sie dabei die 4. Polaritätsangaben auf der Oberseite des Batteriehalters und innerhalb des Batteriefachs. Schließen Sie das Batteriefach wieder.5.

Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Schwanenhals-Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert oder die LED auf der Kamera nicht vollständig auﬂ euchtet.

INSTELLINGEN12.

Binnen het menu hebben de onderstaande knoppen de volgende functies:

Knop Functie

↓

↑

Sluiterknop Keus bevestigen

Menu oproepen• Vanuit het submenu teruggaan naar het hoofdmenu• Hoofdmenu verlaten•

Cursor naar beneden verplaatsen• Waarde verlagen•

Cursor naar boven verplaatsen• Waarde verhogen•

AUFLADEN DES ABNEHMBAREN DISPLAYS8.

Blinkt die Batterie-LED rot oder wird das Batteriesymbol (Bildschirmanzeige) während des Betriebs als leer angezeigt, dann ist der interne Batteriestand des abnehmbaren Displays niedrig. Gehen Sie wie folgt vor, um es aufzuladen:

Öffnen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite des Displays.1. Verbinden Sie den Mini-USB-Stecker des USB-Kabels / Netzteil mit der Mini-USB-Buchse.2. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an ein USB-Netzteil oder jegliche sonstige 3. Netzteil an / Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Die Batterie-LED leuchtet orange, wenn das abnehmbare Display aufgeladen wird. Ist es 4. vollständig aufgeladen, erlischt die LED. Wenn das abnehmbare Display angeschaltet ist, blinkt das Batteriesymbol. Entfernen Sie das USB-Kabel nach dem Ladevorgang. Schalten Sie das Endoskop ein, das 5. Batteriesymbol zeigt nun den Batteriestand an.

KAMERA ANSCHLIESSEN9.

Verbinden Sie den Stecker der Schwanenhals-Kamera mit der Buchse am Grundgerät. Die 1. überstehende Metallzunge am Stecker der Kamera sollte dabei auf die Aussparung an der Vorderseite der Buchse ausgerichtet sein. Schieben Sie den Schraubverschluss nach oben in Richtung der Kamera und drehen Sie den 2. Schraubverschluss gegen den Uhrzeigersinn, um die Kamera zu ﬁ xieren. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um die Kamera vom Grundgerät zu trennen.3.

Videouitgangsformaat

Druk op de knop MENU om het menu op te roepen.1. Kies met de knop ↓ of ↑ het menupunt „Setting“ en druk ter bevestiging op de sluiterknop.2. Kies het menupunt „TV Output“ en bevestig de keus.3. Kies het gewenste beeldformaat (NTSC of PAL) en bevestig de keus.4. Verlaat het menu weer door op de knop MENU te drukken.5.

Beeldherhalingssnelheid

Druk op de knop MENU om het menu op te roepen.1. Kies met de knop ↓ of ↑ het menupunt „Setting“ en druk ter bevestiging op de sluiterknop.2. Kies het menupunt „Frame Rate“ en bevestig de keus.3. Kies de gewenste beeldherhalingsfrequentie (20/25/30 beelden/s) en bevestig de keus.4. Verlaat het menu door op de knop MENU te drukken.5.

microSD-kaart formatteren

Druk op de knop MENU om het menu op te roepen.1. Kies met de knop ↓ of ↑ het menupunt „Setting“ en druk ter bevestiging op de sluiterknop.2. Kies het menupunt „Format“ en bevestig de keus.3. Kies hier „YES“ (ja) en bevestig de keus. Daarna wordt de microSD-kaart geformatteerd.4. Kies hier „NO“ (nee) om de procedure af te breken.5.

Spraak instellen

Druk op de knop MENU om het menu op te roepen.1. Kies met de knop ↓ of ↑ het menupunt „Setting“ en druk ter bevestiging op de sluiterknop.2. Kies het menupunt „Language“ en bevestig de keus.3. Kies de gewenste taal en bevestig de keus.4. Verlaat het menu door op de knop MENU te drukken.5.

micro10. SD-KAART PLAATSEN

Om de foto-/videofunctie te kunnen gebruiken, moet eerst een microSD-kaart (niet meegeleverd) worden geplaatst. Ga hiervoor als volgt te werk:

Open het klepje rechts naast de monitor.1. Plaats een microSD-kaart in de microSD-houder. De contacten van de kaart moeten in de richting 2. van de monitor wijzen. De kaart moet vergrendelen. Sluit het klepje weer.3.

micro10. SD-KARTE EINLEGEN

Um die Foto-/Video-Funktion nutzen zu können, müssen Sie zunächst eine microSD-Karte (nicht enthalten) einlegen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Öffnen Sie die Abdeckung rechts neben dem Monitor.1. Legen Sie eine microSD-Karte in den microSD-Einschub ein. Die Kontakte der Karte müssen in 2. Richtung des Monitors zeigen. Die Karte muss einrasten. Schließen Sie die Abdeckung.3.

