Velleman VTTEST15 User Manual [en, de, es, fr]

VTTEST15

AUDIO CABLE TESTER
TESTER VOOR AUDIOKABELS
TESTEUR DE CÂBLE AUDIO
COMPROBADOR DE CABLES AUDIO
TESTGERÄT FÜR AUDIOKABEL

USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO

-

2 -

VTTEST15 – AUDIO CABLE TESTER

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Use

Turn the rotary switch fully clockwise to test the strength of a battery. The battery LED will light bright
green if the internal battery is fully charged.

Plug one end of the cable into the appropriate jack on the left side of your VTTEST15. Plug the other
end of the cable into the appropriate jack on the right. Now, set the rotary switch to “1” to test the
connection of contact “1” on the plug inserted into the left. If there is a connection, the green LED will
light below “1” while a yellow LED will light above the contact of the plug connected to the right. If no
LED lights, there is no connection: the left connection will either be floating or open. Set the rotary
switch to “2” to test contact “2” etc. until all contacts have been checked. If the GROUND LED lights,
there is a connection between the corresponding contacts and the chassis.

To test a cable with banana plugs, just plug each end of the cable into the banana jacks. The LED will
light and the unit will beep if there is a connection between the plugs. These jacks can also be used for
continuity tests using two probe leads.

1 = Sleeve 1 = -1 5 = -3 1 = Screen
2 = Tip 2 = +1 6 = +3 2 = Hot
3 = Ring 3 = -2 7 = -4
4 = +2 8 = +4

1 Sleeve 1 Sleeve, 3 Ring 1 Sleeve 1 Sleeve, 3 Ring
2 Tip 2 Tip 2 Tip 2 Tip
3 Ring 1 Sleeve, 3 Ring

Pin 1 Pin 1 Pin 1 Pin 1, Pin 3
Pin 2 Pin 2 Pin 2 Pin 2
Pin 3 Pin 3 Pin 3 Pin 1, Pin 3

1 Sleeve Pin 1, Pin 3 1 Sleeve Pin 1
2 Tip Pin 2 2 Tip Pin 2
3 Ring Pin 1, Pin 3

Jack Speakon® Phono

¼” TS Mono to ¼” Mono ¼” TRS to ¼” TRS

3 Ring 1 Sleeve, 3 Ring

(shorted with sleeve)

XLR Balanced to XLR Balanced XLR Unbalanced to XLR Unbalanced

¼” TS Mono to XLR Unbalanced ¼” TRS to XLR Balanced

3 Ring Pin 3

(shorted with sleeve)

VTTEST15 VELLEMAN

-

3 -

3. Technical Specifications

Power Supply 1 x 9V E-block (order code 6LR61, incl.)
Dimensions 120 x 210 x 70mm
Total Weight 900g

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

VTTEST15 – TESTER VOOR AUDIOKABELS

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet

bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd
het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Gebruik

Draai de draaiknop volledig naar rechts om de batterij te testen. De groene led voor de batterij licht op
wanneer de batterij volledig is geladen.

Steek een kabeleinde in de gepaste aansluiting aan de linkerzijde van uw VTTEST15. Steek het
andere kabeleinde in de gepaste aansluiting aan de rechterkant. Plaats nu de knop op ‘1’ om de
aansluiting met contact ‘1’ op de plug links te testen. Is er een aansluiting, dan zal de groene led onder
‘1’ oplichten terwijl de gele led oplicht boven het contactpunt van de plug rechts. Licht geen enkele led
op, dan is er geen aansluiting. De aansluiting links is dan open. Plaats de draaiknop vervolgens op ‘2’
om contactpunt ‘2’ te testen, enz. tot u alle contactpunten hebt getest. Licht de GROUND-led op, dan
is er aansluiting tussen de overeenkomstig contacten en de behuizing.

Om een kabel met banaanpluggen te testen, steek elk kabeleinde in de banaaningangen. De led licht
op en het toestel zal een geluidssignaal voortbrengen als er een aansluiting tussen de pluggen is.
Deze ingangen kunnen ook gebruikt worden om de continuïteit te testen met behulp van sondes.

1 = Huls 1 = -1 5 = -3 1 = Afscherming
2 = Tip 2 = +1 6 = +3 2 = Hot
3 = Ring 3 = -2 7 = -4
4 = +2 8 = +4

1 Huls 1 Huls, 3 Ring 1 Huls 1 Huls, 3 Ring
2 Tip 2 Tip 2 Tip 2 Tip
3 Ring 1 Huls, 3 Ring

Jack Speakon® Phono

¼” TS mono naar ¼” mono ¼” TRS naar ¼” TRS

3 Ring 1 Huls, 3 Ring

(kortsluiting met huls)

