Vitek VT-4060 SR User Manual [ru, de, en]

DVD 5.1 HOME THEATRE SYSTEM

MODEL VT-4060 SR

INSTRUCTION MANUAL

2
13

25
37
49

www.vitek.com

4060.indd 14060.indd 1 23.10.2006 9:24:5023.10.2006 9:24:50

ENGLISH

VT- 4060SR
DVD 5.1 HOME THEATRE SYSTEM

CAUTION

Risk of electric shock

DO NOT OPEN

WARNING: In order to reduce the risk of fire or electrical shock,

do not remove the device panels. Contact qualified personnel for

The lightning bolt in a triangle symbol indicates to the
user that there are dangerous voltages inside the device
that can result in electrical shock.

The exclamation point in a triangle symbol indicates to
the user important operating instructions and technical
service information in the accompanying literature.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CAUTION! IN ORDER TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, FIRST
CONNECT THE CORD TO THE PLAYER, AND THEN INSERT PLUG
INTO THE ELECTRICAL OUTLET.

CAUTION! This device contains a DVD player that uses a laser system.

Do not open the case in order to avoid exposure to laser radiation.
Invisible laser radiation is present when the case is open. DO NOT LOOK
AT THE LASER RAYS. Furthermore, use of the control system or making
adjustments or completing operations, other than those described in
these instructions, can lead to dangerous exposure to radiation.
We urge you to carefully study these operating instructions and save
them for future use. Contact a service center (if necessary) for service
and repairs.

CAUTION! DO NOT OPEN THE UPPER HOUSING OF THE DEVICE DUE
TO RISK OF ELECTRIC SHOCK. THERE ARE NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. EMPLOY THE SERVICES OF QUALIFIED PERSONNEL.

ATTENTION
IN ORDER TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, THE WIDE PRONG OF THE
PLUG SHOULD BE FIRMLY AND COMPLETELY INSERTED INTO THE
OUTLET. WATER MUST NOT SPILL INTO THE DEVICE. DO NOT PLACE
CONTAINERS OF LIQUIDS, LIKE VASES, ONTO THE DEVICE.

Features

Thank you for purchasing our product. Please read this manual carefully
before connection and operation. Please keep this manual for future
reference. This DVD player is a new generation home player which can
produce high quality video and audio for your continued enjoyment.

• built in Dolby D , LPCM, MPEG etc. digital audio decoder;

• HiFi, 96kHz/24bit audio digital processor;

• COAXIAL digital audio output;

• compatible with DVD/VCD/CD/MP3/JPEG/ PICTURE CD/MPEG4
etc.;

• AM/FM stereo digital tuning system;

• high quality amplifier.

IMPORTANT NOTICES:
CAUTION: Is it important that you read and follow all of the instructions

in this booklet and any marked on the unit itself. Retain this booklet
for future reference. Accessories Never place this product on an
unstable platform, stand, cart, wall mount, shelf or table. The product
may fall, causing serious personal injury to person and pet, as well as
seriously damaging the product. Any mounting of the product should
follow the manufacturer s instruction, and use a mounting accessory
recommended by the manufacturer. This unit while positioned on some
type of cart must be moved with care. Quick stops, excessive force,
and uneven surfaces may cause the product and cart combination to
overturn. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing
and that no object filled with liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.

service and repairs.

Indicates a device using a laser. This symbol
must be located on the rear panel of a
device, indicating that the device contains a
Class 1 laser and that laser rays are in use.
The possibility of laser exposure does not
exist without opening the device.

Cleaning

Always unplug this unit from the wall electrical outlet before cleaning. Do
not use liquid or aerosol cleaners; use a damp cloth for cleaning.

Lightning

For added product protection during a lightning storm or when it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall
outlet and/or disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and powerline surge.

Object and Liquid Entry

Never push objects of any kind into this product through openings as
they may touch dangerous voltage points or shortout parts that could
result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on or into
the product.

Outdoor Antenna Grounding

If an outside antenna or cable system is connected to the product,
be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide
protection against voltage surges and built up static charges. Article 810
of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information
with regard to proper grounding of the mast and supporting structure,
grounding of the leadin wire to an antenna discharge unit, size or
grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to
grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

Overloading

Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience
receptacles, as this may result in a fire or electric shock.

Power

Cord Protection Power supply cords should be routed so that they
are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the product.

Power Lines

An outside antenna system should not be located in the vicinity of
overhead power lines or other electric light or power circuits, or where
it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside
antenna system, extreme care should be taken to keep from touching
such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

Power Sources

This product should be operated only from the type of power source
indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power
supply to your home, consult your product dealer or local power
company. For products intended to operate from battery power or
other sources, refer to the operating instruction. The DVD home theater
operates on 100240V~50/60Hz. Do not turn off unit immediately after
turning on; wait at least 10 seconds.

Replacement Parts

If replacement parts are required, be sure the service technician has
used replacement parts specified or have the same characteristics as
the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric
shock, or other hazards.

Safety Check

Upon completion of any service or repairs to this product, ask the
service technician to perform safety checks to determine that the
product is in proper operating condition.

Servicing

Do not attempt to service this product yourself as opening or removing
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all
servicing to qualified service personnel.

TV System

This unit is compatible with television sets featuring either the NTSC or
PAL color system.

Ventilation

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to
ensure reliable operation and protection from overheating. These
openings should never be blocked by placing the product on a bed,
sofa, rug, or other similar surface. The product should not be placed in a
builtin installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation
is provided. Never place this product near a heat source, such as heat
registers, stoves, radiators, or any other product that produces heat.

Water and Moisture

Do not use this product near sources of water and moisture, such as
bath tub, wash bowl, kitchen sink, or wash machine; in a wet, damp
basement; or near a swimming pool or similar locations. If moisture
condensation occurs, remove any disc, connect the unit power cord to
a wall outlet, turn the unit on, and leave it on for two to three hours. By
then, the unit will have warmed up and evaporated any moisture.

2

4060.indd 24060.indd 2 23.10.2006 9:25:1123.10.2006 9:25:11

ENGLISH

ABOUT YOUR DVD PLAYER

The following will help you get the most enjoyment from your DVD receiver system.

BEST LOCATION

The unit should be placed on a firm, flat surface, away from VCRs, stereos, radios, or large speakers, as the magnetic flux from these devices may
cause distortion in the sound and a poor picture. If placed in a cabinet, be sure there is at least 1 m2 of free space completely around the unit for
proper ventilation.

TO OBTAIN A CLEAR PICTURE

A DVD receiver is a precision device. If the optical pickup lens and disc drive parts become dirty or worn down, picture quality will become poor. To
obtain a clear picture, regular inspection and maintenance are recommended every 1,000 hours of use, depending on the operating environment.
Contact dealer for details.

PLAYABLE DISCS

This DVD receiver system will play the following types of discs: DVD, MP3,CD, CDRand CDRW with supererror correction ability. It is also capable
of displaying picture CD and digital photo album. It supports eight languages, up to 32 subtitles, and multiangle viewing. It features easy setup and
operation with onscreen menus. It has full function CPU upgrade able capability.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

The unit coaxial output capability enables you to connect an external sixchannel AV amplifier and processor with builtin Dolby Digital code and
MPEG modulating capacity with just one cord. This enables you to conveniently enjoy different DVD, CD, and Mp3 discs.

ANALOG AUDIO OUTPUT

Speaker system plugandplay convenience through the builtin sixchannel power amplifier eliminates the use of an external power amplifier.

LASERHEAD OVERCURRENT PROTECTION SYSTEM

To extend the service life of the laser head, the unit includes a unique laserhead over current protection system, ensuring a constant laser current.

Accessories

This unit can play the following types of discs

Disc types Symbol Contents

DVD

MP3

VideoCD (VCD)

CDDA

Audio + Video

Audio

Audio + Video

Audio

Picture CD JPEG Photo CD

MPEG4

DISCS
USE OF DISC

This page contains valuable information regarding the handling, cleaning, and storage of discs played in this unit.

Handling

Do not touch the playback side of the disc.
Do not attach paper or tape to discs, do not stick or write anything on the surface. Protect against fingerprints.
Always hold a disc by the center and edge portions.

Cleaning

Fingerprint and dirt on the disc may cause picture and/or sound deterioration. Wipe the disc from the center outward with a soft cloth. Always keep
the disc clean.
If you cannot wipe the dirt off, lightly use a slightly moistened soft cloth and finish with a dry cloth.
Do not use any type of solvent such as: Paint thinner, benzene, commercially available cleaners or antistatic spray for vinyl LPs.

