Velleman VTLAN5 User Manual [en, de, es, fr, pl]
VT
L
S
S
R
O
S
O
A
K
’
U
K
5
R
A
5
O
O
I
G
O
N
R
,
R
2
6
913
7
1
5
,
0
0
LAN TE
LAN TE
TESTEU
COMPR
LAN-TE
TESTAD
TESTER
USER M
GEBRUI
MODE D
MANUAL
BEDIEN
MANUAL
INSTRU
AN5
TER FOR RJ4
TER VOOR RJ
LAN POUR
BADOR DE C
TER FÜR RJ4
R DE CABOS
SIECI LAN D
NUAL
ERSHANDLEID
EMPLOI
DEL USUARIO
NGSANLEITUN
DO UTILIZAD
CJA UŻYTKOW
, RJ12, RJ11,
45, RJ12, RJ1
J45, RJ12, RJ
BLE LAN PA
, RJ12, RJ11
LAN RJ45, RJ
RJ45, RJ12,
NG
RJ10
1, RJ10
11, RJ10
A RJ45, RJ12
RJ10
12, RJ11, RJ1
J11, RJ10
1
2
IKA 2
RJ11, RJ10
3
t
s
n
Ttdss
s
u
t
U
E
t
T
t
i
d
n
s
s
s
u
e
e
c
5
n
d
c
b
n
d
r
e
v
d
e
o
n
y
a
i
e
n
o
c
r
'
VTLAN
1. In
To all re
Importa
If in dou
Thank yo
bringing
install or
V. 02 – 2
roduction
idents of the
t environmen
his symbol on t
he device after
ispose of the u
hould be taken
hould be return
ervice. Respect
bt, contact yo
for choosing V
his device into s
use it and conta
/11/2012
SER MA
uropean Unio
al information
he device or the
ts lifecycle coul
it (or batteries)
to a specialized
ed to your distri
the local enviro
r local waste
lleman! Please
rvice. If the de
t your dealer.
2
NUAL
about this pro
package indicat
harm the envir
as unsorted mu
ompany for rec
utor or to a loc
mental rules.
isposal author
ead the manual
ice was damag
uct
s that disposal
nment. Do not
icipal waste; it
cling. This devi
l recycling
ties.
thoroughly befo
d in transit, don
©Velleman
f
e
e
t
v
3
f
N
T
a
a
o
d
a
l
g
e
a
t
a
r
e
a
t
o
e
R
n
y
s
m
s
r
r
S
N
y
o
w
i
o
n
o
t
n
o
e
5
s
r
/
w
s
e
b
b
e
u
e
.
o
a
s
g
v
d
a
e
e
r
e
h
t
6
t
o
n
g
t
o
n
2. Sa
ety Instru
ctions
VTLAN
Refer to t
of this m
• Ind
and
close
• Keep
• Prote
oper
• Fami
usin
• All m
caus
warr
• Only
unau
• Dam
cove
any
• Keep
3. Fe
This LAN
installati
testing n
(6P2C),
• LED i
• adva
• abilit
acce
• auto
cross
• slow
ever use the te
here are no use
uthorized deale
he Velleman®
nual.
or use only. Ke
ripping liquids.
to the device.
this device awa
ct this device fr
ting the device.
iarise yourself
it.
odifications of th
d by user modif
nty.
use the device f
horised way will
ge caused by di
ed by the warra
nsuing defects
this manual for
tures
ester for differe
n and maintena
twork or teleph
J10 (4P4C)) and
ndication
ced design for
to test cables f
sible
atically runs all
ed wire pairs
and fast test swi
ter on live wire
-serviceable pa
for service and
ervice and Qu
ep this device a
ever put object
from dust and
m shocks and a
ith the functions
e device are for
cations to the d
r its intended p
void the warran
sregard of certai
ty and the deal
r problems.
future reference
nt cable types is
ce activities. Th
ne cables (RJ45
for most types
asy testing
rom a distance
tests and check
tch.
