VIETA CCM4000R User Manual

1. REMARQUE SUR LES DISQUES

CONDENSATION D’HUMIDITE

Les jours de pluie ou dans une zone très humide, l’humidité peut se condenser sur la lentille à
l’intérieur de l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne fonctionnera pas correctement. Dans ce
cas, retirer le disque et attendre environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

REMARQUES SUR LES CD

1. Un disque sale ou défectueux peut causer
des sautes de son lors de la lecture. Pour
profiter au mieux du son, manipuler le disque
comme suit.

Tenir le disque par les bords. Pour tenir le

disque propre, ne pas toucher la surface
(P.1).

P. 1

2. Ne pas coller de papier ou de ruban sur le
disque (P.2).

P. 2

3.

Ne pas exposer les disques à la lumière directe
du soleil ou à des sources de chaleurs comme
les conduites d’air chaud et ne pas les laisser
dans une voiture stationnée en plein soleil
lorsque la température à l’intérieur de la voiture
peut augmenter considérablement (P.3).

NOTES SUR LES DISQUES

Si vous utilisez les disques indiqués ci­dessous, le résidu collant peut causer
l’arrêt de la rotation du CD et entraîner un
dysfonctionnement ou abîmer votre disque.
Ne pas utiliser de CD d’occasion ou de
location qui ont un résidu collant sur la
surface (par exemple, d’étiquette arrachée
ou d’encre ou encore de colle laissée par
les autocollants).

Il reste de la colle.
L’encre est collante (P.5).

P. 5

Ne pas utiliser de CD de location avec de vieilles
étiquettes qui commencent à se détacher.

Les autocollants qui
commencent à se détacher
laissent un résidu collant
(P.6).

Ne pas utiliser de CD portant des étiquettes
ou des autocollants.

Il y a des étiquettes (P.7).

Ne pas utiliser de CD ayant une forme spéciale.

Assurez-vous d’utiliser uniquement des CD
de forme ronde et de ne pas utiliser de CD
ayant une forme spéciale. L’utilisation de
CD ayant une forme spéciale peut causer le
dysfonctionnement de l’appareil (P.8).

P. 6

P. 7

P. 3

4.

Avant la lecture, nettoyer les disques avec
un chiffon de nettoyage (en option). Essuyer
chaque disque du centre vers l’extérieur (P.4).

P. 4

5. Ne pas utiliser de solvants comme le benzène,
les diluants, les nettoyants du commerce
ou les spray antistatiques prévus pour les
disques analogiques.

E - 1

P. 8

Assurez-vous d’utiliser des CD portant la
marque de disque

Uniquement pour cet appareil.
Les CD-R et CD-RW qui n’ont pas été finalisés
ne peuvent être lus. (pour plus d’information
sur le processus de finalisation, consulter le
manuel de votre logiciel de gravure de CD-R/
CD-RW ou du graveur de CD-R/CD-RW). De
plus, en fonction de l’état de l’enregistrement,
il peut être impossible de lire certains
enregistrements sur CD-R ou CD-RW.

2. INSTALLATION

•

Avant de terminer l’installation de l’appareil, branchez le câblage provisoirement et assurez-vous
que tout soit connecté correctement et que l’appareil et le système fonctionnent normalement.

• Utilisez uniquement les pièces fournies avec l’unité pour une installation correcte. L’utilisation

de pièces non autorisées peut entraîner un dysfonctionnement.

• Renseignez-vous auprès du revendeur le plus proche si vous devez percer des trous pour

installer l’unité ou si vous devez apporter d’autres modifications au véhicule.

• Installez l’unité à un endroit où elle ne gênera pas le conducteur et où elle ne risquera pas de

blesser les passagers en cas d’arrêt brusque du véhicule, un arrêt d’urgence par exemple.

• Si l’angle d’installation dépasse 30° de l’horizontale, l’appareil peut ne pas fonctionner au

mieux.

30°

• Eviter l’installation de l’appareil dans un endroit sujet à de fortes températures, comme en plein

soleil ou proche de l’air chaud, du chauffage ou dans un endroit très poussiéreux ou soumis à des
vibrations excessives.

• Assurez-vous de retirer la façade avant d’installer l’appareil.

