Verathon Glidescope Titanium User manual

Download

GLIDESCOPE SYSTEM

TITANIUM

Drift- och underhållshandbok

0900-4391-SVSE-08-60

GLIDESCOPE SYSTEM

TITANIUM

Drift- och underhållshandbok

Gäller från: den 29 maj 2015

Varning: Enligt federal lag (i USA) får denna enhet endast säljas av eller på order av läkare.

För kunder med Titanium System som använder GlideScope videomonitor (version 0570-0338).

Drift- och underhållshandbok:

KONTAKTINFORMATION

Om du behöver ytterligare information om ditt GlideScope Titanium-system tar du kontakt med Verathon® kundtjänst, eller besöker

verathon.com/contact-us.

Verathon Inc.

20001 North Creek Parkway

Bothell, WA 98011 U.S.A.

800.331.2313 (endast USA och Kanada)

425.867.1348

Fax: 425.883.2896

verathon.com

Verathon Medical (Europe) B.V.

Linnaeusweg 11

3401 MS IJsselstein

Nederländerna

+31.30.68.70.570

Fax: +31.30.68.70.512

verathon.com

Verathon Medical (Canada) ULC

2227 Douglas Road

Burnaby, BC V5C 5A9

Kanada

604.439.3009

Fax: 604.439.3039

GlideRite, GlideScope, GlideScope-symbolen, Reveal, Verathon och Verathon Torch-symbolen är varumärken som tillhör Verathon Inc. Övriga märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Information i denna handbok kan ändras när som helst, utan föregående meddelande. För att få den mest aktuella informationen, vänligen kontakta Verathon kundtjänst eller din lokala representant.

0413

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VIKTIG INFORMATION ................................................................................................................................................................1

Produktinformation .................................................................................................................................................................1

Produktbeskrivning ..................................................................................................................................................................1

Avsedd användning .................................................................................................................................................................1

Grundläggande prestanda .......................................................................................................................................................1

Meddelande om ordination .....................................................................................................................................................1

Meddelande till alla användare ................................................................................................................................................1

Försiktighetsåtgärder och varningar .........................................................................................................................................2

INLEDNING ..................................................................................................................................................................................7

Engångs- och ﬂergångssystem .................................................................................................................................................7

Språkinställningar ....................................................................................................................................................................7

Systemdelar och tillbehör .........................................................................................................................................................8

Videolaryngoskop-delar .........................................................................................................................................................10

Videomonitor – knappar, symboler och anslutningar ..............................................................................................................11

INSTALLATION ...........................................................................................................................................................................14

Procedur 1. Utföra första inspektion ....................................................................................................................... 14

Procedur 2. Montera systemet (valfritt) ................................................................................................................... 15

Procedur 3. Ladda monitorns batteri .......................................................................................................................18

Procedur 4. Ansluta videokabel och blad ................................................................................................................ 19

Procedur 5. Ansluta till en extern monitor (valfritt) .................................................................................................. 21

Procedur 6. Konﬁgurera användarinställningar .......................................................................................................22

Procedur 7. Utföra en funktionskontroll ..................................................................................................................23

ANVÄNDA ENHETEN ................................................................................................................................................................25

Procedur 1. Förbereda GlideScope Titanium System ................................................................................................26

Procedur 2. Intubera med hjälp av GlideScope 4-stegs-teknik ................................................................................. 27

Procedur 3. Använda funktionerna Spela in och Stillbild (valfritt) .............................................................................29

Procedur 4. Använda uppspelningsfunktionen (valfritt) ........................................................................................... 31

Drift- och underhållshandbok: Innehållsförteckning

RENGÖRING OCH DESINFICERING ...........................................................................................................................................32

Procedur 1. Rengöra blad, videokabel eller smartkabel ...........................................................................................34

Procedur 2. Desinﬁcera blad, videokabel eller smartkabel .......................................................................................39

Procedur 3. Sterilisera blad, videokabel eller smartkabel (valfritt) ............................................................................. 42

Procedur 4. Rengöra och desinﬁcera GlideRite styv mandräng ................................................................................ 43

Procedur 5. Rengöra GlideScope-videomonitorn ..................................................................................................... 46

Procedur 6. Rengöra GlideScope Premium vagn .....................................................................................................46

UNDERHÅLL OCH SÄKERHET ...................................................................................................................................................47

Regelbundna inspektioner .....................................................................................................................................................47

Kompatibilitet för eluering .....................................................................................................................................................47

GlideScope-videomonitorns batteri ........................................................................................................................................47

Systemprogramvara ...............................................................................................................................................................48

Reparation av enheten ...........................................................................................................................................................48

Kassering av enheten .............................................................................................................................................................48

GARANTI ...................................................................................................................................................................................49

PRODUKTSPECIFIKATIONER .....................................................................................................................................................51

Systemspeciﬁkationer, standarder och godkännanden ............................................................................................................51

Komponentspeciﬁkationer .....................................................................................................................................................52

Batterispeciﬁkationer .............................................................................................................................................................58

Elektromagnetisk kompatibilitet .............................................................................................................................................59

SYMBOLREGISTER .....................................................................................................................................................................63

ORDLISTA ..................................................................................................................................................................................66

VIKTIG INFORMATION

PRODUKTINFORMATION

GlideScope® Titanium-videolaryngoskop kombinerar innovativa bladalternativ, vinklar och konstruktion för att möjliggöra snabba intuberingar hos ﬂer patienter, i ﬂer miljöer. GlideScope Titanium-system har utformats med blad med låg proﬁl. Den tunnare designen gör att arbetsutrymmet i luftvägarna blir större och det blir lättare att arbeta vid mindre munöppningar.

PRODUKTBESKRIVNING

De nya GlideScope Titanium videolaryngoskopen, återanvändbara och för engångsbruk, är de mest avancerade GlideScope-instrumenten någonsin, utformade för att ge tydlig sikt över luftvägar och möjliggöra snabb intubering. Den nya lågproﬁldesignen och den innovativa konstruktionen gör dem lättviktiga och strömlinjeformade och erbjuder bättre manövrerbarhet och arbetsutrymme för både rutinmässiga och komplicerade intuberingar. Med ﬂer VL-tillval, bland annat nya blad i Mac-stil, kan läkare efter egen preferens välja luftvägsredskap som passar för ett brett spektrum av patienter och kliniska situationer. Och det nya GlideScope Titanium-systemet, både det återanvändbara och det för engångsbruk, är utrustat med en högupplöst digitalkamera i fullfärg med monitor för realtidsvisning och inspelning.

GlideScope Titanium-videolaryngoskop har utformats för användning med GlideScope videomonitor version 0570-0338.

AVSEDD ANVÄNDNING

GlideScope Titanium-systemet är avsett att användas av kvaliﬁcerad personal för att få klar, fri sikt av luftvägar och stämband vid medicinska förfaranden.

GRUNDLÄGGANDE PRESTANDA

Grundläggande prestanda är den systemprestanda som krävs för att uppnå frånvaro av oacceptabel risk. Den grundläggande prestandan hos GlideScope Titanium-systemet är att tillhandahålla tydlig sikt över stämbanden.

MEDDELANDE OM ORDINATION

Varning: Enligt federal lag (i USA) får denna enhet endast säljas av eller på order av läkare.

GlideScope Titanium-videolaryngoskop bör endast användas av personer som har utbildats och godkänts av läkare, eller användas av vårdgivare som har utbildats och godkänts av den institution som tillhandahåller vården.

MEDDELANDE TILL ALLA ANVÄNDARE

Verathon® rekommenderar alla användare att läsa denna handbok innan användning av GlideScope Titanium-systemet. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i skada på patienten, äventyra systemets prestanda, och leda till att systemets garanti ogiltigförklaras. Verathon rekommenderar att nya användare:

• erhålla anvisningar av en kvaliﬁcerad person

• öva med videolaryngoskopet på en docka innan klinisk användning

• förvärva klinisk utbildningserfarenhet på patienter utan luftvägsavvikelser

Drift- och underhållshandbok: Viktig information

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

Varningar visar att skada, dödsfall eller andra allvarliga biverkningar kan bero på användning eller felaktig användning av enheten. Försiktighet indikerar att användning eller felaktig användning av produkten kan orsaka problem som till exempel funktionsfel, fel eller skada på produkten. Uppmärksamma avsnitt märkta Viktigt genom hela handboken eftersom de innehåller påminnelser eller sammanfattningar av nedanstående uppmaningar till försiktighet, tillämpade på en speciﬁk del eller situation.

Läs och följ dessa varningar och försiktighetsåtgärder för att säkerställa säker och pålitlig användning för användare och patienter.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

FÖRSIKTIGHET

Medicinsk elektrisk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder när det gäller elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och måste installeras och användas enligt anvisningarna i denna handbok. Se avsnittet Elektromagnetisk

kompatibilitet för ytterligare information.

För att bibehålla elektromagnetisk interferens (EMI) inom certiﬁerade gränser måste GlideScope Titanium-systemet användas med de kablar, delar och tillbehör som levereras av Verathon

Komponentspeciﬁkationer för mer information. Bruk av andra tillbehör eller kablar än de som speciﬁceras eller

tillhandahålls kan leda till ökade emissioner eller minskad immunitet i systemet.

GlideScope Titanium-systemet ska inte användas bredvid eller staplat på annan utrustning. Om det måste användas bredvid eller staplas på annan utrustning ska GlideScope Titanium-systemet observeras för att veriﬁera normal drift i den konﬁguration det ska användas i.

Denna enhet kan utstråla radiofrekvent energi men det är mycket osannolikt att den orsakar störningar på andra enheter i närheten. Det ﬁnns emellertid ingen garanti för att störningar inte uppstår i en viss installation. Tecken på störningar kan innefatta försämrad prestanda av denna enhet eller andra enheter när de används samtidigt. Om detta sker kan man försöka korrigera störningarna genom att vidta följande åtgärder:

• Stäng av och sätt på enheter i närheten för att hitta källan till störningarna

• Ändra riktning på eller ﬂytta denna enhet eller andra enheter

• Öka avståndet mellan enheterna

• Anslut enheten till ett uttag på en annan krets än den som de andra enheterna är anslutna till

• Eliminera eller minska EMI genom tekniska lösningar (såsom skärmning)

• Köpa medicinska enheter som efterlever IEC 60601-1-2 EMC-standarderna

Användare ska vara medvetna om att bärbar och mobil kommunikationsutrustning (mobiltelefoner etc.) kan påverka medicinsk elektrisk utrustning, och vidta lämpliga försiktighetsåtgärder vid användning.

. Se avsnitt Systemdelar och tillbehör och

FÖRSIKTIGHET

Videokablar och videolaryngoskop innehåller elektronik som kan skadas av ultraljuds- och automatisk tvättutrustning. Använd inte en ultraljudsenhet eller automatisk tvättutrustning för att rengöra denna produkt.

FÖRSIKTIGHET

Använd inte metallborstar, slipborstar, skurkuddar eller stela verktyg vid rengöring av återanvändbara videolaryngoskop. Sådana föremål skrapar enhetens yta eller fönstret som skyddar kameran och belysningen, vilket permanent kan skada enheten.

FÖRSIKTIGHET

Försiktighet. Risk för permanent skada på utrustningen.

Denna produkt är känslig för värme, som orsakar skador på elektroniken. Utsätt inte återanvändbara videokablar eller återanvändbara Titanium-videolaryngoskop för temperaturer som överstiger 60 °C (140 °F).

Använd inte autoklavering eller pastörisering på videokablar eller återanvändbara Titanium videolaryngoskop. Användning av sådana metoder för att rengöra, desinﬁcera eller sterilisera delar orsakar permanent skada på enheten och ogiltigförklarar garantin. Se avsnittet Rengöring och desinﬁcering för en lista över godkända rengöringsmetoder och produkter.

VARNINGAR

VARNING

Se till att instrumentet fungerar korrekt och inte har några tecken på skador före varje användning. Använd inte produkten om enheten verkar vara skadad. Hänvisa servicearbete till kvaliﬁcerad personal.

För att garantera patientsäkerhet ska återanvändbara videolaryngoskop inspekteras rutinmässigt före och efter varje användning för att garantera att bladet är fritt från grova ytor, vassa kanter, sprickor, utstickande delar eller annan typ av slitage. Om något sådant upptäcks, använd inte skadade eller slitna blad.

Kontrollera alltid att alternativa metoder och utrustning för luftvägsbehandling ﬁnns redo och tillgängliga.

Rapportera misstänkta fel på bladet till Verathon

Telefon: 800.331.2313 (USA och Kanada) +1.425.867.1348 (internationellt)

E-post: customerservice@verathon.com

kundtjänst på:

VARNING

Återanvändbara Titanium-videolaryngoskop levereras osterila och kräver rengöring och högnivådesinﬁcering före första användningen.

Drift- och underhållshandbok: Viktig information

VARNING

Eftersom produkten sannolikt kommer att kontamineras med blod eller kroppsvätskor som kan överföra patogener måste alla rengöringsanläggningar vara i överensstämmelse med amerikanska OSHA Standard 29 CFR 1910.1030 ”Bloodborne Pathogens” (blodburna patogener), eller likvärdig standard. Mer information ﬁnns på www.osha.gov.

VARNING

Rengöring är kritiskt för att säkerställa att en komponent är redo för desinﬁcering. Underlåtenhet att rengöra enheten ordentligt kan leda till kontaminerade instrument efter avslutad sterilisering.

Vid rengöring ska man säkerställa att alla främmande föremål avlägsnas från enhetens yta. Detta låter de aktiva ingredienserna i den valda desinﬁceringsmetoden nå samtliga ytor.

VARNING

Produkten får endast rengöras, desinﬁceras eller steriliseras genom användning av de godkända processer som anges i denna handbok. De rengörings-, desinﬁcerings- och steriliseringsmetoder som anges rekommenderas av Verathon

, på grundval av effektivitet eller kompatibilitet med komponentmaterial.

VARNING

Vilka rengörings-, desinﬁcerings- och steriliseringsprodukter som ﬁnns varierar från land till land, och Verathon kan inte testa produkter på alla marknader. För mer information, vänligen kontakta Verathon kundtjänst på

1.800.331.2313 eller din lokala representant. För ytterligare kontaktinformation, gå till verathon.com/contact-us.

VARNING

Se till att du följer tillverkarens instruktioner för hantering eller kassering av de rengörings-, desinﬁcerings- eller steriliseringslösningar som tillhandahålls i denna handbok.

VARNING

Återanvänd, rengör eller omsterilisera inte engångskomponenter. Återanvändning, rengöring eller omsterilisering kan skapa risk för kontaminering av enheten, orsaka patientinfektion eller korsinfektion.

VARNING

För att minska risken för cytotoxiska rester vid rengöring med Metrex® CaviCide®, ska komponenten sköljas noggrant enligt anvisningarna i denna handbok.

VARNING

Detta instrument och liknande enheter kan innehålla mineraloljor, batterier och andra miljöfarliga ämnen. När instrumentet eller tillbehören har nått slutet av sin livslängd, se avsnitt Kassering av enheten på sidan 48. Kassera använda engångskomponenter som smittförande avfall.

