Velleman VTEMF User Manual

V

R

A

S

M

L

O

A

G

A

VTEMF

MAGNETIC MAGNEET DÉTECTEU DETECTOR MAGNETFE

FIELD DETECT

ELDDETECTOR

DE CHAMPS M

DE CAMPOS MA

LDDETEKTOR

GNÉTIQUES

NÉTICOS

USER MANU GEBRUIKER NOTICE D’E MANUAL DE BEDIENUNG

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG

2



4



6



8



10



c

sImp

Tdeuc

y

n

y

ging

i

n

u

y

p

g

u

e

c

a

e

u

y

a

m

d

E

A

o

c

t

T

o

s

e

i

v

t

g

s

n

o

c

n

c

p

y

u

o

t

p

t

o

R

s

.

g

v

n

y

ty

s

V

g

ype

g

y

n

w

u

i

m

p

y

g

USER M

1. Introdu

To all resident

If in doubt, co

Thank brin install or use it a The warranty a repair or modif damage caused

rescriptions in does not accept the safety instr consequential lo

2. EMFs

EMF stands for are usually asso are generated e The VTEMF det schools and our

Do EMFs affect

EMFs are invisib bod levels of 2 to 3 Scientists believ and other disor leukaemia in chi

ortant env

ou for ch this dev

and have

tion

of the European Uni

ironmental informati

his symbol on the devi isposal of the device af nvironment. Do not dis nsorted municipal was ompany for recycling. our distributor or to a l

l

ocal environmental rule

tact your local wast

oosing Velleman! Please ce into service. If the de

d contact your dealer.

tomatically becomes vo

the device. The warran

by inappropriate use or

eneral and those in thi responsibility for perso ctions in this manual. T ss.

lectromagnetic field. L iated with our commo ch time we use electri cts the low-frequency f

work

lace.

s?

le but we know the

n adverse affect on our

G are already hazardo

e that levels in excess

ers such as birth defect ldren, increased stress,

VT

MF

NUAL

on

n about this product

e or the package indica er its lifecycle could ha

ose of the unit (or bat

e; it should be taken to

his device should be re

cal recycling service. .

disposal authorities

read the manual thorou

ice was damaged in tra

id if the user personall

also becomes void in

the disregard of standa

manual in particular.

al injury caused by the

his also

oes for all t

w-frequency electroma

household 50 ~ 60 Hz ity. ields commonl

ind

uce electrical currents cells. Various studies s

s to our health. f 2.5 mG increase the r s, learning disabilities,

depression, etc.

found i

Rev. 01

tes that

rm the

eries) as

a s

ecialized

urned to

espect the

hly before

sit, don't

tries to

case of

rd safet

elleman nv

disre

ard of

s of

netic fields

current. EMFs

our homes,

ithin the

est that

sk of cancer

iscarriages,

12.01.2010

2

©Velleman nv

VTEMF Rev. 01

Where do we find EMFs?

High-voltage power lines, computer, television, microwave, washer/drier, waterbed, electric blanket, mobile phone, vacuum cleaner, hair drier…

How can we reduce or avoid exposure to EMF's?

You can use the VTEMF to detect sources of EMFs, s o you can reduce the risks and limit your exposure. Read the tips below:

1. Use the electrical blanket to warm up the bed and turn it off when you go to bed.

2. Heat water beds before you go to bed.

3. Do not place electrical clocks, fans, radios or answering machines too close to the head of your bed.

4. Avoid placing a bed against the same wall as a refrigerator or fuse box.

5. Look at TV and computer screens from a safe distance.

3. Use

Put the slide switch in the ON position. Turn around slowly while holding the device in front of you so all directions are checked.

a. A consistent reading of 1, 3, 6, 10 mG throughout the room suggests an

external EMF source (e.g. power lines).

b. Occasional peak values or so-called "hot spots" suggest an internal

source of EMF e.g. wiring or appliances.

c. Aim the de vice at a suspected "hot spot" and slowly walk toward the

suspected EMF source. The red danger LED lights when you're getting too close to the EMF source, the green safe LED is lit when it's safe.

d. A reading of 0.1 mG indicates a normal zone, 3-6 mG indicates a caution

zone, 10 mG indicates a dange r zone.

e. The device is powered by one 9V-battery (not included).

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

All worldwide rights reserved. This manual is copyrighted. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

12.01.2010 3 ©Velleman nv

E

g

e

y

n

m

h

c

g

c

a

t

p

e

k

gang

g

z

ge

e

r

E

l

s

j

b

jk

v

m

M

gsp

c

E

n

d

e

pe

e

b

U

ge

e

d

h

k

u

v

h

e

q

a

e

v

d

M

p

s

c

G

n

,

b

v

j

elij

f

t

k

w

p

ge

r

g

ga

n

k

o

e

,

/

g

j

f

g

r

a

k

1. Inleidin

Aan alle ingezet Belangrijke mili

milieuwetgeving.

