VOLTCRAFT BS-260XCT User guide [ml]

D BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 05/15

ENDOSKOP-KAMERASONDE BS-260XCT

Best.-Nr. 1285871

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Dieses Produkt dient als Kameraaufsatz für die Endoskope mit wechselbaren Endoskop-Kamerasonden (gekennzeichnet mit einem „X“ nach der Typnummer) der Voltcraft BS-xx X- und BS-xxx X-Serie zur optischen Fehlersuche oder Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen. Die vier im Kamerakopf eingebauten Leuchtdioden ermöglichen Aufnahmen in absolut dunklen Bereichen, die Helligkeit kann über das angeschlossene Endoskop geregelt werden. Die Kamerasonde ist bis zur Markierung wasserdicht (IP67) und optimal für spannungslose Flüssigkeiten geeignet (keine Säuren oder Laugen). Das beiliegende 45°-Spiegelrohr ermöglicht die Inspektion von schlecht erreichbaren Randbereichen von 90°. Eine Anwendung bei Menschen und Tieren, sowie in explosionsgefährdeten Bereichen ist unzulässig. Die Spannungsversorgung erfolgt über das jeweilig angeschlossene Endoskop.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, Verletzungen etc. hervorrufen.

Das Endoskop ist kein Medizinprodukt und nicht zur Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

Starre Kamerasonde

Starres 45°-Spiegelrohr mit Handgriff

Spiral-Anschlusskabel

Tragetasche

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien

a) Personen / Produkt

Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen, und setzen Sie es keinen Stößen aus. Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Luftfeuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

Achtung, LED-Lichtquelle: Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken! Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!

Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und sichern Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-sichtbare Schäden aufweist,

-nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

Beachten Sie für den Betrieb des Produkts die gesetzlichen Vorschriften. Verwenden Sie das Produkt nicht für die Überwachung von Personen!

b) Sonstiges

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einer anderen Fachkraft in Verbindung.

ANSCHLUSS

Nur die Kamerasonde (inkl. Spiegelrohr) darf in spannungslose Flüssigkeiten eingetaucht werden. Die Kamerasonde darf nicht über die Markierung „IP67 max. water level“ eingetaucht werden. Der Steckerbereich muss unbedingt trocken bleiben.

Die Kamerasonde darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Die Kamerasonde ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen. Schalten Sie aus

Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungslos. Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen.

1.Schalten Sie das Endoskop aus.

2.Verbinden Sie den Stecker des Spiral-Anschlusskabels (mit Metallnase) mit der Anschlussbuchse am Endoskop. Die Metallnase des Steckers passt nur seitenrichtig auf die Buchse. Verriegeln Sie die Steckverbindung mit der Schraubhülse am Endoskop im Uhrzeigersinn.

Achten Sie darauf, dass die Anschlussbuchse genau auf die Pins des Anschlusssteckers ausgerichtet ist. Die Metallnase des Steckers passt nur seitenrichtig auf die Buchse.

3.Wiederholen Sie diesen Schritt mit der Steckverbindung an der Kamerasonde und dem Spiral-Verbin- dungskabel.

4.Schalten Sie das Endoskop ein.

5.Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um die Kamerasonde vom Endoskop zu trennen.

Hinweise zur Regelung der LED-Helligkeit finden Sie in der Bedienungsanleitung des Endoskops.

GEBRAUCH DES 45°-SPIEGELROHRS

1.Schieben Sie das 45°-Spiegelrohr von vorne auf die Kamerasonde.

2.Das 45°-Spiegelrohr kann um 365° gedreht werden.

REINIGUNG

Benutzen Sie zur Reinigung der Kameralinse ein weiches Tuch oder Reinigungsstäbchen.

Zur Reinigung der Kamerasonde und des Spiegelrohrs verwenden Sie ein weiches, feuchtes Reinigungstuch. Lagern Sie die Kamerasonde stets gut getrocknet in der beiliegenden Tragetasche, um Beschädigungen zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

TECHNISCHE DATEN

Bildsensor......................................................	1/13“ CMOS, 640 x 480 Pixels
Beleuchtung...................................................	4 weiße LEDs
	Max. 300 Lux (+/- 100 lx) in 20 mm Entfernung
Belichtung......................................................	automatisch
Weißabgleich.................................................	fest eingestellt
Betriebstemperatur.........................................	0 bis +45 ºC
Lagertemperatur.............................................	-10 bis +50 ºC
Betriebs-/Lagerluftfeuchtigkeit........................	15 - 85% relative Luftfeuchte
Schutzart........................................................	IP67 (Staubund wasserdicht bis zur Markierung)
Sichtfeld.........................................................	54º
Schärfentiefe (Fokus).....................................	30 - 60 mm
Kabellänge ausgezogen ca............................	2 m
Kamera-ø.......................................................	6 mm
Spiegelrohr-ø.................................................	7,8 mm
Gesamtlänge..................................................	36 cm (+/- 1 cm)
Nutzlänge Kamera.........................................	30 cm
Nutzlänge Spiegelrohr....................................	31 cm
Gewicht..........................................................	268 g

D Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jederArt, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

G OPERATING INSTRUCTIONS

BORESCOPE CAMERA SENSOR BS-260XCT Version 05/15

Item no. 1285871

Intended Use

This product can be used as camera attachment for the borescopes with replaceable borescope camera sensors (labelled with “X” after the type number) of the Voltcraft BS-xx X and BS-xxx X for optical fault finding or inspection of de-energised equipment and devices. The four LEDs integrated in the camera head enable recordings or photos in totally dark areas. The brightness can be adjusted via the borescope connected. The camera sensor is waterproof up to the marking (IP67) and perfectly suitable for use in de-energised liquids (no acids or bases). The 45°-mirror tube allows inspection of border areas of 90° that are difficult to reach. Use on humans and animals as well as in explosive areas is not permitted. The power is supplied via the respective connected borescope.

For safety and approval reasons (CE), you may not convert and/or alter the product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. Furthermore, improper use may cause risks such as short-circuits, fire, electric shocks, injuries, etc.

The borescope is not a medical product and is not approved for use with humans and animals.

Please read the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.

PACKAGE CONTENTS

Rigid camera sensor

Rigid 45°-mirror tube with handle

Spiral connection cable

Carrying bag

Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all the instructions before using this device; they contain important information on its correct operation.

Damage due to not following these operating instructions will void the warranty! We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null and void.

Please pay attention to the following symbols:

An exclamation mark in a triangle indicates important information contained in these operating instructions that must be observed by all means.

The lightning symbol in a triangle warns of electric shock danger or the impairment of the electrical safety of the appliance.

The “arrow” symbol is used where special tips and notes on operation are provided.

This product has been CE tested and complies with the required European guidelines

a) Persons / product

This product is not a toy. Do not let it drop and do not expose it do impacts. The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

Do not leave packing materials unattended. It may become a dangerous plaything for children.

Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations, high humidity, moisture, combustible gases, vapours and solvents.

Never expose the product to mechanical stress.

Caution, LED light source: Do not look directly into the LED light! Do not look into the beam directly or with optical instruments!

If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

-has visible damages,

-no longer functions properly,

-has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of time or

-has been exposed to considerable strain during transport.

Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed, struck or dropped, even from a low height.

Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected to this product.

Observe the statutory regulations relating to the use of the product. Do not use the product for the surveillance of people or vehicles!

b) Other information

If you have doubts about how the equipment should be operated or how to safely connect it, consult a trained technician.

Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or a specialist workshop.

If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered in these operating instructions, please contact our technical service or another specialist.

CONNECTION

Only the camera sensor (incl. mirror tube) must be submerged in de-energised liquids. The camera sensor must not be submerged above the marking “IP67 max. water level”. The socket area must always stay dry.

The camera sensor must only be used for inspection in de-energised equipment. The camera sensor is made of metal and this may lead to short-circuits. For safety reasons,

de-energise all components prior to every inspection. Avoid strong mechanical stress or vibrations.

1.Switch off the borescope.

2.Connect the plug of the spiral connection cable (with metal nose) with the connection socket at the borescope. The metal nose of the plug only fits into the socket on the correct side. Secure the plug connection with the screw sleeve at the borescope turning clockwise direction.

Make sure the connection socket is aligned exactly with the pins of the connection plug. The metal nose of the plug only fits into the socket on the correct side.

3.Repeat this step for the plug connection for the camera sensor and the spiral connection cable.

4.Switch the Endoscope on.

5.Proceed in reverse order to disconnect the camera sensor from the borescope.

Information about controlling the LED brightness can be found in the operating instructions of the borescope.

USE OF THE 45°-MIRROR TUBE

1.Slide the 45°-mirror tube on the front of the camera sensor.

2.The 45°-mirror tube can be rotated by 365°.

CLEANING

To clean the camera lens, use a soft cloth or a cleaning swab.

To clean the camera sensor and the mirror tube, use a soft, damp cloth. Always tore the well-dried camera sensor in the carrier bag provided to avoid damage.

DISPOSAL

Electronic devices are recyclable material and do not belong with household waste.

Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current statutory requirements.

TECHNICAL DATA

Image sensor.................................................	1/13” CMOS, 640 x 480 pixels
Lighting...........................................................	4 white LEDs
	Max. 300 lux (+/- 100 lx) at a distance of 20 mm
Illumination.....................................................	automatic
White balance ...............................................	permanent
Operating temperature...................................	0 to +45 ºC
Storage temperature......................................	-10 to +50 ºC
Operating/storage humidity............................	15 - 85% relative humidity
Protection type...............................................	IP67 (dust and water proof up to marking)
Field of view...................................................	54º
Depth of field (focus)......................................	30 - 60 mm
Cable length, extended approx. ....................	2 m
Camera ø.......................................................	6 mm
Mirror tube ø...................................................	7.8 mm
Total length.....................................................	36 cm (+/- 1 cm)
Usable length of camera................................	30 cm
Usable length of mirror tube...........................	31 cm
Weight............................................................	268 g

G Legal notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

+ 2 hidden pages