VARNING

Flera områden på videolaryngoskopet som kommer i kontakt med patienten kan överstiga 41 °C (106 °F) som en del av normal drift:

• Det första området är det Ijusemitterande område som omger kameran. När den används som indikerat är kontinuerlig kontakt med detta område osannolik eftersom om vävnad skulle komma i kontakt med detta område skulle sikten gå förlorad och enheterna skulle behöva justeras för att återfå sikten av luftvägarna.

• Det andra området är det område som omger kameran, utom kamerans synhåll. Kontinuerlig kontakt med detta område är osannolik eftersom produkten normalt inte hålls stilla längre än 1 minut.

Om kontinuerlig kontakt upprätthålls längre än 1minut kan termisk skada uppstå som brännskada på slemhinnevävnaden.

Obs: Typiska intuberingar tar mindre än 1minut.

VARNING

Återanvändbara Titanium-videolaryngoskop anses vara en halvkritisk anordning avsedd för kontakt med luftvägarna. Den måste rengöras noga och genomgå högnivådesinﬁcering efter varje användning.

VARNING

När du styr endotrakealtuben till den distala spetsen på videolaryngoskopet måste du titta i patientens mun, inte på videomonitorn. I annat fall kan du skada tonsillerna eller den mjuka gommen.

VARNING

Den externa monitorn måste vara säkerhetsgodkänd medicinsk utrustning.

VARNING

Använd endast ett USB-minne av passiv typ. Använd inte USB-minnen som drivs av någon annan extern källa.

Drift- och underhållshandbok: Viktig information

VARNING

För att upprätthålla elektrisk säkerhet ska endast den tillhandahållna och medicinskt godkända strömförsörjningen användas.

VARNING

Minska risken för elektriska stötar genom att bara använda tillbehör och kringutrustning som rekommenderas av Verathon

VARNING

All modiﬁering av denna utrustning är förbjuden.

VARNING

Risk för elektriska stötar. Försök inte öppna systemets delar. Det kan leda till att användaren får allvarliga

personskador eller skada instrumentet, och det ogiltigförklarar garantin. Kontakta Verathon kundtjänst för eventuell service eller reparation.

INLEDNING

ENGÅNGS- OCH FLERGÅNGSSYSTEM

GlideScope Titanium-systemet ﬁnns i konﬁgurationer för återanvändning och för engångsbruk. Båda konﬁgurationerna har samma videomonitor, kablar och adaptrar för att driva enheten, och eventuella valfria systemkomponenter som kan underlätta intuberingar eller på annat sätt underlätta för användaren. De huvudsakliga skillnaderna mellan ﬂergångs- och engångssystemen är videolaryngoskopen och kablarna som ansluter laryngoskopet till videomonitorn.

Bild 1. Titanium Single-Use System

Engångssystemet har hållbara blad i plast som måste kasseras efter en användning. Det har även GlideScope smartkabel — en återanvändbar videokabel som ansluter engångsbladet till videomonitorn och innehåller elektronik som bearbetar de videodata som bladet samlar in. Videolaryngoskopen för engångsbruk identiﬁeras med hjälp av ett S i bladnamnet, till exempel LoPro S4.

Flergångssystemet har ett titanium-videolaryngoskop som måste rengöras och högnivådesinﬁcerats mellan användningstillfällena. Bladet är anslutet till videomonitorn via en återanvändbar videokabel. Till skillnad från engångssystemet ﬁnns videoelektroniken i ﬂergångssystemet inuti laryngoskopet. Eftersom återanvändbara videolaryngoskop har konstruktion i titan har de ett T i bladnamnet, till exempel LoPro T4.

Du kan använda antingen systemkonﬁgurationen för engångsbruk eller för återanvändning, eller så kanske din inrättning väljer att tillhandahålla båda konﬁgurationerna. I denna handbok ﬁnns information både om ﬂergångs- och engångssystem, samt anmärkningar där systemen skiljer sig åt. Om inte annat anges beskriver termen videokabel i detta dokument både GlideScope smartkabel för engångssystemet och videokabeln för ﬂergångssystemet.

Bild 2. Titanium Reusable System

SPRÅKINSTÄLLNINGAR

GlideScope Titanium-videomonitorns programvara ﬁnns i en mängd olika språk. För att ändra det språk som används på ditt system måste du installera en ny programvaruversion via ett USB-minne. För mer information, vänligen kontakta Verathon kundtjänst eller din lokala representant. För kontaktinformation, gå till verathon.com/contact-us.

Drift- och underhållshandbok: Inledning

SYSTEMDELAR OCH TILLBEHÖR

Tabell 1. Nödvändiga systemdelar

NÖDVÄNDIGA SYSTEMDELAR OCH TILLBEHÖR

GlideScope videomonitor

Ett eller ﬂera av följande engångs- eller återanvändbara videolaryngoskop:

LoPro T3

Videokabel (för ﬂergångssystem)

Obs: Kabeln förkortad i

illustrationssyfte.

LoPro T4 MAC T3 MAC T4

GlideScope smartkabel

(för engångssystem)

Obs: Kabeln förkortad i illustrationssyfte.

LoPro S3 LoPro S4 MAC S3 MAC S4

Videomonitor 12V DC

nätadapter (0400-0105)

Strömkabel

Tabell 2. Valfria systemdelar

VALFRIA SYSTEMDELAR OCH TILLBEHÖR

Premium vagn

Monitorn är även kompatibel med GlideScope AVL-systemblad. För mer information, kontakta Verathon® kundtjänst eller läs underhållshandboken för GlideScope AVL System.

AVL bärbart stativ HDMI-till-DVI-kabel Monteringssats för IV-stativ

Universalkorg för tillbehör

Obs: För användning med

AVL bärbart stativ

GlideRite® styv mandräng

UTBILDNINGS- OCH INFORMATIONSPAKET

GlideScope Titanium Training and Information Pack innehåller rekommenderade tillbehör till systemet och referensmaterial med anvisningar för användning. Följande artiklar ingår i förpackningen:

• (2) GlideRite Rigid Stylet — En mandräng som underlättar snabb placering av en endotrakealtub och rekommenderas för användning med GlideScope-system.

• (1) Ringmonterad lathund — Snabb referensinformation som kan fästas på systemet, för din bekvämlighet och underlättad användning.

• (1) USB-serviceminne — Ett vitt 2 GB USB-minne som innehåller referensdokumentation på ﬂera språk. Se Bild 3.

• (1) USB-lagringsminne — Ett blått 2 GB USB-minne som kan anslutas till att videomonitorn och används för att spela

in video eller ta stillbilder. Se Bild 4.

Bild 3. USB-serviceminne

Bild 4. USB-lagringsminne

Drift- och underhållshandbok: Inledning

VIDEOLARYNGOSKOP-DELAR

Huvuddelarna i GlideScope Titanium-system är LoPro eller MAC videolaryngoskop, antingen i engångs- (S) eller återanvändbara (T) konﬁgurationer. LoPro S3 och S4 engångsblad har GlideScopes kännetecknande böj i ett lättanvänt, åtkomligt format. I LoPro T3 och T4 ﬂergångsblad kombineras prestandan hos ett GlideScope-blad med styrkan hos titan, och i MAC-bladen integreras utseendet och känslan av traditionella Macintosh-blad.

Bild 5. Videolaryngoskop-delar

1 1

Tabell 3. Videolaryngoskop-delar

SIFFRA DEL OBSERVATIONER

1 Kontakt —

2 Handtag —

3 Blad

4 Distal spets/lyftare —

5 Kamera och ljus Högupplöst digitalkamera i fullfärg med integrerad LED-ljuskälla

6 Produktnummer och serienummer

Med dessa blad med låg proﬁl och tunnare design blir arbetsutrymmet i luftvägar och mun större

Finns på vänster sida av handtaget på LoPro- och MAC-blad. (Finns inte på engångsblad.)

VIDEOMONITOR – KNAPPAR, SYMBOLER OCH ANSLUTNINGAR

På den digitala GlideScope-videomonitorn i fullfärg visas tydligt de bilder som överförs från kameran i videolaryngoskopet. Framsidan på monitorn består av skärmen och en knappsats med de knappar du använder för att styra systemet.

På monitorns baksida sitter uttag och portar för anslutning av nätsladd, HDMI-till-DVI-kabel för extern videovisning samt USBenhet. När ett uttag eller en port inte används rekommenderar vi att du för in gummilocket i öppningen. Detta skyddar de exponerade anslutningarna från damm och andra föroreningar. På videomonitorns baksida ﬁnns även en monteringsplatta så att monitorn kan fästas på ett mobilt stativ eller ett IV-stativ.

Bild 6. Knappsatsen på GlideScope-videomonitorn

Inspelningsknapp Knapp för extern video

Strömknapp Kameraknapp

Handledningsknapp

Tabell 4. Knappar på knappsatsen

KNAPP FUNKTION

Ström: Tryck och släpp för att starta monitorn. Håll nedtryckt för att stänga av den.

Obs: Om monitorn fryser någon gång medan den används, håll strömknappen intryckt i 10 sekunder för att starta om systemet.

Inspelning: Tryck för att starta och stoppa inspelningen direkt till ett USB-minne som har satts in i USB-porten. När du spelar in kommer den röda lysdioden till höger om knappen tändas och inspelningssymbolen visas på skärmen.

Obs: Ett USB-minne måste sättas in i monitorns USB-port för att spela in video.

Kamera: Tryck för att spara en stillbild av direktuppspelningen på USB-minnet. Du kan ta en stillbild samtidigt som du spelar in, eller oberoende av inspelning.

Obs: Ett USB-minne måste sättas in i monitorns USB-port för att ta en stillbild.

Batteriindikator

Extern video: Tryck för att visa video på en extern skärm. Den gula lysdioden till höger om knappen tänds för att indikera att knappen har aktiverats. Tryck på knappen igen för att avaktivera extern video.

Obs: En HDMI-till-DVI-kabel krävs för att visa video på en extern bildskärm.

Handledning: Om det inte sitter något USB-minne i monitorn, tryck och håll intryckt för att komma till videohandledningen. Om det inte sitter något USB-minne i monitorn, tryck och håll intryckt för att komma till uppspelningsmenyn.

Batteriindikator: Lysdioden är:

Grön: Enheten är fulladdad Röd: Enheten laddas Blinkar rött: Indikerar ett problem med batteriet. Ladda i 6 timmar och om den fortfarande blinkar kontaktar du

Verathon® kundtjänst.

Drift- och underhållshandbok: Inledning

Tabell 5. Symboler på skärmen

SYMBOL FUNKTION

Batteristatus: Den återstående batteriladdningen visas av batteristatusikonen och procenttalet ovanför

ikonen. Om symbolen är röd bör batteriet laddas så fort som möjligt. (Se Ladda monitorns batteri.) Medan batteriet laddas visas en blixtsymbol bredvid symbolen för batteristatus.

Bekräftelse av förlopp: När du trycker på en knapp laddas åtgärden. Om knappen släpps innan åtgärden har laddats så avbryts åtgärden.

Nedräkning till avstängning: Enheten är på väg att stängas av. Om detta beror på den automatiska avstängningsfunktionen för att spara batteri kan du trycka på valfri knapp för att stoppa avstängningen.

Obs: Den automatiska avstängningsfunktionen kan justeras eller avaktiveras på skärmen för användarinställningar. Mer information ﬁnns i Konﬁgurera användarinställningar på sidan 22.

USB-minne: Ett USB-minne har upptäckts. Under inspelning visas ett nummer bredvid symbolen för att indikera ungefär hur stor del av USB-minnet

som har använts. När USB-minnet är fullt avbryts inspelningen.

Inkompatibelt USB-minne: USB-minnet som satts in i monitorn passar inte för att spela in videor. (Detta inträffar oftast när du använder ett krypterat USB-minne, eller ett äldre, billigare USB-minne, som inte har kapacitet för den hastighet som krävs för att spara video i realtid.)

USB-minne kunde inte hittas: Ett USB-minne måste sättas in i monitorns USB-port.

Anslut videokabel: Videokabeln inte är ansluten till monitorn.

Spelar in: Systemet spelar in video på USB-minnet.

Obs: Avlägsna inte USB-minnet medan inspelning pågår, eftersom inspelningen då kommer att förloras.

Spara stillbild: Systemet sparar en stillbild på USB-minnet.

Obs: Avlägsna inte USB-minnet när stillbilden håller på att sparas. Då kan bilden gå förlorad.

Spara ﬁl: Systemet sparar en inspelad ﬁl på USB-minnet.

Obs: Avlägsna inte USB-minnet innan den här symbolen har stängts av, eftersom inspelningen då kommer att förloras.

Extern monitor: HDMI-till-DVI-anslutningen för extern video är aktiverad och video visas på en extern bildskärm.

SYMBOL FUNKTION

Timglas: Vänta medan systemet förbereder för nästa åtgärd.

Ljudinspelning har aktiverats: Ljud spelas in på videon.

Obs: Standard för ljudinspelning är AV, så ljudinspelning på videon sker endast om inställningen har ändrats till PÅ i användarinställningarna.

Bakåtpil: Gå tilbaka till föregående skärm.

Uppåtpil: Välj föregående ﬁl för uppspelning.

Nedåtpil: Välj nästa ﬁl för uppspelning.

Spela upp: Spela upp den valda ﬁlen eller fortsätt att spela upp en pausad videoﬁl.

Pausa: Pausa videouppspelningen.

Kamera: På uppspelningsmenyn visar denna symbol att ﬁlen är en stillbild.

Video: På uppspelningsmenyn visar denna symbol att ﬁlen är en video.

Bild 7. GlideScope-videomonitorns baksida

Videoutgång:

Anslut HDMI-kabeln till-DVI-kabeln från den externa monitorn.

USB-port:

Anslut ett USBminne för att spela in video eller ta en stillbild

Nätuttag:

Anslut stiftkontakten från 12 V-adaptern

Videokabelport: Anslut videokabeln eller GlideScope smartkabel

Produktidentiﬁering: Innehåller produktens serienummer

Fäste för montageplatta: Fäst

monitorn på ett mobilt stativ eller på ett IV-stativ

Drift- och underhållshandbok: Inledning

INSTALLATION

Innan du kan använda GlideScope Titanium-systemet första gången måste du inspektera delar, konﬁgurera systemet och utföra ett funktionstest enligt rekommendationerna från Verathon

1. Utföra första inspektion – Inspektera systemet för att hitta eventuella synliga fysiska skador som kan ha uppstått under transporten.

2. Montera systemet (valfritt) – Montera GlideScope-videomonitorn på ett mobilt stativ eller på ett IV-stativ.

3. Ladda monitorns batteri – Observera att du kan använda systemet samtidigt som batteriet laddas.

Obs: Monitorn fungerar utan att batteriet laddas med hjälp av GlideScope-videomonitorns 12 V-adapter som levereras med enheten.

4. Ansluta videokabel och blad – Anslut videokabel eller GlideScope smartkabel till monitorn och anslut sedan videolaryngoskopet till videokabel eller smartkabel.

5. Ansluta till en extern monitor (valfritt)— Anslut monitorn till en extern bildskärmskälla, till exempel en större monitor, med hjälp av HDMI-till-DVI-kabeln.

