Velleman VTLAN5 User Manual

VT

L

S

R

O

S

O

A

K

’

U

K

5

R

A

5

O

I

G

O

N

R

,

R

2

6

913

7

1

5

,

0

LAN TE LAN TE TESTEU COMPR LAN-TE TESTAD TESTER

USER M GEBRUI MODE D MANUAL BEDIEN MANUAL INSTRU

AN5

TER FOR RJ4 TER VOOR RJ

LAN POUR BADOR DE C TER FÜR RJ4

R DE CABOS

SIECI LAN D

NUAL ERSHANDLEID

EMPLOI

DEL USUARIO NGSANLEITUN DO UTILIZAD CJA UŻYTKOW

, RJ12, RJ11,

45, RJ12, RJ1

J45, RJ12, RJ

BLE LAN PA

, RJ12, RJ11

LAN RJ45, RJ

RJ45, RJ12,

NG

RJ10 1, RJ10 11, RJ10

A RJ45, RJ12

RJ10

12, RJ11, RJ1

J11, RJ10

  

1

2

IKA 2

  

RJ11, RJ10

3

t

s

n

Ttdss

s

u

t

U

E

t

T

t

i

d

n

s

u

e

c

5

n

d

c

b

n

d

r

e

v

d

e

o

n

y

a

i

e

n

o

c

r

'

VTLAN

1. In

To all re Importa

If in dou

Thank yo bringing install or

V. 02 – 2

roduction

idents of the t environmen

his symbol on t

he device after

ispose of the u hould be taken hould be return ervice. Respect

bt, contact yo

for choosing V

his device into s

use it and conta

/11/2012

SER MA

uropean Unio al information

he device or the

ts lifecycle coul

it (or batteries) to a specialized ed to your distri

the local enviro

r local waste

lleman! Please

rvice. If the de

t your dealer.

2

NUAL

about this pro

package indicat harm the envir

as unsorted mu

ompany for rec utor or to a loc mental rules.

isposal author

ead the manual

ice was damag

uct

s that disposal nment. Do not icipal waste; it cling. This devi

l recycling

ties.

thoroughly befo d in transit, don

©Velleman

f

e

t

v

3

f

N

T

a

o

d

a

l

g

e

a

t

a

r

e

a

t

o

e

R

n

y

s

m

s

r

S

N

y

o

w

i

o

n

o

t

n

o

e

5

s

r

/

w

s

e

b

e

u

e

.

o

a

s

g

v

d

a

e

r

e

h

t

6

t

o

n

g

t

o

n

2. Sa

ety Instru

ctions

VTLAN

Refer to t of this m

• Ind

and close

• Keep

• Prote

oper

• Fami

usin

• All m

caus warr

• Only

unau

• Dam

cove any

• Keep

3. Fe

This LAN installati testing n (6P2C),

• LED i

• adva

• abilit

acce

• auto

cross

• slow

ever use the te

here are no use

uthorized deale

he Velleman®

nual.

or use only. Ke

ripping liquids. to the device. this device awa

ct this device fr

ting the device.

iarise yourself

it. odifications of th

d by user modif nty.

use the device f

horised way will

ge caused by di ed by the warra nsuing defects

this manual for

tures

ester for differe

n and maintena

twork or teleph J10 (4P4C)) and

ndication

ced design for to test cables f

sible

atically runs all ed wire pairs and fast test swi

ter on live wire

-serviceable pa

for service and

ervice and Qu

ep this device a

ever put object

from dust and

m shocks and a

ith the functions

e device are for

cations to the d

r its intended p void the warran sregard of certai

ty and the deal

r problems.

future reference

nt cable types is

ce activities. Th

ne cables (RJ45

for most types

asy testing

rom a distance

tests and check

tch.

; this will dama

ts inside the de or spare parts.

ality Warranty

ay from rain, m filled with liqui

xtreme temper use. Avoid brut

of the device b

idden for safety vice is not cove

rpose. Using th

ty.

n guidelines in t

r will not accep

indispensable in

is compact devic (8P8C), RJ12 (

f computer cabl

nd in places tha

for continuity,

e the tester.

ice. Refer to an

on the last page

oisture, splashin

s on top of or

tures. force when

fore actually

reasons. Dama

ed by the

device in an

is manual is no

responsibility f

network e can be used fo P6C), RJ11 es.

are not easily

pen, shorted a

s

g

e

r

d

V. 02 – 2

/11/2012

3

©Velleman

v

3

v

o

n

J

p

N

1

R

a

T

e

’

a

i

n

d

t

n

s

o

(

s

[

c

r

f

4

n

c

D

u

d

5

m

r

e

5

6

7

8

s

h

]

o

a

u

t

o

t

o

t

o

t

o

t

o

t

o

d

o

g

n

6

P

)

6

n

)

o

4. O

Refer to t

1 p 2 o 3 R 4 R

erview

he illustrations

wer indicator

/off switch 11/RJ12 socket 45 socket (mast

VTLAN

n page 2 of this

master)

er)

manual.

cable test in cable test in RJ45 socket RJ11/RJ12 s

icators (master icators (remote

(remote)

cket (remote)

)

5. O

1. Set th

2. Insert

for RJ

3. Insert

RJ11/ The c seque

4.

o ex

(‘slow

5. You c Descript

Good con light up i Note: In cables wi

Open circ indicator master a

Open circ broken, i light up o Note: If l cable are indicator

eration

ever use the te

e on/off switch

one end of the

1/RJ12; [4] fo

the other end o

J12; [7] for RJ

ble test lights o

nce.

cute the test at

) position. The i

n interpret the

on

nection: all indic

sequence. icator G lights u

h a ground (GN

uit: wire 2 is bro 2 does not light

d remote.

uits: wires 2 an

dicators 2 and n master and re ess than two wi

connected, non

lights up.

ter on live wire

2] in the ON po

able under test

RJ45).

the cable into t

5). the master [5

a slower pace, s

dicator [1] als

able test lights

Seq

mas rem

ators

p only for

).

mas rem mas rem mas rem

ken,

p on

mas rem

5 are do not

ote.

es in the

of the

mas rem

; this will dama

ition. The indica

into the socket i

e socket in the

and on the rem

et the on/off swi

blinks slower.

s follows:

ence

er: 1 2 3 4 5

te: 1 2 3 4 5

er: 1 2 3 4 5

te: 1 2 3 4 5

er: 1 2 3 4 (6

te: 1 2 3 4 (6

er: 1 2 (6P2C

te: 1 2 (6P2C

er: 1 2 3 4 5

te: 1 2 3 4 5

er: 1 2 3 4 5

te: 1 2 3 4 5

e the meter.

tor [1] blinks.

the master ([3

remote ([8] for

ote [6] light up

tch [2] in the S

7 8 G (8P8C) 7 8 G (8P8C) (6P6C) (6P6C)

4C) 4C)

7 8 7 8

]

in

V. 02 – 2

/11/2012

4

©Velleman

v

3

i

c

u

d

e

t

f

t

Wmb

h

e

o

1

c

p

l

g

r

c

l

w

R

y

d

e

h

e

r

a

t

i

t

e

p

r

e

-

V

0

i

t

d

o

v

c

5

u

t

o

t

o

m

r

f

s

d

c

d

s

T

C

i

m

r

d

e

6

m

a

f

e

c

1

m

i

r

n

m

n

t

Descript

Short-cir 4: all indi in sequen not light Wires 2 a wrong or first on r

6. After

on/of

6. Ba

Replace t Low batt

1. Slide

6LR6

2. Close Note: Re

time. Old

7. Te

tests power su max. cab for testin

Use this be held (incorre and the www.ve change

reproduc without t

V. 02 – 2

on

uit between wir cators on maste ce, indicators 2

p on remote.

nd 3 are connec

er: indicator 3 l

mote.

esting, remove switch [2] in th

s 2 and light up

nd 4 do

ed in the ghts up

he cable from

e OFF position.

teries

arning: Do no

ay explode. Do

atteries (alkalin

r

egulations. Kee

e batteries as s

ry power may p

pen the battery

C). Respect the the battery cove

move the batteri

batteries can be

hnical Sp

ply 9

e length

device with or

esponsible in

t) use of this atest version leman.eu. The

ithout prior n

IGHT NOTICE right to this m

e rights reser

d, translated or

e prior written

/11/2012

puncture batte not attempt to r

). Dispose of ba

batteries away oon as the light

oduce false rea

cover at the ba

polarity. r. es from the devi gin to leak and

cification

RJ

45, 10 Base-T, battery 6LR61

m

30

ginal accessor

he event of da

evice. For mo f this manual, information in

tice.

anual is owne

ed. No part of t

reduced to any onsent of the co

VTLAN

Seq

mas rem

5

ence

er: 1 2 3 4 5

te: 1 2 3 4 5

er: 1 2 3 4 5

te: 1 3 2 4 5

aster and remot

ies or throw the

echarge non-rec

tteries in accord

rom children.

on the device b

ings.

k and replace th

ce if it will not b

amage the devi

oken Ring, RJ1

(not incl.)

es only. Velle

age or injury

e info concern

please visit ou

this manual is

by Velleman

his manual may

lectronic mediu

pyright holder.