Hebt u vra verwijdering.

Dank u voor uw a neemt. Werd het raadpleeg uw deal zelf

robeert te h

worden veroorzaa

bare veilighei

in het

handleidin kwetsuren veroor handleiding. Dit

2. EMF’s

Wat zijn EMF's?

EMF staat voor ‘el we het over laagf huishoudelijke 50 gebruiken. De VT onze huizen, scho

Beïnvloeden EMF'

n onzicht

EMF's zi een negatieve invl 3 mG al schadeli 2,5 mG het risico leerstoornissen, enz.

Waar vinden we E

anningslijn

Hoo waterbed, elektris

12.01.2010

G

BRUIKERSH

nen van de Europese U u-informatie betreffen

Dit s

mbool op het toestel of d

leve

scyclus wordt weggewor

het

ilieu. Gooi dit toestel (en

huis

oudelijke afval; het moet

tere

htkomen voor recyclage.

een l

okaal recyclagepunt bren

en,

ontacteer dan de plaats

nkoop! Lees deze handlei oestel beschadigd tijdens er. De garantie verva lt aut rstellen of modificeren. De

t door ongeoorloofd gebr dsvoorschriften in het alge

bijzonder. Velleman kan n

aakt door het niet naleven ldt ook voor alle vormen

ctromagnetic field’ of elek equente elektromagnetisc ~ 60 Hz stroom. We wekk

MF detecteert de laagfre en en werkplaatsen.

ons?

aar maar we weten wel d oed uitoefenen op celnive is. Wetenschappers gelov

erhogen op kanker en an iskramen, leukemie bij kin

F's?

en, com

uter, televisietoe

h deken, gsm, stofzuiger,

VT

MF

ANDLEIDIN

ie

e dit product

verpakking geeft aan dat n, dit toestel schade kan t

ventuele batterijen) niet ij een gespecialiseerd bed

moet dit toestel naar uw

n. Respecteer de plaatseli

ke autoriteiten betre

ing grondig voor u het toe

et transport, installeer he omatisch indien de gebrui garantie vervalt ook bij k

ik of door het niet naleven meen en de voorschriften i

rakelijk worden

iet aans van de veiligheidsvoorsch an gevolgschade.

troma

netisch veld. Door e velden in de context va n EMF's op telkens we ele

uente velden die we gewo

t ze stroom opwekken in

u. Verschillende studies b

n dat magnetische velden

ere kwalen zoals geboort

deren, toegenomen stress

tel, magnetronoven, was-

haardroger…

4

Rev. 01

als het na zijn

en aan

oebren

ij het gewone

f

ri

erdeler of naar ke

fende de

ebruik

stel in dan niet en er het toestel

etsuren die van de n deze

steld voor

iften in deze

ans hebben onze

triciteit

nlijk vinden in

ns lichaam en

weren dat 2 à

van meer dan

afwijkingen, depressie,

droogmachine,

©Velleman nv

VTEMF Rev. 01

Hoe kunnen we blootstelling aan EMF's vermijden of verminderen?

U kunt de VTEMF gebruiken om bronnen van EMF's op te sporen. Op deze manier vermindert u de risico's en beperkt u de blootstelling aan EMF's. Lees de tips hieronder:

1. Laat het elektrisch deken opwarmen voor u gaat slapen en schakel het uit wanneer u in bed kruipt.

2. Laat een waterbed opwarmen voor u gaat slapen.

3. Plaats uw digitale klok, ventilators, radio's of antwoordmachines niet aan het hoofdeinde van uw bed.

4. Plaats uw bed niet tegen dezelfde muur als uw koelkast of uw zekeringkast.

5. Kijk naar uw tv en uw computerscherm op een veilige afstand.

3. Gebruik

Plaats de schuifschakelaar in de ON stand. Draai langzaam rond terwijl u het toestel vast houdt zodat alle richtingen worden gecontroleerd.

a. Een constante uitlezing van 1, 3, 6, 10 mG in heel de kamer wijst op een externe

EMF-bron (bv. hoogspanningslijnen).

b. Occasionele piekwaarden of zogenaamde ‘hotspots’ wijzen op een interne EMF-

bron bv. bedrading of elektrische toestellen.

c. Richt het toestel op ee n vermoedelijke hotspot en loop er traag naartoe. De rode

gevaarled licht op wanneer u te dicht bij de EMF-bron komt en de groene veiligled brandt wanneer het veilig is.

d. Een uitlezing van 0,1 mG wijst op een normale zone, in een zone van 3 tot 6 mG

is enige voorzichtigheid geboden, een meting van 10 mG wijst op een gevaarlijke zone.

e. Het toestel wordt gevoed door één 9V-batterij (niet meegeleverd).

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Velleman VTEMF User Manual [en, de, es, fr]