Audio + Video

3

4060.indd 34060.indd 3 23.10.2006 9:25:1123.10.2006 9:25:11

ENGLISH

Storing

Do not store discs in places subject to direct sunlight or near heat sources.
Do not store discs in places subject to moisture and dust.
Store discs vertically in a case. Stacking or placing objects on discs outside of their case may cause warping.

Handing and Caring for Discs Step:

FRONT PANEL

1. Power

2. DVD Door

3. Open/Close Button

REAR PANEL

1. Speaker Output Terminals
2 . 2CH Audio Input
3 . Video Output Jack
4 . SVideo Output Jack

Remote control
OPERATING THE REMOTE CONTROL

Battery installation:

1. Push down and out on the battery Compartment cover to remove it.

2. Insert the two AAA batteries into the battery compartment of the remote control, and making sure the + and signs on the batteries and inside the
battery compartment match up.

3. Replace the battery compartment cover.

Notes:

1. Do not mix batteries from different manufacturers, nor old ones with new.

2. If the remote control will not be used for an extended period of time, remove the batteries to prevent damagecausing corrosion.

3. Remove dead batteries immediately to prevent damagecausing corrosion.

4. If battery leakage occurs, wipe the battery liquid from the battery compartment, then replace both batteries.

5. Always replace both batteries at the same time, using new, fully charged batteries.

6. Life expectancy of batteries may vary depending on amount of use.

4. Play/Pause Button

5. Stop Button

6. Mic Volume

5. 2CH Audio Output
6 . Component Y, Cb/Pb, Cr/Pr

7. Coaxial Output Jack
8 . FM Antenna Jack

7. Mic Jack

8. Volume Knob

9. VGA Jack

10. AM Antenna Jack

11. Scart Jack

Using the Remote Control

Point the remote control at the remote sensor on the DVD receiver. When the signal is received from the remote, the unit will function accordingly.
There mote will operate to approximately 16 from the remote sensor at an angle of around 30 degrees each direction.
Notes:

1. Do not direct the remote sensor toward any light source, such as direct sunlight or a strong fluorescent light, as it may cause the unit to not
operate correctly.

4

4060.indd 44060.indd 4 23.10.2006 9:25:1123.10.2006 9:25:11

ENGLISH

2. When other remote controls are used nearby or when the remote is
used near equipment using infrared rays, interference may occur.

3. Placing an object on the remote control may cause it to inadvertently
depress a button, changing a function and shortening battery life.

4. Make sure there is no barrier between the remote control and
remote sensor, as it could prevent the unit from receiving the signal.

5. Do not spill water or put wet items on the remote control.

6. Never disassemble remote control.

BATTERIES

INCORRECT USE OF BATTERIES MAY CAUSE THEM TO LEAK,
CORRODE OR EXPLODE.

1. STANDBY

2. GOTO

3. SETUP

4. PLAY/PAUSE

5. FAST FORWARD

6. VOLUME +/

7. FAST BACKWARD

8. TITLE

9. UP

10. LEFT

11. ENTER

12. AUDIO

13. DOWN

14. AMODE

15. PROG

16. OSD

17. S.EFFECT

18. L/R/ST

19. REPEAT

20. AB REPEAT

21. OPEN/CLOSE

22. NUMBER KEY

23. MUTE

24. NEXT

25. PREVIOUS

26. SUBTITLE

27. RIGHT

28. MENU

29. VMODE

30. ANGLE

31. SOURCE

32. TONE

33. CHLEVEL

34. ZOOM

35. STOP

36. STEP

Connection

Connection terminals for this DVD receiver are found on the rear panel.
Read carefully and follow the manufacture instructions of any video and
audio device being connected to this unit.

• Not connect the power until all connections have been properly
completed.

• Red terminal (marked R) is for connecting the right channel. The
white terminal (marked L) is for connecting the left channel. The
yellow terminal is for video connection. Make sure all connections
are securely made. Improper connections may cause noise, poor
performance, or cause damage to the equipment. An not tie the AV
cord with any other cords, such as the power cord or speaker wires,
as it may result in poor picture and/or sound quality.

Stereo Audio

• Use a pair of cable (red for right /white for left) to connect the stereo
audio output terminal of this unit to the other stereo audio input
terminal.

Coaxial Digital Audio

• Use the coaxial cable to connect the coaxial output terminal of this
unit to the coaxial input terminal of power amplifier.

Speaker Output

• Use the speaker cable to connect the speaker output of this unit to
the speakers' corresponding terminals.

Note: The physical connection should come with audio output setup of

this unit. Please refer to Audio Setup in System Setup.

5

4060.indd 54060.indd 5 23.10.2006 9:25:1223.10.2006 9:25:12

ENGLISH

Note:

• Real connection depends on the TV/monitor input terminal.

• Don't use the all connections at the same time, otherwise the picture
will be affected.

Only the physical connection conforms to the video setting can

it produce the normal picture (please refer to the Video Setup in
System Setup).

Connection

The following available video output for this unit.

Composite Video

Use the AVc able (yellow terminal) to connect composite video output
terminal of this unit to the TV/monitor video input terminal.

SVideo

Use the Svideo cable to connect the svideo output terminal of this unit
to the TV/monitor Svideo input terminal.

Component Video (YUV)

Use core AV cable to connect the component output terminals of this
unit to 3 the corresponding TV/monitor input terminals.

VGA

Use a VGA cable to connect the VGA output terminal to the TV/monitor
VGA input terminal.

SCART

Use a 21_pin SCART cable to connect the SCART output terminal to the
TV/monitor SCART input terminal.

SPEAKERS

The configuration and arrangement of a surround sound system
speakers is critical. For maximum listening enjoyment, refer to the
arrangement of speakers section in this manual prior to connecting
speakers.

Surround Sound Speakers

Front or main right and left speakers; center speaker
These three speakers provide extensive sound imaging and augment the
dynamic effect of the audio. A movie principal dialogue comes through
these speakers.

Rear or surround sound speakers

These two speakers provide 3D dynamic sound effects, and create an
enveloping atmosphere, as they add background sounds.

SubWoofer speaker

Provides rich and powerful bass, adding a powerful dimension of
realism.
Note: Audio recorded for the center speaker and subwoofer will be
assigned to the front and 3D rear speakers to obtain the optimum 3D
surround sound effect.

ARRANGEMENT OF SPEAKERS

The ideal surround sound speaker configuration may vary according
to room size and wall material. The figure below illustrates a typical
arrangement.

Hints:

1. Front or main speakers and central speaker should be placed at the
same level and in away that sound is oriented toward the listener
ears.

2. 3D surround sound or rear speakers should be placed 3’ higher than
the height of listener ears.

3. Subwoofer speaker may be placed anywhere within the room, as its
location produces little effect on a listener’s sensation to sound.

4. To obtain the optimum bass effect, a subwoofer is recommended in
home theater systems.

CONNECTING SPEAKERS

This welldesigned DVD receiver provides optimum sound quality when
the speakers used are within the range of their rated impedance.

Important

1. The minimum impedance of the five speaker terminals is 4ohm; for
the subwoofer, it is 8 ohm.

2. If you want to use only one speaker or listen to monophonic music,
do not parallel connect individual speakers to the left and right
channel terminals. See the figure on the below.

6

4060.indd 64060.indd 6 23.10.2006 9:25:1223.10.2006 9:25:12

Connecting speaker cables

1. Peel off approximately 1/2 of cable insulation

2. Tighten the wire end (#2 below)

3. Open cable terminal by pressing back on tab

4. Insert wire end into terminal

5. Release tab; make sure wire is in terminal securely

Note: To prevent damage to the circuit, care should be taken
to prevent short circuiting from occurring at the positive and
negative poles of the speaker cord.

CONNECTING ANTENNA

Radio signals may be difficult to receive in some buildings and under
certain conditions. The provided antennas will help in their reception.
They are intended for indoor use only.

AM Loop Antenna

The placement of the AM loop antenna should be in a direction that
provides the clearest reception. Keep as far as possible from DVD
receiver, TV set, and speaker and power cords. If reception remains
poor, an outdoor antenna may be necessary.

ENGLISH

Use this item when the unit is connected with the wide screen TV set.
WideSqueeze:
Use this item when the unit is connected to the widescreen TV set.

ANGLE MARK:

It will show the ANGLE mark when playing DVD disc with multiangle view
if selection is ON.

OSD LANG:

Select onscreen display language.

CLOSED CAPTIONS:

This function doesn’t work when the disc is without captions. If the
caption is OFF, press [SUBTITLE] key on the remote controller to turn the
captions on.

SCREEN SAVER:

If the SCREEN SAVER is set ON and the unit is switched on without a
disc playing for several minutes, a moving picture appears on the screen
and the unit will go to standby mode after 20 minutes. You can press the
[STANDBY] key on the remote controller to activate.