7 8 7 8

e and set the

in fire as they

hargeable

nce with local

come weaker.

e battery (9 V,

used for a long e.

/12 cables

an nv cannot resulting from ng this produc

website subject to

v. All

be copied,

or otherwise

©Velleman

v

3

l

j

Dntbe

d

r

n

o

k

G

d Etd

g

n

u

t

v

h

e

u

v

n

u

a

I

a

r

h

c

h

b

e

u

l

r

e

r

e

r

s

e

d

®

n

t

a

e

s

d

n

r

t

n

5

A

e

v

e

d

u

h

a

s

v

w

u

e

p

r

i

f

e

o

d

t

v

a

c

t

o

r

n

i

g

o

n

e

a

j

a

n

t

o

d

VTLAN

1. In

Aan alle Belangri

brengen.

Hebt u v betreffe

Dank u v in gebrui installeer

2. Ve

Raadplee handleidi

• Gebr

voch met

• Besc

• Leer

gebr

• Om

door gara

• Gebr

gebr

• De g

richtl

GEBRU

eiding

ingezetenen v

ke milieu-info

it symbool op

a zijn levenscy

oebrengen aan

atterijen) niet en gespecialise it toestel naar

Respecteer de p

agen, contact d de verwijde

or uw aankoop! neemt. Werd h het dan niet en

iligheidsin

ebruik dit toest

e tester bescha

r zijn geen door

oestel. Voor ond

ealer.

de Velleman g. ik het toestel e

igheid en opspa

loeistof op of n

erm tegen stof

erm tegen scho

erst de functie

iken. eiligheidsredene

wijzigingen die

tie.

ik het toestel e ik vervalt de ga rantie geldt nie

ijnen in deze ha

KERSH

n de Europes matie betreff

et toestel of de lus wordt wegg

et milieu. Gooi

ij het gewone h

rd bedrijf terec w verdeler of n aatselijke milieu

er dan de pla

ing.

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

tructies

l nooit op kabel

igen.

de gebruiker ve erhoud of reser

service- en k

kel binnensh

tende vloeistoff ast het toestel.

n extreme tem kken. Vermijd b van het toestel

n mag u geen w

e gebruiker hee

kel waarvoor h antie.

voor schade do

dleiding en uw

NDLEID

Unie nde dit produc

erpakking geeft

worpen, dit toes

it toestel (en e

ishoudelijke afv

tkomen voor re ar een lokaal re wetgeving.

tselijke autori

eiding grondig v digd tijdens het

aler.

die onder stro

rvangbare onde

eonderdelen, co

aliteitsgarant

is. Bescherm te

n. Plaats geen

eraturen.

ute kracht tijde

kennen voor u h

jzigingen aanbr

t aangebracht v

t gemaakt is. Bi

r het negeren v

ealer zal de ver

ING

aan dat, als het tel schade kan

entuele

l; het moet bij yclage. U moet yclagepunt

eiten

or u het toestel

transport,

m staan; dit zal

delen in dit

tacteer uw

e achteraan dez

en regen,

bjecten gevuld

s de bediening..

et gaat

ngen. Schade

lt niet onder de

onoordeelkundi

an bepaalde

ntwoordelijkhei

e

g

V. 02 – 2

/11/2012

6

©Velleman

v

3

z

e

a

g

n

j

R

i

a

n

t

e

k

m

g

d

O

1

s

5

G

d

e

n

e

n

s

r

e

r

n

d

e

s

o

0

v

e

n

e

n

a

e

d

v

o

s

e

s

5

d

e

y

n

t

e

a

e

5

s

k

b

7

e

n

s

n

R

e

r

e

k

m

o

r

n

u

O

p

n

e

s

t

1

n

r

e

r

e

afwij houd

• Bew

3. Ei

Deze LAN voor de i toestellet (6P6C),

• LED-

• geav

• u ku

• voer

en g

• scha

4. O

Raadplee

1 voe 2 ON/

3 RJ1

(ma

4 RJ4

en voor defecte

n.

ar deze handlei

enschapp

tester voor ver

stallatie en het e gebruiken om J11 (6P2C), RJ1

ndicatie

nceerd ontwerp

t kabels testen

automatisch all

kruiste bedradi

elaar voor trag

schrijving

de afbeeldinge

ingsled

FF schakelaar

/RJ12-aansluiti

ter)

-aansluiting (m

VTLAN

of problemen

ing voor verder

n

chillende kabelt

nderhoud van

netwerkkabels,

(4P4C)) en de

maakt het test

an op afstand e testen uit voor

g

of snelle test.

op pagina 2 v

5 LED- 6 LED-

g 7 RJ4

ster) 8 RJ11

test

ie hier rechtstre

raadpleging.

pes is een onmi

etwerken. U ku

elefoonkabels (

meeste comput

n eenvoudig

n op moeilijk be

continuïteit, op

n deze handleidi indicators voor

indicators voor

)

-aansluiting (re

/RJ12-aansluitin

eks verband me

baar instrumen

t dit compacte

J45 (8P8C), RJ

rkabels te teste

eikbare plaatse

n, kortgesloten

ng.

abeltest (maste abeltest (remot

ote tester)

g (remote teste

2

.

)

5. Ge

1. Zet d

2. Verbi

3. Verbi

4. Om t

V. 02 – 2

mast

remot De te achte

schak trage

bruik

ebruik dit toest

e meter bescha ON/OFF schake

d een uiteinde

r-toestel ([3] v

d het andere uit

e tester ([8] vo

tleds op het ma eenvolgens op.

test uit te voer

laar [2] op S (‘

.

/11/2012

l nooit op kabel igen.

laar [2] op ON. an de te testen

or RJ11/RJ12; [

einde van de ka

RJ11/RJ12; [

ter-toestel [5]

n aan een trage

low’). De LED-i

7

die onder stro

De LED-indicato

abel met de aa

4] voor RJ45).

el met de aansl

] voor RJ45).

n op de remote

r tempo, zet de

dicator [1] kni

m staan; dit zal

[1] knippert. sluiting van het

iting van de

[6] licht

teste

N/OFF

pert eveneens

©Velleman

n

v

3

t

v

s

n

k

m

e

k

s

o

h

n

o

n

s

h

e

n

e

t

Wgb

b

e

D

c

e

c

n

t

o

h

L

m

n

o

d

a

t

g

o

5

l

e

m

e

5

(

2

5

n

e

t

e

n

)

e

5. U kun Beschrij

Goede ve indicator achteree

Opmerki

G licht en met aardi

Open circ onderbro 2 op het de remot Open circ onderbro indicator master-t tester lic

Opmerki

dan 2 dra verbonde enkele LE Kortsluiti 4: alle LE master-t achteree indicator tester lic Draad 2 verkeerd de LED-i remote t

6. Na de

en ze

6. Ba

de testleds int

ing

rbinding: alle LE

lichten

volgens op.

ng: de LED-indi kel op voor kab ng (GND).

uit: draad 2 is

en, de LED-indi

aster-toestel e

tester licht nie

uits: draad 2 en

en, de LED-

2 en 5 op het

estel en de rem ten niet op.

ng: Indien er mi den in de kabel

n zijn, licht geen

D-indicator op.

g tussen draad

D-indicators op

estel lichten volgens op, de

2 en 4 op de re

ten niet op. n 3 zijn in de

volgorde verbo dicator 3 op de ster licht eerst

test, verwijder

de ON/OFF sch

terijen

aarschuwing:

ooien (explosie atterijen weg v atterijen uit het

VTLAN

rpreteren als vo

Volgord

master: remote t

master:

remote t

ator

master:

ls

remote t master: remote t master:

ator

remote t

op op. 5 zijn

master: remote t

te

nder

master:

2 en

et

remote t

ED-

ote

master:

den:

remote t

p. e kabel uit het

kelaar [2] op O

U mag batterije

evaar). Herlaad lgens de plaatse bereik van kind

gt:

1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

1 2 (6P

ster: 1 2 (6P

1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

1 2 3 4

ster: 1 3 2 4

aster-toestel e

FF.

n nooit doorbor

geen alkalineba

lijke milieuwetg

ren.