6. Konﬁgurera användarinställningar – Ange uppgifter som anpassats efter din klinik, och konﬁgurera inställningar som datum och tid.

7. Utföra en funktionskontroll – Innan du använder enheten för första gången ska du utföra en funktionskontroll för att säkerställa att systemet fungerar korrekt.

PROCEDUR 1. UTFÖRA FÖRSTA INSPEKTION

. Utför följande procedurer:

När du får GlideScope Titanium-systemet rekommenderar Verathon att en person som är bekant med instrumentet fullständigt kontrollerar det visuellt för att upptäcka eventuella synliga fysiska skador som kan ha uppstått under transporten.

Obs: På grund av den handpoleringsmetod som används för att skapa ﬂergångsbladens utsida av titan kan det ﬁnnas små variationer eller oregelbundenheter på ytan. Dessa variationer påverkar inte rengöringsprocessen eller systemets effektivitet.

1. Kontrollera att du har fått rätt delar för ditt system. Se följesedeln som medföljer systemet.

2. Kontrollera så att delarna inte är skadade.

3. Om någon av delarna saknas eller är skadad ska du underrätta transportören och Verathon kundtjänst eller din lokala representant:

800.331.2313 (Kanada och USA) +1.425.867.1348 (internationellt) +31.30.68.70.570 (Europa)

För ytterligare kontaktinformation, se Kontaktinformation.

PROCEDUR 2. MONTERA SYSTEMET (VALFRITT)

Om du väljer att montera systemet kan du använda någon av följande konﬁgurationer:

• Montera det på en GlideScope Premium vagn eller AVL bärbart stativ (Bild 8 eller Bild 9). Dessa lösningar gör det

enkelt för dig att ﬂytta systemet från en plats till en annan.

• Montera den på ett IV-stativ (Bild 10).

Bild 8. GlideScope Premium vagn Bild 9. AVL bärbart stativ Bild 10. Monteringsarm för IV-stativ

Monteringsarm för IV-stativ

Fästa monitorn på vagnen eller på iv-stativet

1. Om du använder GlideScope Premium vagn eller AVL bärbart stativ, montera det då enligt instruktionerna som medföljer komponenten.

2. Om du använder ett IV-stativ placerar du fästet på IV-stativet och drar sedan åt fästets ratt tills det sitter säkert.

Fästratt

Drift- och underhållshandbok: Installation

3. På både vagnen och på IV-stativet ska du se till att låssprinten och snabbkopplingsspaken är i olåst läge (horisontellt).

Snabbkopplingsspak i olåst läge

Låssprint i olåst läge

4. Med hjälp av handledningen på följande sidor skruvar du fast snabbkopplingslåsplattan på monitorns bakre panel.

Snabbkopplingens fästplatta

5. Placera monitorns låsplatta på snabbkopplingsfästet. När den är rätt placerad sitter monitorn säkert på fästet och snabbkopplingsspaken snäpps automatiskt in i den låsta (nedåt) positionen.

6. Se till att snabbkopplingsspaken är säkrad i den låsta (nedåt) positionen. Detta säkrar monitorn på plats.

Snabbkopplingsspak i låst läge

7. Sätt låssprinten i låst läge (nedåt). Detta säkrar snabbkopplingsspaken i det låsta läget.

Låssprint i låst läge

Justera monitorns vinkel

Innan du börjar använda videomonitorn måste du justera vinkeln på monitorn för optimal visning. I perfekt vinkel minimeras skärmblänk och sikten blir maximal.

8. Vrid ratten för vinkeljustering motsols.

Vinkel-

justerings-

ratt

9. Luta monitorn till önskad vinkel.

10. Vrid ratten för vinkeljustering medsols. Detta säkrar monitorn i önskad vinkel.

Drift- och underhållshandbok: Installation

PROCEDUR 3. LADDA MONITORNS BATTERI

VARNING

För att upprätthålla elektrisk säkerhet ska endast den tillhandahållna och medicinskt godkända strömförsörjningen användas.

GlideScopes videomonitor har ett internt litiumbatteri. Verathon® rekommenderar att du laddar batteriet helt innan du använder enheten för första gången.

Under normala driftsförhållanden varar ett fulladdat batteri ca 90 minuter innan det behöver laddas igen. För optimal batterilivslängd måste du säkerställa att batteriet är fulladdat innan du försöker använda monitorn med batteridrift. Du bör ladda batteriet i temperaturer mellan 0–35 °C (32–95 °F).

Procenttalet ovanför batteristatusikonen visar den återstående batteriladdningen.

Bild 11. Batteristatusikoner

Batteriet måste laddas

Ca ⅓ batteriladdning kvar

Ca ⅔ batteriladdning kvar

Batteriet har en laddningsnivå på ⅔ till fulladdat. Blixtsymbolen indikerar att batteriet laddas.

1. Anslut videomonitorns 12V DC-nätadapter till strömkabeln.

2. På monitorns bakre panel tar du bort locket från eluttaget och ansluter sedan 12V DC-nätadaptern till eluttaget.

3. Anslut strömsladden till ett vägguttag av sjukhuskvalitet.

4. Låt batteriet laddas. Att fullt ladda batteriet kan ta upp till 6 timmar.

PROCEDUR 4. ANSLUTA VIDEOKABEL OCH BLAD

Videokabeln ansluter videolaryngoskopet till GlideScope-videomonitor, förser bladet med ström och överför videodata från kameran till monitorn. Detta förfarande tillhandahåller alternativ för engångs- och ﬂergångssystem — utför det alternativ som lämpar sig för din konﬁguration.

Se till att videomonitorn är avstängd innan du ansluter eller kopplar bort videokabel eller blad.

GlideScope-videomonitorn är även kompatibel med GlideScope AVL-systemblad. För mer information, kontakta Verathon kundtjänst eller läs drift- och underhållshandboken för GlideScope AVL System.

AlternAtiv 1. Flergångssystem

1. Rikta in pilen på videokabeln mot pilen på videokabeluttaget.

2. Sätt i videokabelkontakten i uttaget. Ett klick hörs när kabeln är korrekt ansluten.

3. Rikta in pilen på videokabeln med pricken på ﬂergångsbladet, och sätt sedan in videokabeln i bladets uttag. Ett klick hörs när kabeln är korrekt ansluten.

4. För att koppla bort videokabeln från monitorn eller ﬂergångsbladet vrider du anslutningsringen i pilens riktning och tar sedan bort kontakten från uttaget.

Drift- och underhållshandbok: Installation

Anslutningsring

AlternAtiv 2. engångssystem

Det rekommenderas att du låter det sterila engångsbladet vara kvar i förpackningen medan du ansluter bladet och att du inte tar ut bladet förrän du är redo att utföra en intubering. Detta hjälper till att säkerställa att bladet hålls så rent som möjligt.

1. Rikta in pilen på GlideScope smartkabel mot pilen på videokabeluttaget.

2. Sätt i smartkabelkontakten i uttaget. Ett klick hörs när kabeln är korrekt ansluten.

3. Rikta in pilen på smartkabeln med pricken på engångsbladet, och sätt sedan in kontakten helt i uttaget.

4. För att koppla bort GlideScope smartkabel från monitorn vrider du anslutningsringen i pilens riktning och tar sedan bort kontakten från uttaget.

Anslutningsring

5. Om du vill koppla ett engångsblad från GlideScope smartkabel håller du i kabelns anslutningsring i en hand och bladhandtaget i den andra och drar sedan. Bladet kopplas från kabeln.

PROCEDUR 5. ANSLUTA TILL EN EXTERN MONITOR (VALFRITT)

VARNING

Den externa monitorn måste vara säkerhetsgodkänd medicinsk utrustning.

Med HDMI-till-DVI-kabeln kan du ansluta GlideScope-videomonitorn till en extern, medicinskt godkänd monitor. Kontakta din kundtjänstrepresentant på Verathon

Obs: Bildkvaliteten av den externa monitorn kan variera beroende på dess upplösning.

Obs: För att bibehålla elektromagnetisk interferens (EMI) inom certiﬁerade gränser måste GlideScope Titanium-systemet användas med de kablar, delar och tillbehör som levereras av Verathon. Se avsnitten Systemdelar och tillbehör och

Komponentspeciﬁkationer för mer information. Användning av andra tillbehör eller kablar än de som speciﬁceras eller

tillhandahålls kan leda till ökade emissioner eller minskad immunitet i systemet.

1. Se till att videomonitorn är avstängd.

2. På monitorns baksida tar du bort HDMI-locket från videoutgången.

3. Anslut HDMI-änden av kabeln till videons uttag.

för mer information.

Videoutgång

4. Anslut den andra änden av kabeln till DVI-porten på en extern bildskärm som är godkänd för medicinskt bruk.

5. Tryck på strömknappen

6. Tryck på knappen för extern video på den externa bildskärmen.

7. För att sluta skicka video till en extern monitor trycker du på knappen för extern video

8. Kontrollera att videomonitorn är avstängd innan du kopplar ur HDMI-till-DVI-kabeln.

. Monitorn slås på.

. Indikatorn till höger om knappen lyser när anslutningen lyckas, och video visas

igen.

Drift- och underhållshandbok: Installation

PROCEDUR 6. KONFIGURERA ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

Läge Avsluta

Användarinställningar för GlideScope

Ändra datum, tid och inställningar

01-15-2014 20:35:51 US

UBL Version: 1.4 Core Version: 3.4 Tutorial Version: 1.3 Baton Version:

Knappljud: AV Ljudinspelning: PÅ Automatisk extern video: AV Klinikens namn: KLINIKENS NAMN

Automatisk avstängning: AV Automatisk inspelning: AV

Nästa sida

OBS! ANSLUT NÄTADAPTERN FÖR ATT AKTIVERA UPPGRADERING AV PROGRAMVARA

UBoot Version: 2.1 Filesystem Version: 3.5 App Version: 3.5

Kameraskop

Start-/stoppcykel: 19 Körningstid: 0 d 11 h 30 m

Tillbaka

Användarinställningar för GlideScope

Monitor

Start-/stoppcykel: 3 Körningstid: 0 d 0 h 30 m

Batterinivå: 94% Inget USB-minne upptäckt.

Hämta monitordata

Hämta kameraskopdata

Du kan konﬁgurera följande direkt på enheten:

• Datum och tid

• Format för datum och tid

• Knappljud

• Automatisk avstängning

• Ljudinspelning

• Automatisk inspelning

• Automatisk extern video

• Klinikens namn

På den andra sidan av användarinställningar, se Bild 13, visas systemanvändningsinformation, och innehåller inga konﬁgurerbara inställningar.

Bild 12. Skärm för användarinställningar sida 1

Bild 13. Skärm för användarinställningar sida 2

1. Om det sitter ett USB-minne i monitorn tar du bort det.

2. Tryck på strömknappen

. Monitorn slås på.

3. Håll handledningsknappen monitorn. De konﬁgurerbara användarinställningarna visas i gult och den valda inställningen markeras med rött.

4. Anpassa dina användarinställningar med hjälp av följande knappar:

• Tryck på inspelningsknappen

• Tryck på kameraknappen

• Tryck på knappen för extern video

• När klinikens namn skrivs in ﬂyttar handledningsknappen

inspelningsknappen

två gånger för att ﬂytta tillbaka markeringen till inställningen Datum/Tid.

• För att se den andra sidan med användarinställningar trycker du på inspelningsknappen

sida markeras i rött, och trycker sedan på handledningsknappen

användarinställningar trycker du på handledningsknappen

5. När du är klar med att anpassa användarinställningarna trycker du på inspelningsknappen tills alternativet Avsluta visas i det grå fältet, och sedan på handledningsknappen stängs.

inne när du trycker på kameraknappen . Skärmen Användarinställningar visas på

för att välja den parameter du vill ställa in.

för att minska parametervärdet.

för att öka parametervärdet.

markeringen till nästa bokstav. Tryck på

tills Nästa

. För att lämna den andra sidan med

igen.

. Detta sparar parametrarna och Användarinställningar

PROCEDUR 7. UTFÖRA EN FUNKTIONSKONTROLL

Innan du använder enheten för första gången, utför följande funktionskontroll för att säkerställa att systemet fungerar korrekt. Kontakta din kundtjänstrepresentant på Verathon

om titansystemet inte fungerar enligt beskrivningen

nedan.

1. Ladda batteriet till monitorn helt (detta tar ca 6 timmar).

2. Anslut videokabeln och videolaryngoskopet till monitorn enligt anvisningarna i Ansluta videokabel och blad.

3. Tryck på strömknappen

. Monitorn slås på.

4. Titta på monitorskärmen för att kontrollera att bilden som visas tas emot från bladet.

Obs: Bladet kan synas något i det övre vänstra hörnet av monitorn och en tunn linje kan synas i överkanten. Dessa bladkanter fångas i bilden på grund av vidvinkelkameralinsen som används i videolaryngoskopet. Denna bild fungerar som referensram under intuberingsprocessen och säkerställer att orienteringen av bilden är korrekt i monitorn.

5. På monitorns baksida tar du bort locket till USB-porten och sätter sedan i USB-minnet i porten.

USB-port

6. Kontrollera att USB-enheten detekteras genom att kontrollera att symbolen USB-minne visas längst ned på skärmen.

7. Tryck på inspelningsknappen

8. Tryck på inspelningsknappen

. Inspelning startar.

igen för att avsluta inspelningen.

Drift- och underhållshandbok: Installation

9. Vänta tills symbolen Sparar ﬁl har försvunnit från skärmen, och ta sedan bort USB-minnet från monitorn.

10. Kontrollera på en dator att den inspelade videoﬁlen (.avi) kan spelas upp.

Obs:

Om du tittar på den inspelade ﬁlen på ett Windows Media Player

Om du tittar på den inspelade videoﬁlen på Mac OS

• MPlayerX (gratis i App Store

• VLC

(gratis på http://www.videolan.org/vlc/index.html)

)

Om du tittar på den inspelade videoﬁlen på iOS

• VLC

• 8player lite (gratis i App Store

för iOS® (gratis i App StoreSM)

)

• Media Player - PlayerXtreme™ HD (gratis i App Store

operativsystem (OS) använder du program som till exempel Windows

använder du ett av följande program:

)

ANVÄNDA ENHETEN

Innan du använder enheten konﬁgurerar du den enligt anvisningarna i föregående kapitel och veriﬁerar sedan installationen genom att genomföra proceduren Utföra en funktionskontroll.

VARNING

Återanvändbara Titanium-videolaryngoskop levereras osterila och kräver rengöring och högnivådesinﬁcering före första användningen.

VARNING

Kontrollera alltid att alternativa metoder och utrustning för luftvägsbehandling ﬁnns redo och tillgängliga.

Rapportera misstänkta fel på bladet till Verathon

Telefon: 800.331.2313 (USA och Kanada) +1.425.867.1348 (internationellt)

E-post: customerservice@verathon.com

kundtjänst på:

VARNING

Använd endast ett USB-minne av passiv typ. Använd inte USB-minnen som drivs av någon annan extern källa.