LAST MEMORY:

When this function is ON, the unit can memorize the time elapsed from
the last time you played the disc. When playing next time, it will resume
playing from D.R.C: The D.R.C can control data record. You can chose

AUTO, ON and OFF in this mode.

AUDIO SETUP PAGE
ANALOG AUDIO SETUP:

To connect the AM loop antenna:

Hold down handle, then insert wire end into hole. Search the handle
position for best reception.

FM Indoor Antenna

The FM antenna should be fully extended and in a direction that provides
the clearest signal. Secure the antenna ends in a location where
distortion is a minimum. If reception remains poor, an outdoor antenna
may be necessary.
System setup

MENU OPERATION:

Press [SETUP] key for the screen to show the setup page. In setup
mode, press [SETUP] key again to quit the setup page. Press direction
key to the desired item, and press [ENTER] to confirm.
(1) Some setup items are concerning the present modes. The items in
gray can’t be set up.
(2) The setup is memorized and will be kept after the power has been
turned off.

System Setup

GENERAL SETUP PAGE



DOWNMIX:
LT/RT:

The audio out is Left and Right channel formatting even if the original
sound is 5.1CH format.

STEREO:

The audio out format is stereo even if the original sound is 5.1CH format.

3D SURROUND:

The audio out is virtual surround sounds (only for 5.1CH player).

OFF:

Turn off DOWNMIX function. If playing 5.1CH discs or the unit is
connected with 5.1 channel amplifier, this item should be selected (only
for 5.1CH player).

FRONT, CENTER, REAR and SUBWOOFER SPEAKER: (No this
item in 2CH player)

If your speaker system includes the above speakers, you can set these
items according the real speaker status.

DIALOG:

The DIALOG mode is available, and you can press up and down direction
key to adjust it. (In the DOWNMIX mode, LT/RT or STEREO is selected).

D.R.C:

The D.R.C can control data record. You can chose AUTO, ON and OFF in
this mode.

TV Display:
4:3 PANSCAN:

When the unit connects to the normal TV set, the widescreen image
shows on the full screen, but some part is cut off.

4:3 LETTERBOX:

When the unit connects to the normal TV set, the widescreen image
shows and black bars appear on the top and bottom of screen.
16:9:

7

4060.indd 74060.indd 7 23.10.2006 9:25:1223.10.2006 9:25:12

ENGLISH

DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

DIGITAL OUTPUT:
SPDIF OFF:

No digital output (coaxial off), only analog audio output.

ALL:

If this item is selected, you can set up RAW.

PCM ONLY:

In SPDIF/PCM mode, setup PCM channel according to your preference.

LPCM OUT:

Select PCM frequency at 48kHz or 96kHz.
Note: Some amplifiers don’t support 96kHz sampling, which will affect
the coaxial output.

DOLBY DIGITAL SETUP

3D PROCESSING:

In PROLOGIC ON mode, the reverb mode setup is available.

HDCD SETUP:

You can select the digital filter at off 1x and 2x.

KARAOKE

KARAOKE can be controlled to output by the setup menu. There are 2
optional output modes: ON/OFF.

microphone into the microphone jack.

volume. Press up/down direction key to adjust the echo
level in the setup menu.

Adjust microphone volume to the minimum level. Insert

Use the microphone volume knob to adjust the microphone

DUAL MONO:

Stereo: Set audio output to the stereo output.
Lmono: Set audio output to the monoleft channel.
Rmono: Set audio output to the monoright channel.
Mixmono: Set audio output to the mixmono channel.

DYNAMIC:

Select this to reduce the overall volume and still keep defined audio
sound.

CHANNEL DELAY PAGE:

If the above setup is dissatisfying, you can set the speaker distances in
the real conditions. Press up/down direction key to select the speaker,
and press left/right direction key to adjust the distance.

EQUALIZER:

When playing karaoke disc, to eliminate the original singing, press [L/R/
ST] key on the remote controller to select left channel or right channel.
When playing DVD disc, press [AUDIO] to eliminate its original singing.

VIDEO SETUP PAGE

COMPONENT V IDEO:
OFF:

Set video output to the composite.

YUV:

Set video output in analog component video format when connecting to
Y/U/V terminals.

PYUV:

Set progressive YUV signals. Connection same as YUV.

RGB:

Set video output in Red/Green/Blue format when connecting to SCART
terminal.

PRGB:

Progressive RGB signals. Connection same as RGB.

VGA:

Set to this item when connecting to VGA terminal.

Note: If the video setting differs with the physical connection, the TV set
may not have picture. In this case, you can RESET the machine, then
keep pressing key [V_MODE] until the picture returns again.

COLOR SETTING SETUP:

COLOR SETTING includes: SHARPNESS, BRIGHTNESS, CONTRAST,
GAMMA, HUE, SATURATION and LUMA DELAY.

In this item you can set sound mode, bass boost, super bass and treble
boost. You can select one according to your preference and the disc
content. You can press up and down direction key to adjust it.

SHARPNESS: There are three optional output modes: HIGH\MEDIUM\
LOW.
BRIGHTNESS: Use the left/right direction key to move the scroll and
adjust the brightness.
CONTRAST: Use the left/right direction key to move the scroll and adjust

8

4060.indd 84060.indd 8 23.10.2006 9:25:1323.10.2006 9:25:13

ENGLISH

the contrast. Set the left/right direction key to move the scroll and adjust
the contrast.
GAMMA: There are four optional output modes: HIGH\MEDIUM\LOW\
NONE.
HUE: Use the left/right direction key to move the scroll and adjust the
hue.
SATURATION: Use the left/right direction key to move the scroll and
adjust the saturation.
LUMA DELAY: In this item you can choose 0T or 1T.

PREFERENCES

TV system:

This unit is suitable for all kinds of TV systems. You can select one of the
PAL, MULTI or NTSC.
PAL:
Set the output at PAL system.
MULTI:
The TV system is auto switched according to the disc system.
NTSC:
Set the output at NTSC system.

PBC:

There are 2 optional output modes: ON/OFF. If the PBC is set on, when
playing VCD, return to the main menu. If the PBC is set off, when playing
VCD, return to the main sequence.

AUDIO, SUBTITLE and DISC MENU LANGUAGE PAGE:

These are the initial settings by your preference. If a setting is supported
by disc content, it will work. Otherwise the disc default value works.
These settings can be changed respectively by pressing key [AUDIO]
and [SUBTITLE] when playing.

PARENTAL:

The control level is for parents to control the content and protect children
from violence and erotic. The disc, its level is higher than the setting level
can not be played.
DEFAULT:
Reset to the initial factory setups.

PASSWORD PAGE:

Change the password. The initial factory password is 136900. You can
set your own password. If you forget your own password, you can use
136900 as general password to decode.

Basic operation
Selecting sound source

1. Press any function button (DVD, TUNER and LINE) to select the
desired sound source. The appropriate symbol will appear in the
display screen.

Note: The desired program source will not play unless it and the selected
signal button coincide with the active program source signal input.

Volume Control

The volume may be adjusted by either turning the large volume knob on
the front panel or using the appropriate volume button on the remote
control.

Mute

Pressing the MUTE button temporarily mutes every speaker. To resume
audio, press MUTE button again.

PLAYING THE RADIO

1. Press SOURCE button to enter tuner mode, press TITLE/AM/FM
button to select the desired wave band (AM or FM).

2. Press SEARCH+/ button to find a station. The frequency will change
with each press. When a station signal is received, it will appear in
the display.

3. To lock onto a station quickly, hold the SUBTITLE/AUTO button, the
unit will start automatic tuning. When a station is found, automatic
tuning stops.

4. To add a station to memory, press the MEMORY button. The memory
storage number will blink for four seconds in the display. Press
MEMORY button again to store the station.

5. To reduce noise when an FMstereo program has been received,
press the MONO button. The word STEREO will disappear from the
display. The program is now heard in monographic form, reducing
the noise. To resume stereo play, press the MONO button again.

Automatic tuning

This unit will store up to 40 individual AM or 40 individual FM radio
stations in its memory.

1. Press the AUTO button. the automatic tuning mode is activated.

2. Stations will be stored in ascending order until 50 stations of that
particular wave band have been saved. When a station is stored the
memory storage number, as well as the station frequency, will flash
for four seconds in the display.

3. When the total number of stations reaches 40, in a particular wave
(AM or FM) memory, no further station in that wave band will be
saved.