6 7 8 G (8P8C 6 7 8 G (8P8C 6 (6P6C)

6 (6P6C) 6P4C) 6P4C)

C) C)

6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

de remote test

n of in het vuur terijen. Gooi

ving. Houd

V. 02 – 2

/11/2012

8

©Velleman

v

3

d

e

f

6

h

u

c

g

s

o

a

n

a

U

n

w

n

k

t

d

r

Cdjés

e

s

c

l

e

u

p

4

-

e

i

e

a

o

e

o

O

o

C

d

j

é

m

s

c

5

h

t

l

s

o

e

o

H

m

s

M

i

m

p

e

m

k

t

r

d

e

/

)

V

k

c

D

d

e

t

d

q

e

u

n

j

n

t

e

Vervang lage batt

1. Schui

(9 V,

2. Sluit Opmerki

niet gebr

7. Te

test voeding max. len te testen

Gebruik niet aan van dit t versie v deze ha voorafg

handleidi bewerke schriftelij

e batterij wann rijspanning kan

het batterijdek

LR61C). Respe

et batterijdekse

ng: Verwijder d

ik wordt. Een o

hnische s

RJ-

te van de

kabel

dit toestel enk

prakelijk voor

estel. Voor m n deze handle dleiding kan t

ande kennisg

RSRECHT

nv heeft het

ijde rechten v

g of gedeelten

en op te slaan

e toestemming

9 V 300

M

VTLAN

er de leds van

leiden tot onjuis

el aan de achter

teer de polaritei . batterij als het

de batterij kan

ecificatie

5, 10 Base-T, T batterij 6LR61C

m

l met originel

schade of kwe

er informatie

ding, zie www

allen tijde w

ving.

uteursrecht v

orbehouden.

rvan over te ne p een elektroni

van de rechtheb

DE D’E

et toestel zwak

e meetresultate

kant open en ve

.

toestel geduren ekken en het to

ken Ring, RJ11

(niet meegelev.

accessoires.

tsuren bij (ver

ver dit produ

.velleman.eu.

rden gewijzig

or deze handl

et is niet toeges

en, te kopiëren

ch medium zon

bende.

PLOI

er branden. Een n.

vang de batterij

e een langere ti stel beschadige

12-kabels

elleman nv is

eerd) gebruik

t en de laatste

e informatie i

zonder

iding. Alle

aan om deze , te vertalen, te er voorafgaand

d

.

1. In

Aux rési Des info produit

V. 02 – 2

roduction

ents de l'Unio

mations envir

e symbole sur l

’un appareil en

eter un appareil

ventuelles) par électif ; une dé

/11/2012

n européenne

nnementales

'appareil ou l'e

fin de vie peut

électrique ou él

i les déchets

hèterie traitera

9

mportantes co

ballage indique olluer l'environn

ctronique (et d

unicipaux non s

l’appareil en que

ncernant ce

ue l’élimination

ment. Ne pas

s piles

jets au tri stion. Renvoyer

©Velleman

v

3

e

o

n

e

s

m

N

e

p

r

e

m

q

r

e

m

n

a

o

e

s

R

a

e

c

m

s

d

p

r

g

d

e

u

h

e

t

é

t

q

e

o

u

e

n

d

0

t

e

5

u

c

t

o

e

c

e

h

e

r

a

t

d

é

f

t

u

q

m

e

n

b

h

p

e

d

e

o

p

t

n

e

o

m

g

u

a

é

a

s

n

s

l

s

n

s

e

les équip local. Il c protectio

En cas d

Nous vou avant la pendant l

2. Co

Se référe notice.

• Utilis

l’hu un li

• Proté

l’opé

• Se fa

• Tout

dom pas s

• N’util

gara

• La g

certa resp

• Gard

3. Ca

Ce testeu l'installati tester de (6P6C),

• indic

• desig

• possi

des

ments usagés à

nvient de respe

de l’environne

questions, co

remercions de

ise en service

e transport, ne

nsignes de

e jamais utilise

ndommager le t

I

l n’y a aucune pi

ièces de rechan à la garantie

r cet appareil u idité et des proj uide sur l’appar

ger contre la po ger contre les c

ation.

miliariser avec l

modification es

ages occasionn ous la garantie. iser qu’à sa fonc

tie.

rantie ne s’appli

ines directives d

nsabilité pour le

r cette notice p

ractéristiq

r lan pour différ on et le maintie

câbles réseau, J11 (6P2C), RJ1

tion LED

n moderne facili

bilité de tester d

ndroits peu acc

VTLAN

votre fournisse

ter la réglemen ent.

ntacter les aut

votre achat ! Lir

e l’appareil. Si l’ as l’installer et

sécurité

le testeur sur l

esteur. èce maintenabl

e éventuelles c

e service et d

niquement à l'i

ctions d’eau. N il. ssière. Protége

ocs et le traiter

fonctionnemen

interdite pour

s par des modi

ion prévue. Un

ue pas aux do

cette notice et

s problèmes et l

ur toute référe

es

nts types de câ de réseaux. Uti

es câbles télép

(4P4C)) et la

e les tests

s câbles d'une

ssibles

r ou à un servic

ation locale rela

rités locales

la présente no

appareil a été e

onsulter votre r

s fils sous tensi

par l’utilisateur.

ez votre revend

qualité Velle

ntérieur. Proté

jamais placer d

contre la chale

vec circonspect

avant l’emploi. es raisons de s

ications par le cl

sage impropre

mages survenu

votre revendeur

s défauts qui e

ce ultérieure.

les est indispen

lisez cet apparei

oniques (RJ45 (

lupart de câbles

istance et de te

de recyclage

tive à la

our éliminatio

ice attentiveme

dommagé

vendeur.

n ; cela pourrait

Commander de eur.

an® en fin de

er de la pluie, d

’objet contenant

r extrême.

ion pendant

curité. Les ient ne tombent

nnule d'office la

en négligeant

déclinera toute

résultent.

able pour

compact pour

8P8C), RJ12

informatiques.

ter des câbles à

.

t

V. 02 – 2

/11/2012

10

©Velleman

v

3

u

r

d

t

c

m

N

e

r

e

p

e

R

E

m

e

E

i

n

r

n

u

s

p

e

m

a

s

n

F

m

)

r

a

e

p

t

e

t

u

E

m

5

o

i

(

i

(aî

f

e

O

a

.

s

5

e

t

î

m

d

p

’

o

e

P

n

e

’

r

C

• exéc

ouve

• inter

4. De

Se référe

1 in

2 in

3 fi 4 fi

te automatique t, court-circuité

upteur de test r

scription

aux illustration

icateur d'alime

errupteur ON/O

he RJ11/RJ12 ( he RJ45 (maître

VTLAN

ent les tests p

et croisé

pide et lent.

en page 2 de c

tation 5

F 6

tre) 7

8

ur la continuité

ette notice.

ndicateurs LED

master)

ndicateurs LED

testeur ‘remote

iche RJ45 (teste iche RJ11/RJ12

u câble, câblag

our test du câbl

our test du câbl ) ur ‘remote’)

(testeur ‘remote

e

)

5. E

1. Régle

2. Insér

3. Insér

4. Pour

5. Les L Descript

Bonne co indicateu en séque

Remarq

LED G ne les câble (GND).

Circuit ou interrom 2 de l'ap testeur 'r pas.

V. 02 – 2

([3]

pour Les L s'allu

sur S

(‘slow’). L'indica

s'allume que po

ploi

e jamais utilise

ndommager le t l'interrupteur O

r une extrémité our RJ11/RJ12 ; r l'autre extrémi

J11/RJ12 ; [7]

Ds de test de l'

ent en séquenc

ffectuer le test

Ds de test peuv

on

nexion : tous l

s LED s'allumen

ce.

e : L'indicateur

avec masse

vert : fil 2 est

u, l'indicateur L areil maître et d

mote' ne s'allu

/11/2012

le testeur sur l

esteur. N/OFF [2] sur

du câble à l'ess [4] pour RJ45) té dû câble dan pour RJ45). ppareil maître [

. lus lentement, r eur LED [1] clig

nt être interpré

Séquence

ma

tre :

s

testeur ‘re maître : testeur ‘re maître :

r

testeur ‘re maître : testeur ‘re maître :

D

testeur ‘re

u

e

11

s fils sous tensi

N. L'indicateur L i dans la fiche d

la fiche du test

] et du testeur

égler l'interrupt

note également

ées comme suit

1 2 3 4

ote’ : 1 2 3 4

1 2 3 4

ote’ : 1 2 3 4

1 2 3 4

ote’ : 1 2 3 4

1 2 (6

ote’ : 1 2 (6

1 2 3 4

ote’ : 1 2 3 4

n ; cela pourrait

ED [1] clignote.

l'appareil maît

ur 'remote' ([8]

'remote' [6]

ur ON/OFF [2]

plus lent.

:

5 6 7 8 G (8P8 5 6 7 8 G (8P8 5 6 (6P6C) 5 6 (6P6C) (6P4C) (6P4C) 2C) 2C) 5 6 7 8 5 6 7 8

©Velleman

e

) )

v

3

i

r

e

u

c

m

c

a

r

e

m

u

s

t

s

A

e

S

a

e

d

r

m

u

n

2

e

E

e

c

e

c

e

:

e

p

e

a

5

m

cter

F

o

a

p

a

e

a

4

n

s

r

e

r

n

e

Descript

Circuits o 5 sont int indicateu l'appareil testeur 'r s'allumen

Remarq

fils sont c câble, au ne s'allu Court-cir et 4 : tou LED de l' s'allumen indicateu testeur 'r s'allumen Les fils 2 dans le l'indicate 'remote' premier.

