Velleman VTHD05 User Manual [en, de, es, fr, pl]

PERCEUSE ÉLECTRIQUE & JEU DE GRAVURE (163 pcs)

TALADRO ELÉCTRICO & JUEGO DE GRABADO (163 uds.)

CONJUNTO DE BERBEQUIM DE PRECISÃO ELÉCTRICO &

WIERTARKA Z ZESTAWEM AKCESORIÓW (163 szt.)

VTHD05

ELECTRIC DRILL & ENGRAVING SET (163 pcs)
ELEKTRISCHE BOOR & GRAVEERSET (163 st.)

ELEKTRISCHER BOHRER & GRAVIERSET (163 St.)

GRAVAÇÃO (163 unids.)

USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
NOTICE D’EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARIO 9
BEDIENUNGSANLEITUNG 11
MANUAL DO UTILIZADOR 14
INSTRUKCJA OBSŁUGI 136

VTHD05

07.10.2013 ©Velleman nv

2

VTHD05

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could

unsorted municipal waste; it should

This device should be returned to your distributor or to

Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the

efer to the

Contents: 1x mini drill, 1x collet nut, 1x

Indicates possible physical injury, mortal danger or risk of damage to the machine

When using electric machines, always respect local safety instructions with regard to fire risks, the risk of

Compare the max. number of revolutions for the accessories with the number of revolutions of the device.

device, the engine must be switched off and all moving parts must have reached a

the label on the housing).

The machine has double insulation in accordance with EN 50144, an earth wire is therefore not

Throw away old cords or plugs immediately. It is dangerous to connect the plug of a loose cord with the

an approved extension cord suitable for the capacity of the device. The cores must have a diameter

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
be taken to a specialized company for recycling.
a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman!
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Please r
Service and Quality Warranty on the final pages of this manual.
flexible shaft, 99x accessories (163 pcs), 1x case, 1x user manual.

2. Safety Symbols

are ignored.

Indicates the presence of a dangerous voltage.

3. Safety Instructions

electroshocks and physical injury!

• Keep the cord away from the moving parts of the machine

• Switch the machine off immediately if it jams and remove the plug from the mains

•

• When you store the

standstill.

• Do not use collets with a piece of string or such attached to it.

• Never engage the shaft lock button while the device is in use.

• Make sure the shaft diameter of the accessory matches that of the collet nut.

• Secure the work piece with a clamping device.

• Keep your hands away from the work piece when you are using the drill.

4. General Guidelines

• Always check whether the mains voltage is suitable for your device (consult

Velleman®

if the instructions

necessary.

•

mains.

• Only use

of at least 1.5mm2. Unwind the cord completely if it is on a reel.

5. Technical Specifications

shank capacity

voltage 230VAC

frequency

power consumption 135W

number of revolutions, unloaded min-1

weight 0.805kg

1 ~ 3.2mm

50Hz

10,000 ~ 32,000

07.10.2013

3

©Velleman nv

VTHD05

6. Description

Refer to the illustration on page 2 of this manual.

housing cap 4 carbon brush cover

1

collet nut 5 speed dial

2

shaft lock button 6 on/off switch

3

7. Mounting Accessories

Always remove the plug from the mains prior to assembly. Hold the shaft lock button [3] pressed while
unfastening the collet nut [2]. Use the included spanner if necessary. Insert the accessory into the collet. Hold
the shaft lock button [3] pressed while you are fastening the collet nut [2]. Use the included spanner if
necessary. Do not operate the shaft lock button [3] while the device is still connected to the mains. Proceed in
reverse order to remove the accessory.

To mount the flexible shaft, hold the shaft lock button [3] pressed while unfastening the collet nut [2]. Use the
included spanner if necessary. Also unscrew the housing cap [1] and remove. Now, take the flexible shaft, screw
onto the drill and unscrew from the drill. The inner rotary shaft should be inserted into the collet. Now, hold the
shaft lock button [3] pressed while you are fastening the collet nut [2]. Use the included spanner if necessary.
Next, screw the flexible shaft again tightly onto the drill. To mount an accessory onto the flexible shaft, insert the
rear end of the spanner into the opening just below the collet nut of the shaft. Unfasten the shaft’s collet nut,
insert the accessory into the collet and fasten the nut. Proceed in reverse order to remove the accessory.

8. Operation

Switch on the device by engaging the on/off switch [6]. Set the desired speed with the speed dial [5]. The
engine can burn out if too high a load is used at low speed. Only put the device down when the engine has
stopped completely. Do not store the device in a dusty environment as dust particles may penetrate the
mechanics. Always wear safety goggles when using this device.
This device should be used at high speeds for carving and drilling, working with glass, metals and hardwood.
This device should be used at low speeds for polishing, delicate work, most plastic materials.

9. Maintenance

Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
The device is designed to function for a long time with a minimum of maintenance. Cleaning the device after use
and treating it with respect will enhance the life of your VTHD05. The device does not require any extra
lubrication.

10. Cleaning

Clean the casing regularly with a soft cloth when you are through. Remove all dirt and dust from the ventilation
slots.
Use a cloth moistened with soapy water for tenacious dirt. Do not use oils or solvents such as alcohol, ammonia,
etc. These substances damage the plastic parts.

11. Environment

The device is supplied in solid packaging in order to prevent damage during transport. The packaging has been
made as much as possible from recyclable materials. Keep this in mind when you throw away the packaging.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

07.10.2013 ©Velleman nv

4

VTHD05

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel

Raadplee

achteraan deze handleiding. Inhoud: 1x miniatuurboor, 1x spanmoer, 1x

levensgevaar of kans op beschadiging van het toestel indien de

veiligheidsvoorschriften in acht in

stekker uit het stopcontact

toegestane toerental van de accessoires met het toerental van het toestel.