To play preset stations

1. Press the SOURCE button to enter tuner mode, press TITLE/AM/FM
button to select the desired wave band.

2. Press any of the numbered buttons to select the desired station
Memory number. For example, to play the station at memory #5,
simply press the 0 and 5 buttons; for memory #17, press the 1
button followed by the 7 button.

3. Stations in the memory function may also be accessed by pressing
the UP or DOWN button.

BASIC DVD OPERATION

Once the unit is connected to a television set and any other accessory
equipment, you are ready to enjoy the excitement of DVD videos or your
favorite CDs and MP3 files.
To play a DVD videodisc:
Turn on the TV and select the A/V mode. If the set features a SCART
connection, be sure the SCART mode is selected from the TV menu.
Turn on amplifier, if connected. Select AC3 or DVD mode.
To play an audio disc:
Turn on the audio system and choose the input source that is connected
to the DVD player. Set the SPDIF output to SPDIF OFF from the SETUP
menu display if you do not have the proper equipment for Dolby Digital
surround sound.

1. Press the POWER key on front panel. DISC LOADING appears on
screen. If there is no disc, NO DISC shown on screen.

2. Press the OPEN/CLOSE key. The disc tray will open.

3. Place the disc on the disc tray. Be sure play side is face down on the
tray.

4. Press OPEN/CLOSE key to close tray. The disc tray will close. The
disc type will appear in the upperlefthand corner of the screen.
Once it has read the disc, the unit automatically will begin playback.

When playing a DVD, the DVD title or menu will appear. CD tracks are

played in sequence.

Note:

1. It is possible to damage a disc, if it is not placed correctly on
the guides the disc tray. This may also cause the DVD player to
malfunction. Do not force or place anything other than a 5 DVD or
CD onto the disc tray.

9

4060.indd 94060.indd 9 23.10.2006 9:25:1323.10.2006 9:25:13

ENGLISH

2. Never move the DVD player during playback, as this may cause
damage to the disc as well as the player. To open and close the
disc tray, only use the OPEN/CLOSE key found on both the remote
control and on the unit front panel.

PREV/NEXT playback

Press

 or  key to play previous or next track when playing. To

resume normal playback by pressing PLAY key.

Fast Forward/Reverse Playback

The unit features both fast forward and fast reverse playback. Either
mode will speed up: 2X,4X,8X,16X and 32x.

To activate either function, simply press the  key or  key on the
remote control. The speed changes each time the key is pressed. To
resume normal playback by pressing the PLAY key.

Memory Playback

This unit allows the viewer to stop playback, then later continue playback
from that exact disc location. Press the STOP key to halt playback. The
unit then will memorize the location where playback was stopped. To
resume watching, press the PLAY key and the unit will resume playback
from the exact location where playback was stopped. (Exclude Mp3
DISC) When you play DVD discs, press MENU or TITLE key return to root
menu and title menu, the unit then will memorize the location, To resume
watching press the PLAY key and the unit will resume playback from the
exact location.

FUNCTIONS
Screen display

While a disc is playing, the status of various functions may be checked,
such as the tile, track number, and several time categories.

1. Press the OSD key once and the title/chapter appears along with the
chapter and how much time has played.

2. Press the OSD key again and the remaining time for that particular
title/chapter appears.

3. Press the OSD key again and the display turns off.

N/P

This DVD receiver supports video output of various systems, including
auto, NTSC, and PAL. The picture will blink and become colorless
when the wrong system is selected. (NTSC for North America, PAL for
Europe). For more information on output format, refer to the TV se t
instruction.

Subtitles

The unit has the capability to display subtitles in any of 32 different
languages.

1. Press the SUBTITLE key. The subtitle menu will appear. Select the
desired language by pressing the SUBTITLE key.

2. To remove the subtitles from view, press the SUBTITLE key until they
disappear.

Note: The disc being played must be subtitle encoded.

2. Press the appropriate scroll key to select the desired title. A title may
also be located by pressing its assigned number with the number
buttons.

3. Press the ENTER key. This will start playback from chapter 1 of the
selected title.

Note: Some discs do not respond to this function. If different instructions
appear on the TV screen, follow those instructions. The instructions
given here describe the basic procedure. Procedures may vary
depending on the content of the DVD disc. When playing a VCD2.0 disc,
TITLE key can be used to return to menu.

MENU: MENU/PBC

With the PBC function on, choosing a song on a CD can only be done
when at the main menu. With the PBC function off, song selections can
be made by entering the relevant number keys. The menu content of the
disc will appear when the MENU button is pressed while a DVD disc is
playing.

Repeat Play

This DVD receiver allows repeated playback of specific titles, chapters/
tracks, or segment.

1. Select the item to repeat.

2. Press the REPEAT key.

The repeat mode changes each time the REPEAT key is pressed (i.e.
from title repeat to chapter repeat, all repeat, to repeat off.)

Zoom

A picture may be enlarged up to four times during either playback
or slow motion through the unit zoom function. Press the ZOOM key
once and it enlarges the image 2x, press a second time and the image
enlarges 3x. A third press enlarges the image 4x. A forth press the image
1/2x, a fifth press the image 1/3x, a sixth press the image 1/4x .
In the zoom in mode, you can press the direction key to move the
picture.
To return to normalsize playback, press the ZOOM key a seventh time.
Enlargement takes place in the center of the picture.

Volume and mute

The volume on this DVD receiver is easily controlled with the remote
control by pressing either the VOL+key to raise the volume or the VOL
key to lower it. By pressing the MUTE key, no audio will be heard. To rein
state the audio, press the MUTE key again.

Program

Allows you to program specific tracks in a desired order of play. Press
PROG key program menu well appear on the screen, setup the program
play in number key. The scroll to the START, press ENTER key to program
play. To exit the Programmed play mode, press the PROG button again.

AB Repeat

When playing DVD, VCD or CD disc, press [AB] button to repeat a
certain contents.
Press [AB] key on the start point (A) and the ending point (B) to select
the repeat part.
Press [AB] the third time, cancel AB repeat and return to normal play.

Camera Angle

The ability to change the camera angle allows viewer to watch a movie
from different perspectives.

1. Press the ANGLE key on the remote control. With each press, the
camera angle changes.

2. The key may be pressed only when the flashing angle icon appears
in the unit display panel.

Note: Camera angle may be changed only in discs with multiangle
capability encoded into them.

Language

The unit has the capability to show movies in one of eight languages.

1. Press the AUDIO key. The language menu will appear. Select the
desired language by pressing the AUDIO key.

Note: The disc being played must be multilanguage encoded.

LOCATING A TITLE

DVD discs are normally divided into titles, which are then subdivided
into chapters. A specific title can be easily found with this unit. Specific
titles can be found using either the title menu function, if the DVD disc
contains a title menu, or through its unique title number.

Title Menu Function

1. Press the TITLE key. The title menu will appear on the TV screen.

Standby

When playing, press [STANDBY] button, the machine will be poweroff
and go to standby state; press [STANDBY] again, the machine will be
poweron and start to play.
Warning:
The power is not fully cut off at standby state. If the machine will not be
used for a long time, turn off the power by pressing the [POWER] button
in the rear panel.

CHlevel

Press this key to select a channel then press VOLUME+/ to adjust its
level.

Vmode Switch

Video output mode switch (if losing pictures or picture is abnormal, keep
switching until you reach a clear picture.)

10

4060.indd 104060.indd 10 23.10.2006 9:25:1323.10.2006 9:25:13

Tone

Press [TONE], then press VOLUME+/ to control bass median and treble.

MP3 & MPEG FUNCTION
When a MPEG and a Mp3 disc is loaded, the screen will display as
follows:

Press up/down direction key to select the file when the cursor appears in
the file window.
Press PLAY key to play the current file select by the cursor.
Note:
During Mp3 playback, Forward Scan and Reverse Scan are not available.
Note:
The player will not identify or play a MP3 disc under the following
conditions:

• the recording format is not supported (make sure the files are in MP3
format);

• the disc is badly scratched, damaged or dirty;

• the disc is not finalized.

ENGLISH

JPEG FILES

JPEG files contain picture information which can be encoded by micro
computer software and transmitted to the TV screen via a video output
interface. This function is useful in many contexts. For example teachers
can change pictures to be shown in the classroom to JPG files by means
of a digital camera or a scanner which are often used within the IT world
and transfer the pictures to CDR discs. This will make things easier
for the pupils when the teachers play the discs via a TV set or other
types of equipment in the classroom. It reduces the repetitive work for
the teachers, and the discs are easy to store (information on discs can
be stored for more than 100 years). By means of a digital camera or
scanner, families can transfer pictures to CDR discs. If, for example, a
picture requires 100K bytes, one disc will hold about 6000 pictures.
Manufacturers can show their customers pictures of their products one
by one.
Note: The actual contents vary from one type of disc to the other.