MONTAGE AVANT / ARRIÈRE DIN

Cet appareil peut être installé soit de l’avant (montage avant DIN conventionnel) soit de l’arrière
(montage arrière DIN à l’aide des trous filetés sur les côtés du châssis de l’appareil). Pour plus
de détails, consultez les méthodes d’installation A et B illustrées ci-dessous.

MONTAGE PAR L’AVANT DIN (Méthode A)

Installation de l’appareil

2

1

2

182

53

3

1. Tableau de bord

2. Support
Après avoir introduit le demi boîtier dans

le tableau de bord, sélectionnez l’onglet
approprié en fonction de l’épaisseur du
matériau du tableau de bord et courbez-le
vers l’intérieur pour fixer le support.

3. Vis

1

6

7

4

5

3

1. Tableau de bord

2. Ecrou (5 mm)

3. Rondelle élastique

4. Vis (4X12mm)

5. Vis

6. Bride de support
Assurez-vous d’utiliser la bride de support

pour fixer l’arrière de l’appareil. La bride peut
être courbée à la main pour prendre l’angle
voulu.

7. Rondelle de serrage

E - 2

Retrait de l'unité

a

b

c

Installation de la plaque de garniture :

a. Cadre
b. Introduisez les doigts dans la rainure

à l’avant du cadre et tirez pour retirer
le cadre. (lorsque vous remettez le
cadre en place, placez une rainure
vers le bas et fixez-le).

c. Insérer les leviers fournis avec

l’appareil dans les rainures des deux
côtés de l’appareil comme indiqué
sur la figure jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic. En tirant sur les
leviers, vous pourrez retirer l’appareil
du tableau de bord.

Poussez la plaque de garniture contre le châssis jusqu’à ce qu’elle soit en place.

Vous devez faire cela avant d’installer la façade, sinon elle ne pourra pas être fixée.

MONTAGE PAR L’ARRIÈRE DIN (Méthode B)

Installation utilisant les trous pour vis sur les côtés de l’appareil.
Fixation de l’appareil sur le support de montage d’origine de l’autoradio.

1. Choisir une position où les trous pour
les vis du support et les trous pour les
vis de l’appareil principal coïncident
puis fixer les vis sur 2 points de

2

4

5

3

2

5

chaque côté.

2. Vis

3. Supports d’origine de la radio.

4. Tableau de bord ou console

5. Crochet (retirez cette pièce)

Remarque : Le boîtier de montage,
l’anneau de garniture externe et le
demi boîtier ne sont par utilisés pour la
méthode d’installation B.

E - 3

3. FACADE DETACHABLE (D.C.P.)

Retrait de la façade détachable (D.C.P.)

1. Couper l’alimentation.

2. Appuyer sur le bouton de libération de la façade.

3. Retirer la façade.

TOUCHE DE LIBERATION DU PANNEAU

Fixation de la façade

1. Fixer d’abord la façade sur le côté droit (point B de
l’appareil principal en contact avec le point A de la
façade). (comme illustré sur le schéma).

2. Appuyez ensuite sur le côté gauche de la façade vers
l’appareil principal jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic.

ATTENTION

• NE PAS introduire la façade par le côté gauche. Dans le cas contraire, elle peut
s’endommager.

• La façade peut facilement être endommagée par les chocs. Une fois retirée, placez la façade
dans un étui de protection et faites attention à ne pas la faire tomber ou lui causer des chocs
importants.

• Lorsque la touche de libération est appuyée et que la façade est déverrouillée, les vibrations du
véhicule peuvent la faire tomber. Pour éviter d’endommager la façade, conservez-la toujours
dans un étui de protection après l’avoir détachée.

• Le connecteur arrière qui relie l’appareil principal à la façade est une pièce extrêmement
importante. Faites attention à ne pas l’endommager en appuyant dessus avec les ongles, un
stylo, un tournevis, etc.

Remarque :

Si la façade est sale, essuyez-la avec un chiffon
doux et sec uniquement. Utilisez un morceau de

Prise

coton imbibé d’alcool d’isopropyle pour nettoyer
la prise à l’arrière de la façade.

REINITIALISATION DE L’APPAREIL :

• Après la libération de la façade, utilisez un crayon ou tout autre objet non métallique pour tenir
enfoncé le bouton de réinitialisation pendant cinq secondes afin de réinitialiser l’appareil.