Återanvändbara Titanium-videolaryngoskop är utrustade med Reveal™ anti-im-funktionen som minskar kameraimma under intubering. För att funktionen ska fungera optimalt måste du låta det återanvändbara videolaryngoskopet värma upp i 30-120 sekunder före användning, beroende på omgivande temperatur och fuktigheten i den kliniska miljön. För att använda enheten är det inte nödvändigt med fullständig optimering av Reveal™ anti-im-funktionen. Du kan börja intubering på en gång om du så önskar.

Användning av Titanium-systemet består av följande:

1. Förbereda GlideScope Titanium System—Välj och koppla in rätt videolaryngoskop för patienten, slå på systemet och kontrollera att det fungerar som det ska.

2. Intubera med hjälp av GlideScope 4-stegs-teknik—Utför intubering.

3. Använda funktionerna Spela in och Stillbild (valfritt)—Spela in intuberingen och ta stillbilder under förfarandet.

4. Använda uppspelningsfunktionen (valfritt)—Visa inspelade videor eller stillbilder på videomonitorn.

Drift- och underhållshandbok: Använda enheten

PROCEDUR 1. FÖRBEREDA GLIDESCOPE TITANIUM SYSTEM

I denna procedur väljer du och kopplar in rätt videolaryngoskop för patienten, slår på systemet och kontrollerar att det fungerar som det ska.

Se till att videomonitorn är avstängd innan du ansluter eller kopplar bort videokabel, GlideScope smartkabel eller videolaryngoskop.

Monitorn är även kompatibel med GlideScope AVL-systemblad. För mer information, kontakta Verathon

kundtjänst eller läs

drift- och underhållshandboken för GlideScope AVL System.

Tabell 6. Storlekar på videolaryngoskop

GLIDESCOPE TITANIUM-BLAD REKOMMENDERAD PATIENTVIKT/-STORLEK

LoPro T3 eller LoPro S3 10 kg till vuxen

LoPro T4 eller LoPro S4 40 kg till sjuklig fetma

MAC T3 eller MAC S3 Medel vuxen

MAC T4 eller MAC S4 Stor vuxen

1. Se till att GlideScope-systemdelarna har rengjorts, desinﬁcerats eller steriliserats ordentligt enligt riktlinjerna i Tabell 7 på sidan 33.

2. Med hjälp av informationen i Tabell 6, i kombination med en klinisk bedömning av patienten samt klinikers erfarenhet och bedömning, väljs det GlideScope-videolaryngoskop som är lämpligt för patienten.

3. Anslut videokabeln och videolaryngoskopet till monitorn enligt anvisningarna i Ansluta videokabel och blad.

4. Tryck på strömknappen

. Videomonitorn slås på.

Obs: Om GlideScopes videomonitor låser sig eller inte svarar av någon anledning, håll strömknappen nedtryckt i 10 sekunder för att starta om systemet.

5. Se till att batteriet är tillräckligt laddat. Anslut vid behov monitorn direkt till strömmen.

6. På monitorn kontrollerar du att den bild som visas är från videolaryngoskopets kamera. En liten del av bladet kan synas i det övre vänstra hörnet eller högst upp på monitorns skärm.

7. Om du använder ﬂergångsblad och om det ﬁnns behov låter du GlideScopes Reveal™ anti-im-funktion värma upp under 30–120 sekunder.

Obs: Tiden som krävs för anti-im-funktionen ska bli helt optimerad varierar beroende på omgivande temperatur och luftfuktighet där utrustningen förvaras eller används. Om videolaryngoskopet förvaras i en kall miljö kan ytterligare uppvärmningstid behövas för att anti-im-funktionen ska fungera optimalt.

8. Om du vill få fram ytterligare anti-im-fördelar, kan du applicera Dexide™ Fred™ Lite på kamerafönstret på ﬂergångsbladet.

Använd lösningen enligt tillverkarens instruktioner.

1 Kompatibilitet har uppvisats för upp till 100 cykler på återanvändningsbara blad.

PROCEDUR 2. INTUBERA MED HJÄLP AV GLIDESCOPE 4-STEGS-TEKNIK

VARNING

När du styr endotrakealtuben till den distala spetsen på videolaryngoskopet måste du titta i patientens mun, inte på videomonitorn. I annat fall kan du skada tonsillerna eller den mjuka gommen.

VARNING

Flera områden på videolaryngoskopet som kommer i kontakt med patienten kan överstiga 41 °C (106 °F) som en del av normal drift:

• Det första området är det område som sänder ut ljus och som omger kameran där anti-im-funktionen sitter. När den används som indikerat är kontinuerlig kontakt med detta område osannolik eftersom om vävnad skulle komma i kontakt med detta område skulle sikten gå förlorad och enheterna skulle behöva justeras för att återfå sikten av luftvägarna.

Om kontinuerlig kontakt upprätthålls längre än 1minut kan termisk skada uppstå som brännskada på slemhinnevävnaden.

Obs: Typiska intuberingar tar mindre än 1minut.

För att utföra intubering rekommenderar Verathon® att du använder GlideScopes 4-stegs-teknik som beskrivs här. Varje steg börjar med var användaren bör titta för att genomföra åtgärden. Innan du påbörjar detta ska du kontrollera att bildskärmen tar emot en korrekt bild från videolaryngoskopet.

Drift- och underhållshandbok: Använda enheten

1. Titta i munnen: Med videolaryngoskopet i vänster hand för du in det vid mittlinjen i svalget.

2. Titta på skärmen: Identiﬁera epiglottis och styr sedan bladet för att se glottis så bra som

möjligt.

Bild 14. Bra vy av glottis

3. Titta i munnen: Styr försiktigt in den distala spetsen av slangen i position nära

laryngoskopspetsen.

4. Titta på skärmen: Slutför intuberingen genom att försiktigt rotera eller vinkla slangen för att

rikta om den efter behov.

PROCEDUR 3. ANVÄNDA FUNKTIONERNA SPELA IN OCH STILLBILD (VALFRITT)

VARNING

Använd endast ett USB-minne av passiv typ. Använd inte USB-minnen som drivs av någon annan extern källa.

GlideScope Titanium-system är utrustat med video- och ljudinspelningsfunktioner, och möjligheten att spara en stillbild av den direktuppspelningen på monitorn. GlideScope Titanium-systemet sparar data till ett USB-minne, och du kan visa inspelningar eller stillbilder på en dator eller en videomonitor.

Som standard är ljudinspelning inaktiverad på GlideScope Titanium-system. Om du vill att systemet ska spela in även ljud, förutom video, genomför du stegen Konﬁgurera användarinställningar för att komma till skärmen för Användarinställningar, och ändrar där inställningen Ljudinspelning till På.

Under inspelning visas ett nummer bredvid symbolen för att indikera ungefär hur stor del av USB-minnet som har använts. När USB-minnet är fullt avbryts inspelningen.

1. På monitorns baksida tar du bort locket till USB-porten och sätter sedan i USB-minnet i porten.

Obs: Om du inte sätter i ett USB-minne är funktionerna videoinspelning, ljudinspelning och kamera inte tillgängliga.

USB-port

2. Kontrollera att USB-enheten detekteras genom att kontrollera att symbolen USB-minne visas längst ned på skärmen.

3. Om du vill spela in intuberingen trycker du på knappen Spela in

Om ljudinspelning är aktiverad i Användarinställningar visas symbolen Ljudinspelning har aktiverats och ljud spelas in med videon.

4. När du är klar med inspelningen trycker du på inspelningsknappen ﬁl

ska försvinna.

Obs: Om du tar bort USB-minnet innan Sparar ﬁl-symbolen har försvunnit går inspelningen förlorad.

. Videoinspelning startar och sparas på USB-minnet.

på skärmen

igen och väntar sedan på att symbolen Sparar

Drift- och underhållshandbok: Använda enheten

5. Om du vid något tillfälle vill spara en bild av direktuppspelningen till USB-minnet trycker du på kameraknappen och väntar sedan på att symbolen Sparar stillbild

ska försvinna.

Obs: Om du tar bort USB-minnet innan Sparar stillbild-symbolen har stängts av går bilden förlorad.

6. Om du vill se de inspelade ﬁlerna på videomonitorn går du till Använda uppspelningsfunktionen (valfritt).

Om du vill se de inspelade ﬁlerna på datorn sätter du in USB-minnet i datorn och visar sedan .avi- eller .jpg-ﬁlerna.

Obs: Om du tittar på den inspelade ﬁlen på ett Windows

Media Player

Om du tittar på den inspelade videoﬁlen på Mac OS

• MPlayerX (gratis i App Store

• VLC

(gratis på http://www.videolan.org/vlc/index.html)

)

Om du tittar på den inspelade videoﬁlen på iOS

• VLC

• 8player lite (gratis i App Store

för iOS® (gratis i App StoreSM)

)

• Media Player - PlayerXtreme™ HD (gratis i App Store

operativsystem (OS) använder du program som till exempel Windows

använder du ett av följande program:

)

PROCEDUR 4. ANVÄNDA UPPSPELNINGSFUNKTIONEN (VALFRITT)

20140114_205213.jpg

20131101_132217.jpg

Tutorial

20140114_203419.avi

20140110_203355.avi

20130411_143605.avi

20131101_132115.avi

20130411_213043.avi

Inspelade videor och stillbilder på ett USB-minne kan visas på GlideScope videomonitor.

1. På monitorns baksida tar du bort locket till USB-porten och sätter sedan i USB-minnet i porten.

2. Kontrollera att USB-enheten detekteras genom att kontrollera att symbolen USB-minne

3. Tryck och håll inne handledningsknappen

3 sekunder eller längre. Uppspelningsmenyn visas.

visas längst ned på skärmen.

Bild 15. Uppspelningsmeny

4. Navigera i menyn enligt följande:

• Tryck på kameraknappen

• Tryck på knappen för extern video

för att gå uppåt i listan över uppspelningsﬁler.

för att gå nedåt i listan över uppspelningsﬁler.

5. När du har valt det objekt som du vill spela upp trycker du på handledningsknappen . Uppspelningen startar.

6. När ﬁlen spelas upp och visas på skärmen trycker du på kameraknappen

7. Om ﬁlen som spelas upp är en video pausar du och återupptar uppspelningen genom att trycka på

8. Tryck på inspelningsknappen

9. Tryck på inspelningsknappen

visas. Tryck på knappen för extern video

handledningsknappen

för att gå tillbaka till uppspelningsmenyn.

igen för att stänga uppspelningsmenyn.

för att spela upp nästa ﬁl ovanför den som

för att spela upp nästa ﬁl nedanför den som visas.

Drift- och underhållshandbok: Använda enheten

RENGÖRING OCH DESINFICERING

VIKTIGT

I detta kapitel avser termen videokabel kabeln för ﬂergångssystem, och termen smartkabel kabeln för engångssystem.

VARNING

Vilka rengörings-, desinﬁcerings- och steriliseringsprodukter som ﬁnns varierar från land till land, och Verathon® kan inte testa produkter på alla marknader. För mer information, vänligen kontakta Verathon kundtjänst på

1.800.331.2313 eller din lokala representant. För kontaktinformation, gå till verathon.com/contact-us.

VARNING

Se till att du följer tillverkarens instruktioner för hantering eller kassering av de rengörings-, desinﬁcerings- eller steriliseringslösningar som tillhandahålls i denna handbok.

VARNING

Rengöring och desinﬁcering av GlideScope Titanium-systemet är en viktig del av underhållningen av systemet. Se till att alla systemdelar har rengjorts, desinﬁcerats och steriliserats enligt riktlinjerna i Tabell 7 före varje användning.

Tillgängligheten och regelefterlevnaden vad gäller rengöring, desinfektion och sterilisering av produkter i denna handbok varierar beroende på region. Se till att du väljer produkter i enlighet med lokala lagar och regler.

Titanium engångsblad levereras steriliserade med etylenoxid, och de kräver inte rengöring, desinfektion eller sterilisering före användning. Kassera engångsblad efter användning. Försök inte att desinﬁcera och återanvända engångsvideolaryngoskop.

I följande tabell beskrivs riskbedömning för varje systemdel, bland annat Spaulding-/CDC-klassiﬁceringen för minimikrav på desinﬁceringsnivå.

Tabell 7. Riskbedömning för Titanium-systemet

ENHET FÖRPACKNING ANVÄNDNING

GlideRite

* Desinfektionslösningarna av låg nivå i den här handboken är inte tillgängliga i alla geograﬁska regioner. Om de inte är tillgängliga i din

region, till exempel i USA, så använder du enbart en desinfektionsmetod av hög nivå.

† Rengör videomonitorn eller vagnen när den är synligt nedsmutsad men också regelbundet enligt en tidsplan som fastställts av

sjukvårdsanläggningen eller leverantören. ‡ Engångsbladen får inte rengöras, desinﬁceras eller steriliseras. Kassera engångsblad efter användning. X Markerade rutor visar minimikrav på desinﬁceringsnivå.

Skuggade områden indikerar att desinﬁcerings-/steriliseringsnivå inte krävs eller inte är kompatibel med enhetens material. Icke skuggade områden visar tillåtna desinﬁcerings- eller steriliseringsnivåer baserat på kompatibilitet med enhetens material.

styv

mandräng

Blad Icke-steril Återanvändbar Semi-kritisk X

Videokabel Icke-steril Återanvändbar Ej kritisk X*

GlideScope smartkabel

†

Monitor

†

Vagn

Engångsblad

‡

Icke-steril Återanvändbar Semi-kritisk X

Icke-steril Återanvändbar Ej kritisk X*

Icke-steril Återanvändbar Ej kritisk

Steril Engångsbruk —

SPAULDING-/CDC-

KLASSIFICERING

DESINFICERINGSNIVÅ

STERILISERA

Låg Hög

Efter att ha granskat Tabell 7 ska man slutföra följande procedurer för att rengöra, desinﬁcera eller sterilisera GlideScope Titanium-systemets delar:

• Rengöra blad, videokabel eller smartkabel

• Desinﬁcera blad, videokabel eller smartkabel

• Sterilisera blad, videokabel eller smartkabel (valfritt)

• Rengöra och desinﬁcera GlideRite styv mandräng

• Rengöra GlideScope-videomonitorn

• Rengöra GlideScope Premium vagn

Drift- och underhållshandbok: Rengöring och desinﬁcering

PROCEDUR 1. RENGÖRA BLAD, VIDEOKABEL ELLER SMARTKABEL

VARNING

Vid rengöring ska man säkerställa att alla främmande föremål avlägsnas från enhetens yta. Detta låter de aktiva ingredienserna i den valda desinﬁceringsmetoden nå samtliga ytor på enheten.

Använd dig av denna procedur för att rengöra GlideScope smartkabel, videokabel eller återanvändbara Titaniumvideolaryngoskop. Genom att minska svåråtkomliga ytor så mycket som möjligt är alla återanvändbara GlideScope Titaniumblad utformade för att vara lätta att rengöra. Men det är dock mycket viktigt att avlägsna alla spår av kontaminering från delen innan desinﬁceringen eller steriliseringen.

För att avsevärt minska den mängd arbete som behövs för att rengöra systemet ska du inte låta några kontaminanter torka på någon systemdel. Kontaminanter från kroppen tenderar att fastna på fasta ytor när de torkat, vilket gör borttagning svårare.