1. When a JPEG disc is loaded in the DVDplayer, an automatic slide
show will be launched. Each picture will be displayed and scaled to
fit the screen. Press STOP to enter the file library. Use the up/down
direction key to select the pictures, and press PL AY to display a
picture.

When the picture has been chosen, the slide show will resume with

the next picture in the library.

2. Press direction key to rotate the picture. These operations are
allowed only when a picture is being displayed normally and will be
cancelled automatically when a new picture is displayed.

3. Press ZOOM to execute the zoom function and select the zoom
enlarging scale by pressing  in zoomin mode, press the

direction key buttons to move the picture on the screen.

With zoom mode off, the next picture will be scaled to fit the screen.
Press PLAY to cancel the zoom mode and resume the slide show.

JPEG limitations

• JPEG files containing CMYK colors is not supported by this DVD
player.

• The range of pixels should not be exceeding 3840 X 3840 pixels, in
order to achieve the best Performance.

11

4060.indd 114060.indd 11 23.10.2006 9:25:1423.10.2006 9:25:14

ENGLISH

Troubleshooting

Before resorting to maintenance service, please kindly check by yourself with the following chart.

Trouble shooting

Symptom Cause Solution

No power The power cord isn’t connected Connect the cord to player

Fuse melting Replace the cord with the same one
TV receiver setup is not correct Change TV receiver setup

No picture Video setup is not correct Change video setup

Video cable isn’t connected well Connect the cable properly

Distorted picture Dirty disc Clean the disc

In fast forward or fast rewind mode Sometimes, tiny distortion appears normally

Luminance unsteady
or picture with noise

Unable to play Without disc Load the disc

Key malfunction Power wave or other static interference Turn on/off the power and try again.
Remote control doesn’t work Remote control is not directed properly Point the remote control at the sensor

No radio signal Antenna is not connected Connect antenna

Specification
DVD receiver

Power supply AC ~230V/50Hz
Power consumption 175W

Working environment Temperature 10°С - +40°С

Disc output TV System PAL, NTSC

Tuner AM frequency Range 522 kHz – 1620 kHz

Power output (Max) 25 W*5 + 50 W
Frequency response instability ±1.5 dB

Anticopy circuit influence Connect the DVD unit to TV directly

Disc is damaged Clean or replace the disc
Disc is put upside down Load the disc properly
Dirty disc Clean the disc
There are menu on TV screen Use SETUP to turn off menu
Parental control is working Set up parental off or change the setup

Remote control is too far from DVD unit Come inside the remote control operation space
Batteries are weak Replace the batteries

Signal source is chosen improperly Switch source signal to tuner mode

Relative humidity 5%90%

Frequency response 20 Hz - 20kHz

S/N(A weight) > 80 dB (1 kHz)

THD+NOISE < 60 dB (1 kHz)

WOW FLUTTER Below the limit of apparatus measure

FM frequency Range 64 MHz – 108 MHz

The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.

The service life of the device is no less than five years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of this guarantee.

89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (23/73 EEC)

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four
figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive

12

4060.indd 124060.indd 12 23.10.2006 9:25:1423.10.2006 9:25:14

DEUTSCH

Bedienungsanleitung
VT-4060SR

DVD 5.1 Heimkino

CAUTION

Risk of electric shock

DO NOT OPEN

WARNUNG: Um das Risiko von Feuerentfachung oder Stromschlag zu

vermeiden, sollten Sie die Tafeln des Gerätes nicht abnehmen. Wenden Sie sich

LASER PRODUCT

zur Wartung ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal

Das Blitzzeichen im gleichschenkligen Dreieck weit den Benutzer
auf eine gefährliche Spannung im Inneren des Gerätes hin, die
Stromschlag zeugen kann.

Das Ausrufezeichen in gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer
auf wichtige Anweisungen hinsichtlich Betrieb und Wartung in der
Gebrauchsanweisung hin.

Markierung eines Lasergerätes. Die Markierung muss sich

CLASS 1

auf der Hintertafel des Gerätes befinden und bedeutet,
dass das Gerät zur Klasse 1 gehört und Laserstrahlen
verwendet. Es ist keine Laserbestrahlungsgefahr
vorhanden, solange das Gerät nicht auseinander
genommen wird.

SCHÜTZEN SIE SICH!
Notieren Sie sich das Modell und die Seriennummer des Gerätes,
solange sie noch gut sichtbar sind. Diese Nummern befinden sich
auf der Hinterwand des Gehäuses vom Gerät. Bewahren Sie diese
Informationen für die nachfolgenden Nutzung auf.
ACHTUNG:
DER VIDEOPLAYER DER DVD-PLATTEN IST EIN LASERGERÄT
DER A-KLASSE. DIE BENUTZUNG DER STEUERORGANE ODER
EINSTELLUNGEN, DIE IN VORLIEGENDER BEDIENUNGSANLEITUNG
NICHT ANGEGEBEN SIND, DIE DURCHFÜHRUNG DER ABLÄUFE, DIE
HIER NICHT BESCHRIEBEN SIND, KANN ZUR VERLETZUNG DURCH
DIE LASERSTRAHLUNG FÜHREN. DA DER LASERSTRAHL, DER IN
DIESEM GERÄT VERWENDET WIRD, FÜR DIE AUGEN GEFÄHRLICH
IST, VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GEHÄUSE AUFZUMACHEN.
DIE BEDIENUNG DES GERÄTS SOLL AUSSCHLIESSLICH
VON QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN DES SERVICE CENTERS
VORGENOMMEN WERDEN.

Besonderheiten

Wir danken Ihnen für den Kauf unserer Produkte. Vor dem Anschluss
und Anwendung des Geräts lesen Sie bitte aufmerksam diese
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese für die weitere Anwendung.
Dieser Spieler gehört zur neuen Generation der DVDSpieler, die

hohe Bild und Tonqualität gewährleisten.

• Die eingebauten Dolby Digital, LPCM, MPEG, digitaler
AudioDecoder;

• HiFi, digitaler 24BitAudioprozessor mit der Frequenz 96 KHz;

• Digitaler Audioausgang (Koaxialausgang);

• Unterstützt folgende Formate: DVD, VCD, CD, MP3, JPEG, PICTURE
CD, MPEG4;

• eingebauter AM/FMRadioempfänger mit dem Tuner;

• hochqualitativer Verstärker.

WICHTIGE HINWEISE:

ACHTUNG: Befolgen Sie streng die Richtlinien dieser

Bedienungsanleitung und allen Merkzeichen auf dem Spielergehäuse.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Benutzung
auf. Aufstellung: Stellen Sie nie den Spieler auf unsichere Ebenen,
Untersetzer, Tische, Regale, eingebaute Halterungen. Der Spieler
kann stürzen und den Menschen oder Tieren Schaden zufügen oder
selbst beim Hinfallen ernste Beschädigungen bekommen. Bei der
Wahl des Aufstellungsplatzes für den Spieler befolgen Sie genau
diese Bedienungsanleitung, benutzen Sie für die Aufstellung nur die
Hilfsgeräte, die vom Hersteller empfohlen sind. Nach der Aufstellung
des Spielers seien Sie vorsichtig beim Platzwechsel. Scharfe Stöße,
Druck, Überhang, Schrägung können zum Umkippen oder Stürzen des
Geräts führen.
Lassen Sie nicht zu, dass Tropfen oder Spritzer auf das Gerät geraten,
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße auf (zum Beispiel
Vasen).

Reinigung.

Vor der Reinigung schalten Sie den Spieler immer vom Netz ab.
Benutzen Sie keine flüssigen Waschmittel oder Aerosole, reinigen Sie
das Gerät mit einem weichen feuchten Stofftuch.

Während des Gewitters.

Sicherheitshalber schalten Sie während des Gewitters die
Stromversorgung, die innere Antenne, das Kabel von der Außenantenne
ab. Falls Sie das Gerät während der längeren Zeit nicht benutzen, führen
Sie dieselben Aktionen durch.

Fremde Gegenstände und Flüssigkeiten.

Lassen Sie keine fremden Gegenstände oder Flüssigkeiten ins
Innere des Geräts zukommen, das kann zum Stromkurzschluss oder
Stromschlag, Brandgefahr führen.

Erdung der Außenantenne.

Falls eine Außenantenne an den Spieler angeschlossen ist, vergewissern
Sie sich, dass sie geerdet ist, um Stromspannungsdifferenz oder
Akkumulierung des statischen Stroms zu vermeiden.
Überlastung.
Überlasten Sie Steckdosen, Kabelverlängerungen, andere
Spannungssplitter nicht, das kann zum Kurzschluss oder Brandgefahr
führen.