E - 4

4. SCHEMA DE CABLAGE (20 BROCHES + ISO + PETIT

CONNECTEUR)

FUSIBLE

(JAUNE)

FIL BATTERIE

(ROUGE)

FIl DEMARRAGE

FAISCEAU

ALIMENTATION/A

UDIO 20

BROCHES (voir

Figure 1)

SORTIE LIGNE
ARRIERE GRIS

CAISSON DE
BASSE

BLANC

ROUGE

BLANC

ROUGE

BLEU

BLANC

CABLES RCA-RCA

(non fournis)

PRISE
D’ANTENNE

JAUNE

CABLES RCA-RCA
(non fournis)

AMP

ROUGE

BLANC

CAISSON DE
BASSE

CABLE DE
RALLONGE
D’ANTENNE

ENTREE LIGNE AUX

JAUNE

CONNECTEUR B

CONNECTEUR A

Figure 1

CONNECTEUR ISO 4 BROCHES+8 BROCHES

FEMELLE AVEC BORNE MALE

DIAGRAMME DE CABLAGE CONNECTEUR ISO

BROCHE

COULEUR FIL

JAUNE

BLEU

ROUGE

NOIR

VIOLET

VIOLET/NOIR

GRIS

GRIS/NOIR

BLANC

BLANC/NOIR

VERT

VERT/NOIR

FONCTION/ETIQUETTE

BATTERIE (+)

ALIMENTATION ANTENNE

DEMARRAGE (ACC)

MASSE

HAUT PARLEUR ARRIERE DROIT (+)

HAUT PARLEUR ARRIERE DROIT (-)

HAUT PARLEUR AVANT DROIT (+)

HAUT PARLEUR AVANT DROIT (-)

HAUT PARLEUR AVANT GAUCHE (+)

HAUT PARLEUR AVANT GAUCHE (-)

HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE (+)

HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE

ROUGE

CONNECTEUR ISO
(voir Figure 1)

(-)

MISE EN GARDE Branchement du connecteur ISO
La disposition des broches du connecteur ISO dépend du type de véhicule.
Assurez-vous d’effectuer les bons branchements afin d’éviter d’endommager
l’appareil. Le branchement par défaut du faisceau de câble est décrit en
ci-dessous. Si les broches du connecteur ISO sont disposées comme indiqué
en ou , effectuez le branchement comme illustré.

(Réglage par défaut) La broche 1 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est reliée
au démarrage et la broche 3 (jaune) est branchée à l’alimentation permanente.

Appareil

Fil démarrage

(ROUGE)

Fil batterie

(JAUNE)

Véhicule

BROCHE 1

(ROUGE)

BROCHE 3

(JAUNE)
La broche 1 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est reliée à l’alimentation
permanente et la broche 3 (jaune) est branchée au démarrage.

Appareil

Fil démarrage

(ROUGE)

Fil batterie

(JAUNE)

Véhicule

BROCHE 1

(ROUGE)

BROCHE 3

(JAUNE)

La broche 3 (jaune) du connecteur ISO du véhicule n’est pas relié, tandis
que la broche 1 (rouge) est branchée à l’alimentation permanente (ou les
broches 1 (rouge) et 3 (jaune) sont reliée à l’alimentation permanente).

Appareil Véhicule

Fil démarrage

(ROUGE)

Fil batterie

(JAUNE)

BROCHE 1

(ROUGE)

BROCHE 3

(JAUNE)

Lorsque le branchement est effectué comme en ci-dessus, l’alimentation
de l’appareil ne sera pas reliée à la clé de contact. Pour cette raison,
assurez-vous toujours d’éteindre l’appareil lorsque le contact est coupé.
Pour relié l’alimentation de l’appareil à la clé de contact, branchez le câble
de démarrage (ACC...rouge) à une source d’alimentation qui peut être
allumée et éteinte avec la clé de contact.

E - 5

5. OPERATION OUVERTURE/FERMETURE DE PANNEAU

Cette unité est équipée du système motorisé logique le plus avancé. Vous pouvez apprécier
cette technologie avancée avec juste une simple pression sur le bouton “OPEN”. Prière de lire
soigneusement l’instruction suivante avant d’actionner l’unité.

OUVERTURE/FERMETURE DE PANNEAU

Appuyez sur le bouton Open pour glisser vers le bas (ouvrir) un panneau fermé ou à glisser vers
le haut (fermer) un panneau ouvert.