6. Après

'remo

6. Le

Remplac peut con

1. Ouvri

la pile

2. Refer Remarq

durée. U

on

uverts : les fils

errompus, les

s LED 2 et 5 de maître et du

mote' ne

t pas.

e : Si moins de

onnectés dans l

un indicateur L e.

uit entre les fils

s les indicateurs

ppareil maître

t en séquence, l

s LED 2 et 4 du

mote' ne t pas. et 3 sont conne

auvais ordre :

r LED 3 du test

'allume en

le test, déconne e' et régler l'int

piles

vertissement

f

u (danger d’ex

e débarrasser d

r

elative à la prot

portée des enf

l

r la pile lorsque

uire à des mesu le couvercle du (9 V, 6LR61C).

er le couvercle

e : Retirer la pil

e pile usée peut

VTLAN

Séquence

maître :

et

testeur ‘re

2

D

2

maître : testeur ‘re

s

tés

maître : testeur ‘re

ur

le câble de l

rrupteur ON/OF

Ne jamais perf losion). Ne jam

s piles en respe

ction de l’enviro

nts.

les LEDs de l'ap res imprécises.

logement à pile

Respecter la pol

du logement à p e si l'appareil n' fuir et endomm

1 2 3 4

ote’ : 1 2 3 4

1 2 3 4

ote’ : 1 2 3 4

1 2 3

ote’ : 1 3 2

'appareil maître

[2] sur OFF.

rer les piles et

is recharger de ctant la régleme nnement. Garde

areil s'affaibliss

au dos de l'appa

rité de la pile.

ile.

st pas utilisé du

ger l'appareil.

5 6 7 8 5 6 7 8

et du testeur

e pas les jeter a piles alcalines. ntation locale

les piles hors d

nt. Une pile faib

reil et remplacer

ant une longue

u

le

V. 02 – 2

/11/2012

12

©Velleman

v

3

é

e

y

n

s

e

T

m

o

p

d

q

t

d

n

d

p

a

e

é

s

t

s

n

s

t

c

a

s

U

d

U

o

i

r

e

p

e

a

5

e

s

(

l

t

e

a

t

m

e

s

i

h

r

s

d

n

e

u

e

u

I

a

b

e

i

p

e

r

n

e

n

u

t

a

e

7. Sp

test alimentat longueur câble à t

N’emplo Vellema tenue re pouvant Pour plu de cette Toutes l modifié

Toute re contenu électroni droit.

cification

ion pile max. du

ster

er cet apparei ne peut, dan ponsable des

résulter de l’u

d’informatio

notice, visiter

s information

s sans notifica

S D’AUTEUR

an est l’ayan

its mondiaux r

roduction, tradu

e cette notice p ue que se soit e

câbl

300

VTLAN

techniqu

es RJ-45, 10 Ba

de 9 V 6LR61C

m

l qu’avec des a

la mesure con

dommages ou

ilisation de ce concernant c

otre site web

présentées d

ion préalable.

droit des droi

éservés.

tion, copie ou d r quelque procé t interdite sans

s

e-T, Token Ring

non incl.)

ccessoires d’o forme au droit

ésions (direct appareil. t article et la

www.vellema

ns cette notic

s d’auteur po

iffusion, intégral dé ou sur tout s

l’accord préalabl

, RJ11/12

igine. La SA applicable êtr

ou indirects)

ernière versio .eu. peuvent être

r cette notice.

ou partielle, d

pport

e écrit de l’ayan

1. In

A los ciu Importa este pro

Si tiene

¡Gracias del manu transport

V. 02 – 2

MAN

roducción

adanos de la tes informaci ucto

Este símbolo en muestras inserv No tire este apa doméstica; deb Devuelva este a local. Respete la

udas, contact

or haber compr

l antes de usarl no lo instale y

/11/2012

AL DEL

nión Europea

nes sobre el

este aparato o

bles, podrían da ato (ni las pilas, ir a una empre

arato a su distr

s leyes locales e

con las autor

do el VTLAN5! o. Si el aparato póngase en cont

13

USUAR

edio ambiente

l embalaje indic

ñar el medio am

si las hubiera)

a especializada buidor o a la un

n relación con el

dades locales

Lea atentament

a sufrido algún

acto con su dist

O

concerniente

que, si tira las

iente.

n la basura

n reciclaje.

dad de reciclaje

medio ambient

ara residuos.

las instruccion daño en el ibuidor.

©Velleman

.

s

v

3

s

N

e E

C

G

e

x

g

l

a

n

r

e

n

u

ú

d

p

o

a

b

s

p

r

s

m

b

d

r

o

a

E

u

d

u

p

d

a

t

o

e

c

t

o

c

5

d

l

c

u

v

e

a

i

l

n

i

a

c

e

n

r

t

n

s

c

f

e

u

e

n

s

r

s

d

n

a

,

t

S

e

c

2. In

Véase la manual d

• Utilic

hum objet

• No e

temp

• No a

insta

• Fami

• Por r

está auto

• Utilic

uso i

• Daño

man ning

• Guar

3. Ca

Este com imprescin dispositiv telefónic todos los

• indic

• diseñ

• posi

acce

• com

corto

• inter

truccione

unca use el co

sto dañará el co

l usuario no ha ontacte con su

arantía de se

l usuario. el aparato sól

dad ni a ningún

o con líquido en

ponga este equi

eraturas extrem

ite el aparato. ación. iarícese con el f

zones de seguri

prohibidas. Los

izadas, no están

sólo el aparato correcto anula l

s causados por

al invalidarán s n daño u otros

e este manual

racterístic

robador de cabl

dible para la ins

compacto sirv s (RJ45 (8P8C), cables informáti

ción LED o moderno facili ilidad de compr

o rueba automáti

circuitados y cru

uptor de prueba

VTLAN

de seguri

probador para c

mprobador.

rá de efectuar e

istribuidor si ne

vicio y calidad

en interiores.

tipo de salpicad el aparato. po a polvo. No e

s.

vite usar excesi

ncionamiento d

dad, las modific

daños causados cubiertos por la para las aplicac a garantía comp

escuido de las i

garantía y su d

roblemas result

el usuario para

s

es para diferent

alación y el ma

para comproba RJ12 (6P6C), RJ

os.

a las pruebas

bar cables a dis

amente la conti zados rápido y lento.

ad

omprobar cable

mantenimiento

esita piezas de

Velleman® al

No exponga est

ra o goteo. Nun

xponga este eq

a fuerza durant

l aparato antes

ciones no autori por modificacio garantía.

ones descritas e etamente.

strucciones de

stribuidor no se

ntes.

uando necesite

s tipos de cable

tenimiento de la

cables en la re

11 (6P2C), RJ10

ancia y cables e

uidad del cable,

bajo tensión;

de ninguna piez

recambio. inal de este

equipo a lluvia

ca ponga un

ipo a

el manejo y la

de utilizarlo. zadas del apara

es no

n este manual.

eguridad de est á responsable d

consultarlo.

es

s redes. Este

, cables

(4P4C)) y casi

lugares de difí

cables abiertos,

.

o

u

il

V. 02 – 2

/11/2012

14

©Velleman

v

3

E

t

o

‘m

o

‘m

o

N

e

u

d

p

E

‘

t

p

é

E

a

n

u

c

ó

m

p

g

e

F

1

a

o

m

p

d

e

o

[

r

d

a

á

’

n

m

s

o

°

e

á

5

m

5 6

7

a

8

l

J

n

a

o

d

a

s

o

a

mmaremmaremmarem

arem

o

d

a

d

a

4

1

s

E

4

o

s

5

(

2

5

n

o

d

e

]

)

4. De

Véase las

1 L

2 in

3 c

4 c

5. Us

1. Coloq

encen

2. Introd

del ap

3. Introd

([8] Los L

remo

4. Para r

en la tambi

5. Los L

result

Descripc

Buena co iluminan

Observa

ilumina s (GND).

Circuito a aparato ‘ ilumina si interrum

scripción

figuras en la pá

D indicador de

erruptor ON/OF

nexión RJ11/RJ

aster’)

nexión RJ45 (ap

aster’)

unca use el co

sto dañará el a

e el interruptor

ido [1] parpad uzca un extrem arato ‘master’ ( uzca el otro ext

ara RJ11/RJ12; Ds indicadores e’ [6] se ilumin

ealizar el test m

osición S (‘slow

n más lentame

Ds del aparato ‘

do:

ión

exión: Todos lo

no tras otro.

ión: El LED indi

lo para cables c

bierto: El LED n

aster’ y ‘remot

el hilo n° 2 est

ido.

VTLAN

ina 2 de este

ncendido

2 (aparato

rato

probador para c arato.