Återanvändbara GlideScope Titanium-blad och återanvändbar videokabel är IPX8-kompatibla och är helt nedsänkbara i rekommenderade rengöringslösningar. GlideScope smartkabel är IPX7-kompatibel och också helt nedsänkbar i lösningarna.

VIKTIGT

Använd inte metall- eller slipborstar, skurkuddar eller stela verktyg för att rengöra ﬂergångsvideolaryngoskopet. Fönstret som skyddar kameran och belysningen kan repas, och enheten kan skadas permanent.

Produkten är värmekänslig. Att utsätta komponenterna för temperaturer som överstiger 60 °C (140 °F) orsakar skador på elektroniken.

Tabell 8. Rengöringsmetoder för videokabel, smartkabel och återanvändbara videolaryngoskop

KEMIKALIE NIVÅ DEL CYKLER* FÖRHÅLLANDEN

Vattentemperatur: 33–40 °C (91–104 °F) Exponering: Spraya alla ytor tills de är genomvåta. Låt verka i 3

minuter. Borsta av alla ytor. Sköljning: Skölj i 5 minuter under rinnande vatten. Använd en mjuk

borste och en spruta när du sköljer och borsta alla svåråtkomliga områden.

Vattentemperatur: 33–40 °C (91–104 °F) Exponering: Spraya alla ytor tills de är genomvåta. Låt verka i 5

minuter. Borsta av alla ytor. Skölj med rinnande vatten i 3 minuter. Spraya alla ytor tills de är genomvåta. Låt verka i 10 minuter.

Sköljning: Skölj med rinnande vatten i 5 minuter. Sänk ned helt i vatten och rör om i 2 minuter. Borsta kabeln med en mjuk borste innan du tar upp den ur vattnet. Ta bort från vattnet och spola kontaktdonen med rinnande vatten och en spruta. Sänk ned helt i färskvatten och rör om

i 2 minuter. Skölj med rinnande vatten i 1 minut.

Vattentemperatur: 33–40 °C (91–104 °F) Exponering: Spraya alla ytor tills de är genomvåta. Låt verka i 10

minuter. Borsta av alla ytor. Skölj med rinnande vatten i 5 minuter. Spraya alla ytor tills de är genomvåta. Låt verka i 10 minuter.

Sköljning: Skölj med rinnande vatten i 5 minuter. Sänk ned helt i vatten och rör om i 3 minuter. Borsta kabeln med en mjuk borste innan du tar upp den ur vattnet. Ta bort från vattnet och spola kontaktdonen med rinnande vatten och en spruta. Sänk ned helt i färskvatten och rör om i 3 minuter. Skölj med rinnande vatten i 2 minuter.

CaviCide®Rengöringsmedel

Metrex

Blad 3000

Videokabel 3000

Smartkabel 1500

Getinge

Metrex

Tec Wash

†

III

EmPower™Rengöringsmedel

Rengöringsmedel

Blad 3000

Videokabel 3000

Blad 3000

Videokabel 3000

Smartkabel 1500

Vattentemperatur: 20–40 °C (68–104 °F) Exponering: Blötlägg i 3 minuter. Borsta av alla ytor. Sköljning: Skölj i 3 minuter under rinnande vatten.

Vattentemperatur: 19–29 °C (66–84 °F) Exponering: Bered en lösning med 7,81 ml/l (1 ounce/gallon). Blötlägg

delen i 3 minuter. Innan delen tas upp ur lösningen, borsta alla ytor och var särskilt uppmärksam med svåråtkomliga ytor.

Sköljning: Skölj i 3 minuter under rinnande vatten.

Drift- och underhållshandbok: Rengöring och desinﬁcering

KEMIKALIE NIVÅ DEL CYKLER* FÖRHÅLLANDEN

Vattentemperatur: 30–40 °C (86–104 °F) Exponering: Bered en lösning med 1–8 ml/l (0,125–1 ounce/gallon).

eSSENTIALS

STERIS

Concentrates

Rengöringsmedel Blad 750

™

Blötlägg delen i 5 minuter. Innan delen tas upp ur lösningen, borsta alla ytor och var särskilt uppmärksam med svåråtkomliga ytor. Spola kontakten med hjälp av en spruta.

Sköljning: Skölj i 3 minuter under rinnande vatten. Skölj kontakten med rinnande vatten och en spruta.

Pro-Line Solutions

EcoZyme

Metrex

CaviWipes™

Rengöringsmedel

Wip’Anios Premium Rengöringsmedel

Clinell

universella

desinﬁcerande

Rengöringsmedel

våtservetter

Blad 3000

Videokabel 3000

Smartkabel 1500

Videokabel 1500

Smartkabel 1500

Videokabel 1500

Smartkabel 1500

Videokabel 1500

Smartkabel 1500

Vattentemperatur: 19–29 °C (66–84 °F)

Exponering: Bered lösningen med 7,81 ml/l (1 ounce/gallon) i

30–40 °C (86–104 °F) vatten. Blötlägg delen i 5 minuter. Innan delen tas upp ur lösningen, borsta alla ytor och var särskilt uppmärksam med svåråtkomliga ytor. Spola kontakterna med hjälp av en spruta.

Sköljning: Skölj i 5 minuter under rinnande vatten. Spola kontakterna med hjälp av en spruta.

Vattentemperatur: Ej tillämpligt Exponering: Använd våtservetter för att ta bort all synlig

kontaminering från delen. Fukta alla ytor med hjälp av våtservetter och låt vara fuktade i 3 minuter.

Sköljning: Ej tillämpligt. Låt delen grundligt lufttorka.

Vattentemperatur: Ej tillämpligt Exponering: Använd våtservetter för att ta bort all synlig

kontaminering från delen. Fukta alla ytor med hjälp av våtservetter och låt vara fuktade i 5 minuter.

Sköljning: Ej tillämpligt. Låt delen grundligt lufttorka.

Vattentemperatur: Ej tillämpligt Exponering: Använd våtservetter för att ta bort all synlig

kontaminering från delen. Fukta alla ytor med hjälp av våtservetter och låt vara fuktade i 5 minuter.

Sköljning: Ej tillämpligt. Låt delen grundligt lufttorka.

Vattentemperatur: Ej tillämpligt Exponering: Använd våtservetter för att ta bort all synlig

kontaminering från delen. Fukta alla ytor med hjälp av våtservetter och låt vara fuktade i 5 minuter.

Sköljning: Ej tillämpligt. Låt delen grundligt lufttorka.

Sani Cloth

dukar

Aktiva

Videokabel 1500

Rengöringsmedel

Smartkabel 1500

* Värdet anger antalet kompatibilitetscykler som testats på komponenten. Att överskrida det rekommenderade antalet cykler kan inverka på

produktens potentiella livslängd.

† Använd inte denna lösning för att rengöra en GlideScope smartkabel.

1. Se till att videomonitorn har stängts av.

2. Koppla bort videokabeln från monitorn genom att vrida anslutningsringen i pilens riktning.

Anslutningsring

3. Om du rengör ett återanvändbart system lossar du kabeln från bladet genom att vrida anslutningsringen i pilens riktning

och drar sedan försiktigt för att koppla bort delarna.

Om du rengör ett engångssystem lossar du kabeln från bladet genom att hålla i Glidescope-smartkabelanslutningen med ena handen och bladhandtaget med den andra, och sedan dra. Kassera engångsbladet.

4. Om du använder dig av avtorkningsmetod för att rengöra komponenten hoppar du till Steg 9.

5. Använd den vattentemperatur som anges i Tabell 8, skölj delen i rent kranvatten och skrubba med en mjuk borste tills all

synlig kontaminering har tagits bort.

För att undvika skador använder du en bomullspinne när du rengör runt kamerafönstret på ett återanvändbart videolaryngoskop. Var extra uppmärksam på rengöring av områden markerade i följande bilder: runt spetsen, innerhörn, och kamera.

LoPro T3 eller T4 blad LoPro T3 eller T4 blad MAC T3 eller T4 blad

6. Undersök alla kontakter för att upptäcka kontaminering.

LoPro T3 eller T4 kontakt MAC T3 eller T4 kontakt SmartkabelkontaktVideokabelkontakt

Drift- och underhållshandbok: Rengöring och desinﬁcering

7. Om det ﬁnns synliga tecken på kontaminering i kontakterna använder du en lång, mjuk borste eller bomullspinne för att

ta bort denna.

8. Förbered en av de godkända rengöringslösningarna i Tabell 8 enlighet med lösningstillverkarens anvisningar.

9. Exponera delarna för rengöringslösningen enligt anvisningarna i Tabell 8. Exponeringsprocess och -tider varierar beroende

på lösning och på del.

Obs:

• Om du använder Metrex

CaviCide® sprayar du ytterligare lösning efter behov för att se till att delen förblir synligt våt

under hela exponeringstiden.

• Om du använder dig av en avtorkningsmetod torkar du av delen efter behov för att se till att den förblir synligt våt under hela exponeringstiden. Du kan använda ﬂera dukar/våtservetter efter behov.

10. Om tillämpligt för rengöringslösningen sköljer du delarna enligt anvisningarna i Tabell 8. Sköljningsprocess och -tider varierar beroende på lösning och på del.

VARNING

För att minska risken för cytotoxiska rester vid rengöring med Metrex® CaviCide®, ska komponenten sköljas noggrant enligt anvisningarna i denna handbok.

11. Inspektera delen visuellt för att upptäcka kontaminering. Om det ﬁnns några tecken på kontaminering börjar du om proceduren.

12. Använd ren luft av standardsjukhuskvalitet, fri från oljor och rester som ﬁnns i vanlig tryckluft, för att blåsa kontakterna. Detta torkar kontakterna och tar bort eventuella kvarvarande rester.

13. Använd en ren, luddfri trasa, ren luft av standardsjukhuskvalitet eller en tork med låg temperatur för att torka delen.

Obs: Om du använder dig av en avtorkningsmetod låter du delen grundligt lufttorka.

14. Undersök delen för att upptäcka tecken på skador. Det bör inte ﬁnnas några tecken på skador på ﬂergångsbladen annat än mindre ytliga repor eller missfärgning på metallen till följd av användning. Om du upptäcker skador ska du inte använda komponenten, och kontakta Verathon

kundtjänst.

Delen ska nu vara ren och fri från kontaminering. Hantera produkten försiktigt för att undvika återkontaminering.

Obs: Före varje användning måste återanvändbara videolaryngoskop högnivådesinﬁceras och videokablar och smartkablar måste lågnivådesinﬁceras.

PROCEDUR 2. DESINFICERA BLAD, VIDEOKABEL ELLER SMARTKABEL

Före varje användning måste återanvändbara videolaryngoskop högnivådesinﬁceras och videokablar och smartkablar måste lågnivådesinﬁceras. Använd dig av följande anvisningar för att desinﬁcera GlideScope smartkabel, videokabel, eller återanvändbara Titanium-videolaryngoskop. Alla de kemiska lösningar som ﬁnns med i Tabell 9 är inte kompatibla med alla delar. Se till att du väljer en kemikalie som är kompatibel med den del du ska desinﬁcera.

I denna procedur avser termen rent vatten vatten som är lämpligt för desinfektion enligt lokala föreskrifter och din sjukvårdsinrättning.

VIKTIGT

Använd inte metall- eller slipborstar, skurkuddar eller stela verktyg för att desinﬁcera ﬂergångsvideolaryngoskopet. Fönstret som skyddar kameran och belysningen kan repas, och enheten kan skadas permanent.

Produkten är värmekänslig. Att utsätta komponenterna för temperaturer som överstiger 60 °C (140 °F) orsakar skador på elektroniken.

När du högnivådesinﬁcerar ett blad, en videokabel eller smartkabel kan du använda ett MedivatorsR CER Optima 1 & 2 AER-, DSD-201 AER- eller SSD-102 AER-system, förutsatt att du gör följande:

• Använd ett godkänt högnivådesinﬁceringsmedel från Tabell 9.

• Använd ett desinfektionsmedel som är kompatibelt med Medivators

kompatibilitet, kontakta Medivators.

• Använd de förhållanden som anges i Tabell 9, t.ex. temperatur, exponering och koncentration.

• Utsätt inte delen för temperaturer över 60 °C (140 °F) i någon cykel.

-systemet. För mer information om kemisk

Tabell 9. Desinﬁceringsmetoder för videokabel, smartkabel och återanvändbara videolaryngoskop

KEMIKALIE

universella

Clinell

desinﬁcerande

våtservetter

Clorox

blekta

†

bakteriedödande

servetter

STERIS

Revital-Ox™

Resert® XLHLD

Revital-Ox™ Resert®

HLD/Chemosterilant

Resert® XL HLD

DESINFICERINGS-

‡

NIVÅ

Låg

Hög

DEL CYKLER* FÖRHÅLLANDEN

Videokabel 1500

Konditionering: Ej tillämpligt Vattentemperatur: Ej tillämpligt Exponering: Fukta alla ytor med hjälp av våtservetter och låt vara

fuktade i 6 minuter.

Smartkabel 1500

Videokabel 3000

Sköljning: Ej tillämpligt. Låt delen grundligt lufttorka.

Konditionering: Ej tillämpligt Vattentemperatur: Ej tillämpligt Exponering: Fukta alla ytor med hjälp av våtservetter och låt vara

fuktade i 3 minuter.

Smartkabel 1500

Blad 3000

Sköljning: Ej tillämpligt. Låt delen grundligt lufttorka.

Konditionering: 20 °C (68 °F) eller högre Vattentemperatur: 20 °C (68 °F) eller högre Exponering: Blötlägg i 8 minuter, så att alla luftbubblor avlägsnas

Videokabel 3000

från delens yta. Sköljning: (1) 1 minuts nedsänkning i rent vatten under

Smartkabel 1500

omskakning. Se till att kontakten sköljs ordentligt.

Drift- och underhållshandbok: Rengöring och desinﬁcering

KEMIKALIE

DESINFICERINGS-

NIVÅ

DEL CYKLER* FÖRHÅLLANDEN

S40™

STERIS

eller S20™

ASP

Cidex® OPA

Metrex

MetriCide® OPA Plus

Hög

Blad 675

Videokabel 600

Smartkabel 750

Blad 3000

Videokabel 3000

Smartkabel 1500

Blad 3000

Videokabel 3000

Smartkabel 1500

Standardcykler i följande processorer: STERIS® SYSTEM 1® (utanför USA) SYSTEM 1E® (i USA) SYSTEM 1 EXPRESS (utanför USA) SYSTEM 1 PLUS (utanför USA)

Konditionering: 20 °C (68 °F) eller högre Vattentemperatur: 20 °C (68 °F) eller högre Exponering: Blötlägg i 12 minuter, så att alla luftbubblor

avlägsnas från bladets yta. Sköljning: (3) 1 minuts nedsänkning i rent vatten under

omskakning.

Konditionering: 20 °C (68 °F) eller högre Vattentemperatur: 20 °C (68 °F) eller högre Exponering: Blötlägg i 10 minuter, så att alla luftbubblor

avlägsnas från kabelns yta. Sköljning: (3) 1 minuts nedsänkning i rent vatten under

omskakning.

Konditionering: 20 °C (68 °F) eller högre Vattentemperatur: 20 °C (68 °F) eller högre Exponering: Blötlägg i 12 minuter, så att alla luftbubblor

avlägsnas från bladets yta. Sköljning: (3) 1 minuts nedsänkning i rent vatten under

omskakning.