CHARGEMENT D’UN CD

Quand le panneau est en position de glisse vers le bas, la fente du disque devient accessible.
Insérez un CD dans la fente de disque, le CD sera automatiquement chargé et le panneau se
fermera également automatiquement et la lecture commencera.
Si aucun CD n’est inséré, appuyez de nouveau le bouton Open pour glisser en haut (fermer) le
panneau.

ÉJECTION D’UN CD

Appuyez sur le bouton Open pour glisser en bas le panneau, si un CD est chargé, il sera éjecté
automatiquement. Il n’y plus besoin d’enfoncer d’autre touche.
Si le CD éjecté n’est pas retiré, après 10 secondes il sera rechargé automatiquement. Et le
panneau glissera automatiquement vers le haut après que le disque ait été rechargé.
Mise en garde : Si le disque éjecté reste dans la fente, le bouton Open ne fonctionnera pas, ainsi
la fermeture du panneau en utilisant le bouton Open est empêchée à moins que le disque ne
soit retiré ou rechargé.

ATTENTION :

A) Prière de toujours utiliser le bouton “OPEN” pour glisser en haut /en bas le panneau

avant. Prière de jamais essayer de glisser vers le haut ou le bas le panneau avant
manuellement, cela causera des dommages sérieux et permanents au mécanisme de
glissière vers le bas, et cela annulera la garantie.

B) Prière de pas essayer de détacher/retirer le panneau avant (en appuyant sur le bouton

detach ) ou d’attacher le panneau avant quand le panneau est en position glisse en bas.
Ceci peut causer des dommages sérieux et permanents à l’unité et au panneau. Attachez
ou détachez seulement le panneau avant quand le panneau est en position de glisse vers
le haut.

E - 6

7. OPERATIONS DE BASE

3) TOUCHE DE LIBÉRATION DU PANNEAU ( )

Appuyez sur cette touche pour retirer la façade.

1) TOUCHE MARCHE/ARRET (POWER)

Appuyez sur la touche POWER ou sur tout autre touche en façade de l’autoradio pour mettre

en marche l’appareil. Appuyez à nouveau sur la touche POWER pour éteindre l’appareil.

1) TOUCHE DE MISE EN SOURDINE (MUTE)

Appuyez sur la touche de mise en sourdine pour couper momentanément le son ;

l’inscription « Mute » clignotera sur l’écran. Appuyez à nouveau sur la touche MUTE pour
rétablir le volume à son niveau précédent.

8) CAISSON DE BASSE (SUB-W)

Appuyez longuement sur la touche SUB-W pour activer la fonction caisson de basse ;

l’inscription « Sub-woofer » s’affichera sur l’écran LCD pendant 3 secondes. Appuyez à
nouveau sur la touche SUB-W pour couper la fonction de caisson de basse.

REMARQUE

Veuillez vous référer à la description relative dans « Opération audio du caisson
de basse » pour l’opération détaillée de la commande du caisson de basse !

Conseils

La commande Subwoofer Level et Low Pass Filter apparaîtront seulement dans
le menu Audio si la fonction « Subwoofer » est actuellement activée « On ».

10) TOUCHE iX-BASSE (X-BAS)

Appuyez longuement sur la touche iX-Bass pour activer la fonction IX-Basse ; l’inscription

« iX-Bass » s’affichera sur l’écran LCD pendant 3 secondes. Appuyez à nouveau sur la
touche iX-Bass pour désactiver la fonction IX-Basse.

REMARQUE

Veuillez vous référer à la description relative dans “Opération audio de IX-Bass”
pour l’opération détaillée de la commande IX-Bass!

Conseils

La commande IX-Bass Boost Level apparaîtra seulement dans le menu audio
seulement si la fonction IX-Basse est actuellement activée « On ».

5) TOUCHE MODE (MODE)

Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner un mode de fonctionnement différent en

suivant les indications sur l’écran. Les modes disponibles sont Tuner, USB Host, SD/MMC
et Aux Line In.

18) AUX INPUT

Branchez le signal externe à la prise AUX située en façade de

l’appareil, puis appuyez sur la touche mode pour sélectionner

AUX IN

BOITIER AVANT

PISTE GAUCHE

PISTE DROITE

MASSE

le mode Aux. Appuyez à nouveau sur la touche Mode pour
annuler le mode Aux et revenir au mode précédent.