ON/OFF [2] en

a. del cable que q 3] para RJ11/R

emo del cable e [7] para RJ45).

e estado del ap

n uno tras otro.

s lentamente, c ). El LED indica te.

aster’ y del ap

Vi

m

LEDs se

cador ‘G’ se

n tierra

2 del

’ no se

re

m

anual del usuari

LEDs indica

(aparato ‘m

LEDs indica

(aparato ‘m

conexión RJ

‘remote’)

conexión RJ

‘remote’)

omprobar cable

a posición ON.

uiere comprobar

12; [4] para RJ

la conexión del

rato ‘master’ [5

loque el interru

or de encendido

rato ‘remote’ vi

ualización

ster: 1 2 3 4

ote: 1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

ote: 1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

ote: 1 2 3 4

ster: 1 2 (6P

ote: 1 2 (6P

ster: 1 2 3 4

ote: 1 2 3 4

.

ores de estado

ster’)

ores de estado

ster’) 5 (aparato

1/RJ12 (aparat

bajo tensión;

l LED indicador

en la conexión

5).

aparato ‘remot

] y del aparato

ptor ON/OFF [2 [1] parpadea

ualizan el

6 7 8 G (8P8C 6 7 8 G (8P8C 6 (6P6C)

6 (6P6C) 6P4C) 6P4C)

C) C)

6 7 8

e

’

V. 02 – 2

/11/2012

15

©Velleman

v

3

a

r

a

e

c

t

u

m

n

d

r

‘

s

a

u

e

s

eep

c

p

e

p

o

p

c

m

a

D

r

m

E

o

E

r

y

r

e

o

a

l

a

s

o

,

p

o

n

5

s

arem

a

ó

o

a

e

t

a

e

i

a

-

6

5

g

s

t

a

e

p

T

c

n

u

e

Descripc

Circuitos 5 del apa se ilumin están int

Observa

LED si es dos hilos Cortocirc aparato ‘ otro si el causan u 2 y n° 4 iluminan. Conexión ilumina p

remote’ sido cone incorrect

6. Desp

el int

6. La

Reempla pila baja

1. Abra

reem

2. Cierre Nota: Qu

de tiemp

7. Es

permite c alimenta longitud que quier

ión

biertos: Los LE ato ‘master’ y ‘ n si los hilos n°

rrumpidos.

ión: No se ilum

án conectados

en el cable.

ito: Todos los L

aster’ se ilumin

hilo n°2 y el hilo

cortocircuito. L el aparato ‘rem

incorrecta: El L

imero en el apa

i los hilos n° 2

ctados de mane

. és del test, quit

rruptor ON/OFF

pilas

¡

Ojo! Nunca perf

xplosión). Nunc n relación con e ilas lejos del alc

e las pilas en cu

uede causar re

l compartiment

lace la pila (9 V la tapa del com ite las pilas si n

. Pilas agotadas

ecificacio

omprobar ión

áx. del cable

e probar

VTLAN

s n° 2 y n°

emote’ no

2 y n°

ina ningún

enos que

Ds del an uno tras n° 4

s LEDs n°

te’ no se

D n° 3 se

ato n° 3 han a

el cable del ap

[2] en la posici

re las pilas y n

recargue pilas

medio ambient

nce de niños.

nto los LEDs se ultados incorrec de pilas de la p

6LR61C). Resp

artimiento de p va a utilizar el

pueden tener fu

es

RJ-45, 10 Base

pila de 9 V 6LR

300 m

Vi

ualización

m

ster: 1 2 3 4

ote: 1 2 3 4

m

ster: 1 2 3 4

ote: 1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

ote: 1 3 2 4

rato ‘master’ y ‘

n OFF.

las eche al fue

lcalinas. Respet al tirar las pila

vuelvan menos

os.

rte trasera al d

te la polaridad.

las.

parato durante

gas y dañar el a

, Token Ring,

1C (no incl.)

6 7 8 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

remote’ y coloq

o (peligro de e las leyes local

. Mantenga las

luminosos. Una

slizarlo y

un largo período

arato.

ables RJ11/12

e

s

V. 02 – 2

/11/2012

16

©Velleman

v

3

s

r

o

p

c

C

n

E

e

DdUvo

z

o

e

ö

n

g

p

h

c

V

d E

E

o

r

m

e

o

R

e

N

E

m

u

n

g

c

I

S

n

i

s

w

r

5

n

e

s

a

o

A

U

d

o

E

s

n

c

N

s

r

s

p

o

e

c

r

e

E

e

b

e

m

i

u

e

n

e

n

V

t

s

i

s

Utilice e no será (indebid product nuestra especifi

prohibido usuario o

te aparato sól

esponsable de

) de este apa

y la versión

ágina www.v

aciones y el c

HOS DE AUTO

NV dispone d

Todos los der

reproducir, trad partes de ello si

VTLAN

con los acces

daños ni lesio

ato. Para más ás reciente de

lleman.eu. Se

ntenido de est

los derechos

chos mundiale

ucir, copiar, edit n previo permis

orios originale

es causados

información s

este manual d

pueden modifi

manual sin p

de autor para

reservados.

r y guardar est

escrito del dere

. Velleman N or un uso bre este

l usuario, visi

ar las evio aviso.

ste manual de

stá estrictamen

manual del

cho habiente.

e

l

e

BEDIE

1. Ei

An alle Wichtig

Händler Respekti

Falls Zw an Ihre

Wir beda Bedienun ob Trans Gerät nic

2. Si

V. 02 – 2

führung

inwohner der

Umweltinfor

ieses Symbol a

ie Entsorgung d

mwelt Schaden erwendeten Bat der verwendete

wecks Recyclin

der ein örtliches

ren Sie die örtli

ifel bestehen,

rtliche Behörd

ken uns für den

sanleitung vor

ortschäden vorli

t und wenden

herheitshi

erwenden Sie n ies wird den Te

s gibt keine zu rsatzteile bei Ih

/11/2012

UNGS

uropäischen

ationen über

f dem Produkt

ieses Produktes

zufügen kann.

terien) nicht als

Batterien müs

entsorgt werde

Recycling-Unter

hen Umweltvors

wenden Sie si

e.

Kauf des VTLA

nbetriebnahme egen. Sollte die ie sich an Ihren

weise

emals die Teste

ter beschädigen

artenden Teile.

em Fachhändle

17

NLEITU

nion

ieses Produkt

der der Verpack

nach seinem Le

ntsorgen Sie die

unsortiertes Hau

en von einer sp

. Diese Einheit nehmen retourn chriften.

h für Entsorg

5! Lesen Sie di

orgfältig durch.

der Fall sein, v

Händler.

auf stromführe

.

Bestellen Sie ev

.

NG

ung zeigt an, da

enszyklus der Einheit (oder smüll; die Einhe

zialisierten Firm

uss an den

ert werden.

ngsrichtlinien

se Überprüfen Sie, rwenden Sie da

de Leitungen,

ntuelle

©Velleman

s

t

a

v

VTLAN5

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das

Gerät vor Regen und Feuchte. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor

extremen Temperaturen.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während

der Installation und Bedienung des Gerätes.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen

Funktionen vertraut gemacht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme

auf.

3. Eigenschaften

Dieser LAN-Tester für verschiedene Kabeltypen ist unverzichtbar bei Netzwerkinstallation und -Wartung. Dieses kompakte Gerät kann verwendet werden, um Netzwerk- und Telefonkabel (RJ45 (8P8C), RJ12 (6P6C), RJ11 (6P2C), RJ10 (4P4C)) und die meisten Computerkabel zu prüfen.

• LED-Anzeige

• fortgeschrittenes Design für einfaches Testen

• möglich um Kabel aus einer Entfernung und auch an schwer

zugänglichen Stellen zu prüfen

• macht automatisch alle Tests für Durchgang, offene und

kurzgeschlossene Leitungen und Adernvertauschung

• Schalter für langsamen und schnellen Test

4. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Power-Anzeige 5 LEDs zur Statusanzeige

2 ON/OFF-Schalter 6 LEDs zur Statusanzeige

(Master-Einheit)

(Remote-Einheit)

V. 02 – 23/11/2012 18 ©Velleman nv

3

J

n

J

V

d

n

e

E

F

a

r

e

b

n

u

i

c

f

E

c

d

E

u

r

t

i

s

e

r

8

z

a

l

a

n

D

G

e

o

A

g

u

5

7er

8

r

ü

]

2

z

e

n

aReMa

e

aReMaRe

a

e

aRe

e

B

n

r

m

l

e

r

R

5

(

2

5

n

i

e

)

3 R

4 R

5. An

1. Stelle

blinkt.

2. Verbi

Maste

3. Verbi

der R Die L Einhei

4. Möcht

ON/O langs

5. Das E

abzul

Beschrei

Gute Ver nacheina

Bemerk

Kabels m

Unterbre unterbro

weder au

RemoteUnterbre und Nr. 5 leuchten

auf der M

Remote-

Bemerk

Adern ve der LEDs.