Konditionering: 20 °C (68 °F) eller högre Vattentemperatur: 20 °C (68 °F) eller högre Exponering: Blötlägg i 10 minuter, så att alla luftbubblor

avlägsnas från kabelns yta. Sköljning: (3) 1 minuts nedsänkning i rent vatten under

omskakning.

Metrex

MetriCide® 28

Konditionering: 25 ± 2 °C (77 ± 4 °F) Vattentemperatur: 33–40 °C (91–104 °F)

Blad 3000

Exponering: Blötlägg i 20 minuter, så att alla luftbubblor avlägsnas från bladets yta.

Sköljning: (3) 3 minuts nedsänkning i rent vatten, under

Hög

omskakning, spolning och borstning med en steril, mjuk borste.

Konditionering: 25 ± 2 °C (77 ± 4 °F) Vattentemperatur: 33–40 °C (91–104 °F)

Videokabel 3000

Exponering: Blötlägg i 20 minuter, så att alla luftbubblor avlägsnas från kabelns yta.

Sköljning: (3) 1 minuts nedsänkning i rent vatten, under omskakning, spolning och borstning med en steril, mjuk borste.

KEMIKALIE

Sultan

Sporox® II

Healthcare

DESINFICERINGS-

NIVÅ

Hög Videokabel 3000

DEL CYKLER* FÖRHÅLLANDEN

Konditionering: 20 ± 2 °C (68 ± 4 °F) Vattentemperatur: 33–40 °C (91–104 °F) Exponering: Blötlägg i 30 minuter, så att alla luftbubblor

avlägsnas från kabelns yta. Därefter blötlägger du, borstar och spolar. Upprepa 30 minuters blötläggning.

Sköljning: (3) 3 minuters nedsänkningar i rent vatten under borstning och spolning.

Koncentration: 850 ± 100 miljondelar

Konditionering: 28–32 °C (82–90 °F)

Exponering: 5 minuter i ett Medivators upparbetningssystem med följande konﬁguration:

Advantage Plus AER-

Medivators

PA 30 °C

Rapicide®

Hög

Blad 100

Videokabel 100

• Koppling: 2-8-002HAN Rev. B

Smartkabel 100

* Värdet anger antalet kompatibilitetscykler som testats på komponenten. Att överskrida det rekommenderade antalet cykler kan inverka på

produktens potentiella livslängd.

† Clinell ‡ Denna kemikalie kan förorsaka missfärgning av metallkomponenter, men missfärgning påverkar inte systemets funktion eller effektivitet.

§ Använd inte denna lösning för att desinﬁcera en GlideScope smartkabel.

universella desinﬁcerande våtservetter är inte tillgängliga i alla geograﬁska regioner, till exempel i USA.

• Parameter: 1-24-010 C DISF

1. Se till att videolaryngoskopet, videokabeln eller smartkabeln har blivit ordentligt rengjorda enligt proceduren Rengöra

blad, videokabel eller smartkabel.

2. Förbered och konditionera desinfektionslösningen enligt tillverkarens anvisningar och de förhållanden som anges i Tabell

3. Desinﬁcera delen enligt de förhållanden som anges i Tabell 9. Exponeringsprocess och -tider varierar beroende på lösning och på del.

Obs: Om du använder dig av en avtorkningsmetod torkar du av delen efter behov för att se till att den förblir synligt våt under hela exponeringstiden. Du kan använda ﬂera dukar/våtservetter efter behov.

4. Skölj delen enligt de förhållanden som anges i Tabell 9. Sköljningsprocess och -tider varierar beroende på lösning och på del.

5. Torka delen med hjälp av en steril duk, ren luft av standardsjukhuskvalitet eller en tork med låg temperatur.

Obs: Om du använder dig av en avtorkningsmetod låter du delen grundligt lufttorka.

6. Undersök delen för att upptäcka tecken på skador. Det bör inte ﬁnnas några tecken på skador på ﬂergångsbladen annat än mindre ytliga repor eller missfärgning på metallen till följd av användning. Om du upptäcker skador ska du inte använda komponenten, och kontakta Verathon

kundtjänst.

7. Förvara delen i ren miljö.

Drift- och underhållshandbok: Rengöring och desinﬁcering

PROCEDUR 3. STERILISERA BLAD, VIDEOKABEL ELLER SMARTKABEL (VALFRITT)

Återanvändbara videolaryngoskop av titan anses vara halvkritiska enheter, och därför är sterilisering av blad, videokabel eller GlideScope smartkabel valfritt. Din sjukvårdsinrättning eller sjukvårdgivare kan komma att kräva sterilisering av dessa delar före användning. För dessa delar används en identisk steriliseringsprocess. Använd dig av följande instruktioner för att sterilisera dem.

VIKTIGT

Produkten är värmekänslig. Att utsätta komponenterna för temperaturer som överstiger 60 °C (140 °F) orsakar skador på elektroniken.

Tabell 10. Steriliseringsmetoder för videokabel, smartkabel och återanvändbara videolaryngoskop

KEMIKALIE DESINFICERINGSNIVÅ DEL CYKLER

Blad 675

STERIS

S40™ eller S20™ Hög/Sterilisering

STERIS

Vaprox® HC Sterilisering

ASP

Hydrogen Peroxide

Gas Plasma

* Värdet anger antalet kompatibilitetscykler som testats på komponenten. Att överskrida det rekommenderade antalet cykler kan inverka på

produktens potentiella livslängd.

Sterilisering

Videokabel 600

Smartkabel 750

Blad 125

Videokabel 125

Smartkabel 100

Blad 125

Videokabel 125

Smartkabel 100

Standardcykler i följande processorer: STERIS® SYSTEM 1® (utanför USA) SYSTEM 1E® (i USA) SYSTEM 1 EXPRESS (utanför USA) SYSTEM 1 PLUS (utanför USA)

Icke-lumencykel i alla STERIS® Amsco® V-PRO®steriliseringssystem med låg temperatur.

STERRAD® 100S (i USA) STERRAD® 100S kort cykel (utanför USA) STERRAD® NX standardcykel STERRAD® 100NX standardcykel STERRAD® 50 STERRAD® 200 kort cykel

FÖRHÅLLANDEN

1. Säkerställ att komponenten har rengjorts ordentligt enligt proceduren Rengöra blad, videokabel eller smartkabel.

2. Förpacka delarna enligt anvisningarna från tillverkaren av steriliseringssystemet (exempel: brickor, påsar eller omslag).

3. Sterilisera delarna enligt tillverkarens anvisningar eller enligt de villkor som anges i Tabell 10.

4. Undersök delen för att upptäcka tecken på skador. Det bör inte ﬁnnas några tecken på skador på ﬂergångsbladen annat än mindre ytliga repor eller missfärgning på metallen till följd av användning. Om du upptäcker skador ska du inte använda komponenten, och kontakta Verathon

kundtjänst.

5. Förvara delarna i en ren miljö som är lämplig för steril utrustning.

PROCEDUR 4. RENGÖRA OCH DESINFICERA GLIDERITE STYV MANDRÄNG

GlideRite® styv mandräng är en återanvändningsbar enhet som kräver rengöring och antingen högnivådesinﬁcering eller sterilisering före användning.

I denna procedur avser termen rent vatten vatten som är lämpligt för desinfektion enligt lokala föreskrifter och din sjukvårdsinrättning.

Tabell 11. Rengörings- och desinﬁceringsmetoder för GlideRite styv mandräng

METOD NIVÅ CYKLER* FÖRHÅLLANDEN

Vattentemperatur: 33–40 °C (91–104 °F) Exponering: Spraya alla ytor tills de är genomvåta. Låt verka i

Metrex® CaviCide

Rengöringsmedel 3000

Getinge® Tec Wash III Rengöringsmedel 3000

Metrex® EmPower

Pro-Line Solutions EcoZyme

Metrex

MetriCide®28

STERIS® Revital-Ox™ Resert®

XLHLD

Revital-Ox™ Resert® HLD/

Chemosterilant Resert® XL HLD

™

†

Rengöringsmedel 3000

Hög 3000

3 minuter. Borsta av alla ytor. Sköljning: Skölj i 5 minuter under rinnande vatten. Använd en mjuk

borste och en spruta när du sköljer och borsta alla svåråtkomliga områden.

Vattentemperatur: 20–40 °C (68–104 °F) Exponering: Blötlägg i 3 minuter. Borsta av alla ytor. Sköljning: Skölj i 3 minuter under rinnande vatten.

Vattentemperatur: 19–29 °C (66–84 °F) Exponering: Bered en lösning med 7,81 ml/l (1 ounce/gallon).

Blötlägg delen i 3 minuter. Innan delen tas upp ur lösningen, borsta alla ytor och var särskilt uppmärksam med svåråtkomliga ytor.

Sköljning: Skölj i 3 minuter under rinnande vatten.

Vattentemperatur: 19–29 °C (66–84 °F)

Exponering: Bered lösningen med 7,81 ml/l (1 ounce/gallon) i

Sköljning: Skölj i 5 minuter under rinnande vatten.

Konditionering: 23–27 °C (73–81 °F) Vattentemperatur: 33–40 °C (91–104 °F) Exponering: Blötlägg i 20 minuter, så att alla luftbubblor avlägsnas

från delens yta. Sköljning: (3) 3-minuters nedsänkning i rent vatten, under

omskakning, spolning och borstning med en steril, mjuk borste.

Konditionering: 20 °C (68 °F) eller högre Vattentemperatur: 20 °C (68 °F) eller högre Exponering: Blötlägg i 8 minuter, så att alla luftbubblor avlägsnas

från delens yta. Sköljning: (1) 1-minuts nedsänkning i rent vatten under omskakning.

Drift- och underhållshandbok: Rengöring och desinﬁcering

METOD NIVÅ CYKLER* FÖRHÅLLANDEN

ASP®

Cidex® OPA

Metrex®

MetriCide® OPA Plus

Medivators

Rapicide® PA

30 °C

STERIS

S40™ eller S20™ Hög 675

Hydrogen Peroxide Gas

ASP

Plasma

Hög 3000

Hög 100

Sterilisering 500

Konditionering: 20 °C (68 °F) eller högre Vattentemperatur: 20 °C (68 °F) eller högre Exponering: Blötlägg i 12 minuter, så att alla luftbubblor avlägsnas

från delens yta.

Sköljning: (3) 1-minuts nedsänkning i rent vatten under omskakning.

Konditionering: 20 °C (68 °F) eller högre Vattentemperatur: 20 °C (68 °F) eller högre Exponering: Blötlägg i 12 minuter, så att alla luftbubblor avlägsnas

från delens yta.

Sköljning: (3) 1-minuts nedsänkning i rent vatten under omskakning.

Koncentration: 750–950 miljondelar

Konditionering: 28–32 °C (82–90 °F)

Exponering: 5 minuter i ett Medivators

Advantage Plus AER-

upparbetningssystem med följande konﬁguration:

• Koppling: 2-8-002HAN Rev. B

• Parameter: 1-24-010 C DISF

Standardcykler i följande processorer: STERIS® SYSTEM 1® (utanför USA) SYSTEM 1E® (i USA) SYSTEM 1 EXPRESS (utanför USA) SYSTEM 1 PLUS (utanför USA)

STERRAD® 100S (i USA) STERRAD® 100S kort cykel (utanför USA) STERRAD® NX standardcykel STERRAD® 100NX standardcykel STERRAD® 50 STERRAD® 200 kort cykel

Vaprox®HC Sterilisering 500

STERIS

Autoklavering

(ångcykel)

Sterilisering 300

Icke-lumencykel i alla STERIS® Amsco® V-PRO®-steriliseringssystem med låg temperatur.

Temperatur: 132–137 °C (270–279 °F) Exponering: 4–18 minuter

* Värdet anger antalet kompatibilitetscykler som testats. Att överskrida det rekommenderade antalet cykler kan inverka på produktens

potentiella livslängd.

‡ Denna kemikalie kan missfärga metall, men missfärgningen påverkar inte funktion eller effektivitet.

rengöra mandrängen

1. Använd den vattentemperatur som anges i Tabell 11, skölj mandrängen i rent kranvatten och skrubba den med en mjuk borste tills all synlig kontaminering har tagits bort.

2. Förbered en av de godkända rengöringslösningarna i Tabell 11 enlighet med lösningstillverkarens anvisningar.

3. Exponera delarna för rengöringslösningen enligt anvisningarna i Tabell 11.

Obs: Om du använder Metrex

CaviCide® sprayar du ytterligare lösning efter behov för att se till att mandrängen förblir

synligt våt under hela exponeringstiden.

4. Skölj mandrängen enligt anvisningarna i Tabell 11.

VARNING

För att minska risken för cytotoxiska rester vid rengöring med Metrex® CaviCide®, ska komponenten sköljas noggrant enligt anvisningarna i denna handbok.

5. Inspektera mandrängen visuellt för att upptäcka kontaminering. Om det ﬁnns några tecken på kontaminering börjar du om proceduren.

6. Använd en ren, luddfri trasa, ren luft av standardsjukhuskvalitet eller en tork med låg temperatur för att torka mandrängen.

Delen ska nu vara ren och fri från kontaminering. Hantera produkten försiktigt för att undvika återkontaminering.

desinFicera eller sterilisera mandrängen

7. Säkerställ att mandrängen har rengjorts ordentligt enligt föregående steg.

8. Förbered och konditionera desinfektions- eller steriliseringslösningen enligt tillverkarens anvisningar och de förhållanden som anges i Tabell 11.

9. Desinﬁcera eller sterilisera mandrängen enligt de förhållanden som anges i Tabell 11.

10. Skölj mandrängen enligt de förhållanden som anges i Tabell 11.

11. Torka mandrängen med hjälp av en steril duk, ren luft av standardsjukhuskvalitet eller en tork med låg temperatur.

12. Inspektera mandrängen visuellt för att kontrollera att det inte ﬁnns tecken på skador eller sprickor. Kassera mandrängen om den är skadad. Kontakta Verathon

kundtjänst för att beställa en ny mandräng.

13. Förvara mandrängen i ren miljö.

Drift- och underhållshandbok: Rengöring och desinﬁcering

PROCEDUR 5. RENGÖRA GLIDESCOPE-VIDEOMONITORN

VIKTIGT

Se till att du inte använder några slipmedel, borstar, kuddar eller verktyg vid rengöring av videomonitorns skärm. Skärmen kan repas, vilket skadar enheten permanent.

Rengör videomonitorn när den är synbart nedsmutsad, och gör det regelbundet, enligt en tidsplan fastställd av den medicinska vårdinrättningen eller den medicinska vårdgivaren.

1. Stäng av GlideScope-videomonitorn och dra sedan ut enhetens kontakt.

2. Med hjälp av 70 % isopropylalkohol (IPA),* Metrex

CaviWipes™,* AHP® Oxivir®,* eller PDI® Chlorascrub™,* torkar du av

videomonitorns utsida.

* Testad för 100 kompatibilitetscykler. Att överskrida det rekommenderade antalet cykler kan inverka på produktens potentiella

livslängd.