BASISFUNCTIES11.

Houd enkel de camerakop en de zwanenhals in de spanningloze vloeistoffen. De camerahals mag niet verder dan de markering „MAX Water Level“ (maximaal waterniveau) worden ondergedompeld. De endoscoop mag uitsluitend in spanningvrije installaties voor inspectiedoeleinden worden gebruikt. De camerakop is gemaakt van metaal en kan kortsluiting maken. Schakel uit veiligheidsoverwegingen voor elke inspectie alle installatie-onderdelen uit. Vermijd een zware mechanische belasting respectievelijk trillingen. Er dient niet onder de minimale buigradius (45 mm) te worden gekomen.

Druk op de knop aan/uit om het apparaat aan te zetten. De voedings-LED licht op waarna de 1. helderheidswijzer naar de stand “ON” (AAN) schuift. Het camerabeeld verschijnt op de monitor. De kop van de camera bevat twee LEDs.2.

Schuif de helderheidswijzer naar de stand „ON“ om de helderheid van de LEDs te verhogen. Schuif de helderheidswijzer naar de stand „OFF“ (UIT) om de helderheid van de LEDs te verlagen of om ze geheel uit te schakelen. Als u nog verder schuift, schakelt u de camera uit.

Stel de verlichting zo in dat het beeld dat de camera weergeeft niet over- of onderbelicht is.

Houd de knop ↑ ongeveer twee seconden ingedrukt om het beeld 180º te draaien. 3. Houd de knop ↓ ingedrukt om in te zoomen.4.

Opzetten

Indien gewenst kunt u een van de drie opzetten (magneet, haak, spiegel) bevestigen aan de kleine 1. uitsparing onder de camera. Voordat het in gebruik wordt genomen, moet u er zeker van zijn dat het bevestigingsoog is 2. vergrendeld.

Driehoekige bout

Boven de monitor is een driehoekige bout bevestigd. Bevestig deze eventueel aan een draagriem (niet meegeleverd) om uw handen tijdens het gebruik vrij te houden.

GRUNDFUNKTIONEN11.

Halten Sie nur den Kamerakopf und den Kamerahals in spannungslose Flüssigkeiten. Der Kamerahals darf nicht jenseits der Markierung „MAX Water Level“ eingetaucht werden. Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Der Kamerakopf ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen. Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungslos. Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen. Der minimale Biegeradius von 45 mm darf nicht unterschritten werden.

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten. Die Power-LED schaltet sich ein, 1. scrollen Sie dann den Helligkeitsregler in Richtung „ON“ (Ein). Auf dem Bildschirm erscheint das Kamerabild. Im Kamerakopf sind zwei LEDs integriert.2.

Justieren Sie den Helligkeitsregler in Richtung „ON“, um die Helligkeit der LEDs zu erhöhen. -

Justieren Sie den Helligkeitsregler in Richtung „OFF“ (Aus), um die Helligkeit der LEDs zu -

reduzieren bzw. um die Beleuchtung ganz auszuschalten. Beachten Sie, dass die Kamera

ausgeschaltet wird, wenn Sie den Regler weiter scrollen.

Stellen Sie die Beleuchtung so ein, dass das angezeigte Kamerabild nicht über- oder unterbelichtet ist.

Halten Sie die Taste ↑ für ca. zwei Sekunden gedrückt, um das Bild um 180º zu rotieren. 3. Halten Sie die Taste ↓ gedrückt, um heranzuzoomen.4.

Aufsätze

Fixieren Sie bei Bedarf einen der drei Aufsätze (Magnet, Haken, Spiegel) an der schmalen 1. Vertiefung unterhalb des Kamerakopfes. Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass der Befestigungsring des Aufsatzes geschlossen ist.2.

+ 19 hidden pages