; this will dama
ts inside the de
or spare parts.
ality Warranty
ay from rain, m
filled with liqui
xtreme temper
use. Avoid brut
of the device b
idden for safety
vice is not cove
rpose. Using th
ty.
n guidelines in t
r will not accep
indispensable in
is compact devic
(8P8C), RJ12 (
f computer cabl
nd in places tha
for continuity,
e the tester.
ice. Refer to an
on the last page
oisture, splashin
s on top of or
tures.
force when
fore actually
reasons. Dama
ed by the
device in an
is manual is no
responsibility f
network
e can be used fo
P6C), RJ11
es.
are not easily
pen, shorted a
s
g
e
r
r
d
V. 02 – 2
/11/2012
3
©Velleman
v
3
v
o
n
J
J
p
N
1
R
a
T
e
’
a
i
n
d
t
n
n
s
o
(
s
[
c
r
f
4
n
n
c
D
u
d
5
m
r
e
5
5
6
7
8
s
s
h
]
o
a
u
t
o
t
o
t
o
t
o
t
o
t
o
d
d
o
g
n
6
6
6
6
P
P
)
)
6
6
6
6
n
)
o
4. O
Refer to t
1 p
2 o
3 R
4 R
erview
he illustrations
wer indicator
/off switch
11/RJ12 socket
45 socket (mast
VTLAN
n page 2 of this
master)
er)
manual.
cable test in
cable test in
RJ45 socket
RJ11/RJ12 s
icators (master
icators (remote
(remote)
cket (remote)
)
5. O
1. Set th
2. Insert
for RJ
3. Insert
RJ11/
The c
seque
4.
o ex
(‘slow
5. You c
Descript
Good con
light up i
Note: In
cables wi
Open circ
indicator
master a
Open circ
broken, i
light up o
Note: If l
cable are
indicator
eration
ever use the te
e on/off switch
one end of the
1/RJ12; [4] fo
the other end o
J12; [7] for RJ
ble test lights o
nce.
cute the test at
) position. The i
n interpret the
on
nection: all indic
sequence.
icator G lights u
h a ground (GN
uit: wire 2 is bro
2 does not light
d remote.
uits: wires 2 an
dicators 2 and
n master and re
ess than two wi
connected, non
lights up.
ter on live wire
2] in the ON po
able under test
RJ45).
the cable into t
5).
the master [5
a slower pace, s
dicator [1] als
able test lights
Seq
mas
rem
ators
p only for
).
mas
rem
mas
rem
mas
rem
ken,
p on
mas
rem
5 are
do not
ote.
es in the
of the
mas
rem
; this will dama
ition. The indica
into the socket i
e socket in the
and on the rem
et the on/off swi
blinks slower.
s follows:
ence
er: 1 2 3 4 5
te: 1 2 3 4 5
er: 1 2 3 4 5
te: 1 2 3 4 5
er: 1 2 3 4 (6
te: 1 2 3 4 (6
er: 1 2 (6P2C
te: 1 2 (6P2C
er: 1 2 3 4 5
te: 1 2 3 4 5
er: 1 2 3 4 5
te: 1 2 3 4 5
e the meter.
tor [1] blinks.
the master ([3
remote ([8] for
ote [6] light up
tch [2] in the S
7 8 G (8P8C)
7 8 G (8P8C)
(6P6C)
(6P6C)
4C)
4C)
7 8
7 8
7 8
7 8
]
in
V. 02 – 2
/11/2012
4
©Velleman
v
3
i
c
u
d
e
t
f
t
Wmb
h
e
o
1
c
p
l
g
r
c
l
l
w
R
y
d
e
h
e
r
a
t
i
t
t
t
e
p
r
e
-
V
0
i
t
d
o
o
v
c
5
u
t
o
t
o
m
r
f
s
d
c
d
s
T
C
i
m
r
d
e
6
6
6
6
m
a
f
e
e
c
1
m
i
r
n
m
n
t
t
Descript
Short-cir
4: all indi
in sequen
not light
Wires 2 a
wrong or
first on r
6. After
on/of
6. Ba
Replace t
Low batt
1. Slide
6LR6
2. Close
Note: Re
time. Old
7. Te
tests
power su
max. cab
for testin
Use this
be held
(incorre
and the
www.ve
change
© COPY
The cop
worldwi
reproduc
without t
V. 02 – 2
on
uit between wir
cators on maste
ce, indicators 2
p on remote.
nd 3 are connec
er: indicator 3 l
mote.
esting, remove
switch [2] in th
s 2 and
light up
nd 4 do
ed in the
ghts up
he cable from
e OFF position.