PROCEDUR 6. RENGÖRA GLIDESCOPE PREMIUM VAGN

Rengör vagnen när den är synbart nedsmutsad, och gör det regelbundet, enligt en tidsplan fastställd av den medicinska vårdinrättningen eller den medicinska vårdgivaren.

Tabell 12. Rengöringsmetoder för GlideScope Premium vagn*

PRIMÄR AKTIV BESTÅNDSDEL

Natriumhypoklorit Clorox

Väteperoxid

Isopropylalkohol — 70 %

Kvaternär ammoniumförening

(alkoholbaserad)

* Alla lösningar har testats under 100 kompatibilitetscykler. Att överskrida det rekommenderade antalet cykler kan inverka på produktens

potentiella livslängd.

† Se ytterligare aktiva och inaktiva beståndsdelar på märkningen från lösningstillverkaren.

†

blekmedel 0,16 % (1600ppm)

Technologies Accel® TB servetter

Virox

Diversey

PDI

Metrex® CaviWipes™ 0,28 %

Oxivir® TB servetter

Super Sani-Cloth® bakteriedödande engångsservetter 0,5 %

MÄRKESNAMN KONCENTRATION

0,5 %

1. Om du använder blekmedel, gör då i ordning lösningen med den koncentration som visas i Tabell 12.

Obs: Om du använder en produkt med 5 % blekmedel, späd 120 ml (4 ounce) blekmedel i 3,8 l (1 gallon) vatten.

2. Använd en av lösningarna i Tabell 12, och exponera vagnen för rengöringslösningen enligt anvisningarna från tillverkaren av lösningen.

UNDERHÅLL OCH SÄKERHET

REGELBUNDNA INSPEKTIONER

Regelbundna inspektioner bör utföras för att garantera säker och effektiv drift, utöver de rutinkontroller som användaren ska utföra före och efter varje användning. Vi rekommenderar att en person som är bekant med instrumentet gör en fullständig visuell kontroll av alla delar minst var tredje månad. Inspektören bör kontrollera systemet för följande:

• Yttre skador på utrustningen

• Skador på strömkabeln eller nätadaptern

• Skador på kontakter eller på kabelisolering

Rapportera misstänkta fel till Verathon

Telefon: 800.331.2313 (USA och Kanada) +1.425.867.1348 (internationellt)

E-post: customerservice@verathon.com

kundtjänst på:

KOMPATIBILITET FÖR ELUERING

Vid användning med GlideScope Titanium ﬂergångsblad har Verathon® utfört tester av kompatibilitet med en 1 % natriumdodecylsulfatlösning (SDS) med pH11,0.

SDS-lösningen används vanligen i Europa som elueringslösning för att samla kvarvarande proteinprover från medicinska verktyg eller enheter som rengörs efter kontakt med patientvävnad. Proteinprovlösningen undersöks sedan som en kontroll av sjukhusets rengöringsprocess.

Testerna gav slutsatsen att 1 % SDS-lösning med pH 11,0 är kemiskt kompatibel med ﬂergångsbladen och inte ger några negativa resultat vid utförande av upprepad 30-minuters blötläggning under 100 cykler.

GLIDESCOPE-VIDEOMONITORNS BATTERI

Under normala driftsförhållanden kommer monitorns batteri att räcka i 2-3 år, eller cirka 500 laddnings-/urladdningscykler. För mer information om batteriet, se Batterispeciﬁkationer.

Batteriet kan inte bytas ut av användaren. Vid fel på batteriet, försök inte att byta ut monitorns batteri. Alla försök att byta batteri av obehöriga servicetekniker kan orsaka allvarlig skada på användaren och gör garantin ogiltig. Kontakta din kundtjänstrepresentant på Verathon för mer information om att byta batteri.

Drift- och underhållshandbok: Underhåll och säkerhet

SYSTEMPROGRAMVARA

Verathon® kan komma att släppa uppgraderingar för GlideScope-videomonitorn. Programuppgraderingar levereras direkt av Verathon eller representant, och installationsanvisningar medföljer uppgraderingen.

Utför inga uppgraderingar från tredjepartsleverantörer och gör inga försök att modiﬁera den beﬁntliga programvaran. Det kan skada monitorn och göra garantin ogiltig.

Se Språkinställningar på sidan 7 för mer information om språkalternativ.

REPARATION AV ENHETEN

GlideScope Titanium-systemkomponenter ska inte servas av användaren. Verathon® tillhandahåller inte någon typ av kretsscheman, komponentlistor, beskrivningar eller annan information som skulle krävas för att reparera enheten och tillbehör. All service måste utföras av behörig tekniker.

Om du har några frågor, kontaktar du din lokala Verathon-representant eller Verathon kundtjänst.

VARNING

All modiﬁering av denna utrustning är förbjuden.

VARNING

Risk för elektriska stötar. Försök inte öppna systemets delar. Det kan leda till att användaren får allvarliga

personskador eller skada instrumentet, och det ogiltigförklarar garantin. Kontakta Verathon kundtjänst för eventuell service eller reparation.

KASSERING AV ENHETEN

GlideScope Titanium-instrumentet och tillhörande enheter kan innehålla batterier och andra miljöfarliga material. När instrumentet har nått slutet av sin användbara livslängd måste det kasseras i enlighet med WEEE-kraven. Ordna med kassering genom ditt Verathon-servicecenter, eller följ alternativt dina lokala regler för kassering av farligt avfall.

GARANTI

Verathon® har en ettårig garanti när du köper ett GlideScope Titanium-system. Du kan även köpa en Premium Customer

Care

-garanti som förlänger din garanti från inköpsdatum.

TOTAL KUNDTJÄNSTGARANTI UNDER DET FÖRSTA ÅRET

Verathon garanterar att GlideScope Titanium-systemet är utan defekter i material och utförande. Denna garanti gäller i ett (1) år från leveransdatum från Verathon. Denna garanti gäller endast för den ursprungliga köparen av GlideScope-systemet.

Verathon är synnerligen angelägna om att ge våra kunder högklassiga, pålitliga produkter genom auktoriserade återförsäljare. Vår policy är att hedra produktgarantier och utföra service endast på produkter som köpts från en auktoriserad Verathonåterförsäljare. Om du köper en Verathon-produkt eller systemkomponenter från en obehörig återförsäljare eller om originalserienumret från fabriken har tagits bort, suddats ut eller ändrats, så gäller inte din Verathon-garanti. Att köpa Verathon-produkter från obehöriga organ kan leda till att du får en produkt som är förfalskad, begagnad, defekt eller inte avsedd att användas i den region.

Om en kunds system kräver service eller reparation kommer Verathon att efter eget gottﬁnnande antingen reparera eller ersätta kundens enhet och erbjuda en låneenhet inom en (1) arbetsdag från och med dagen då kundservice begärdes. Kunden samtycker till att skicka den defekta enheten till Verathon (rengjord och desinﬁcerad på lämpligt sätt) vid mottagandet av låneenheten, och kunden förbinder sig att återlämna låneenheten inom två (2) arbetsdagar efter mottagandet av den reparerade enheten.

• Denna garanti ger täckning för skador på grund av att enheten tappats eller misskötts. Den täcker inte skador på

grund av avsiktlig misskötsel.

• Denna garanti gäller inte om produkten har skadats på grund av, eller till följd av, service eller modiﬁering av någon

annan än ett auktoriserat Verathon servicecenter.

• Denna garanti gäller inte om det ﬁnns bevis för att utrustningen utsatts för temperaturer över 60 °C (140 °F).

• Alla utbytta delar tillfaller Verathon.

Produkten ska användas i enlighet med anvisningarna i denna handbok. Förbrukningsartiklar (t.ex. engångsblad) ska användas i överensstämmelse med Verathons produktspeciﬁkationer. Förbrukningsartiklar täcks inte av denna garanti.

VAD TÄCKER GARANTIN?

Garantin gäller GlideScope Titanium-system.

• GlideScope videomonitor

• GlideScope smartkabel (engångssystem)

• Återanvändbar videokabel (ﬂergångssystem)

• Återanvändbart GlideScope Titanium videolaryngoskop (ﬂergångssystem)

Ytterligare återanvändbara videolaryngoskop eller videokablar som köpts antingen separat eller som en del av ett system måste ha en separat garanti.

Drift- och underhållshandbok: Garanti

PREMIUM CUSTOMER CARE-GARANTI

Premium Customer CareSM-garantin från Verathon® kan förlängas från inköpsdatumet.

ANSVARSFRISKRIVNING FÖR YTTERLIGARE GARANTIER

Det ﬁnns inga överenskommelser, avtal, representationer av garantier, uttryckta eller underförstådda, (inklusive garantier för säljbarhet eller lämplighet för ett visst ändamål) än de som anges i detta kapitel. Innehållet i denna handbok utgör inte en garanti.

En del stater tillåter inte vissa begränsningar i tillämpade garantier. Köparen bör konsultera statens lagstiftning om det uppstår frågor angående denna friskrivningsklausul. Informationen, beskrivningarna, rekommendationerna och säkerhetsupplysningarna som anges i denna handbok baseras på den erfarenhet och den bedömning Verathon har av GlideScope-system. Innehållet i denna handbok bör inte anses vara heltäckande, eller täcka alla eventualiteter.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

SYSTEMSPECIFIKATIONER, STANDARDER OCH GODKÄNNANDEN

Tabell 13. Speciﬁkationer för Titanium System

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Klassiﬁcering: Elklass II, patientansluten del av BF-typ

Linjespänning: Räckvidd: 100–240 VAC, 50 och 60 Hz. Anslut till en strömsladd av sjukhuskvalitet

Strömförsörjning: 12 V DC, 2,5 A max

Säkring: Internsäkring 2,5 A hold-ström/5 A trippström, max 15 V

Videomonitor IP54

Intrångsskydd mot vatten:

Förväntad produktlivslängd:

Temperatur: 10 till 35 °C (50 till 95 °F)

Relativ luftfuktighet: 0 till 95%

Lufttryck: 540–1060 hPa

Temperatur: -20 till 40 °C (-4 till 104 °F)

Relativ luftfuktighet: 0 till 95%

Lufttryck: 440–1 060 hPa

Engångsblad IPX4

GlideScope smartkabel IPX7

Flergångsblad och videokabel IPX8

Engångsblad 1 användning eller 3 års förvaringstid

Återanvändbart blad 3 år eller 3000 cykler

SPECIFIKATIONER FÖR DRIFT OCH FÖRVARING

Driftsmiljö

Transport- och förvaringsmiljö

Drift- och underhållshandbok: Produktspeciﬁkationer

KOMPONENTSPECIFIKATIONER

Tabell 14. Systemkomponentspeciﬁkationer

GLIDESCOPE VIDEOMONITOR

TFT-färg, VGA 640 x 480

Monitor: 6,4 tum

Höjd: 174 mm

Bredd: 223 mm

Djup: 80 mm

Vikt: 1,0 kg

VIDEOKABEL (FLERGÅNGSSYSTEM)

Kabellängd: 2 190 ± 55mm

Diameter: 5,4 mm

2 190 ± 55 (kabellängd)

Längd: 1 540 ± 50mm

Diameter: 5,4 mm

Handtagslängd: 82 mm

Handtagsbredd: 16 mm

Mandrängstavens längd: 266 mm

Distal spets, diameter: 5 mm

5,4 (diameter)

GLIDESCOPE SMARTKABEL (ENGÅNGSSYSTEM)

1 540 ± 50 (kabellängd)

5,4 (diameter)

GLIDERITE

STYV MANDRÄNG

Hjulbas: 53,3 cm

Min. höjd: 101,6cm

Max. höjd: 132,1 cm

Vikt: 8,0–8,4kg

GLIDESCOPE PREMIUM VAGN

AVL BÄRBART STATIV

Hjulbasdiameter: 61 cm

Min. höjd: 76cm

Max. höjd: 122 cm

Drift- och underhållshandbok: Produktspeciﬁkationer

Höjd vid handtag: 10,8mm

Höjd vid kamera: 10,5mm

Bladspets till handtag: 72mm

Bredd vid kamera: 20mm

LOPRO T3 (FLERGÅNGSSYSTEM)

72 (bladspets till handtag)

10,8 (höjd vid handtag)

10,5 (höjd vid kamera)

20 (bredd vid kamera)

LOPRO T4 (FLERGÅNGSSYSTEM)

91 (bladspets till handtag)

Höjd vid handtag: 11,0mm

Höjd vid kamera: 10,0 mm

Bladspets till handtag: 91 mm

Bredd vid kamera: 25 mm

10,0 (höjd vid kamera)11,0 (höjd vid handtag)

25 (bredd vid kamera)

Höjd vid handtag: 14,5mm

Höjd vid kamera: 9,6 mm

Bladspets till handtag: 107 mm

Bredd vid kamera: 22 mm

MAC T3 (FLERGÅNGSSYSTEM)

107 (bladspets till handtag)

14,5 (höjd vid handtag)

MAC T4 (FLERGÅNGSSYSTEM)

128 (bladspets till handtag)

9,6 (höjd vid kamera)

22 (bredd vid kamera)

Höjd vid handtag: 13,4mm

Höjd vid kamera: 9,6 mm

Bladspets till handtag: 128 mm

Bredd vid kamera: 22 mm

13,4 (höjd vid handtag)

9,6 (höjd vid kamera)

22 (bredd vid kamera)

Drift- och underhållshandbok: Produktspeciﬁkationer

Höjd vid handtag: 11,0mm

Höjd vid kamera: 11,0mm

Bladspets till handtag: 74mm

Bredd vid kamera: 20mm

LOPRO S3 (ENGÅNGSSYSTEM)

74 (bladspets till handtag)

Höjd vid handtag: 12,0mm

Höjd vid kamera: 11,3 mm

Bladspets till handtag: 91 mm

Bredd vid kamera: 25 mm

11,0 (höjd vid handtag)

LOPRO S4 (ENGÅNGSSYSTEM)

12,0 (höjd vid handtag)

11,0 (höjd vid kamera)

20 (bredd vid kamera)

91 (bladspets till handtag)

11,3 (höjd vid kamera)

25 (bredd vid kamera)

Höjd vid handtag: 14,3mm

Höjd vid kamera: 11,2 mm

Bladspets till handtag: 107 mm

Bredd vid kamera: 22 mm

MAC S3 (ENGÅNGSSYSTEM)

107 (bladspets till handtag)

11,2 (höjd vid kamera)14,3 (höjd vid handtag)

22 (bredd vid kamera)

MAC S4 (ENGÅNGSSYSTEM)

127 (bladspets till handtag)

Höjd vid handtag: 13,4mm

Höjd vid kamera: 11,0 mm

Bladspets till handtag: 127 mm

Bredd vid kamera: 22 mm

13,4 (höjd vid handtag)

11,0 (höjd vid kamera)

22 (bredd vid kamera)

Drift- och underhållshandbok: Produktspeciﬁkationer

BATTERISPECIFIKATIONER

Tabell 15. Batterispeciﬁkationer

FÖRHÅLLANDE BESKRIVNING

Batterityp Litium-jon

Batteritid Under normala driftförhållanden varar ett fulladdat batteri ca 90 minuter.

Laddningstid Laddningstid inte uppkopplad tar inte mer än 6 timmar från ett tomt batteri till full laddning.