11/RJ12-Buchse

Ei

heit)

45-Buchse (Mas

wendung

erwenden Sie n ies wird den Te

Sie den ON/OF

den Sie das ein

-Einheit ([3] fü

den Sie das and

mote-Einheit ([

Ds zur Statusan t [6] leuchten n en Sie den Test

F-Schalter [2]

mer.

gebnis ist anha

sen:

bung

indung: Alle LE

der auf. ng: ‘G’ leuchtet t einer Masse (

hung: Wenn Ad

hen ist, leuchtet

der Master-, n

inheit. hungen: Wenn

unterbrochen si

ie Lichter Nr2 u

aster-, noch auf

inheit. ng: Wenn weni

bunden sind, le

VTLAN

(Master-

-Einheit)

emals die Teste ter beschädigen

F-Schalter [2] a

Ende des zu pr

RJ11/RJ12; [4

ere Ende des zu

] für RJ11/RJ1 eige der Master cheinander auf.

angsamer durch

uf S (‘slow’). Di

d der LEDs an d

s leuchten

nur für ND).

r 2 LED 2

ch auf der

der Nr. 2 nd, nd 5 weder

der

er als zwei chtet keine

RJ45-Buchs

RJ11/RJ12-

Einheit)

auf stromführe

.

uf ON. Die Powe

fenden Kabels für RJ45).

prüfenden Kabe

; [7] für RJ45).

-Einheit [5] und

führen, dann st

Power-Anzeige

er Maste

zeige

A

ster: 1 2 3 4

M

mote: 1 2 3 4

ster: 1 2 3 4

R

mote: 1 2 3 4

M

ster: 1 2 3 4

mote: 1 2 3 4

ster: 1 2 (6P

mote: 1 2 (6P

ster: 1 2 3 4

M R

mote: 1 2 3 4

M

ster: 1 2 3 4

mote: 1 2 3 4

- und

(Remote-Einhe

uchse (Remote-

de Leitungen,

-Anzeige [1]

it der Buchse d

s mit der Buchs

der Remote-

llen Sie den [1] blinkt auch

emote-Einheit

6 7 8 G (8P8C 6 7 8 G (8P8C 6 (6P6C)

6 (6P6C) 6P4C) 6P4C)

C) C)

6 7 8

t)

r

V. 02 – 2

/11/2012

19

©Velleman

v

3

a

n

L

E

d

e

AnR

d

n

r

u

ä

c

s

g

n

d

n

r

e

s

r

-

d

g

n

b

E

w

B

e

)

t

S

4

s

B

G

m

n

v

5

n

aRe

b

h

e

)

e

o

s

c

d

w

b

e

o

r

g

n

o

w

5

u

F

e

w

n

s

v

t

/

r

e

g

o

t

n

u

n

Beschrei

Kurzschlu und Ader leuchten Einheit n und Nr. 4 leuchten Falsche B und Ader leuchtet Remote-

6. Nach

Einhei

6. Di

Führen Si leuchten.

1. Öffne

Batte

2. Schlie Bemerk

dem Ger

7. Te

Tests Stromver max. Län geprüfte

Verwen Vellema Verletzu Für meh dieser B Alle Änd

bung

ss: Verursachen

Nr. 4 Kurzschlu

lle LEDs auf de

cheinander auf.

auf der Remote

icht.

elegung: sind A

Nr. 3 falsch auf ED Nr. 3 zuerst inheit.

em Testen, tre

t und stellen Sie

Batterien

chtung: Durch

icht ins Feuer (

espektieren Sie

er Batterien. Ha

e einen Batterie

Eine fast leere

Sie das Batteri

ie (9 V, 6LR61C

ßen Sie den Bat

ng: Entfernen t. Alte Batterien

hnische D

orgung 9Ve des

Kabels

en Sie dieses

NV übernim

gen bei (falsc

Informatione

dienungsanlei rungen ohne

RJ-

300

VTLAN

Ader Nr. 2

s, dann

Master-

LED Nr. 2

Einheit

er Nr. 2 elegt, so

auf der

nen Sie das Ka

den ON/OFF-Sc

ohren Sie nie di

xplosionsgefahr die örtlichen Um lten Sie die Batt

echsel durch s

atterie kann fal

fach auf der Rü

. Beachten Sie eriefachdeckel ie die Batterien

können auslauf

aten

5, 10 Base-T, T

atterie 6LR61C

m

erät nur mit o

t keine Haftun her) Anwendu

zu diesem Pr

tung, siehe w

orherige Ankü

A

zeige

ster: 1 2 3 4

M

mote: 1 2 3 4

M

ster: 1 2 3 4

mote: 1 3 2 4

el vom Master-

alter [2] auf O

Batterien und

. Laden Sie kein

weltvorschriften

rien von Kinder

bald die Lichter che Ergebnisse

kseite und erse ie richtige Polari ieder.

ei längerem Nic

n und das Gerä

ken Ring, RJ11 (nicht mitgeliefe

iginellen Zub

für Schaden

g dieses Gerä

dukt und die

w.velleman.e ndigung vorbe

6 7 8 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

nd Remote-

F.

erfen Sie diese

e Alkalibatterien

beim Entsorgen

fern. chwächer

erursachen.

zen Sie die

tät.

htgebrauch aus beschädigen.

12-Kabel

rt)

hörteilen.

der

es.

eueste Versio

.

halten.

.

V. 02 – 2

/11/2012

20

©Velleman

v

3

B

n

h

,

e

t

d

n

d

daa

a

n

s

N

d Nds

a

n

d

i

e

A

e

g

A

d

a

e

a

o

C

e

h

e

a

s

r

d

a

5

t

d

z

T

o

e

n

o

m

a

t

a

e

u

e

s

a

h

d

u

r

a

o

v

a

c

d

t

e

s

®

n

a

n

e

Ohne vor gestattet zu kopier

ERRECHT NV besitzt da gsanleitung.

erige schriftlich

diese Bedienun

n, zu übersetze

VTLAN

s Urheberrech

lle weltweiten

Genehmigung sanleitung gan

n, zu bearbeiten

für diese

Rechte vorbe

es Urhebers ist

oder in Teilen z

oder zu speiche

alten.

es nicht

reproduzieren,

n.

1. In

Aos cida Importa este pro

Em caso resíduos

Obrigada manual a o transpo

2. In

Consulte deste ma

• Usar

humi recip

• Não

V. 02 – 2

MANU

rodução

ãos da União tes informaçõ uto

Este símbolo no

esperdícios, po parelho (nem a uma empresa o seu distribuid

legislação local r

de dúvidas, co

.

por ter adquirid

tes de o usar.

rte não o instale

truções d

unca utilize est

anifica o aparel

ão abra o apar

as peças. Conta

ubstituição.

Garantia de ual do utilizado

apenas em int

ade ou qualque

entes com líqui

xponha o equip

/11/2012

L DO U

Europeia

es sobre o mei

aparelho ou na

erão causar da

s pilhas, se as h

specializada e or ou ao posto d elativa ao meio

ntacte com as

o VTLAN5! Lei

aso o aparelho

e entre em con

seguranç

testador para t

o.

lho. O utilizador cte o seu distrib

erviço e qualid

. eriores. Proteg r tipo de salpico os em cima do

mento ao pó ne

21

ILIZAD

ambiente no

mbalagem indic os no meio amb

uver) no lixo d

reciclagem. De

e reciclagem loc

mbiente.

utoridades lo

a atentamente a

enha sofrido alg

acto com o seu

star cabos sob

não terá de faz

idor caso neces

ade Velleman

r o aparelho co

ou gotas. Nunc

parelho.

m a temperatur

OR

que respeita a

que, enquanto

iente. Não deite

méstico; dirija-s

olva o aparelho l. Respeite a

ais para os

s instruções do um dano durant

istribuidor.

ensão pois

r a manutenção

ite de peças de

na parte final

tra a chuva e

a coloque

s extremas.

