Velleman VTHD02 User Manual [en, de, es, fr, pl]

ELECTRIC PRECISION DRILL – 62 PCS

ELEKTRISCHE PRECISIEBOORMACHINE – 62 ST.

PERCEUSE DE PRÉCISION ÉLECTRIQUE – 62 PCS

JUEGO DE TALADRO Y PULIDO – 62 UDS.

ELEKTRISCHE PRÄZISIONSBOHRMASCHINE – 62 ST.

CONJUNTO DE BERBEQUIM E POLIDOR – 62 UDS.

MINI ZESTAW DO WIERCENIA - 62 SZT.

USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 MODE D'EMPLOI 5 MANUAL DEL USUARIO 7 BEDIENUNGSANLEITUNG 8 MANUAL DO UTILIZADOR 10 INSTRUKCJA OBSŁUGI 11

VTHD02

collet nut

1 spantang

spindle lock button

2 spilvergrendeling

switch 3

schakelaar

power cord

4 voedingskabel

1 porte-embout

1 portabrocas

bouton de blocage d’arbre

2 botón de bloqueo del eje

interrupteur

3 interruptor

cordon d’alimentation

4 cable de alimentación

1 Spannzange

1 engaste

Achse-Verriegelungstaste

2 botão de bloqueio do eixo

Schalter

3 interruptor

Stromkabel

4 cabo de alimentação

1 tuleja zaciskowa

2 przycisk blokowania wrzeciona

3 włącznik

4 przewód zasilający

V. 02 – 16/05/2013 2 ©Velleman nv

VTHD02

1 x electric drill with on/off

switch

1 x 230 VAC power supply 10 x grinder stone 20 x diamond bit 2 x connective post

1 x nylon brush 1 x brass brush 1 x steel brush 5 x cutting disc 4 x polishing wheel 6 x sanding band

4 x drill bit (1, 2.2, 2.9, and 3.1 mm) 4 x collet 1 x engraving bit 1 x whetstone.

To use the VTHD02 with its accessories, press the spindle lock button and unscrew the collet. Insert an accessory and screw the collet by turning in a clockwise direction until tight.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Contents

3. General Guidelines and Safety Instructions

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and Familiarize yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit operation

Only use the device for its intended purpose. Do not press the spindle lock when the device is in use. Do not touch the bit during use. Do not use the device if the housing is too hot. Keep the work area clean. Protect this device against rain and moisture. Do not wear baggy clothes as the device’s moving parts may get caught in them. Do not use the device in a dusty environment and near flammable liquids or substances. Keep this device out of reach of children. The ON/OFF switch must be off when you plug in the device. Never use the device without safety goggles. Store the device in a cool environment. Check the device for damage prior to use and replace damaged parts if necessary. Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it. Only

Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges. Ask an authorised All accessories should be tested for at least the speed indicated on the tool label. Accessories that

4. Operation

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

the dealer will not accept responsibility for the ensuing defects or problems.

by unqualified people. Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the device.

handle the power cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.

dealer to replace the cord if necessary.

exceed their rated speed can fly apart and inflict injuries.

V. 02 – 16/05/2013 3 ©Velleman nv

VTHD02

rotation speed

12000 rpm

power supply

12 Vdc 400 mA (power adapter incl.)

1 x elektrische boormachine met

aan-uitschakelaar

1 x voeding 230 VAC 10 x slijpschijf 20 x diamantstift 2 x opspandoorn

1 x nylonborstel 1 x messingborstel 1 x staalborstel 5 x snijschijf 4 x polijstwiel 6 x schuurband

4 x boortje (1 / 2,2 / 2,9 / 3,1 mm) 4 x spantang 1 x graveerstift 1 x afritssteen.

5. Cleaning and Maintenance

Clean your VTHD02 after each use with a dry cloth. Unplug the drill before cleaning. Lubricate the drill every now and then and inspect accessories for damage. If damaged, have them

repaired by an authorized dealer or replaced.

6. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Inhoud

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

3. Algemene richtlijnen en veiligheidsinstructies

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van de richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Druk de spilvergrendeling niet in wanneer het toestel in gebruik is. Raak het boortje niet aan tijdens gebruik. Gebruik het toestel niet indien de behuizing te warm wordt. Houd het werkvlak schoon. Bescherm het toestel tegen regen en vochtigheid.

VTHD02

Om de accessoires op uw VTHD02 te bevestigen, druk op de asvergrendelingsknop en maak de spantang los. Plaats een accessoire en span de spantang stevig aan door deze in de richting van de wijzers van de klok te draaien.

draaisnelheid

12000 rpm

voeding

12 Vdc 400 mA (adapter inbegrepen)

Draag geen loszittende kledij die kan verstrikt raken in de bewegende onderdelen van het toestel. Gebruik het toestel niet in een stofrijke omgeving of in de omgeving van ontvlambare vloeistoffen of

materialen.

Houd het toestel buiten het bereik van kinderen. Stel de voedingsschakelaar in op OFF voor u het toestel aansluit op het lichtnet. Gebruik het toestel nooit zonder veiligheidsbril. Bewaar het toestel in een koele omgeving. Controleer voor gebruik of het toestel niet beschadigd is en vervang eventueel beschadigde

onderdelen.

Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is. Houd de voedingskabel

altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.

Plooi de voedingskabel niet en bescherm hem tegen scherpe randen. Laat uw dealer zo nodig een

nieuwe kabel plaatsen.

Test alle accessoires minstens tegen de snelheid die staat aangegeven op het etiket. De accessoires

kunnen loskomen en verwondingen veroorzaken indien u de aangegeven snelheid overschrijdt.

4. Gebruik

5. Reiniging en onderhoud

Maak uw VTHD02 na elk gebruik schoon met een droge doek. Ontkoppel de boor eerst van het

lichtnet.

Smeer de boor regelmatig en ga na of de accessoires geen slijtage vertonen. Indien wel, laat ze

repareren of vervangen door een erkende dealer.

6. Technische specificaties

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage

local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

+ 11 hidden pages