Nominell kapacitet 2 150mAh

Nominell spänning 7,2V

Maximal laddningsspänning 8,4V

Nominell vikt 90g

Bredd 0,9in. (23mm)

Längd 5,4in. (391mm)

Tjocklek 0,9in. (23mm)

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

GlideScope Titanium System har utformats för att efterleva IEC 60601-1-2:2007, vilken innehåller krav på elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) för medicinsk elektrisk utrustning. De gränser för emissioner och immunitet som speciﬁceras i denna standard har utformats för att tillhandahålla rimligt skydd mot skadlig interferens i en typisk medicinsk installation.

GlideScope Titanium System efterlever de tillämpliga grundläggande prestandakraven som speciﬁeras i IEC 60601-1 och IEC 60601-2-18. Resultat av immunitetstestning visar att systemets grundläggande prestanda inte påverkas under de testförhållanden som beskrivs i följande tabeller. Se Grundläggande prestanda på sidan 1 för mer information om GlideScope Titanium-systemets grundläggande prestanda.

ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER

Tabell 16. Riktlinjer och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner

GlideScope Titanium-systemet är avsett för bruk i den elektromagnetiska miljö som speciﬁceras nedan. Kunden eller användaren av GlideScope Titanium System ska säkerställa att det används i en sådan miljö.

EMISSIONSTEST EFTERLEVNAD ELEKTROMAGNETISK MILJÖ – RIKTLINJER

RF-emissioner CISPR 11

Övertonsemissioner IEC 61000-3-2

Spänningssvackor/ ﬂimmeremissioner IEC 61000-3-3

Grupp 1

Klass A

Efterlever

GlideScope Titanium-systemet använder endast RF-energi för sin interna funktion. Därför är dess RF-emissioner mycket låga och det är inte troligt att de orsakar interferens med elektronisk utrustning i närheten.

GlideScope Titanium-systemet är lämpligt för bruk i alla anrättningar förutom bostäder och byggnader som är direkt anslutna till det allmänna lågspänningsnätet som försörjer byggnader som används som bostäder.

Drift- och underhållshandbok: Produktspeciﬁkationer

ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET

Tabell 17. Riktlinjer och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

IMMUNITETSTEST IEC 60601 TESTNIVÅ EFTERLEVNADSNIVÅ

Elektrostatisk urladdning (ESD)

IEC 61000-4-2

Elektrisk snabb transient/ skur

IEC 61000-4-4

Strömtopp

IEC 61000-4-5

Spänningssvackor, korta avbrott och spänningsvariationer på strömförsörjningens ingångskablar

IEC 61000-4-11

Strömfrekvens (50/60 Hz) magnetiskt fält

IEC 61000-4-8

Ledd RF IEC 61000-4-6

± 6 kV-kontakt

± 8 kV luft

± 2 kV för strömförsörjningskablar

± 1 kV för ingångs-/utgångskablar

± 1 kV kabel till kabel

± 2 kV kabel till jord

t (>95 % dropp i Ut)

<5 % U i 0,5 cykel

t (60 % dropp i Ut)

40 % U i 5 cykler

t (30 % dropp i Ut)

70 % U i 25 cykler

t (>95 % dropp i Ut)

<5 % U i 5 s

3 A/m I efterlevnad

3 Vrms 150 kHz till 80 MHz

I efterlevnad

3 V

ELEKTROMAGNETISK MILJÖ –

RIKTLINJER

Golv ska vara av trä, betong eller keramikplattor. Om golven är täckta med syntetiskt material ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30 %.

Kvaliteten på nätspänningen ska vara av kommersiell eller sjukhuskvalitet.

Kvaliteten på nätspänningen ska vara av kommersiell eller sjukhuskvalitet. Om användaren av GlideScope Titaniumsystemet kräver kontinuerlig drift under strömavbrott rekommenderar vi att GlideScope Titanium-systemet får sin strömförsörjning från en avbrottsfri strömkälla eller ett batteri.

Strömfrekvensens magnetiska fält ska vara på nivåer som kännetecknar en typisk plats i en typisk kommersiell eller sjukhusmiljö.

Bärbar och mobil RFkommunikationsutrustning ska inte användas närmare någon del av GlideScope Titanium-systemet, inklusive kablar, än det rekommenderade separationsavståndet som beräknas från den ekvation som gäller för sändarens frekvens.

Rekommenderat separationsavstånd d (m)

d=1,2 √P

Tabell 17. Riktlinjer och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

IMMUNITETSTEST IEC 60601 TESTNIVÅ EFTERLEVNADSNIVÅ

ELEKTROMAGNETISK MILJÖ –

RIKTLINJER

d=1,2 √P 80 MHz till 800 MHz

d=2,3 √P 800 MHz till 2,5 GHz

där P är sändarens maximala utgångsströmsgradering i watt (W) enligt sändarens tillverkare, och d är det rekommenderade separationsavståndet i meter (m).

Utstrålad RF IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz till 2,5 GHz

3 V/m

Fältstyrkor från fasta RF-sändare, som fastställt av en elektromagnetisk platsundersökning,

ska vara mindre än

efterlevnadsnivån i varje frekvensområde.

Interferens kan uppstå i närheten av utrustning som markerats med följande symbol:

Obs: Ut är nätspänningen innan applicering av testnivån.

Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensintervallet.

Det är möjligt att dessa riktlinjer inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk propagering påverkas av absorption och reﬂektion från strukturer, föremål och människor.

a. Fältstyrkor från fasta sändare såsom basstationer för radiotelefoner (mobiler/trådlösa) och landmobilradioapparater, amatörradio, AM-

och FM-radiosändningar och TV-sändningar kan inte teoretiskt förutsägas med exakthet. För att utvärdera den elektromagnetiska miljön orsakad av fasta RF-sändare bör man överväga en elektromagnetisk platsundersökning. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där GlideScope Titanium-systemet används överstiger den tillämpliga RF-efterlevnadsnivån ovan, ska GlideScope Titanium-systemet observeras för att veriﬁera normal drift. Om onormal drift observeras kan det bli nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder, såsom omorientering eller omplacering av GlideScope Titanium-systemet.

b. Över frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkor vara mindre än 3 V/m.

Drift- och underhållshandbok: Produktspeciﬁkationer

REKOMMENDERADE SEPARATIONSAVSTÅND

Tabell 18. Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil utrustning för RF-kommunikation och

GlideScope Titanium-systemet

GlideScope Titanium-systemet är avsett för bruk i en elektromagnetisk miljö i vilken utstrålade RF-störningar kontrolleras. Kunden eller användaren av GlideScope Titanium-systemet kan förebygga elektromagnetisk interferens genom att bibehålla ett minsta avstånd mellan bärbar och mobil utrustning för RF-kommunikation (sändare) och GlideScope Titanium-systemet, som rekommenderat nedan, enligt kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.

SÄNDARENS NOMINELLA

MAXIMALA UTEFFEKT (W)

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

För sändare som har en nominell maximal uteffekt som inte listas ovan kan det rekommenderade separationsavståndet d i meter (m) uppskattas med hjälp av den ekvation som gäller sändarens frekvens, där P är sändarens maximala nominella uteffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare.

Obs: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensintervallet.

Det är möjligt att dessa riktlinjer inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk propagering påverkas av absorption och reﬂektion från strukturer, föremål och människor.

150 kHz till 80 MHz

SEPARATIONSAVSTÅND ENLIGT SÄNDARFREKVENSEN (m)

d=1,2 √P

EFTERLEVNAD AV STANDARDER FÖR TILLBEHÖR

För att hålla elektromagnetisk interferens (EMI) inom certiﬁerade gränser måste systemet användas med de kablar, delar och tillbehör som speciﬁceras eller levereras av Verathon för mer information. Användning av andra tillbehör eller kablar än de som speciﬁceras eller tillhandahålls kan leda till ökade emissioner eller minskad immunitet i systemet.

. Se avsnitten Systemdelar och tillbehör och Komponentspeciﬁkationer

80 MHz till 800 MHz

d=1,2 √P

800 MHz till 2,5 GHz

d=2,3 √P

Tabell 19. EMC-standarder för tillbehör

TILLBEHÖR MAXIMAL LÄNGD

Nätsladd 4,5 m (15 ft)

DC medicinsk nätadapter —

HDMI-till-DVI-kabel 6 m (20 ft)

Videokabel (ﬂergångssystem) 2,2 m (7,2 ft)

Smartkabel (engångssystem) 1,6 m (5,2 ft)

SYMBOLREGISTER

I följande tabell förklaras de symboler som används i systemet för att ange säkerhetsinformation, användaranvisningar och efterlevnad av standarder och föreskrifter.

Tabell 20. Register över symboler

SYMBOL BETYDELSE

Varningar och försiktighetsåtgärder

Varning eller Försiktighet — se medföljande dokument. Läs instruktioner innan du ansluter eller använder enheten.

Risk för elektriska stötar

Brandfarligt material

Icke-joniserande elektromagnetisk strålning

Produktanvändning och speciﬁkationer

Se drift- och underhållshandboken

Tillverkare

Sista förbrukningsdag

Katalog(artikel)nummer

Serienummer

Satsnummer

Övre temperaturgräns

Temperaturgräns

Drift- och underhållshandbok: Symbolregister

SYMBOL BETYDELSE

Luftfuktighetsgräns

Lufttrycksgräns

USB

Meddelande om ordination

USB-minne för medialagring

Steriliserad med etylenoxid

Icke steril

Återanvändning är inte tillåtet

Frakt

Ömtåligt objekt, hanteras varsamt

Förvaras torrt

Hanteras varsamt

Denna sida upp

Antal per box

Stapelgräns efter antal — anger att objekten inte ska staplas vertikalt högre än angivet antal

Kartongen är tillverkad i wellpapp och bör återvinnas därefter

SYMBOL BETYDELSE

Elektricitet och ström

Klass II utrustning

Typ BF tillämpad del

Energieffektivitetsnivå IV

Polaritetsmärke på kontaktdon

Likström

Växelström

Standarder och certiﬁeringar

CE – märkning i enlighet med det medicintekniska direktivet (MDD)

CSA – Canadian Standards Association-märkning på certiﬁering gällande standard för elektromedicinsk utrustning

EC REP – auktoriserad representant i den europeiska gemenskapen

TÜV–säkerhetsgodkännandemärke för komponenter eller underenheter

UL–Underwriters Laboratories Recognized Component, certiﬁeringsmärke för Kanada och USA

WEEE–Omfattas av direktivet om hantering av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning

Drift- och underhållshandbok: Symbolregister

ORDLISTA

TERM DEFINITION

A Ampere

AC Växelström

AER Automatiserad rengörare av endoskop

C Celsius

CFR Code of Federal Regulations (USA)

CISPR Internationella specialkommittén för radiostörningar

cm Centimeter

CSA Canadian Standards Association

DL Direkt laryngoskopi

EMI Elektromagnetiska störningar

ESD Elektrostatisk urladdning

F Fahrenheit

g Gram

GHz Gigahertz

Grundläggande prestanda Den systemprestanda som krävs för att uppnå frånvaro av oacceptabel risk.

HDMI High-deﬁnition multimedia interface

hPA Hektopascal

Hz Hertz

IEC Internationella elektrotekniska kommissionen

in. Tum

IPA Isopropylalkohol

ISM Industriell, vetenskaplig och medicinsk

kHz Kilohertz

kV Kilovolt

L (l) Liter

m Meter

mAh Milliampere-timmar

MDD Medicintekniska direktivet

MHz Megahertz

ml Milliliter

mm Millimeter

MSDS Materialsäkerhetsdatablad

OSHA Occupational Safety and Health Administration (federal myndighet i USA)

psia Pounds per square inch absolute

Rent vatten Vatten som är lämpligt för desinﬁcering enligt lokala föreskrifter och din sjukvårdsinrättning

RF Radiofrekvens

TERM DEFINITION

RH Relativ luftfuktighet

RoHS Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter

SDS Natriumdodecylsulfat

V Volt

Vrms Kvadratiskt medelvärde för spänning

W Watt

WEEE Hantering av elektriskt och elektroniskt avfall

Drift- och underhållshandbok: Ordlista

verathon.com

Verathon Glidescope Titanium User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

VIKTIG INFORMATION

PRODUKTINFORMATION

PRODUKTBESKRIVNING

AVSEDD ANVÄNDNING

GRUNDLÄGGANDE PRESTANDA

MEDDELANDE OM ORDINATION

MEDDELANDE TILL ALLA ANVÄNDARE

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

INLEDNING

ENGÅNGS- OCH FLERGÅNGSSYSTEM

SPRÅKINSTÄLLNINGAR

SYSTEMDELAR OCH TILLBEHÖR

VIDEOLARYNGOSKOP-DELAR

VIDEOMONITOR – KNAPPAR, SYMBOLER OCH ANSLUTNINGAR

INSTALLATION

PROCEDUR 1. UTFÖRA FÖRSTA INSPEKTION

PROCEDUR 2. MONTERA SYSTEMET (VALFRITT)

PROCEDUR 3. LADDA MONITORNS BATTERI

PROCEDUR 4. ANSLUTA VIDEOKABEL OCH BLAD

PROCEDUR 5. ANSLUTA TILL EN EXTERN MONITOR (VALFRITT)

PROCEDUR 6. KONFIGURERA ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

PROCEDUR 7. UTFÖRA EN FUNKTIONSKONTROLL

ANVÄNDA ENHETEN

PROCEDUR 1. FÖRBEREDA GLIDESCOPE TITANIUM SYSTEM

PROCEDUR 2. INTUBERA MED HJÄLP AV GLIDESCOPE 4-STEGS-TEKNIK

PROCEDUR 3. ANVÄNDA FUNKTIONERNA SPELA IN OCH STILLBILD (VALFRITT)

PROCEDUR 4. ANVÄNDA UPPSPELNINGSFUNKTIONEN (VALFRITT)

RENGÖRING OCH DESINFICERING

PROCEDUR 1. RENGÖRA BLAD, VIDEOKABEL ELLER SMARTKABEL

PROCEDUR 2. DESINFICERA BLAD, VIDEOKABEL ELLER SMARTKABEL

PROCEDUR 3. STERILISERA BLAD, VIDEOKABEL ELLER SMARTKABEL (VALFRITT)

PROCEDUR 4. RENGÖRA OCH DESINFICERA GLIDERITE STYV MANDRÄNG

PROCEDUR 5. RENGÖRA GLIDESCOPE-VIDEOMONITORN

PROCEDUR 6. RENGÖRA GLIDESCOPE PREMIUM VAGN

UNDERHÅLL OCH SÄKERHET

REGELBUNDNA INSPEKTIONER

KOMPATIBILITET FÖR ELUERING

GLIDESCOPE-VIDEOMONITORNS BATTERI

SYSTEMPROGRAMVARA

REPARATION AV ENHETEN

KASSERING AV ENHETEN

GARANTI

PRODUKTSPECIFIKATIONER

SYSTEMSPECIFIKATIONER, STANDARDER OCH GODKÄNNANDEN

KOMPONENTSPECIFIKATIONER

BATTERISPECIFIKATIONER

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

SYMBOLREGISTER

ORDLISTA