Schakel het toestel uit voor u het opbergt en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen.

esleutel waaraan een stuk touw of iets dergelijks is bevestigd.

overeenkomt met de asdiameter van het accessoire.

Ga altijd na of de netspanning geschikt is voor uw toestel (raadpleeg het label op het toestel).

Het toestel heeft dubbele isolatie in overeenstemming met EN 50144, een

Gooi beschadigde of oude kabels of stekkers onmiddellijk weg. Het is gevaarlijk om de stekker van een kabel

in het stopcontact te stoppen wanneer het andere uiteinde niet is verbonden met een toestel.

goedgekeurde verlengkabel die geschikt is voor het vermogen van het toestel. De aders van

. Ontrol de verlengkabel volledig indien hij is

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

batterijen) niet bij

Hebt u vragen, contacteer dan

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
service- en kwaliteitsgarantie
flexibele as, 99x accessoires (163 st.), 1x draagkoffer, 1x handleiding.

2. Veiligheidssymbolen

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
instructies worden genegeerd

Wijst op gevaarlijke elektrische spanning.

3. Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende
verband met brandgevaar, gevaar voor elektroshocks en lichamelijk letsel!

• Houd het snoer uit de buurt van de bewegende onderdelen van het toestel.

• Schakel het toestel onmiddellijk uit indien het blokkeert en trek de

• Vergelijk het maximaal

•

• Gebruik nooit een montag

• Bedien de blokkeerknop nooit terwijl het toestel loopt.

• Zorg ervoor dat de diameter van de spantang

• Gebruik een kleminrichting om het werkstuk vast te zetten.

• Houd uw handen weg van het werkstuk

4. Algemene richtlijnen

•

overbodig.

•

• Gebruik enkel een

de kabel moeten een diameter hebben van minimaal 1,5 mm
opgerold op een kabelhaspel.

2

5. Technische specificaties

diameter schacht

spanning

frequentie

verbruik

onbelast toerental min-1

gewicht

1 ~ 3,2 mm

230 VAC

50 Hz

135 W

10.000 ~ 32.000

0,805 kg

g de Velleman®

.

aardingkabel is dus

07.10.2013

5

©Velleman nv

VTHD05

6. Omschrijving

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.

afdekplaatje behuizing 4 deksel koolstofborstel

1

spanmoer 5 snelheidsregeling

2

blokkeerknop 6 aan-uitschakelaar

3

7. Het accessoire bevestigen

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor u een accessoire op het toestel bevestigt. Houd de
blokkeerknop [3] ingedrukt terwijl u de spanmoer [2] losdraait. Gebruik de meegeleverde spansleutel indien
nodig. Plaats nu het accessoire in de spantang. Houd de blokkeerknop [3] ingedrukt terwijl u de spanmoer [2]
vastdraait. Gebruik de meegeleverde spansleutel indien nodig. Druk de blokkeerknop [3] nooit in terwijl het
toestel nog aangesloten is op het stroomnet. Verwijder het accessoire door in omgekeerde volgorde te handelen.

Om de flexibele as te monteren, houd de blokkeerknop [3] ingedrukt terwijl u de spanmoer [2] losdraait.
Gebruik de meegeleverde spansleutel indien nodig. Verwijder ook het afdekplaatje van de behuizing [1]. Schroef
de flexibele as op de boor en schroef opnieuw los. De binnenste roterende as zou nu in de spantang moeten
vastzitten. Houd nu de blokkeerknop [3] ingedrukt terwijl u de spanmoer [2] vastdraait. Gebruik de
meegeleverde spansleutel indien nodig. Schroef vervolgens de flexibele as opnieuw op de boor. Om een
accessoire op de flexibele as te bevestigen, steek het pinnetje achteraan de spansleutel in de opening onderaan
de spanmoer van de as. Schroef de spanmoer van de as los, plaats het accessoire in de spantang en schroef de
spanmoer opnieuw vast. Verwijder het accessoire door in omgekeerde volgorde te handelen.

8. Gebruik

Schakel het toestel in met de aan-uitschakelaar [6]. Regel de snelheid met de snelheidsregeling [5]. De motor
kan doorbranden indien u een te hoge belasting gebruikt bij een te lage snelheid. Leg het toestel enkel neer
wanneer de motor volledig stilligt. Berg het toestel op in een stofvrije omgeving: stofdeeltjes kunnen de
behuizing binnendringen. Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u dit toestel gebruikt.
Gebruik een hoog toerental voor boor- en graveerwerk, bewerken van glas, metalen en hardhout.
Gebruik een laag toerental voor polijsten, delicate werkjes, de meeste plastic materialen.

9. Onderhoud

Voor onderhoudswerken moet u het toestel altijd loskoppelen van het stroomnet!
De VTHD05 is ontworpen om lange tijd te werken met een minimum aan onderhoud. U verlengt de levensduur
van het toestel door het geregeld te reinigen (liefst na elk gebruik) en het correct te behandelen. Het toestel
heeft geen aanvullende smering nodig.

10. Reiniging

Veeg de behuizing na gebruik telkens schoon met een propere en zachte doek. Verwijder stof en vuil uit de
ventilatiesleuven.
Gebruik een doek bevochtigd met zeepwater om hardnekkig vuil te verwijderen. Vermijd olie en solventen zoals
alcohol, ammoniak, enz. Deze stoffen beschadigen de plastieken delen van de behuizing.

11. Milieu

Het toestel is stevig verpakt om beschadiging tijdens transport te voorkomen en waar mogelijk hebben we
hiervoor recycleerbare materialen gebruikt. Houd hier rekening mee wanneer u de verpakking weggooit.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

07.10.2013 ©Velleman nv

6