teries
arning: Do no
ay explode. Do
atteries (alkalin
r
egulations. Kee
e batteries as s
ry power may p
pen the battery
C). Respect the
the battery cove
move the batteri
batteries can be
hnical Sp
ply 9
e length
device with or
esponsible in
t) use of this
atest version
leman.eu. The
ithout prior n
IGHT NOTICE
right to this m
e rights reser
d, translated or
e prior written
/11/2012
puncture batte
not attempt to r
). Dispose of ba
batteries away
oon as the light
oduce false rea
cover at the ba
polarity.
r.
es from the devi
gin to leak and
cification
RJ
45, 10 Base-T,
battery 6LR61
m
30
ginal accessor
he event of da
evice. For mo
f this manual,
information in
tice.
anual is owne
ed. No part of t
reduced to any
onsent of the co
VTLAN
Seq
mas
rem
mas
rem
5
ence
er: 1 2 3 4 5
te: 1 2 3 4 5
er: 1 2 3 4 5
te: 1 3 2 4 5
aster and remot
ies or throw the
echarge non-rec
tteries in accord
rom children.
on the device b
ings.
k and replace th
ce if it will not b
amage the devi
oken Ring, RJ1
(not incl.)
es only. Velle
age or injury
e info concern
please visit ou
this manual is
by Velleman
his manual may
lectronic mediu
pyright holder.
7 8
7 8
7 8
7 8
e and set the
in fire as they
hargeable
nce with local
come weaker.
e battery (9 V,
used for a long
e.
/12 cables
an nv cannot
resulting from
ng this produc
website
subject to
v. All
be copied,
or otherwise
©Velleman
v
3
l
j
Dntbe
d
r
n
o
k
G
d Etd
g
n
u
t
v
h
h
e
u
v
n
u
u
a
I
a
r
h
c
h
b
e
u
l
r
e
r
e
r
s
e
d
®
n
t
a
e
e
s
d
n
r
t
n
5
A
e
e
v
e
d
u
h
a
a
a
s
v
w
u
e
p
r
i
f
e
o
d
t
v
a
c
c
t
o
o
r
n
i
g
o
n
e
a
j
a
n
t
o
d
VTLAN
1. In
Aan alle
Belangri
brengen.
Hebt u v
betreffe
Dank u v
in gebrui
installeer
2. Ve
Raadplee
handleidi
• Gebr
voch
met
• Besc
• Besc
• Leer
gebr
• Om
door
gara
• Gebr
gebr
• De g
richtl
GEBRU
eiding
ingezetenen v
ke milieu-info
it symbool op
a zijn levenscy
oebrengen aan
atterijen) niet
en gespecialise
it toestel naar
Respecteer de p
agen, contact
d de verwijde
or uw aankoop!
neemt. Werd h
het dan niet en
iligheidsin
ebruik dit toest
e tester bescha
r zijn geen door
oestel. Voor ond
ealer.
de Velleman
g.
ik het toestel e
igheid en opspa
loeistof op of n
erm tegen stof
erm tegen scho
erst de functie
iken.
eiligheidsredene
wijzigingen die
tie.
ik het toestel e
ik vervalt de ga
rantie geldt nie
ijnen in deze ha
KERSH
n de Europes
matie betreff
et toestel of de
lus wordt wegg
et milieu. Gooi
ij het gewone h
rd bedrijf terec
w verdeler of n
aatselijke milieu
er dan de pla
ing.
Lees deze handl
t toestel besch
aadpleeg uw de
tructies
l nooit op kabel
igen.
de gebruiker ve
erhoud of reser
service- en k
kel binnensh
tende vloeistoff
ast het toestel.
n extreme tem
kken. Vermijd b
van het toestel
n mag u geen w
e gebruiker hee
kel waarvoor h
antie.
voor schade do
dleiding en uw
NDLEID
Unie
nde dit produc
erpakking geeft
worpen, dit toes
it toestel (en e
ishoudelijke afv
tkomen voor re
ar een lokaal re
wetgeving.
tselijke autori
eiding grondig v
digd tijdens het
aler.
die onder stro
rvangbare onde
eonderdelen, co
aliteitsgarant
is. Bescherm te
n. Plaats geen
eraturen.