AUX IN

6) TOUCHE VOLUME CODEUR

Pour augmenter le volume, tourner le bouton du volume dans le sens des aiguilles d’une

montre. Pour diminuer le volume tourner le bouton de volume dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Lorsque le volume est réglé, le niveau de volume s’affiche sur
l’écran sous forme d’un numéro de 0 (plus faible) à 46 (plus fort).

18) DISPLAY (DISP)

Appuyez sur DISPLAY/MENU momentanément pour naviguer à travers l’affichage suivant,

et revenir à l’affichage par défaut. Le mode d’affichage choisi apparaîtra dans l’affichage à
cristaux liquides quand l’unité est allumée.

Affichagepar défaut

Animation EQ

E - 8

8. OPÉRATIONS DU MENU

18) LISTE DES FONCTIONS DU MENU (MENU)

Appuyez sur DISPLAY/ MENU pendant plus de 3 secondes pour accéder au menu.

apparaîtra à l’écran momentanément. Naviguez à travers le menu en appuyant
momentanément sur DISPLAY/ MENU pour passer à l’option suivante. Il est possible de
naviguer à travers le menu en utilisant le bouton « Tuning Up » ou « Tuning Down » pour
passer à l’option suivante ou précédente. Une fois que l’option désirée est affichée, ajustez
cette option en tournant le bouton de réglage du volume pendant 5 secondes. Les options
suivantes sont ajustées par cette fonctionnalité de menu.

Contraste

Le niveau de contraste de l’affichage est réglé par défaut à « CONTRAST 05 ». Tourner le

bouton de réglage du volume pour ajuster le niveau de contraste de 00 à 10.

Format de l’horloge

Cette option permet la sélection des formats d’horloge de 12 heures ou de 24 heures.

« CLK FORMAT 12H » est la configuration par défaut. Tournez le bouton de réglage du
volume pour changer au format d’horloge de 24 heures.

Réglage de l’heure

L’heure sur l’horloge sera réglée à 12:00 par défaut. Programmer le temps actuel en tournant
le bouton de réglage du volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour ajuster les
minutes et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ajuster les heures.

« Marche/arrêt » régional (région) (facultative pour RDS MODEL)

REGIONAL « OFF » sera affiché par défaut. L’utilisateur a maintenant 5 secondes pour ajuster
en utilisant le bouton volume up/down de “off” à “on”. Si « on » est sélectionné durant la
recherche AF ou PI, cela s’appliquera à la station dont tous les codes PI sont identiques à
ceux de la station actuelle. Si « off » est sélectionné durant la recherche AF ou PI, le code
régional dans le code de format PI sera ignoré. Une station régionale peut être reçue.

REMARQUE

La configuration «On/Off » de fonction régionale est valide quand la fonction « AF »
est sur « on »

Volume d’allumage programmable (VOL PGM)

Cette option permet la sélection du niveau de volume que la radio adoptera automatiquement
quand elle est allumée pour la première fois. “VOL PGM 12 “ est la configuration par défaut, qui
allumera la radio au niveau de volume choisi quand l’unité a été pour la dernière fois arrêtée.
Pour programmer un niveau spécifique de volume auquel la radio se mettra en marche, tournez le
bouton de réglage du volume pour choisir «VOLUME LEVEL» (niveau de volume). Dans 5 secondes.

Tonalité bip

La fonctionnalité de tonalité bip permet à la sélection d’une tonalité de bip audible d’être

entendue chaque fois qu’un bouton est pressé sur la façade de la radio. « BEEP TONE On »
est l’affichage par défaut. Tournez le bouton de réglage du volume pour choisir l’option
« BEEP TONE Off.

Qualité d’enregistrement (MODE REC)

Cette fonctionnalité permet la sélection de la qualité d’enregistrement pour FM, mode est

“Std” (mode standard). Tournez le bouton de réglage du volume pour choisir l’option de
“High” (mode de haute qualité).

Conseils

Prière de consulter l’opération RECORD concernant les spécifications détaillées
du mode Std / High Quality

REMARQUE

Sous l’enregistrement en cours, “REC MODE” n’apparaîtra pas dans la liste de
menu.

E - 9