VTTEST15 VELLEMAN

-

4 -

XLR gebalanceerd naar XLR gebalanceerd XLR niet-gebalanceerd naar XLR niet-

gebalanceerd

Pin 1 Pin 1 Pin 1 Pin 1, Pin 3
Pin 2 Pin 2 Pin 2 Pin 2
Pin 3 Pin 3 Pin 3 Pin 1, Pin 3

¼” TS mono naar XLR niet-gebalanceerd ¼” TRS naar XLR gebalanceerd

1 Huls Pin 1, Pin 3 1 Huls Pin 1
2 Tip Pin 2 2 Tip Pin 2
3 Ring Pin 1, Pin 3

3 Ring Pin 3

(kortsluiting met huls)

3. Technische specificaties

Voeding 1 x 9V E-blok (ordercode 6LR61, meegelev.)
Afmetingen 120 x 210 x 70mm
Gewicht 900g

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

VTTEST15 – TESTEUR DE CÂBLE AUDIO

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement.

Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les

déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service
de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.

2. Emploi

Tourner le bouton rotatif complètement vers la droite pour tester la pile. La LED verte de la pile
s’allume si la pile est entièrement chargée.

Brancher une fiche sur la connexion appropriée sur le côté gauche de votre VTTEST15. Brancher
l’autre fiche sur la connexion appropriée sur le côté droit. À présent, placer le bouton rotatif sur « 1 »
pour tester la connexion du contact « 1 » sur la fiche insérée dans la connexion gauche. S’il y a
connexion, la LED verte sous « 1 » s’allume et la LED jaune correspondant au contact de la fiche
insérée dans la connexion droite s’allume. Si aucune LED ne s’allume, il n’y pas de connexion. Placer
le bouton rotatif sur « 2 » pour tester le contact « 2 », etc. jusqu’à ce que tous les contacts soient
testés. Si la LED « GROUND » s’allume, il y a connexion entre le contact correspondant et le boîtier.

Pour tester des câbles avec des fiches banane, brancher chaque fiche dans une prise banane. La
LED s’allume et l’appareil émettra un signal sonore en cas de connexion entre les fiches. Utiliser les
prises banane pour tester la continuité à l’aide des deux sondes.

VTTEST15 VELLEMAN

-

5 -

Jack Speakon® Phono

1 = Manche 1 = -1 5 = -3 1 = Blindage
2 = Pointe 2 = +1 6 = +3 2 = Point chaud
3 = Bague 3 = -2 7 = -4
4 = +2 8 = +4

¼” TS mono vers ¼” mono ¼” TRS vers ¼” TRS

1 Manche 1 Manche, 3 Ring 1 Manche 1 Manche, 3 Ring
2 Pointe 2 Pointe 2 Pointe 2 Pointe
3 Bague 1 Manche, 3 Bague

3 Bague 1 Manche, 3 Bague
(court-circuit avec
manche)

XLR symétrique vers XLR symétrique XLR asymétrique vers XLR asymétrique

Broche 1 Broche 1 Broche 1 Broche 1, Broche 3
Broche 2 Broche 2 Broche 2 Broche 2
Broche 3 Broche 3 Broche 3 Broche 1, Broche 3

¼” TS mono vers XLR asymétrique ¼” TRS vers XLR symétrique

1 Manche Broche 1, Broche 3 1 Manche Broche 1
2 Pointe Broche 2 2 Pointe Broche 2
3 Bague Broche 1, Broche 3

3 Bague Broche 3
(court-circuit avec
manche)

3. Spécifications techniques

Alimentation 1 pile 9V type E (référence 6LR61, incl.)
Dimensions 120 x 210 x 70mm
Poids 900g

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

VTTEST15 – COMPROBADOR DE CABLES AUDIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar

el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje
local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el VTTEST15! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte, no lo conecte a la red y póngase en
contacto con su distribuidor.

2. Uso

Gire el botón giratorio completamente hacia la derecha para comprobar la pila. El LED verde de la pila
se ilumina si la pila está completamente cargada.

VTTEST15 VELLEMAN

-

6 -

Conecte un conector a la conexión adecuada del lado izquierdo del VTTEST15. Conecte el otro
conector a la conexión adecuada del lado derecho. Ahora, ponga el botón giratorio en la posición “1”
para comprobar la conexión del contacto “1” del conector introducido en la conexión izquierda. Si hay
una conexión, el LED verde bajo “1” se ilumina y el LED amarillo se ilumina encima del contacto del
conector derecho. Si ningún LED se ilumina, no hay conexión. Ponga el botón giratorio en la posición
“2” para comprobar el contacto “2” etc. hasta que todos los contactos hayan sido comprobados. Si el
LED “GROUND” se ilumina, hay una conexión entre el contacto correspondiente y la caja.

Para comprobar cables con conector banana, conecte cada conector a una entrada de banana. El
LED se ilumina y el aparato emitirá una señal en caso de conexión entre los conectores. Utilice las
entradas banana para comprobar la continuidad con la ayuda de las dos sondas.

1 = Manga 1 = -1 5 = -3 1 = Blindaje
2 = Punta 2 = +1 6 = +3 2 = Punta caliente
3 = Anillo 3 = -2 7 = -4
4 = +2 8 = +4

1 Funda 1 Funda , 3 Anillo 1 Funda 1 Funda , 3 Ring
2 Punta 2 Punta 2 Punta 2 Punta
3 Anillo 1 Funda , 3 Anillo

Polo 1 Polo 1 Polo 1 Polo 1, Polo 3
Polo 2 Polo 2 Polo 2 Polo 2
Polo 3 Polo 3 Polo 3 Polo 1, Polo 3

1 Funda Polo 1, Polo 3 1 Funda Polo 1
2 Punta Polo 2 2 Punta Polo 2
3 Anillo Polo 1, Polo 3

Jack Speakon® Phono

¼” TS mono a ¼” mono ¼” TRS a ¼” TRS

3 Anillo 1 Funda , 3 Anillo

(cortocircuite con funda)

XLR equilibrado a XLR equilibrado XLR equilibrado a XLR no equilibrado

¼” TS mono a XLR no equilibrado ¼” TRS a XLR equilibrado

3 Anillo Polo 3

(cortocircuite con funda)

3. Especificaciones

Alimentación 1 pila 9V (referencia 6LR61, incl.)
Dimensiones 120 x 210 x 70mm
Peso 900g

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

VTTEST15 – TESTGERÄT FÜR AUDIOKABEL

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die

Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks
Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

VTTEST15 VELLEMAN

-

7 -

Danke für den Kauf des VTTEST15! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Anwendung

Drehen Sie den Drehschalter völlig im Uhrzeigersinn um die Stärke einer Batterie zu prüfen. Die
Batterie-LED wird grün aufleuchten wenn die Batterie völlig aufgeladen ist.

Stecken Sie das Kabel in die geeignete Buchse an der linken Seite des VTTEST15. Stecken Sie das
andere Kabelende in die geeignete Buchse an der rechten Seite. Stellen Sie jetzt den Drehschalter
auf “1” um die Verbindung des Kontaktes “1” auf dem Stecker angeschlossen an der linken Seite, zu
prüfen. Wenn es eine Verbindung gibt, wird die grüne LED unter "1” aufleuchten während eine gelbe
LED über dem Kontakt des Steckers an der rechten Seite aufleuchten wird. Wenn keine LEDs
aufleuchten, gibt es keine Verbindung. Der linke Anschluss wird entweder erdfrei oder offen sein.
Stellen Sie den Drehschalter auf “2” um Kontakt “2” usw. zu prüfen bis alle Kontakte geprüft worden
sind. Wenn die GROUND LED aufleuchtet, gibt es eine Verbindung zwischen den Kontakten und dem
Chassis.

Um ein Kabel mit Bananensteckern zu prüfen, schließen Sie jedes Kabelende an die
Bananenbuchsen an. Die LED wird aufleuchten und die Einheit wird piepsen wenn es zwischen den
Steckern eine Verbindung gibt. Diese Buchsen können Sie auch verwenden zur Durchgangsprüfung
mit 2 Messleitungen.

Jack Speakon® Phono

1 = Hülse 1 = -1 5 = -3 1 = Abschirmung
2 = Spitze 2 = +1 6 = +3 2 = Hot
3 = Ring 3 = -2 7 = -4
4 = +2 8 = +4

¼” TS Mono auf ¼” Mono ¼” TRS auf ¼” TRS

1 Hülse 1 Hülse, 3 Ring 1 Hülse 1 Hülse, 3 Ring
2 Spitze 2 Spitze 2 Spitze 2 Spitze
3 Ring 1 Hülse, 3 Ring

3 Ring 1 Hülse, 3 Ring

(gekürzt mit Hülse)

XLR symmetrisch auf XLR symmetrisch XLR unsymmetrisch auf XLR unsymmetrisch

Pin 1 Pin 1 Pin 1 Pin 1, Pin 3
Pin 2 Pin 2 Pin 2 Pin 2
Pin 3 Pin 3 Pin 3 Pin 1, Pin 3

¼” TS Mono auf XLR unsymmetrisch ¼” TRS auf XLR symmetrisch

1 Hülse Pin 1, Pin 3 1 Hülse Pin 1
2 Spitze Pin 2 2 Spitze Pin 2
3 Ring Pin 1, Pin 3

3 Ring Pin 3

(gekürzt mit Hülse)

3. Technische Daten

Stromversorgung 1 x 9V Batterie (Bestell-Nr. 6LR61, mitgeliefert)
Abmessungen 120 x 210 x 70mm
Gesamtgewicht 900g

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen vorbehalten.

VTTEST15 VELLEMAN