ute kracht tijde
kennen voor u h
jzigingen aanbr
t aangebracht v
t gemaakt is. Bi
r het negeren v
ealer zal de ver
ING
aan dat, als het
tel schade kan
entuele
l; het moet bij
yclage. U moet
yclagepunt
eiten
or u het toestel
transport,
m staan; dit zal
delen in dit
tacteer uw
e achteraan dez
en regen,
bjecten gevuld
s de bediening..
et gaat
ngen. Schade
lt niet onder de
onoordeelkundi
an bepaalde
ntwoordelijkhei
e
g
V. 02 – 2
/11/2012
6
©Velleman
v
3
z
e
a
g
n
j
R
i
a
n
t
e
k
m
g
d
O
1
s
5
G
d
e
n
e
n
s
r
e
e
r
n
d
e
s
o
0
v
e
n
e
n
n
a
e
d
v
o
o
s
e
s
5
d
e
y
n
t
e
a
e
5
s
k
b
7
e
n
s
n
R
e
r
e
k
k
m
o
r
n
u
O
p
n
e
s
t
1
n
n
r
e
r
r
e
afwij
houd
• Bew
3. Ei
Deze LAN
voor de i
toestellet
(6P6C),
• LED-
• geav
• u ku
• voer
en g
• scha
4. O
Raadplee
1 voe
2 ON/
3 RJ1
(ma
4 RJ4
en voor defecte
n.
ar deze handlei
enschapp
tester voor ver
stallatie en het
e gebruiken om
J11 (6P2C), RJ1
ndicatie
nceerd ontwerp
t kabels testen
automatisch all
kruiste bedradi
elaar voor trag
schrijving
de afbeeldinge
ingsled
FF schakelaar
/RJ12-aansluiti
ter)
-aansluiting (m
VTLAN
of problemen
ing voor verder
n
chillende kabelt
nderhoud van
netwerkkabels,
(4P4C)) en de
maakt het test
an op afstand e
testen uit voor
g
of snelle test.
op pagina 2 v
5 LED-
6 LED-
g 7 RJ4
ster) 8 RJ11
test
ie hier rechtstre
raadpleging.
pes is een onmi
etwerken. U ku
elefoonkabels (
meeste comput
n eenvoudig
n op moeilijk be
continuïteit, op
n deze handleidi
indicators voor
indicators voor
)
-aansluiting (re
/RJ12-aansluitin
eks verband me
baar instrumen
t dit compacte
J45 (8P8C), RJ
rkabels te teste
eikbare plaatse
n, kortgesloten
ng.
abeltest (maste
abeltest (remot
ote tester)
g (remote teste
2
.
)
)
5. Ge
1. Zet d
2. Verbi
3. Verbi
4. Om t
V. 02 – 2
mast
remot
De te
achte
schak
trage
bruik
ebruik dit toest
e meter bescha
ON/OFF schake
d een uiteinde
r-toestel ([3] v
d het andere uit
e tester ([8] vo
tleds op het ma
eenvolgens op.
test uit te voer
laar [2] op S (‘
.
/11/2012
l nooit op kabel
igen.
laar [2] op ON.
an de te testen
or RJ11/RJ12; [
einde van de ka
RJ11/RJ12; [
ter-toestel [5]
n aan een trage
low’). De LED-i
7
die onder stro
De LED-indicato
abel met de aa
4] voor RJ45).
el met de aansl
] voor RJ45).
n op de remote
r tempo, zet de
dicator [1] kni
m staan; dit zal
[1] knippert.
sluiting van het
iting van de
[6] licht
teste
N/OFF
pert eveneens
©Velleman
n
v
3
t
v
s
n
k
m
e
k
s
o
h
n
o
n
s
h
e
e
n
e
t
t
Wgb
b
e
D
c
e
c
n
t
o
h
L
m
n
o
d
a
t
g
o
5
l
e
e
e
e
e
e
e
e
e
m
e
5
5
5
5
(
(
2
2
5
5
5
5
5
5
n
e
t
e
n
)
)
e
5. U kun
Beschrij
Goede ve
indicator
achteree
Opmerki
G licht en
met aardi
Open circ
onderbro
2 op het
de remot
Open circ
onderbro
indicator
master-t
tester lic
Opmerki
dan 2 dra
verbonde
enkele LE
Kortsluiti
4: alle LE
master-t
achteree
indicator
tester lic
Draad 2
verkeerd
de LED-i
remote t
6. Na de
en ze
6. Ba
de testleds int
ing
rbinding: alle LE
lichten
volgens op.