Stromversorgung.

Stromspeisekabel des Geräts muss so verlegt werden, um seine
Beschädigungen zu vermeiden. Achten Sie besonders auf die Stellen in
der Nähe der Steckdosen, Schalttafel und Austrittsstelle am Spieler.

Elektroenergieübertragungsleitungen.

Die Außenantenne darf sich nicht in direkter Nähe der Hochspannungs
elektroenergieübertragungsleitungen, sowie anderen Stromnetze. Bei
der Aufstellung der Außenantenne achten Sie besonders darauf, dass
jede Möglichkeit des Kontakts mit den Elektroenergieübertragungsleit
ungen vermieden wird(man muss auch die Zone des möglichen Sturzes
berücksichtigen). Sie Störungen können fatale Folgen haben.

Speisungsquellen.

Das Gerät kann nur an die Stromspeisungsquellen angeschlossen
werden, dessen Parameter den auf dem Spezialetikett angegeben sind.
Falls Sie sich nicht sicher sind, das die Parameter Ihres Netzes den
erforderlichen entsprechen, lassen Sie sich von den Fachleuten beraten.
Falls das Gerät an eine Akkumulatorbatterie angeschlossen werden
soll oder die Stromversorgung von den Batterien erfolgt, studieren
Sie die Bedienungsanleitung. Dieses DVDHeimkino arbeitet bei der
Netzspannung zwischen 100 und 240 V und der Frequenz 5060 Hz.
Schalten Sie den Spieler nicht sofort nach dem Anschalten aus, warten
Sie mindestens 10 Sekunden ab.

Ersatzteile.

Falls Bedarf am Ersatz irgendeiner Einheit oder eines Teils des Gerätes
besteht, vergewissern Sie sich, dass der technische Fachmann, der den
Ersatz vorgenommen hat, die Ersatzteile benutz hat, die über dieselben
technischen Eigenschaften verfügen, sowie auch die originellen.
Sonst kann die Benutzung der nicht lizenzierten Ersatzteile zum Brand,
Stromschlag, verschiedenen Gerätbeschädigungen führen.

Sicherheitsüberprüfung.

Nachdem die Reparatur oder Ersatzarbeiten am Gerät beendet
sind, bitten Sie den technischen Fachmann Überprüfung der
Betriebssicherheit am Gerät vorzunehmen.

Pflege.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbständig zu reparieren. Beim
Abnehmen der Schutzhauben oder Deckel besteht das Risiko, die
offenen Teile der elektrischen Ketten des Geräts zu berühren. Das kann
zum Stromschlagrisiko oder anderen Beschädigungen führen. Beim
Reparaturbedarf wenden Sie sich an den entsprechend qualifizierten
Fachmann.

Fernsehempfänger.
Dieser Spieler ist mit beliebigen Typen der Fernsehempfänger
kompatibel, die Standard NTSC oder PAL unterstützen.

Ventilierung.

Schlitzen und Öffnungen im Gehäuse des Geräts sind für Ventilierung
und Überhitzungsschutz gedacht. Achten Sie darauf, dass diese

13

4060.indd 134060.indd 13 23.10.2006 9:25:1423.10.2006 9:25:14

DEUTSCH

Öffnungen nicht blockiert werden, stellen Sie den Spieler auf keine weichen lockeren Oberflächen (Betten, Sofas, Teppiche usw.)auf. Stellen Sie das
Gerät nicht an den Stellen, wo die erforderliche Luftzufuhr für die Ventilierung nicht besteht auf (in den Schränken, Nischen). Halten Sie das Gerät
fern von den Wärmequellen: Herden, Ofen, Heizkörper, Heizgeräte usw.

Wasser und Fuchtigkeit.

Stellen Sie das Gerät nicht an den Stellen mit erhöhter Feuchtigkeit (Bad, Duschkabine, Waschbecken, Waschmaschine) sowie auf den feuchten
Oberflächen, in der Nähe von Teichen, Wasserbehälter usw. auf. Falls sich auf den Gerätoberflächen Schwitzwasser niederschlägt, nehmen Sie die
Disk heraus, lassen Sie das angeschaltete Gerät für zwei bis drei Stunden, damit sich das Gerät in dieser Zeit erwärmen kann und der Schwitzwasser
verdampft.

IHR DVDSPIELER.

Die unten angegebene Bedienungsanleitung hilft Ihnen Maximum Spaß von der Benutzung Ihres DVDSpielers zu bekommen.

DIE BESTE STELLE ZUR AUFSTELLUNG.

Das Gerät muss auf einer sicheren, geraden Ebene aufgestellt werden, möglichst weit von den Videospielern, Radioempfängern, Lautsprechern,
da das Magnetfeld, das diese Geräte schaffen, zu Tonveränderungen oder Bildverzerrungen führen kann. Bei der Aufstellung des Geräts in den
verschlossenen Schränken, Nischen muss man freie Ventilation sichern – nicht weniger als 1 m2 freien Raum.

BILDREINHEIT.

Der DVDSpieler ist ein Spieler mit hoher Präzision. Bei Verschmutzung oder Verschleißung der optischen Speicherelemente oder des Disklaufwerks
kann sich die Bilddarstellungsqualität verschlechtern. Für das Erhalten der deutlichen Bilddarstellung wird es empfohlen, regelmäßige Prüfung und
technische Pflege des Geräts jede 1 000 Stunden vorzunehmen. Über die Einzelheiten fragen Sie beim Lieferer des Geräts nach.

WIEDERGABE DER DISKEN.

Dieser DVDSpieler gibt folgende DiskTypen wieder: DVD, MP3, CD, CDR und CDRW mit der Fehlerkorrekturmöglichkeit. Das Gerät gibt die
Möglichkeit die Disken mit Bildern oder digitale Fotoalben durchzusehen. Es unterstützt acht Sprachen, bis 32 Untertitelsprachen, vielfältigen
BlickwinkelDarstellungsmodus. Der Spieler zeichnet sich durch die Einstellungsleichtigkeit und einfaches Bildschirmmenü aus, ist auf der Basis des
Vollfunktionszentralprozessors mit der Modernisierungsmöglichkeit geschaffen.

DIGITALER AUDIOAUSGANG.

Der Koaxialausgang gewährt die Anschlussmöglichkeit für den äußerlichen AVSechskanalverstärker und des Prozessors, der Formate DOLBY
Digital und MPEG mit Hilfe nur eines Kabels unterstützt. Das erlaubt Ihnen, sich mit Komfort verschiedene DVD, CD und MP3Disken anzuschauen.

DER ANALOGE AUDIOAUSGANG.

Das akustische System, das über den eingebauten Sechskanalverstärker verfügt, fordert keinen Anschluss vom äußeren Verstärker.

SICHERUNGSSYSTEM FÜR DEN LASERKOPF GEGEN SPANNUNGSSPRÜNGE.

Um die Nutzungsfrist für den Laserkopf zu verlängern, enthält der Spieler das einzigartige Sicherungssystem gegen Spannungssprünge, das
Stromstabilisierung für den Laser gewährleistet.

Accessoires

Dieser Spieler ist für die Wiedergabe von folgenden Disktypen gedacht:

Disktyp Symbol Inhalt

DVD

MP3 Audio

VideoCD (VCD)

CDDA

Picture CD

MPEG4

DISKEN
ANWENDUNG DER DISKEN

Dieser Bedienungsanleitungsabschnitt enthält Informationen über die Umgangsregeln mit den Disken, die in diesem Gerät verwendet werden, über
deren Reinigung und Aufbewahrung.

Audio/Video

Audio/Video

Audio

JPEG BildDisk

Audio/Video

14

4060.indd 144060.indd 14 23.10.2006 9:25:1423.10.2006 9:25:14

DEUTSCH

Umgang mit den Disken

Berühren Sie die Arbeitsfläche der Disk nicht.
Befestigen Sie keine Papier oder andere Aufkleber, Sticker auf die Arbeitsfläche, machen Sie keine Aufschriften darauf. Achten Sie darauf, dass
keine Fingerabdrücke auf der Arbeitsfläche bleiben. Halten Sie die Disk an den Rändern und am Zentralteil.

Reinigung

Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen auf der Arbeitsfläche der Disk können zur Ton oder BildVerzerrungen führen. Wischen Sie die Disk
mit einem weichen Stofftuch in der Richtung vom Zentrum zu den Rändern. Halten Sie die Disken sauber.
Falls sich der Schmutz mit einem trockenen Tuch nicht entfernen lässt, wischen Sie diese mit einem leicht feuchten Stofftuch und dann wiederum mit
einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, solche wie Azeton, Benzin, andere Reinigungsmittel oder Antistatikmittel für Vinyloberflächen, um den Schmutz
zu beseitigen.