©Velleman

o

e

v

3

a

u

l

a

e

f

e

o

d

a

R

c

a

c

o

c

r

a

c

a

i

N

d

u

f

n

o

e

a

q

p

a

t

a

d

2

e

p

v

e

h

o

5

d

O

t

c

a

u

s

e

c

e

a

d

e

s

o

a

e

r

d

r

s

p

c

o

i

m

t

c

n

á

o

• Não

man

• Fami

• Por r

apar modi

• Utiliz

Uma

• Dano

referi resp

• Guar

3. Ca

Este test na instal pode ser (8P8C), tipos de

• indic

• desig

• capa

• testa

circui

• botã

4. De

Ver as fig

1 indi

2 inte

3 fich

prin

4 fich

5. Ut

1. Coloq

gite o aparelho. seamento e utili iarize-se com o

zões de segura lho desde que n icações não aut

o aparelho ap

utilização incorr s causados pelo das neste manu

nsável por qual

e este manual

racterístic

dor de cabos LA

ção de redes e t

usado para test

J12 (6P6C), RJ1

abos de comput

dor LED

n avançado par

idade para test

automaticamen

tos e cabos cruz

para teste rápi

scrição

uras da página

ador de corrent

ruptor on/off

RJ11/RJ12 (dis

ipal)

RJ45 (dispositi

lização

unca utilize est

anifica o aparel

e o interruptor

VTLAN

Evite usar força zação.

uncionamento d

ça, estão proíbi

ão autorizadas.

rizadas, não es

nas para as apli

cta anula a gar

não cumpriment

l anulam a gara

uer danos ou o

ara que o possa

s

N para diferente rabalhos de man r cabos de rede

1 (6P2C), RJ10 (

dor.

testes mais fác r cabos à distân e a continuidad

dos

o ou lento.

deste manual

5

ositivo 7

o principal) 8

testador para t

o.

n/off [2] na po

excessiva duran

o aparelho ante

as quaisquer m

s danos provoc

ão cobertos pel

ações descritas ntia completam

o das normas d

ntia e o seu dist tros problemas

consultar semp

tipos de cabos

utenção. Este a ou cabos telefón 4P4C)) e para a

is ia e em locais d

dos cabos, cab

o utilizador.

indicadores de (dispositivo pr

6

indicadores de (dispositivo re ficha RJ45 (dis

ficha RJ11/RJ1 remoto)

star cabos sob

ição ON. O indi

te o

de o utilizar.

dificações do dos por

garantia.

neste manual.

nte.

segurança

ibuidor não ser aí resultantes.

e que necessári

é indispensável

arelho compact icos (RJ45 maior parte dos

e difícil acesso

s abertos, curto

teste de cabo ncipal) teste de cabo

oto)

positivo remoto)

2 (dispositivo

ensão pois

ator [1] pisca.

.

-

V. 02 – 2

/11/2012

22

©Velleman

v

VTLAN5

2. Insira uma das extremidades do cabo a testar na ficha do dispositivo

principal ([3] para RJ11/RJ12; [4] para RJ45).

3. Insira a outra extremidade na ficha do dispositivo remoto ([8] para

RJ11/RJ12; [7] para RJ45). Os LEDs indicadores de estado do dispositivo principal [5] e do dispositivo remoto [6] acendem um a seguir ao outro.

4. Para executar o teste mais lentamente, coloque o interruptor on/off [2]

na posição S (‘slow’). O indicador [1] pisca mais lentamente.

5. Pode interpretar as luzes do dispositivo da seguinte forma: Descrição Sequência

principal: 1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

Boa ligação: todos os indicadores luminosos acendem em sequência. Nota: O indicator G acende apenas para cabos com ligação à terra (GND).

remoto: 1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C) principal: 1 2 3 4 5 6 (6P6C) remoto: 1 2 3 4 5 6 (6P6C) principal: 1 2 3 4 (6P4C) remoto: 1 2 3 4 (6P4C) principal: 1 2 (6P2C)

remoto: 1 2 (6P2C) Circuito aberto: se o fio 2 estiver danificado, o indicador 2 não acende em nenhum dos 2 dispositivos. Circuitos abertos: se os fios 2 e 5 estiverem danificados, os indicadores 2 e 5 não acendem em nenhum dos 2 dispositivos. Nota: Se estiverem ligados menos de dois fios do cabo, nenhum dos indicadores acende. Curto-circuito entre os fios 2 e 4: todos os indicadores do dispositivo principal acendem em sequência, os indicadores 2 e 4 não acendem no dispositivo remoto. Os fios 2 e 3 não estão ligados na ordem correcta: o indicador 3 acende primeiro no dispositivo remoto.

6. Após fazer o teste, retire os cabos do dispositivo principal e do

dispositivo remoto e coloque o interruptor [2] na posição OFF.

principal: 1 2 3 4 5 6 7 8

remoto: 1 2 3 4 5 6 7 8

principal: 1 2 3 4 5 6 7 8

remoto: 1 2 3 4 5 6 7 8

principal: 1 2 3 4 5 6 7 8

remoto: 1 2 3 4 5 6 7 8

principal: 1 2 3 4 5 6 7 8

remoto: 1 3 2 4 5 6 7 8

3

A

p

o

c

d

1

r

t

p

ç

e

a

s

i

l

é

T

m

o

N

r

e

n

o

t

e

b

h

0

p

e

s

n

p

R

o

5

s

e

o

e

o

r

t

o

ã

e

C

s

e

o

u

t

o

r

a

r

t

u

a

g

s

õ

d

s

c

o

e

n

s

,

o

e

6. Pil

Substitua Pilhas fra

1. Faça

6LR6

2. Fecha Nota: Re

o período aparelho.

7. Es

testa alimenta comprim do cabo

Utilize e NV não pelo uso Para ma mais rec www.ve Podem a aviso pr

reproduzi partes de direitos.

has

tenção: Nunca

odem explodir.

(

alcalino). Desca

l

cais. Mantenha

as pilhas sempr

as podem origi eslizar a tampa C). Respeite a p

o compartimen ire as pilhas do

de tempo. As pi

ecificaçõ

ão pil

nto máx.

testar

te aparelho a erá responsáv

(indevido) do

s informação

ente deste ma

leman.eu.

lterar-se as es

vio.

OS DE AUTO

an NV detem

r. Todos os direi

r, traduzir, copia ste sem prévia a

perfura as pilha

ão tente recarr

te as baterias d

as pilhas fora d

que as luzes d

ar leituras incor

do compartimen

laridade. to das pilhas. aparelho caso n lhas velhas pod

s

ca

os RJ-45, 10 Ba a de 9 V 6LR61

30

m

enas com ace

l por quaisqu aparelho.

obre este prod

ual do utilizad

ecificações e

s direitos de a

tos mundiais res r, editar e grava utorização escri

VTLAN

nem jogá-las n

gar pilhas não acordo com as

alcance das cri

aparelho se to

ectas.

o das pilhas e s

o tencione utiliz

m derramar e d

se-T, Token Rin

(não incl.)

sórios originai

r danos ou les

uto e para ace or, visite a no

conteúdo de

tor deste man

ervados. É estri r este manual d

a por parte da d

fogo, pois elas ecarregáveis regulamentaçõe

nças. nem mais fraca

bstitua-as (9 V

á-lo por um long

nificar o

, RJ11/12

. A Velleman

es causados

er à versão sa página

te manual sem

ual do

tamente proíbid

utilizador ou

tentora dos

.

V. 02 – 2

/11/2012

24

©Velleman

v

3

I

s

c

n

z

ą

e

u

s

m

n

o

s

N

z Wpz

c

s

ż

n

z

d

c

n

K

z

c

z

u

r

t

m

d

ą

s

z

e

o

k

ż

o

w

o

t

r

c

ż

5

Y

c

s

d

w

l

e

o

e

u

z

t

r

c

a

ś

n

s

e

h

ą

s

ż

u

i

N

w

i

e

t

ą

z

n

y

s

a

u

m

r

p

ą

o

z

w

n

ż

a

ą

r

ą

o

ą

VTLAN

1. W

Przezna Ważne i

Ten wyr urz

prz skontakt dystrybut zasadami

Jeśli ma utylizacj

Dziękuje zapoznan uszkodzo skontakt

2. In

Proszę za

gwaranc

• Wyłą

desz umie pobli

• Chro

prze

• Prze

funk

• Wpro

bezpi zmia

NSTRU

tęp

zona dla mies

formacje doty

symbol umieszc

ucenie produkt dzenia lub bate znaczonych do

j się z firmą zaj

orowi lub firmie

bezpieczeństwa

z wątpliwości

ą odpadów.

y za wybór pro

ie się z instrukcj

e podczas tran

wanie się ze spr

trukcja b

ie należy używa

ostanie uszkodz

urządzeniu nie

rzez użytkowni

amiennych nale

poznać się z info ja jakości na k

znie do użytku

zem, wilgocią, r

zczaj przedmio u.

ić urządzenie p

naczeniem. Pod rozpoczęciem p

jami. wadzanie zmian eczeństwa. Nale

y wprowadzone

CJA UŻ

kańców Unii E

zące środowi

zony na urządze

może być szko ii do zbiorczego ego pojemnikó

ującą się recyk

zajmującej się r

dotyczącymi śr

skontaktuj się

uktu firmy Vell

obsługi przed

portu prosimy o

edawcą.

zpieczeńs

ć testera, gdy p

ny.

występują częś a. W celu uzysk

y skontaktować

rmacjami w czę

ńcu niniejszej i

ewnątrz pomie

zpryskami i ści

ów wypełnionyc

zed zbyt wysok zed wstrząsami zas obsługi urz

racy z urządzeni

w urządzeniu je

y pamiętać, że

przez użytkown

TKOW

uropejskiej.

ka.

niu bądź opako

liwe dla środow

śmietnika, tylko

na urządzenia

ingiem. Urządze

cyklingiem. Pos

dowiska.

z firmą zajmuj

man! Prosimy o

życiem. Jeśli ur nie korzystanie

wa.

zewody są pod

i, które mogą b

nia części serwi

się z autoryzow

ci Velleman®

strukcji.

zczeń. Chronić

kającymi ciecza

cieczą na przy

temperaturą i

i użytkować wył

dzenia unikać st

em należy zapo

t zabronione ze

szkodzenia spo

ka nie są objęte

IKA

aniu wskazuje, ska. Nie wyrzuc do specjalnie lektroniczne lub

nie możesz odd

ępuj zgodnie z

cą się

dokładne

ądzenie zostało

niego i

apięciem; teste

ć serwisowane owych lub nym sprzedawc

sługi i

rządzenie przed

i. Nigdy nie

ządzie lub w jeg

yłem. cznie zgodnie z

sowania siły.

nać się z jego

względów

odowane przez

gwarancją.

e

j

ć

.