ng: de LED-indi
kel op voor kab
ng (GND).
uit: draad 2 is
en, de LED-indi
aster-toestel e
tester licht nie
uits: draad 2 en
en, de LED-
2 en 5 op het
estel en de rem
ten niet op.
ng: Indien er mi
den in de kabel
n zijn, licht geen
D-indicator op.
g tussen draad
D-indicators op
estel lichten
volgens op, de
2 en 4 op de re
ten niet op.
n 3 zijn in de
volgorde verbo
dicator 3 op de
ster licht eerst
test, verwijder
de ON/OFF sch
terijen
aarschuwing:
ooien (explosie
atterijen weg v
atterijen uit het
VTLAN
rpreteren als vo
Volgord
master:
remote t
master:
remote t
ator
master:
ls
remote t
master:
remote t
master:
ator
remote t
op
op.
5 zijn
master:
remote t
te
nder
master:
2 en
et
remote t
ED-
ote
master:
den:
remote t
p.
e kabel uit het
kelaar [2] op O
U mag batterije
evaar). Herlaad
lgens de plaatse
bereik van kind
gt:
1 2 3 4
ster: 1 2 3 4
1 2 3 4
ster: 1 2 3 4
1 2 3 4
ster: 1 2 3 4
1 2 (6P
ster: 1 2 (6P
1 2 3 4
ster: 1 2 3 4
1 2 3 4
ster: 1 2 3 4
1 2 3 4
ster: 1 2 3 4
1 2 3 4
ster: 1 3 2 4
aster-toestel e
FF.
n nooit doorbor
geen alkalineba
lijke milieuwetg
ren.
6 7 8 G (8P8C
6 7 8 G (8P8C
6 (6P6C)
6 (6P6C)
6P4C)
6P4C)
C)
C)
6 7 8
6 7 8
6 7 8
6 7 8
6 7 8
6 7 8
5 6 7 8
5 6 7 8
de remote test
n of in het vuur
terijen. Gooi
ving. Houd
V. 02 – 2
/11/2012
8
©Velleman
v
3
d
e
f
6
h
u
c
g
s
o
a
n
a
U
n
w
n
n
k
t
d
r
Cdjés
e
s
c
l
e
u
p
4
-
e
e
i
e
e
a
o
e
o
O
o
C
d
j
é
m
s
c
5
h
t
t
l
s
o
e
o
o
o
H
m
s
M
i
m
p
e
m
k
t
r
d
e
/
)
V
k
c
D
d
e
t
d
q
e
e
u
n
j
n
n
t
e
Vervang
lage batt
1. Schui
(9 V,
2. Sluit
Opmerki
niet gebr
7. Te
test
voeding
max. len
te testen
Gebruik
niet aan
van dit t
versie v
deze ha
voorafg
© AUTE
Vellema
wereld
handleidi
bewerke
schriftelij
e batterij wann
rijspanning kan
het batterijdek
LR61C). Respe
et batterijdekse
ng: Verwijder d
ik wordt. Een o
hnische s
RJ-
te van de
kabel
dit toestel enk
prakelijk voor
estel. Voor m
n deze handle
dleiding kan t
ande kennisg
RSRECHT
nv heeft het
ijde rechten v
g of gedeelten
en op te slaan
e toestemming
9 V
300
M
VTLAN
er de leds van
leiden tot onjuis
el aan de achter
teer de polaritei
.
batterij als het
de batterij kan
ecificatie
5, 10 Base-T, T
batterij 6LR61C
m
l met originel
schade of kwe
er informatie
ding, zie www
allen tijde w
ving.
uteursrecht v
orbehouden.
rvan over te ne
p een elektroni
van de rechtheb
DE D’E
et toestel zwak
e meetresultate
kant open en ve
.
toestel geduren
ekken en het to
ken Ring, RJ11
(niet meegelev.
accessoires.
tsuren bij (ver
ver dit produ
.velleman.eu.
rden gewijzig
or deze handl
et is niet toeges
en, te kopiëren
ch medium zon
bende.
PLOI
er branden. Een
n.
vang de batterij
e een langere ti
stel beschadige
12-kabels
elleman nv is
eerd) gebruik
t en de laatste
e informatie i
zonder
iding. Alle
aan om deze
, te vertalen, te
er voorafgaand
d
.
1. In
Aux rési
Des info
produit
V. 02 – 2
roduction
ents de l'Unio
mations envir
e symbole sur l
’un appareil en
eter un appareil
ventuelles) par
électif ; une dé
/11/2012
n européenne
nnementales
'appareil ou l'e
fin de vie peut
électrique ou él
i les déchets
hèterie traitera
9
mportantes co
ballage indique
olluer l'environn
ctronique (et d
unicipaux non s
l’appareil en que
ncernant ce
ue l’élimination
ment. Ne pas
s piles
jets au tri
stion. Renvoyer
©Velleman
v
3
e
o
n
e
s
m
N
e
p
r
e
m
q
r
e
m
n
a
o
e
s
R
a
e
c
m
s
d
p
r
g
d
e
e
u
h
e
t
é
t
q
e
o
u
e
n
d
0
t
e
e
5
u
c
t
o
e
c
e
e
h
e
e
r
a
t
t
d
é
f
t
u
q
m
e
n
b
h
p
e
d
e
o
p
t
n
e
o
m
g
u
a
é
a
s
n
s
l
s
n
n
n
s
e
e
les équip
local. Il c
protectio
En cas d
Nous vou
avant la
pendant l
2. Co
Se référe
notice.
• Utilis
l’hu
un li
• Proté
• Proté
l’opé
• Se fa
• Tout
dom
pas s
• N’util
gara
• La g
certa
resp
• Gard
3. Ca
Ce testeu
l'installati
tester de
(6P6C),
• indic
• desig
• possi
des
ments usagés à
nvient de respe
de l’environne
questions, co
remercions de
ise en service
e transport, ne
nsignes de
e jamais utilise
ndommager le t
I
l n’y a aucune pi
ièces de rechan
à la garantie
r cet appareil u
idité et des proj
uide sur l’appar
ger contre la po
ger contre les c
ation.
miliariser avec l
modification es
ages occasionn
ous la garantie.
iser qu’à sa fonc
tie.
rantie ne s’appli
ines directives d
nsabilité pour le
r cette notice p
ractéristiq
r lan pour différ
on et le maintie
câbles réseau,
J11 (6P2C), RJ1
tion LED
n moderne facili
bilité de tester d
ndroits peu acc
VTLAN
votre fournisse
ter la réglemen
ent.
ntacter les aut
votre achat ! Lir
e l’appareil. Si l’
as l’installer et
sécurité
le testeur sur l
esteur.
èce maintenabl
e éventuelles c
e service et d
niquement à l'i
ctions d’eau. N
il.
ssière. Protége
ocs et le traiter
fonctionnemen
interdite pour
s par des modi
ion prévue. Un
ue pas aux do
cette notice et
s problèmes et l
ur toute référe
es
nts types de câ
de réseaux. Uti
es câbles télép
(4P4C)) et la
e les tests
s câbles d'une
ssibles
r ou à un servic
ation locale rela
rités locales
la présente no
appareil a été e
onsulter votre r
s fils sous tensi
par l’utilisateur.
ez votre revend
qualité Velle
ntérieur. Proté
jamais placer d
contre la chale
vec circonspect
avant l’emploi.
es raisons de s
ications par le cl
sage impropre
mages survenu
votre revendeur
s défauts qui e
ce ultérieure.
les est indispen
lisez cet apparei
oniques (RJ45 (
lupart de câbles
istance et de te
de recyclage
tive à la
our éliminatio
ice attentiveme
dommagé
vendeur.
n ; cela pourrait
Commander de
eur.
an® en fin de
er de la pluie, d
’objet contenant
r extrême.
ion pendant
curité. Les
ient ne tombent
nnule d'office la
en négligeant
déclinera toute
résultent.
able pour
compact pour
8P8C), RJ12
informatiques.
ter des câbles à
.
t
V. 02 – 2
/11/2012
10
©Velleman
v
Loading...