Aufbewahrung.

Lassen Sie nicht zu, dass direkte Sonnenstrahlen auf die Disk geraten.
Bewahren Sie die Disken nicht in der Nähe der Wärmequellen, an den Stellen, wo sich Staub und Feuchtigkeit akkumulieren können auf.
Bewahren Sie die Disken senkrecht in entsprechenden Hüllen. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hüllen mit den Disken, die sich diese
verbiegen können.

Diskpflege und Reinigung:

DIE VORDERPLATTE

1 Stromversorgung (An/Ausschalten)
2 DVDLaufwerk
3 Taste «Öffnen/Schließen» 4 Taste «Start/Pause»
5 Taste «Stop»
6 Lautstärkeregler für das Mikrophon 7 Mikrofonanschluss
8 Lautstärkeregler

DIE HINTERPLATTE

1. Schalttafel für den Anschluss des akustischen Systems

2. 2CHAudioeingang

3. Schnittstelle des Videoausgangs

4. Schnittstelle des SVideoausgangs 5. 2CHAudioausgang

6. Komponente Y, Cb/Pb, Cr/Pr

7. Schnittstelle des Koaxialausgangs

8. FMAntenneAnschluss 9. VGAAnschluss

10. AMAntenneAnschluss

11. SCARTAnschluss

15

4060.indd 154060.indd 15 23.10.2006 9:25:1523.10.2006 9:25:15

DEUTSCH

UMGANG MIT DER FERNBEDIENUNG
Batterieeinsatz

1. Drücken Sie den Batteriefachdeckel nach unten und nehmen Sie ihn
ab.

2. Setzen Sie zwei Batterien Typ AA , überprüfen Sie, ob die
Zeichen «+» und «–» an den Batterien und im Inneren des Fachs
übereinstimmen.

3. Setzen Sie den Deckel zurück an seinen Platz.

Anmerkungen:

1. Benutzen Sie nicht die Batterien von verschiedenen Herstellern,
mischen Sie keine neuen und alten Batterien.

2. Falls Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie die Batterien, um die Fernbedienung infolge der
Batteriekorrosion nicht zu beschädigen.

3. Die entladenen Batterien müssen sofort ausgewechselt werden,
um die Beschädigungen an der Fernbedienung infolge der
Batteriekorrosion zu vermeiden.

4. Falls aus den Batterien Flüssigkeit ausgetreten ist, wischen Sie das
Fach trocken und wechseln Sie die Batterien aus.

5. Wechseln Sie die beiden Batterien zur gleichen Zeit, benutzen Sie
für den Ersatz nut die neuen, nicht benutzten Batterien.

6. Nutzungsdauer der Batterien hängt von der Häufigkeit des
Gebrauchs der Fernbedienung ab.

Anwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor für die
Fernbedienung auf der Vorderplatte des DVDSpielers. Beim Empfang
eines bestimmten Signals von der Fernbedienung erfüllt das Gerät die
entsprechende Operation. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 7
m vom Sensor, Winkelreichweite beträgt 30 Grad in jeder Richtung.

17 S.EFFECT StereoEffekt (An/

Ausschalten)
18 L/R/ST Links/Rechts/Stereo
19 REPEAT Wiederholung
20 AB REPEAT ABWiederholung
21 OPEN/CLOSE Öffnen/Schließen
22 NUMBER KEY Zahlentaste
23 MUTE Ton anschalten
24 NEXT Nächstes
25 PREVIOUS Vorheriges
26 SUBTITLE Untertitel
27 RIGHT Nach rechts
28 MENU Menü
29 VMODE VModus
30 ANGLE BLICKWINKEL
31 SOURCE Quellenauswahl
32 TONE Tonlage
33 CHLEVEL Kanalniveau
34 ZOOM Vergrößerung
35 STOP Stopp
36 STEP Schritt

Anmerkungen:

1. Richten Sie die Fernbedienung nicht auf die Lichtquellen, solche wie
die Sonne, Quellen der starken Fluoriszenzstrahlung, das es zu den
Funktionsstörungen des Geräts führen kann.

2. Bei der gleichzeitigen Anwendung der Fernbedienung mit den
Fernbedienungen von anderen Spielern oder bei der Anwendung
der Fernbedienung in der Nähe von anderen Geräten mit
Infrarotstrahlung können Funktionsstörungen auftreten.

3. Falls eine der Tasten auf der Fernbedienung zufällig gedrückt und
einige Zeit so gehalten wird, können Funktionsveränderungen oder
Verkürzung der Nutzungsdauer der Batterien auftreten.

4. Vergewissern Sie sich, dass zwischen der Fernbedienung und dem
Sensor keine Hindernisse bestehen, die Signalempfang stören
könnten.

5. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder nasse Gegenstände auf
die Fernbedienung gelangen.

6. Nehmen Sie die Fernbedienung nicht auseinander.

BATTERIEN
FALSCHE BENUTZUNG DER BATTERIEN KANN ZUM
FLÜSSIGKEITSAUSFLUSS, KORROSION ODER EXPLOSION
FÜHREN.

1 STANDBY Wartemodus
2 GOTO Übergang
3 SETUP Einstellungen (Menüeintritt)
4 PLAY/PAUSE Start/Pause
5 FAST FORWARD Schneller Übergang vorwärts
6 VOLUME +/ Lautstärkeregelung
7 FAST BACKWARD Schneller Übergang

8 TITLE Abschnitt
9 UP Nach oben
10 LEFT Nach links
11 ENTER Eintritt
12 AUDIO Audio (Ton)
13 DOWN Nach unten
14 AMODE Modus
15 PROG Programmierung
16 OSD Einstellungsmenü auf dem

rückwärts

Bildschirm

16

4060.indd 164060.indd 16 23.10.2006 9:25:1523.10.2006 9:25:15

DEUTSCH

Anschluss

Anschlussstellen für Peripherie bei diesem Spieler befinden sich
an der hinteren Platte. Vor dem Anschluss der äußeren Ton oder
Videoperipherie lesen Sie aufmerksam alle zugehörige Informationen
und Bedienungsanleitungen.
 Schließen Sie den Spieler nicht ans Netz, solange Sie mit dem

Anschluss von allen Geräten nicht abgeschlossen haben.

 Das rote Terminal (ist bezeichnet mit dem Buchstaben R) ist für

den Anschluss des rechten Kanals gedacht, das weiße (bezeichnet
mit dem Buchstaben L) – für den linken Kanal. Das gelbe Terminal
ist für den Anschluss des Videosignals vorgesehen. Überprüfen
sie, ob alle Anschlüsse sicher sind, da das locker angeschlossene
Kabel zur Geräuschbildung, Ton oder Bildverzerrung, sogar zur
Gerätbeschädigung führen kann. Achten Sie darauf, dass sich das
AVKabel nicht mit anderen Kabeln verflechtet (Netzkabel oder Kabel
des akustischen Systems), das kann Ursache der Verschlechterung
der Bild und/oder Tonqualität sein.

StereoTon

 Für den Anschluss der Audioausgänge des Spielers an die

AudioStereoeingänge eines äußeren Geräts benutzen Sie das
doppelte Audiokabel (rot für den rechten Kanal, weiß für den linken
Kanal).

Digitaler KoaxialAudiokabel

 Benutzen Sie ein speziales Koaxialkabel für den Anschluss des

KoaxialAusgangs des Spielers an den KoaxialEingang des
Verstärkers.

LautsprecherAusgang

 Benutzen Sie die beigelegten Kabel für den Anschluss der Ausgänge

des Spielers an die entsprechenden Schnittstellen der Lautsprecher.

Anmerkung

Nach dem „physischen“ Anschluss muss man entsprechende
Einstellungen vornehmen. Siehe «Toneinstellungen» im Abschnitt
«Systemeinstellungen» dieser Bedienungsanleitung.

Übersetzung der Überschriften auf dem Bild.
Im Spieler sind folgende Ausgänge für das Videosignal vorgesehen.

KompositVideoSignal

Für die Ausführung des Videosignals vom Spieler zum
Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen sie mit Hilfe des
AVKabels den gelben Ausgang des KompositVideosignals des
DVDSpielers an den entsprechenden Eingang der Peripherie.

SVideosignal

Für die Ausführung des SVideosignals vom Spieler zum
Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen Sie mit Hilfe des
SVideokabels den SVideoausgang des DVDSpielers an den
entsprechenden SEingang der Peripherie.