V. 02 – 2

/11/2012

25

©Velleman

v

3

d

a

r

w

o

e

R

r

s

ę

m

ć

ą

p

t

n

w

b

N

z

R

d

R

y

e

u

i

y

c

s

c

o

y

a

ą

u

n

s

d

o

4

5

o

e

p

,

e

ś

k

h

o

r

s

e5 i

(

i

(

g

z

d

r

a

4

a

4

z

n

w

m

T

e

k

c

n

w

n

w

a

1

n

ó

a

n

e

z

e

4

c

a

r

• Urzą

urzą gwar

• Gwa

niepr odpo

• Zach

3. Ch

Tester si instalacji urządzeni (8P8C), przewodó

• kont

• ulep

• możli

dost

• auto

zwar

• przeł

4. O

Zapoznaj

1 kon

2 prze

3 gnia

(jed

4 gnia

głó

5. O

1. Ustaw

2. Włóż j

RJ11/

3. Włóż

RJ11/

zenie należy uż

zenia niezgodni

ncji. ancja nie obejm zestrzegania nin

iedzialności za

waj daną instru

arakteryst

ci LAN do różny sieci i czynności e nadaje się do

J12 (6P6C), RJ1 w komputerowy

olka LED zone wzornictw wość testowania

pnych

atyczne wykon

oraz skrzyżow

cznik pozwalaj

is produkt

się z ilustracją rolka LED

łącznik on/off

zdo RJ11/RJ12

ostka główna)

zdo RJ45 (jedno

na)

sługa urzą

ie należy używa

ostanie uszkodz przełącznik on/

edną końcówkę

J12; [4] dla RJ

rugą końcówkę

J12; [7] dla RJ

VTLAN

wać jedynie zg z przeznaczeni

je uszkodzeń s

ejszej instrukcji wynikłe uszkodz kcję na przyszło

ka produ

h rodzajów kabl związanych z ic

prawdzania kab

1 (6P2C), RJ10 (

h.

dla łatwiejszeg kabli na odległo

wanie testów o ń przewodów cy wybrać tryb

a stronie 2 nini

6

7

tka 8

zenia.

ć testera, gdy p

ny.

ff [2] w pozycji

kabla do gniazd

5)

kabla do gniazd

5).

dnie z przeznac

m spowoduje u

owodowanych a sprzedawca n

nia lub problem ć.

tu.

i jest niezbędny

utrzymaniem. li sieciowych, tel 4P4C)) oraz wię

testowania

ść lub w miejsca

az sprawdzanie

zybkich lub wol

jszej instrukcji. ndykatory testó

jednostka głów

ndykatory testó

jednostka zdaln

niazdo RJ45 (je

niazdo RJ11/RJ

dalna)

zewody są pod

ON. Kontrolka [

w jednostce gł

w jednostce zd

eniem. Używani

ieważnienie

wyniku ie ponosi y.

narzędziem pr

o kompaktowe

fonicznych (RJ

szości

ch ciężko

iągłości, przerw

ych testów.

okablowania

a)

okablowania )

dnostka zdalna)

2 (jednostka

apięciem; teste

1] zapali się. wnej: ([3] dla

lnej: ([8] dla

y

5

,

V. 02 – 2

/11/2012

26

©Velleman

v

VTLAN5

Indykator zaświeci się w jednostce głównej [5] a następnie w jednostce zdalnej [6].

4. Aby przeprowadzić testowanie w wolnym tempie, ustaw przełącznik

on/off [2] w pozycji S (‘slow’). Kontrolka [1] zacznie również błyskać wolniej.

5. Poniżej interpretacja testów okablowania: Opis Kolejność

jednostka główna:

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

Dobre połączenie: wszystkie indykatory zapalają się w kolejności. Uwaga: Indykator G zaświeca się jedynie dla kabli GND (masa).

jednostka główna:

1 2 3 4 5 6 (6P6C)

jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 (6P6C) jednostka główna:

1 2 3 4 (6P4C)

jednostka zdalna: 1 2 3 4 (6P4C) jednostka główna:

1 2 (6P2C)

jednostka zdalna: 1 2 (6P2C) Przerwany obwód: przewód 2 jest przerwany, indykator 2 nie zapala się na jednostce głównej ani zdalnej. Przerwane obwody: przewód 2 i 5 jest przerwany, indykatory 2 i 5 nie zapalają się na jednostce głównej ani zdalnej. Uwaga: jeżeli mniej niż dwa przewody w kablu są podłączone, żaden indykator się nie zapali. Zwarcie między przewodem 2 i 4: wszystkie indykatory w jednostce głównej zapalają się w kolejności, indykatory 2 i 4 w jednostce zdalnej nie zapalają się. Przewody 2 i 3 zostały podłączone w nieprawidłowej kolejności: indykator 3 zapala się pierwszy na jednostce zdalnej.

jednostka

główna:

1 2 3 4 5 6 7 8

jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 7 8

jednostka

główna:

1 2 3 4 5 6 7 8

jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 7 8

jednostka

główna:

1 2 3 4 5 6 7 8

jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 7 8

jednostka

główna:

1 2 3 4 5 6 7 8

jednostka zdalna: 1 3 2 4 5 6 7 8

3

z

t

Uop

b

u

6

i

n

U

z

e

ę

g

a

t

w

s

l

e

R

j

i

o

c

a

u

t

.

a

n

r

e

y

e

d

o

n

r

W

j

n

W

c

y

5

n

p

a

e

k

a

e

n

-

w

ą

e

o

e

a

o

r

z

o

k

m

n

a

e

y

d

T

k

)

o

d

n

s

e

n

e

n

g

e

g

e

6. Po wy

wyłąc OFF.

6. Ba

Wymień się słabsz odczyty.

1. Przes

(9 V, bateri

2. Zamk Uwaga:

dłuższy c

7. Sp

nadaje si sprawdza zasilanie maks dłu przeprow

Używaj pociągni szkody Aby uzy najnows www.ve mogą ul

przedruk elektroni właściciel

konaniu testów

urządzenie pop

erie

waga! Nie prze

ne eksplodować rzepisami. Nie ł

(

alkaliczne). Trzy

aterie gdy zauw

e. Niski poziom

ń klepkę baterii

LR61C). Zwróć

.

ij klepkę baterii suń baterie z p

as. Stare bateri

cyfikacja

do

nia

ość kabla do dzania testów

ylko oryginaln

ęty do odpowi

ynikały z (błę

kać więcej inf

za wersja tej i

leman.eu.Info

c zmianie bez

MACJA O PRA

a ta jest włas

autorskimi.

Żadna część tej

wywana, tłuma

znych lub w inn

praw autorskic

VTLAN

suń kabel z jed

rzez ustawienie

bijać i nie wrzuc

Utylizować bat

dować baterii,

mać baterie z d ażysz, że świece

aładowania bat

znajdującą się n

uwagę na biegu

.

zyrządu jeżeli ni

mogą cieknąć i

techniczna

RJ-45, 10 Base

9 V bateria 6LR 300 m

ch akcesorió

dzialności w p

ne) korzystan rmacji dotycz strukcji, odwi macje zawart

wcześniejszeg

ACH WŁASNO

ością firmy V

szystkie praw

instrukcji nie m

zona lub konwe

sposób, bez up

h.

ostki głównej i

rzełącznika on/

ć baterii do ogn

rie zgodnie z lo tóre nie są aku la od dzieci.

nie kontrolek i i

ri może spowod

a tyle urządzeni

owość przy umi

e zamierzasz uż uszkodzić urzą

.

, Token Ring,

61C (nie załącz.

. Velleman NV

rzypadku uszk ie z tego urząd

cych tego pro dź naszą stro w niniejszej i

powiadomie

ŚCI

lleman NV i je

są zastrzeżon

że być kopiowa

towana na wsze

rzedniej pisemn

dalnej oraz

ff [2] w pozycji

ia ponieważ mo

alnymi

ulatorkami

dykatorów stani

ować błędne

i wymień bater

szczaniu nowej

wać go przez

zenie.

able RJ11/12

nie może być

dzenia lub

zenia.

uktu i ę internetową

strukcji obsłu

ia.

t chroniona

na całym

a,

lkie nośniki

j zgody

ą

ię

i

V. 02 – 2

/11/2012

28

©Velleman

v

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dzie dzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie ( lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

ładowalne, nieładowalne, wbudowane

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu

Velleman VTLAN5 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual