Velleman VTLAMP2BN User Manual [en, de, es, fr, pl]

VVV

V

ABULALÁLUCALAUSGEMOMABEMAIN

TLA

M

M

M

M

I

L

O

A

R

M

J

B

W

W

W

G

E

L

M

E

L

R

T

U

N

G

2

W

T

S

G

A

4

4

W

2

P2

N
TLA
TLA
TLA

L

MP W

MPE-L
MPAR
PENLE

NDEEI

MPA Z

REAU

P2
P2
P2

TH MA

AMP M

UPE –

CON
UCHTE
RO CO

E SZKŁ

N
N3
N8

NIFYI

T VER

22W

UPA –

– 22W

LUPA

M PO

G GLA

ROOT

2W

– 22W

IĘKSZ

S – 22

LAS –

JĄCYM

2W

– 22W

ER MAN
BRUIKE

DE D’E

NUAL D

DIENUN

NUAL D

STRUKC

UAL

SHAND

PLOI

EL USUA
GSANLEI
O UTILIZ

A OBSŁ

EIDING

IO

UNG

ADOR

GI

10
12
1

2





6



8









.

oIm

e

.3.

o

n

n

m

s

t

e

e

L

E

t

h

n

t

a

n

e

n

u

p

e

c

e

n

s

d

S

o

c

n

t

r

t

c

a

o

e

u

m

r

m

d

o

y

a

W

t

o

.

e

r

c

.

e

u

n

W

d

M

N

t

c

t

o

e

o

c

n

d

o

y

v

r

o

r

e

s

e

t

g

m

u

W

d

b

u

g

e

y

y

m

p

e

w

t

n

a

g

n

l

.

VT

AMP2BN /

VTLAMP2

N / VTLA

P2WN3 /

VTLAMP2

N8

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

th

device wa

2

Safe

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

doubt, co

If in

choosing V

damaged i

duction

ts of the

vironmen

y Instr

Kee

Nev

this

Do n
imm

War

servi
Not

uropean U
al informa

e device o
ment. Do n
o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

ctions

the device

r leave the

reates a fir

ot use the l

diately fro

ing: if the

ce agent, o

uitable for

USE

ion

ion about

the packag
ot dispose
zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

away from

magnifying

hazard.

minaire wit

the mains

power cabl

a similar q

ounting o

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th
use it and

hildren and

lens unatte

h a cracked

The protec

is damage

alified pers

tubular ma

UAL

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

unauthoris

ded where

or broken p

tive shield i

, it must b

n in order

terial.

l of the devi

as unsorte
ice should

onmental r

re bringing

dealer.

d users.

direct sunli

rotective sh

not replac

replaced b
o avoid an

ce after its l

municipal

e returned

les.

this device

ht may pas

ield. Discon

able.

the manuf

hazard.

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

s through it

ect

cturer, his

d

. If

:

Gen

Re

fer to the V

V.

02 – 27/12/2

ral Gui

lleman®

012

Indo

liquid

Keep

Prote

elines

ervice an

r use onl

s.

this device

t this devic

Quality

. Keep this

way from

e from shoc

arranty on

device awa

ust and ext

ks and abus

2

the last pa

form rain,

reme heat.

e. Avoid br

es of this

oisture, s

te force wh

anual.

lashing and

n operatin

dripping

the device

©Vellema

nv

VTLAMP2BN / VTLAMP2WN / VTLAMP2WN3 / VTLAMP2WN8

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to

the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

4. Features

• optional

o stand with wheels: VTLAMPST
o table stand: VTLAMPST1.

5. Contents and Assembly

Refer to the illustration on page 2 of this manual.

1. Take the lamp and the clamp out of the packaging.

2. Secure the clamp [1] tightly to a solid surface capable of carrying it.

3. Remove the screw [2] from the clamp [1].

4. Insert the stem [3] into the clamp [1] and secure it by fastening the screw [2].

5. Insert the power plug [4] into a power outlet.

6. Switch the lamp on by means of the switch [5].

6. Replacing the lamp

1. Unplug the device and let the circular fluorescent lamp cool down before replacing it.

2. The lamp [6] is located behind a plastic diffuser [7] and is held in place by three metal clamps.

Remove all screws that hold the plastic diffuser in place and gently remove the diffuser.

3. Carefully take the defective lamp from the clamps and remove it.

4. Install a new lamp (order code LAMP22) by connecting it and securing it in the metal clamps.

5. Put the diffuser back and fasten its screws.
Caution: If the plastic diffuser is damaged, disconnect the lamp immediately from the mains. The diffuser is

not replaceable. Do not use the lamp with a cracked or broken diffuser.

7. Technical Specifications

VTLAMP2BN VTLAMP2WN VTLAMP2WN3 VTLAMP2WN8

dioptre 5 5 3 8
dimensions
arm length 105 cm
width 24 cm
height 6 cm
glass Ø 120 mm
colour black white white white
power supply 230 Vac / 50 Hz
spare lamp order code LAMP22 (22 W)
spare magnifying glass cover order code

VTLAMP2BN/SP1

(black)

ideal ambient temperature 0°C – 35°C

order code

VTLAMP2WN/SP1

(white)

order code

VTLAMP2WN/SP1

(white)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE – The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium

or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

order code

VTLAMP2WN/SP1

(white)

V. 02 – 27/12/2012 3 ©Velleman nv

.

aBeHeDa

.3.

.

e

m

y

g

e

c

g

w

d

g

m

V

h

e

n

a

L

a

r

y

h

b

o

c

e

n

d

d

r

t

n

o

t

c

V

®

u

a

h

h

n

o

o

:

T

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

t

e

m

n

t

s

s

s

o

e

d

W

R

t

k

e

e

e

g

k

b

c

d

t

d

b

n

e

n

a

e

o

M

N

a

a

a

g

t

r

a

h

m

b

a

u

g

e

b

D

u

e

e

e

r

n

s

e

j

d

d

e

W

v

o

c

e

w

k

c

r

e

w

d

n

v

e

v

w

v

c

e

e

c

e

b

e

d

g

a

d

n

e

e

VT

AMP2BN /

VTLAMP2

N / VTLA

P2WN3 /

VTLAMP2

N8

1

Inlei

A

n alle ing
langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veili

Dit s
weg
batt
tere
bren

ding

zetenen v

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

heidsi

Hou

Laat
bran

Geb
toes

Waa

tech
risic

Mon

GEB

n de Euro

matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo

or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

structie

buiten het

de vergroot

gevaar.

uik de lamp

el onmiddel

rschuwing

ische diens

te vermijd

eer deze la

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to
e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

s

bereik van

lens niet on

niet indien
lijk. De bes

: als de voe

, of een an
n.

p niet op

SHA

product

ing geeft a

brengen a
elijke afval;
t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

inderen en

eheerd ac

de bescher

hermplaat i

ingskabel

ere bevoeg

uizen.

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

u het toest

dpleeg uw

onbevoegd

ter waar er

plaat geba

s niet verva

eschadigd i

de persoon

ING

et na zijn le

. Gooi dit t
j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

n.

direct zonli

sten of geb

gbaar.

, moet dez

vervangen

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

neemt. W

ht aan kan:

oken is. On

door de fa

orden om

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

dit creëert

tkoppel het

rikant,

lk mogelijk

el

Alge

Ra

adpleeg de

•

Leer eerst
Om veilig

•

aangebrac
Gebruik h

•

De garanti

•

dealer zal
houden.

4

Eige

•

in optie

o statief
o tafelst

ene ri

elleman

Gebr
opsp

Besc

Besc

de functies

eidsredene

ht valt niet

t toestel en

e geldt niet
de verantw

schapp

met wielen

ndaard: V

htlijne

service- e

ik het toes

ttende vloe

erm tegen

erm tegen

van het toe

mag u gee

nder de ga

kel waarvo

voor schad

ordelijkhei

en

VTLAMPST

LAMPST1.

n kwaliteit

el enkel bi
istoffen.

tof en extr

chokken e

tel kennen

n wijziginge

rantie.

r het gema

door het n

afwijzen v

sgarantie

nenshuis.

me hitte.

vermijd br

voor u het
n aanbreng

kt is. Bij on

geren van

or defecten

chteraan d

Bescherm t

te kracht ti

aat gebruik

n. Schade

oordeelkun

epaalde ric

of problem

ze handleid

egen regen,

dens de be

en.

oor wijzigi

ig gebruik

htlijnen in d

n die hier r

ing.

vochtighei

iening.

gen die de

ervalt de g

eze handlei

chtstreeks

en

ebruiker h

rantie.
ing en uw

verband m

eft

e

V.

02 – 27/12/2

012

4

©Vellema

nv

VTLAMP2BN / VTLAMP2WN / VTLAMP2WN3 / VTLAMP2WN8

5. Inhoud en montage

Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

1. Haal de lamp en de klem uit de verpakking.

2. Zet de klem [1] vast op een stevig oppervlak dat de lamp kan dragen.

3. Draai schroef [2] uit de klem [1].

4. Steek de stang [3] in de klem [1] en zet ze vast met schroef [2].

5. Steek de stekker [4] in een stopcontact.

6. Zet de lamp aan met de schakelaar [5].

6. De lamp vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact en laat de lamp afkoelen voor u ze gaat vervangen.

2. De lamp [6] zit achter een plastic diffuser [7] en wordt door drie metalen klemmen op zijn plaats

gehouden.
Draai alle schroeven van de plastic diffuser los en verwijder hem.

3. Haal voorzichtig de defecte lamp uit de klemmen en verwijder ze.

4. Sluit een nieuwe lamp (bestelcode LAMP22) aan en zet ze vast in de metalen klemmen.

5. Plaats de diffuser terug en draai de schroeven vast.
Opgelet: Indien de plastic diffuser beschadigd is, dient u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact te trekken.

De diffuser is niet verwisselbaar. Gebruik de lamp niet indien de diffuser gebarsten of gebroken is.

7. Technische specificaties

VTLAMP2BN VTLAMP2WN VTLAMP2WN3 VTLAMP2WN8

dioptrie 5 5 3 8
afmetingen
armlengte 105 cm
breedte 24 cm
hoogte 6 cm
glas Ø 120 mm
kleur zwart wit wit wit
voeding 230 Vac / 50 Hz
reservelamp bestelcode LAMP22 (22 W)
reserve beschermkap bestelcode

VTLAMP2BN/SP1

(zwart)

ideale omgevingstemperatuur 0°C – 35°C

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

bestelcode

VTLAMP2WN/SP1

(wit)

bestelcode

VTLAMP2WN/SP1

(wit)

bestelcode

VTLAMP2WN/SP1

(wit)

V. 02 – 27/12/2012 5 ©Velleman nv

.

uDeEnNo

p

.3.

.

.

o

s

t

y

e

o

e

e

m

a

s

c

r

d

o

e

à

d

a

L

n

o

n

s

e

n

v

t

e

a

s

a

é

p

r

c

m

gé

d

e

c

g

g

i

q

n

q

T

m

s

e

a

n

p

x

s

a

t

a

s

n

l

a

e

e

a

e

m

o

b

U

e

u

]

W

E

a

e

v

s

s

u

q

é

m

o

u

p

é

t

c

M

M

e

e

t

u

c

t

d

p

c

i

t

t

n

é

e

e

n

o

p

n

é

tif

c

e

o

e

p

s

o

s

é

e

c

m

f

o

l

W

r

t

c

e

u

o

d

i

l

n

a

q

e

e

s

e

r

e

é

s

m

t

m

n

c

t

n

s

o

é

u

s

VT

AMP2BN /

VTLAMP2

N / VTLA

P2WN3 /

VTLAMP2

N8

1

Intr

A

x résident
s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

2

Con

Ce s
pollu
parm
Renv
resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

ignes d

Gard

Ne j
un ri

Ne p
imm
rem

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau
ipements u
mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

sécuri

er hors de l

mais aband

que d'ince

s utiliser la

diatement

laçable.

MOD

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

é

portée de

onner la lo

die.

lampe si la

'appareil du

D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

enfants et

pe où elle p

plaque de

réseau éle

PLOI

rnant ce

l’éliminatio
ctrique ou

; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

es personn

eut être ex

rotection e
trique. La p

roduit

d’un appa
lectronique
hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

es non auto

osée direct

t fissurée o

laque de pr

eil en fin d

(et des pile

era l’appar
yclage local
t.

mise en se

nsulter votr

risées.

ment au so

cassée. D
tection n'e

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

leil : ceci cr

connecter

t pas

)
n.

de

.

e

Dire

Se

référer à la

•

Se familia
Toute mo

•

modificati
N’utiliser q

•

La garanti

•

votre reve

Ave

fabri
Ne

tives

garantie

Utilis
proje

Proté

Proté

iser avec le
ification est

ns par le cl

u’à sa foncti

ne s’appli

ndeur décli

tissement

ant, son se

ontez pas l

nérales

e service

r cet appar

tions d’eau

er contre l

er contre l

fonctionne

interdite p

ent ne tom

on prévue.

ue pas aux
era toute r

: si le câble

rvice techni

lampe sur

t de qualit

il unique

.

poussière.

s chocs et l

ent avant l

ur des rais

ent pas so

n usage im

dommages

sponsabilit

d'alimentat

ue out tou

un support

Vellema

ent à l'int

Protéger co

e traiter av

’emploi.

ns de sécur
s la garanti

ropre annu

survenus e

pour les pr

on est end
e autre per

ubulaire.

® en fin de

rieur. Prot

ntre la chal

c circonspe

té. Les do

.

le d'of

ice la

négligeant

blèmes et

mmagé, il

onne qualif

notice.

ger de la p

ur extrême

tion penda

mages occ

garantie.

certaines di
es défauts

oit être re

ée pour évi

uie, de l’hu

.

t l’opératio

sionnés par

rectives de

ui en résul

placé par le

er tout risq

idité et de

.

des

ette notice

ent.

e.

et

4

Cara

•

en option

o statif
o statif

5

Cont

Se

référer aux

1.

Déballez l
Attachez l'

2.

Dévissez l'

3.

V.

02 – 27/12/2

ctéristi

roulettes :

e table : V

enu et

illustration

lampe et l
étrier de fix
écrou [2] d

012

ues

VTLAMPST

LAMPST1.

ontage

en page 2
pied.

tion [1] s

e l'étrier [1

de cette no

r une surfa

.

ice.

e stable qui

6

peut suppo

rter la lamp

.

©Vellema

nv

VTLAMP2BN / VTLAMP2WN / VTLAMP2WN3 / VTLAMP2WN8

4. Mettez la tige [3] dans l'étrier [1] et fixez-la à l'écrou [2].

5. Branchez la prise [4].

6. Allumez la lampe avec l'interrupteur [5].

6. Remplacer la lampe

1. Débranchez l'appareil et laissez refroidir la lampe avant de la remplacer.

2. La lampe [6] se trouve derrière un diffuseur en plastic [7] et est tenu en place par trois agrafes

métalliques.
Dévissez les vis du diffuseur et enlevez-le.

3. Tirez gentiment la lampe défectueuse des agrafes et enlevez-la.

4. Connectez une nouvelle lampe (référence LAMP22) et fixez-la dans les agrafes métalliques.

5. Remettez le diffuseur et fixez les vis.
Attention : Si le diffuseur en plastic est endommagé, déconnecter immédiatement la lampe du réseau

électrique. Le diffuseur n'est pas remplaçable. Ne pas utiliser la lampe si le diffuseur en plastic est fissuré ou
cassé.

7. Spécifications techniques

VTLAMP2BN VTLAMP2WN VTLAMP2WN3 VTLAMP2WN8

dioptrie 5 5 3 8
dimensions
longueur du bras 105 cm
largeur 24 cm
hauteur 6 cm
loupe Ø 120 mm
couleur noir blanc blanc blanc
alimentation 230 Vca / 50 Hz
lampe de rechange référence LAMP22 (22 W)
couvercle protecteur de

rechange

température ambiante idéale 0°C – 35°C

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.velleman.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

référence

VTLAMP2BN/SP1

(noir)

référence

VTLAMP2WN/SP1

(blanc)

référence

VTLAMP2WN/SP1

(blanc)

référence

VTLAMP2WN/SP1

(blanc)

V. 02 – 27/12/2012 7 ©Velleman nv

.

lImSi

.3.

.