Komponentvideosignal

Für die Ausführung des Videosignals vom Spieler zum
Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen Sie mit Hilfe des
dreifachen AvKabels drei Videoausgänge des DVDSpielers (Y, Cb, Pb)
an den entsprechenden SEingang der Peripherie.

VGA

Für die Ausführung des Videosignals vom Spieler zum
Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen Sie mit Hilfe des
VGAKabels den VGAVideoausgang des DVDSpielers an den
entsprechenden Eingang der Peripherie.

SCART

Für die Ausführung des SCARTVideosignals vom Spieler
zum Fernsehempfänger oder Bildschirm schließen Sie den
SCARTVideoausgang des DVDSpielers an den entsprechenden
Eingang der Peripherie mit Hilfe des SCARTKabels.

Anmerkung:

 Wahl des Anschlusses wird durch die Eingangstypen des

Fernsehgeräts oder des Bildschirms bestimmt.

 Benutzen Sie nicht alle vorhandene Anschlüsse gleichzeitig, das

kann sich negativ auf die Videosignalqualität auswirken.

Um eine hohe Videosignalqualität zu erreichen, ist es erforderlich,

dass die Parameter des physischen Anschlusses mit den
Parametern der Einstellungen des Videospielers übereinstimmen
(Siehe «Videoeinstellungen» im Abschnitt «Systemeinstellungen»
dieser Bedienungsanleitung.

LAUTSPRECHER

Es ist sehr wichtig, das System von Lautsprechern richtig zu bilden und
zu verteilen, die für die Schaffung des voluminösen Tons vorgesehen

17

4060.indd 174060.indd 17 23.10.2006 9:25:1523.10.2006 9:25:15

DEUTSCH

sind. Um die wirklich gute Tonqualität zu genießen, lesen Sie
aufmerksam alle Hinweise zur Platzierung der Lautsprecher durch, bevor
Sie diese an den Spieler anschließen.

Dreidimensionale Lautsprecher

Die vorderen oder der linke und rechte Hauptlautsprecher; der
Zentrallautsprecher
Diese drei Lautsprecher sind für die Schaffung des Raum, VolumenTon
sowie für die Verstärkung der Toneffekte vorgesehen. Die Hauptdialoge
in den Filmen werden durch diese Lautsprecher wiedergegeben.

Hintere oder Peripherielautsprecher

Diese zwei Lautsprecher sind für die Wiedergabe der dreidimensionalen
Toneffekte vorgesehen, sie schaffen die Atmosphäre des vollendeten
Tons, da sie einen Tonhintergrund hinzufügen.

Subwoofer

Verstärkt niedrige Frequenzen (Bass), schafft das Gefühl der Tonrealität.

Anmerkung: Audioaufnahme für den Zentrallautsprecher und den
Niedrigfrequenzdynamik wird teilweise die vordere und hintere
Lautsprecher verteilt, um den dreidimensionalen Toneffekt zu schaffen.

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG

Abhängig von der Raumgröße und Raumausstattung wird sich die
Aufstellung der Lautsprecher verändern. Auf der Abbildung unten ist die
Standardaufstellung der Lautsprecher dargestellt.

Empfehlungen

1. Vordere oder Hauptlautsprecher und der Zentrallautsprecher
müssen auf dem gleichen Niveau platziert werden, alle müssen auf
den Zuhörer gerichtet werden.

2. Die dreidimensionale oder Peripherielautsprecher sollte man besser
etwas höher über dem Ohrniveau des Zuhörers aufstellen.

3. Der Subwoofer kann man an jeder Stelle im Raum aufstellen, seine
Lage wirkt sich auf der Tonwahrnehmung nicht aus.

4. Es wird empfohlen, den Subwoofer in das Heimkinosystem
aufzunehmen, um optimalen Ton der niedrigen Frequenzen zu
gewährleisten.

ANTENNEANSCHLUSS.

In manchen Räumen und in bestimmten Umständen lässt sich das
Radiosignal nicht immer empfangen. Die Antennen, die mitgeliefert
werden, helfen dieses Problem zu lösen. Sie sind für die Anwendung nur
in den Räumen gedacht.

AMRahmenantenne.

Die Rahmenantenne muss so aufgestellt werden, um möglichst
reinen Signalempfang zu ermöglichen. Versuchen Sie die Antenne so
aufzustellen, dass sie sich möglichst weit weg vom DVDSpieler, den
Lautsprechern und Speisungskabeln befindet. Falls das Signal schwach
bleibt, schließen Sie die Außenantenne an.

Wie Sie die Rahmenantenne anschließen:

Ziehen Sie die Sperre nach unten, dann setzen Sie das Kabel in die
Buchse. Lassen Sie die Sperre frei. Finden sie die Stelle, wo das Signal
am stärksten und am reinsten ist.

FMAntenne.

FMAntenne muss vollständig ausgewickelt und in Richtung des
stärksten Signals orientiert sein. Stellen Sie die Antenne so auf, dass die
Signalverzerrung minimal ist. Falls das Signal schwach bleibt, muss man
die Außenantenne anschließen.

WIE SIE DAS MENÜ BENUTZEN

Drücken Sie die Taste «SETUP», um das Systemeinstellungsmenü zu
betreten. Um diesen Einstellungsmodus zu verlassen, drücken Sie
wieder die Taste «SETUP». Um von einem Menüpunkt zum anderen zu
wechseln, benutzen Sie die Navigationstasten, um den Punkt zu wählen,
drücken Sie die Taste «ENTER».
(1) Mit Grau sind die Menüpunkte ausgezeichnet, die nicht einstellbar

sind.

(2) Veränderungen, die in das Einstellungssystem eingeschlossen sind,

sollen gespeichert werden und werden beim Spielerausschalten
behalten.

GENERAL SETUP PAGE:

LAUTSPRECHERANSCHLUSS

Hervorragende Konstruktion dieses DVDSpielers erlaubt optimale
Tonqualität, wenn alle Lautsprecher mit dem Nominalwiderstand benutzt
werden.

Wichtig

1 Minimaler vollständiger Widerstand jedes von fünf Lautsprechern ist

gleich 4 Ohm, für den Subwoofer – 8 Ohm.

2 Falls Sie nur einen Lautsprecher benutzen oder Musik im

MonoModus hören möchten, schließen Sie keine zusätzlichen
Lautsprecher parallel zu den Eingängen des linken und rechten
Kanals an. (Siehe Abbildung unten).

Kabelanschluss an die Lautsprecher.

1. Nehmen Sie ungefähr 1,3 cm der Isolierbeschichtung des Kabels
ab.

2. Öffnen Sie den entsprechenden Anschluss, indem Sie die Sperre
drücken.

3. Setzen Sie das Kabelende in den Anschluss

4. Lassen Sie die Sperre frei, überprüfen Sie die Sicherheit des
Anschlusses.

Anmerkung: Um Beschädigungen der elektrischen Kette zu vermeiden,
achten Sie darauf, dass sich die nicht beschützten Kabel des positiven
und negativen Kontakts nicht berühren.

TV Display (Bildschirm des Fernsehempfängers):
4:3 PANSCAN (den Bildschirm vertikal ausfüllen): beim Anschluss

des Spielers an einen gewöhnlichen Fernsehempfänger erfüllt die
Breitwanddarstellung den Bildschirm vollständig vertikal, in der Breite
werden die Ränder von beiden Seiten abgeschnitten.
4:3 LETTERBOX (den Bildschirm horizontal ausfüllen): beim Anschluss
des Spielers an einen gewöhnlichen Fernsehempfänger erfüllt die
Breitwanddarstellung den ganzen Bildschirm vollständig horizontal,
oben und unten bleiben schwarze Streifen.
16:9: Wählen Sie diesen Punkt, falls der Spieler an den
Fernsehempfänger mit einem breiten Bildschirm angeschlossen wird.
WideSqueeze (breit  komprimiert): Wählen Sie diesen Punkt, falls
der Spieler an den Fernsehempfänger mit einem breiten Bildschirm
angeschlossen ist.

ANGLE MARK (Blickwinkel):

Falls dieser Menüpunkt angeschaltet ist (ON) erscheint bei der
Wiedergabe einer DVDDisk mit der Wiedergabemöglichkeit von
verschiedenen Blickwinkelpositionen einsprechendes Piktogramm.

OSD LANG (Menüsprache):

Sprachwahl für das Bildschirmmenü.

CLOSED CAPTIONS (verdeckte Untertitel):

Funktion geht nicht, falls die Disk keine Titel enthält. Um diese
Einstellung anzuschalten, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
«SUBTITLE».

18

4060.indd 184060.indd 18 23.10.2006 9:25:1523.10.2006 9:25:15