.

o

a

e

c

a

a

s

r

m

e

e

p

o

m

b

n

r

á

a

L

n

U

o

r

c

s

e

a

n

e

a

c

i

d

c

o

e

e

ú

x

g

d

o

T

g

A

p

o

p

e

u

g

r

m

g

a

d

p

d

t

t

u

i

d

1

je

t

r

W

L

m

a

h

e

n

a

d

c

a

o

m

t

a

t

n

u

ú

e

M

U

o

u

a

s

m

r

e

e

g

c

e

d

a

o

o

f

u

b

s

s

R

e

s

a

m

c

o

u

t

m

e

a

s

q

n

a

e

W

o

b

m

a

p

d

a

o

u

p

o

p

p

e

c

s

r

t

c

e

l

e

x

a

L

a

á

n

a

S

s

r

í

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

el

aparato ha

2

Inst

Este
el m

No ti
espe
Resp

VT

ducció

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien

re este apa

ializada en

ete las leye

s, contact

ber compr

ufrido algú

uccione

AMP2BN /

M

nión Euro

nes sobre

este aparat

te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

do la VTLA

daño en el

s de se

VTLAMP2

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

MP2x! Lea

transporte

uridad

N / VTLA

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

tentament

no lo instal

P2WN3 /

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

las instruc

y póngase

VTLAMP2

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

iones del

en contacto

N8

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

anual ante

con su dist

odrían dañ

mpresa

laje local.

de usarla.
ibuidor.

r

i

Nor

Vé

ase la Gara

•

Familiaríc
Por razon

•

causados
Utilice sól

•

completa
Los daños

•

y su distri

Mant

Nunc
esto

No ut
inme

Adve

un té
No m

as gen

ntía de ser

Utilic
ning

No e

No a

se con el fu

s de seguri

or modifica

el aparato

ente.

causados p

uidor no se

nga el apa

deje la lá

rea un ries

lice el apar

iatamente

rtencia: Un

nico u otra

nte la lám

rales

vicio y cali

el aparato

n tipo de sa

ponga este

ite el apara

ncionamien

ad, las mo

ciones no a
para las apl

r descuido

rá responsa

ato lejos de

para con lu
o de incen

to si la pla
e la red elé

cable de ali
persona cu

ara en un s

ad Velle

sólo en in

lpicadura o

equipo a po

o. Evite us

o del apara

dificaciones

torizadas,

caciones de

e las instr

ble de ning

l alcance de

pa en un lu

io.

a de protec

ctrica. No s

mentación

lificada par

porte tubul

an® al fina

eriores. N

goteo.

lvo. No exp

r excesiva

o antes de

no autoriza

o están cu

scritas en e

cciones de

n daño u ot

personas n

ar donde p

ión está ro
puede ree

añado deb
evitar cual

ar.

l de este m

exponga e

nga este e

uerza dura

tilizarlo.

das del apa
iertos por l

te manual.

eguridad d

ros problem

capacitad

eda ser ex

a o agrieta

plazar la p

ser reempl

quier peligr

nual del us

te equipo a

uipo a tem

te el manej

rato están

garantía.

Su uso inco

este manu

as resultant

s y niños.

uesta direc

a. Desconé

laca de prot

zado por e

.

ario.

lluvia, hum

eraturas e

y la instal

rohibidas.

rrecto anul

al invalidar
es.

amente al

telo

cción.

distribuido

dad ni a

tremas.

ción.

os daños

la garantía

n su garant

ol:

,

a

4

Cara

•

opcional

o pie co
o pie de

5

Cont

Vé

ase las figu

Saque la l

1.

Fije la abr

2.

V.

02 – 27/12/2

cterístic

ruedas: V

sobremesa:

enido y

as en la pá

mpara y el
zadera [1]

012

as

LAMPST

VTLAMPST

monta

ina 2 de es

pie del emb

a una supe

.

e manual d

alaje.

ficie establ

el usuario.

que pueda

8

soportar la

lámpara.

©Vellema

nv

VTLAMP2BN / VTLAMP2WN / VTLAMP2WN3 / VTLAMP2WN8

3. Desatornille el tornillo [2] de la abrazadera [1].

4. Introduzca el brazo articulado [3] en la abrazadera [1] y fíjela al tornillo [2].

5. Conecte el enchufe a una fuente de corriente [4].

6. Encienda la lámpara con el interruptor [5].

6. Reemplazar la lámpara

1. Desconecte el aparato y deje enfriar el tubo fluorescente circular antes de reemplazarlo.

2. El tubo [6] se encuentra detrás de un difusor de plástico [7] y va sujeta por tres ganchos metálicos.

Desatornille los tornillos del difusor y quítelos.

3. Saque la lámpara defectuosa cuidadosamente de los ganchos y quítela.

4. Conecte una nueva lámpara (referencia LAMP22) y fíjela a los ganchos metálicos.

5. Vuelva a colocar el difusor y fije los tornillos.
Advertencia: Desconecte la lámpara inmediatamente de la red eléctrica si está dañado el difusor de plástico.

No se puede reemplazar el difusor. No utilice la lámpara si el difusor está roto o agrietado.

7. Especificaciones

VTLAMP2BN VTLAMP2WN VTLAMP2WN3 VTLAMP2WN8

dioptrías 5 5 3 8
dimensiones
longitud del brazo 105 cm
anchura 24 cm
altura 6 cm
dioptría lupa Ø 120 mm
color negro blanco blanco blanco
alimentación 230 Vac / 50 Hz
bombilla de recambio referencia LAMP22 (22 W)
tapa protectora de recambio referencia

VTLAMP2BN/SP1

(negro)

temperatura ambiente ideal 0°C – 35°C

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario,
visite nuestra página www.velleman.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos

mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de
ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

referencia

VTLAMP2WN/SP1

(blanco)

referencia

VTLAMP2WN/SP1

(blanco)

referencia

VTLAMP2WN/SP1

(blanco)

V. 02 – 27/12/2012 9 ©Velleman nv

.

nWiFa

rGe

.3.

e

.

ü

o

w

e

e

l

e

c

e

ge

a

h

h

n

e

n

n

f

tVTL

E

m

u

e

t

r

e

e

e

a

n

w

n

t

s

R

e

e

h

t

e

t

e

k

h

r

e

r

M

D

e

b

u

e

r

c

e

T

r

h

d

d

e

a

a

r

e

r

h

A

h

u

P

W

N

P

c

e

w

e

E

L

ä

r

n

c

t

e

n

n

r

S

r

e

e

e

o

M

N

g

g

c

e

e

s

v

s

t

h

e

b

d

m

e

.

b

U

g

e

n

n

i

t

s

g

d

d

u

u

W

s

e

w

D

e

r

g

s

i

t

e

e

d

x

h

e

s

a

e

n

i

u

b

h

o

m

s

a

o

f

n

n

ö

d

n

e

e

AMP2BN /

VTLAMP2

N / VTLA

P2WN3 /

VTLAMP2

N8

1

Einf

A

alle Einw
chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

rät nicht un

2

Sich

Diese
nach
verw
müss
Händ
Umw

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a
seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den
h. Überprüf
d wenden S

rheitsh

Halt

Inst
gela

BE

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d
erien) nicht
spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf der V

n Sie, ob T

ie sich an I

inweise

n Sie Kinde

llieren Sie

gen kann u

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S

als unsorti

ten Firma z

ycling-Unt

sich für

LAMP2x!

ansportsch

ren Händle

r und Unbef

ie Lupenleu

m eine Bra

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

esen Sie di

den vorlieg

.

ugte vom G

chte so, da

dgefahr zu

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

se Bedienu

en. Sollte d

rät fern.

s kein direk

erhindern.

NG

ass die Ent
ntsorgen Si
eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

gsanleitun

es der Fall

es Sonnenl

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

vor Inbetri
ein, verwe

cht durch d

es Produkte
(oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

bnahme

den Sie das

e Linse

s

n

All

Si

he Vellem

•

Nehmen S

•

Eigenmäc
eigenmäc

Verwende

•

zu Schäde
Bei Schäd

•

Garantiea

Ver
Tren

Ach

eine
Befe

meine

n® Servic

Verw
Feuc

Schü

Verm

n am Produ

Bedi

ie das Gerä

tige Veränd
tige Änderu

Sie das G

n, die durc
spruch. Fü

enden Sie

en Sie das

ung: Ist de

andere geei

tigen Sie di

ichtlini

- und Qu

nden Sie d

te.

zen Sie das

eiden Sie E

nung des G

erst in Bet
erungen sin

ngen erlisc
rät nur für

t führen un

Nichtbeac

daraus res

as Gerät ni
Gerät sofor

r Stromkab

gnete Perso
ese Lampe

n

litätsgara

s Gerät nu

Gerät vor

schütterung

rätes.

ieb, nachde

d aus Siche

t der Garan

nwendung

d erlischt d

tung der B

ltierende F

ht wenn da
vom Netz.

l beschädig

n das Kabel

icht an Ro

tie am End

im Innen

taub. Schüt

en. Vermei

m Sie sich

heitsgründ

tieanspruch

n beschrie
r Garantiea

dienungsan

lgeschäden

Schutzgla

Das Schutz

, dann soll

ersetzen.

ren.

dieser Be

ereich. Sc

zen Sie das

en Sie rohe

it seinen F

n verboten.

en in dieser

nspruch.

leitung ver

übernimmt

gebrochen

las ist nich

er Herstell

ienungsanl

hützen Sie

Gerät vor e

Gewalt wä

nktionen v

Bei Schäde

Bedienung

rsacht werd

der Herstell

oder gespr
austausch

r, eine Fac

itung.

as Gerät v

tremen Te

rend der In

rtraut gem

n verursach

anleitung s

en, erlischt

er keine Ha

ngen ist.
ar.

kraft oder

r Regen un

peraturen.

tallation u

cht haben.

t durch

nst kann di

der

tung.

d

s

4

Eige

•

Optional

o Stand
o Tischs

V.

02 – 27/12/2

schaft

uß mit Räd

ativ: VTLA

012

n

en: VTLAM

PST1

ST

10

©Vellema

nv

VTLAMP2BN / VTLAMP2WN / VTLAMP2WN3 / VTLAMP2WN8

5. Inhalt und Montage

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1. Packen Sie die Lampe und die Tischklemme aus.

2. Befestigen Sie die Tischklemme [1] an einer robusten Oberfläche, die die Lampe tragen kann.

3. Drehen Sie die Schraube [2] aus der Tischklemme [1].

4. Stecken Sie die Stange [3] in die Tischklemme [1] und befestigen Sie diese mit der Schraube [2].

5. Stecken Sie den Stecker [4] in eine Steckdose.

6. Schalten Sie die Lampe mit dem Schalter [5] ein.

6. Die Lampe auswechseln

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Lampe abkühlen bevor Sie sie auswechseln.

2. Die Lampe [6] befindet sich hinter einem Diffusor aus Plastik [7] und wird durch drei Metallklammern

festgehalten.
Lockern Sie alle Schrauben des Plastik-Diffusors und entfernen Sie ihn.

3. Ziehen Sie vorsichtig die defekte Lampe aus den Klammern heraus.

4. Setzen Sie eine neue Lampe (Bestell-Nr. LAMP22) ein und befestigen Sie sie mit den Metallklammern.

5. Setzen Sie den Diffusor wieder ein und drehen Sie die Schrauben fest.
Warnung: Ist der Plastik-Diffuser beschädigt, so trennen Sie die Lampe sofort vom Netz. Der Diffuser ist nicht

austauschbar. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Diffuser gebrochen oder gesprungen ist.

7. Technische Daten

VTLAMP2BN VTLAMP2WN VTLAMP2WN3 VTLAMP2WN8

Vergrößerung 5 5 3 8
Abmessungen
Armlänge 105 cm
Breite 24 cm
Höhe 6 cm
Dioptrieglas Ø 120 mm
Farbe schwarz weiß weiß weiß
Stromversorgung 230 Vac / 50 Hz
Ersatzlampe Bestell-Nr. LAMP22 (22 W)
Ersatz-Schutzkappe Bestell-Nr.

VTLAMP2BN/SP1

(schwarz)

ideale Umgebungstemperatur 0°C – 35°C

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,
siehe www.velleman.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Bestell-Nr.

VTLAMP2WN/SP1

(weiß)

Bestell-Nr.

VTLAMP2WN/SP1

(weiß)

Bestell-Nr.

VTLAMP2WN/SP1

(weiß)

V. 02 – 27/12/2012 11 ©Velleman nv

.

oImOb

s

.3.

o

.

.

o

s

m

l

c

t

a

r

m

e

p

p

o

s

m

â

a

L

E

e

a

t

v

o

t

c

r

e

a

e

d

e

a

u

p

n

n

n

ã

L

m

]

N

e

e

a

2

a

r

a

o

d

e

m

e

u

m

q

e

a

a

m

o

ge

u

e

W

D

e

g

e

o

s

n

o

o

e

p

s

s

u

o

1

a

M

e

d

o

m

e

p

d

u

a

o

a

f

n

g

r

D

a

t

p

d

o

q

e

t

e

o

a

a

b

U

e

o

d

W

d

i

x

í

n

a

p

u

u

v

a

s

g

o

o

s

o

s

D

b

b

d

u

a

n

o

a

u

u

n

o

VT

AMP2BN /

VTLAMP2

N / VTLA

P2WN3 /

VTLAMP2

N8

1

Intr

A

s cidadão

portantes

rigada por

ap

arelho tenh

di

tribuidor.

2

Inst

Este

símbolo no
no
uma
recic

Em

dução

da União
informaçõ

eio ambien
empresa es

agem local.

aso de dú

er adquirid

sofrido alg

uções d

Man

Nun

sola

Não
imed

Adv

servi
Não

MA

uropeia

s sobre o

parelho ou

e. Não deit
pecializada
Respeite a

idas, cont

o VTLAMP

um dano du

e segur

enha o apa

a coloque

. Existe risc

utilize a lâm

iatamente

rtência: s

ço técnico o
instale a lâ

UAL

meio ambi

na embala

o aparelho

m reciclag

legislação l

cte com a

x! Leia ate

rante o tran

nça

elho fora d

lâmpada c

de incêndi

pada se a p

a corrente

o cabo esti

u qualquer

pada num

O UT

nte no qu

em indica q

(nem as pil

m. Devolva

cal relativa

autorida

tamente as
sporte não

alcance de

m lupa nu

o.

laca de prot

léctrica. A

ver danifica

essoa quali

uporte tub

ILIZA

respeita

ue, enquan

as, se as h
o aparelho
ao meio am

es locais

instruções

instale e e

pessoas nã

local em

cção estiv

laca de pro

o, ele dev

ficada para

lar.

OR

este pro

o desperdíc
ouver) no li
ao seu distr
biente.

ara os res

o manual a

ntre em co

capacitad

ue esteja di

r partida ou

ecção não

ser substit

evitar qualq

uto

os, poderã

o doméstic

ibuidor ou a

duos.

ntes de o u

tacto com

s e criança

rectamente

estalada.

ode ser su

ído pelo fa

uer dano.

causar dan

; dirija-se

o posto de

ar. Caso o

seu

.

exposta à l

esligue

stituída.

ricante ou

s

z

Nor

C

nsulte a Ga

•

Familiariz
Por razões

•

Os danos
Utilize o a

•

garantia c
Danos cau

•

e o seu di

4

Cara

•

opcional:

o pé co
o pé par

as ger

rantia de s

Usar

tipo

Não

Não

-se com o f

de seguran

rovocados
arelho ape

mpletame

sados pelo

tribuidor n

cterístic

rodas: VT

a colocar so

is

rviço e q

apenas e

e salpicos o

xponha o e

gite o apar

ncionamen

ça, estão pr

or modific

as para as

te.

ão cumpri

o será resp

as

AMPST

bre a mesa:

alidade Ve

interiore

u gotas.

uipamento

lho. Evite u

to do aparel
oíbidas quai

ções não a

plicações d

ento das n
nsável por

VTLAMPST

lleman® n

. Proteger

ao pó nem

sar força ex

ho antes de

squer modi

torizadas,

escritas nes

rmas de se

qualquer da

.

parte final

aparelho c

temperatu

cessiva dur

o utilizar.
icações do

ão estão co

te manual.

urança ref
nos ou outr

deste man

ntra a chu

ras extrem

nte o manu

parelho de

ertos pela
ma utilizaç

ridas neste

s problema

al do utiliza

a e humida

s.

seamento e

de que não

arantia.

ão incorrect

manual an

s daí result

dor.

e ou qualq

utilização.

autorizadas

a anula a

lam a gara

ntes.

er

.

tia

5

Cont

Ve

r as figuras

1.

Retirar a l
Fixe a abr

2.

V.

02 – 27/12/2

eúdo e

da página 2

mpada e o
çadeira [1

012

onta

deste man
pé da emba

a uma sup

m

al do utiliz

lagem.

rfície estáv

dor.

el que supo

12

te a lâmpa

a.

©Vellema

nv

VTLAMP2BN / VTLAMP2WN / VTLAMP2WN3 / VTLAMP2WN8

3. Desapertar a porca [2] da abraçadeira [1].

4. Introduza o braço articulado [3] na abraçadeira [1] e fixar a porca [2].

5. Ligar a ficha [4].

6. Acender a lâmpada com o interruptor [5].

6. Substituir a lâmpada

1. Desligar o aparelho e deixar arrefecer a lâmpada antes de a substituir.

2. A lâmpada [6] encontra-se por detrás do difusor em plástico [7] e esta segura por três ganchos metálicos.

Retirar os parafusos do difusor.

3. Tirar a lâmpada cuidadosamente dos ganchos.

4. Colocar a nova lâmpada (referência LAMP22) e fixa-la com os ganchos metálicos.

5. Colocar o difusor e fixar os parafusos.
Atenção: Desligue imediatamente a lâmpada da corrente eléctrica caso o difusor em plástico esteja danificado.

O difusor não pode ser substituído. Não utilize a lâmpada se o difusor estiver estalado ou partido.

7. Especificações

VTLAMP2BN VTLAMP2WN VTLAMP2WN3 VTLAMP2WN8

dioptrías 5 5 3 8
dimensões
comprimento do braço 105 cm
largura 24 cm
altura 6 cm
lupa Ø 120 mm
cor preto branco branco branco
alimentação 230 Vac / 50 Hz
lâmpada de substituição referência LAMP22 (22 W)
tampa protectora de

substituição

temperatura ambiente ideal 0°C – 35°C

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.

Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do
utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu.

Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais

reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou
partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

referência

VTLAMP2BN/SP1

(preto)

referência

VTLAMP2WN/SP1

(branco)

referência

VTLAMP2WN/SP1

(branco)

referência

VTLAMP2WN/SP1

(branco)

V. 02 – 27/12/2012 13 ©Velleman nv

.

a

z

y

o

.3.

oins

.

ę

a

m

s

d

j

k

ą

a

r

r

a

p

e

e

a

k

e

w

aVTL

z

c

e

o

n

c

s

d

z

z

e

d

e

k

s

c

u

n

m

o

ą

c

n

n

z

r

w

w

o

u

i

w

N

n

o

n

V

k

e

z

w

o

o

r

c

ą

o

e

ż

a

ż

k

u

z

u

z

a

S

W

K

s

u

m

ą

r

c

u

o

j

n

k

e

n

a

y

t

n

o

p

a

w

w

M

O

w

u

a

ą

k

o

m

e

o

z

e

d

p

u

z

ż

w

ć

g

r

y

o

z

o

t

y

a

z

y

y

z

n

o

ą

e

h

y

f

p

w

n

e

W

z

r

o

ó

y

o

P

o

e

y

c

d

d

d

k

ą

g

m

u

o

w

n

n

m

r

n

m

d

a

1

Wst

Pr

zeznaczon

W

żne infor

Je

śli masz w

D

iękujemy z

uż

ciem. Jeśli

sk

ntaktowani

2

Inst

Ten
szko
spec
zajm

ującą się re

recy

wybór pro
urządzenie

e się ze spr

p

dla mies

acje doty

ymbol umi

liwe dla śr

alnie przez

lingiem. Po

tpliwości

ukcje b

Chro

Nig

taki
przy

AMP2BN /

I

kańców U

zące środ

szczony na
dowiska. Ni

aczonych d

yklingiem.

stępuj zgod

kontaktuj

uktu firmy

ostało usz

edawcą.

zpiecz

nić przed d

y nie zosta

działanie p

rywać szkł

VTLAMP2

STRU

ii Europej

wiska.

urządzeniu

e wyrzucaj

o tego poje

Urządzenie

ie z zasada

się z firm

elleman! P

odzone pod

ństwa

iećmi oraz

iaj szkła p

woduje nie

powieksza

N / VTLA

CJA

kiej.

bądź opako

rządzenia l

ników na

możesz odd

mi bezpiecz

zajmując

osimy o do

zas transp

żytkownika

większając

bezpieczeńs

ące osłoną.

P2WN3 /

BSŁU

aniu wska

b baterii d

rządzenia e

ć dystrybu
eństwa dot

się utyliz

ładne zapo

rtu prosim

i nieautor

go bez nad

two powsta

VTLAMP2

GI

uje, że wyr

zbiorczego

lektroniczne

orowi lub fi

czącymi śr

cją odpad

nanie się z

o nie korz

zowanymi.

oru w nasł
ia pożaru.

N8

ucenie pro
śmietnika,
lub skonta

mie zajmuj

dowiska.

w.

instrukcją o

stanie z nie

neczniony

o każdym

uktu może

tylko do

tuj się z fir

cej się

bsługi prze

o i

miejscu:

życiu trzeb

być

ą

Info

Pr

szę zapozn

trukcji.

•

Przed roz
Wprowadz

•

uszkodzen
Urządzeni

•

przeznacz
Gwarancj

•

sprzedawc

Nie
Naty

Uwa

prod
unik

Nie

macje

ć się z info

Wył

wilgo

Chro

Chro

anie zmian

Podc

oczęciem p

ia spowodo

należy uży
niem spow

nie obejm

a nie ponos

tosować op

hmiast odł

ga: Jeżeli z

centa, prz

ięcia zagro

ontować n

ólne

rmacjami w

cznie do u

ią, rozprys

ić urządzen

ić urządzen

as obsługi

acy z urząd

urządzeni

ane przez

wać jedynie

duje uniew

je uszkodze
odpowiedzi

awy oświetl

czyć zasila

stanie usz

dstawiciela

enia.
okrągłych

części Vell

ytku wew

ami i ściek

ie przed zb

ie przed ws

rządzenia u

eniem nale

jest zabro

miany wpr

zgodnie z

żnienie gw

ń spowodo

alności za

eniowej z p

ie elektryc

odzony prz

serwisu pro

obiektach n

man® usł

ątrz pomi

jącymi ciec

t wysoką te

rząsami i u

nikać stoso

ży zapozna

ione ze wz

wadzone p

rzeznaczeni

rancji.

anych w w

ynikłe uszk

pękaną lub

ne. Osłona

wód zasilaj

ucenta lub

. rurach.

gi i gwara

szczeń. C

ami.

mperaturą i

ytkować w

ania siły.

się z jego

lędów bez

zez użytko

em. Używa

niku nieprz

dzenia lub

połamaną

chronna ni

cy, musi b

wykwalifiko

ncja jakoś

ronić urzą

pyłem.

łącznie zgo

unkcjami.
ieczeństwa.

nika nie są
ie urządzen

strzegania

problemy.

słoną ochr

może być

ć wymienio

waną osobę

i na końcu

zenie przed

nie z przez

Należy pa

objęte gwa
ia niezgodni

niniejszej in

nną.

ymieniana

y przez

w celu

niniejszej

deszczem,

aczeniem.

iętać, że

ancją.
e z

strukcji, a

.

4

Fun

•

opcjonalni

o staty
o podst

V.

02 – 27/12/2

cje

:

na kółkach

wka biurko

012

: VTLAMPST

a: VTLAMP

T1.

14

©Vellema

nv

VTLAMP2BN / VTLAMP2WN / VTLAMP2WN3 / VTLAMP2WN8

5. Zawartość i montaż

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1. Wyjąć lampę i uchwyt z opakowania.

2. Ciasno przymocować uchwyt [1] do stabilnej powierzchni odpowiedniej do jej przenoszenia.

3. Usuń śrubę imadełka montażowego [2] z uchwytu [1].

4. Umieścić trzpień lampy [3] w otworze imadełka [1] oraz dokręć śrubę [2] gwarantując lampie stabilność.

5. Podłącz przewód sieciowy [4] do gniazdka zasilania.

6. Włącz lampę włącznikiem, umieszczonym na główce lampy [5].

6. Wymiana lampy

1. Przed wymianą lampy, odłączyć urządzenie od prądu i pozwolić, aby ostygła świetlówka w kształcie koła.

2. Lampa [6] jest umieszczona za plastikowym dyfuzorem [7] i jest przymocowana za pomocą trzech

metalowych zacisków.
Usuń wszystkie śrubki trzymające dyfuzor, zdejmując go następnie.

3. Ostrożnie wyjmij niedziałającą lampę z zacisków.

4. Zainstalować nową lampę (wybrać kod LAMP22), podłączając oraz mocując ją z powrotem w zaciskach.

5. Włożyć dyfuzor na miejsce i przykręcić śruby.
Uwaga: Jeśli dyfuzor jest uszkodzony, natychmiast odłączyć lampę od sieci. Dyfuzor nie nadaje się

wymiany. Nie wolno używać lampy z pękniętym lub złamanym dyfuzorem.

do

7. Specyfikacja techniczna

VTLAMP2BN VTLAMP2WN VTLAMP2WN3 VTLAMP2WN8

moc soczewki 5 5 3 8
wymiary
długość ramienia 105 cm
szerokość 24 cm
wysokość 6 cm
soczewka Ø 120 mm
kolor czarny biały biały biały
zasilanie 230 Vac / 50 Hz
lampa zapasowa kod zamówienia LAMP22 (22 W)
zapasowa pokrywa do lupy kod zamówienia

VTLAMP2BN/SP1

(czarny)

idealna temperatura otoczenia 0°C – 35°C

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman NV nie może być pociągnięty do odpowiedzialności
w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikały z (błędne) korzystanie z tego urządzenia.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji, odwiedź
naszą stronę internetową www.velleman.eu.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI
Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie

prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana,

przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez
uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

kod zamówienia

VTLAMP2WN/SP1

(biały)

kod zamówienia

VTLAMP2WN/SP1

(biały)

kod zamówienia

VTLAMP2WN/SP1

(biały)

V. 02 – 27/12/2012 15 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the
electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality
check, both by an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws
and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free
repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the
purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a
refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its
contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process
during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or
replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster,
etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third
party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly
packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if
the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair.
Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in
de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85
landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan
onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties.
Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een
artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling
ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één
jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan
het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het
toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als
niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik
van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot
6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden
zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®­verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er
geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt
(zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend
worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang
de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de
l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou
de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article
est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage
normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées
ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation
ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux
prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une
utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente
que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère
en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le
type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia
como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos
nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros
productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de
nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición
original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es
posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar
el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del
precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año
después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo
después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después
de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible
pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso
normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables,
incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del
fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el
producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su
distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes
de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der
Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode
von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu
1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch
das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem
Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern
auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode
auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder
Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen
Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung)
und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß
der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w
dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w
ponad 85 krajach.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia
najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz
dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego
działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo
dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne,
prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na
wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest
nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy,
wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić
z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego
roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny
detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła
w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem
czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki,
kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process
starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne,
nieładowalne, wbudowane lub wymienne),
elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia
pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne
zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych,
niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z
instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie
przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6
(sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,
przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy
Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman,
solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z
wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w
opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki
przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy
dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo
zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne
czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku
wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi
obsługi oraz transportu.

żarówki, paski napędowe, gumowe

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo
koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych
gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od
wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia
experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições
legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os
nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de
um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de
produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um
artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman®
autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um
artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um
defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50%
do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos
ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado
pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso
normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou
substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una
catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições
do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva
do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização
profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao
nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto
pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do
defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes
de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será
cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e
estar mencionada no manual de utilização.

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu