Velleman VTEMF User Manual [en, de, es, fr]

V

R

A

S

M

L

O

A

G

A

VTEMF

MAGNETIC
MAGNEET
DÉTECTEU
DETECTOR
MAGNETFE

FIELD DETECT

ELDDETECTOR

DE CHAMPS M

DE CAMPOS MA

LDDETEKTOR

GNÉTIQUES

NÉTICOS

USER MANU
GEBRUIKER
NOTICE D’E
MANUAL DE
BEDIENUNG

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG

2



4



6



8



10



c

sImp

Tdeuc

y

n

y

ging

i

n

u

y

p

g

u

e

c

a

e

u

y

a

m

d

E

A

o

c

t

t

T

o

s

e

i

v

t

g

s

n

o

c

n

c

p

y

u

o

t

p

t

t

o

R

s

.

g

v

n

y

ty

s

V

g

ype

g

y

n

w

u

u

i

m

p

y

g

USER M

1. Introdu

To all resident

If in doubt, co

Thank
brin
install or use it a
The warranty a
repair or modif
damage caused

rescriptions in
does not accept
the safety instr
consequential lo

2. EMFs

EMF stands for
are usually asso
are generated e
The VTEMF det
schools and our

Do EMFs affect

EMFs are invisib
bod
levels of 2 to 3
Scientists believ
and other disor
leukaemia in chi

ortant env

ou for ch
this dev

and have

tion

of the European Uni

ironmental informati

his symbol on the devi
isposal of the device af
nvironment. Do not dis
nsorted municipal was
ompany for recycling.
our distributor or to a l

l

ocal environmental rule

tact your local wast

oosing Velleman! Please
ce into service. If the de

d contact your dealer.

tomatically becomes vo

the device. The warran

by inappropriate use or

eneral and those in thi
responsibility for perso
ctions in this manual. T
ss.

lectromagnetic field. L
iated with our commo
ch time we use electri
cts the low-frequency f

work

lace.

s?

le but we know the

n adverse affect on our

G are already hazardo

e that levels in excess

ers such as birth defect
ldren, increased stress,

VT

MF

NUAL

on

n about this product

e or the package indica
er its lifecycle could ha

ose of the unit (or bat

e; it should be taken to

his device should be re

cal recycling service.
.

disposal authorities

read the manual thorou

ice was damaged in tra

id if the user personall

also becomes void in

the disregard of standa

manual in particular.

al injury caused by the

his also

oes for all t

w-frequency electroma

household 50 ~ 60 Hz
ity.
ields commonl

ind

uce electrical currents
cells. Various studies s

s to our health.
f 2.5 mG increase the r
s, learning disabilities,

depression, etc.

found i

Rev. 01

tes that

rm the

eries) as

a s

ecialized

urned to

espect the

hly before

sit, don't

tries to

case of

rd safet

elleman nv

disre

ard of

s of

netic fields

current. EMFs

our homes,

ithin the

est that

sk of cancer

iscarriages,

12.01.2010

2

©Velleman nv

VTEMF Rev. 01

Where do we find EMFs?

High-voltage power lines, computer, television, microwave, washer/drier,
waterbed, electric blanket, mobile phone, vacuum cleaner, hair drier…

How can we reduce or avoid exposure to EMF's?

You can use the VTEMF to detect sources of EMFs, s o you can reduce the
risks and limit your exposure. Read the tips below:

1. Use the electrical blanket to warm up the bed and turn it off when you
go to bed.

2. Heat water beds before you go to bed.

3. Do not place electrical clocks, fans, radios or answering machines too
close to the head of your bed.

4. Avoid placing a bed against the same wall as a refrigerator or fuse box.

5. Look at TV and computer screens from a safe distance.

3. Use

Put the slide switch in the ON position. Turn around slowly while holding the
device in front of you so all directions are checked.

a. A consistent reading of 1, 3, 6, 10 mG throughout the room suggests an

external EMF source (e.g. power lines).

b. Occasional peak values or so-called "hot spots" suggest an internal

source of EMF e.g. wiring or appliances.

c. Aim the de vice at a suspected "hot spot" and slowly walk toward the

suspected EMF source. The red danger LED lights when you're getting
too close to the EMF source, the green safe LED is lit when it's safe.

d. A reading of 0.1 mG indicates a normal zone, 3-6 mG indicates a caution

zone, 10 mG indicates a dange r zone.

e. The device is powered by one 9V-battery (not included).

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be
held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product,
please visit our website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

All worldwide rights reserved. This manual is copyrighted. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic
medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.

12.01.2010 3 ©Velleman nv

E

g

e

e

y

n

m

h

c

g

c

a

t

p

e

k

gang

g

z

ge

e

r

E

l

s

j

b

jk

v

m

M

gsp

c

E

n

d

e

pe

e

b

U

ge

e

d

h

k

u

v

h

e

q

a

a

e

v

d

M

p

s

c

G

n

,

b

v

j

elij

f

t

k

w

p

ge

r

g

ga

n

k

o

o

e

e

e

,

/

g

j

j

f

g

r

a

k

1. Inleidin

Aan alle ingezet
Belangrijke mili

milieuwetgeving.

Hebt u vra
verwijdering.

Dank u voor uw a
neemt. Werd het
raadpleeg uw deal
zelf

robeert te h

worden veroorzaa

bare veilighei

in het

handleidin
kwetsuren veroor
handleiding. Dit

2. EMF’s

Wat zijn EMF's?

EMF staat voor ‘el
we het over laagf
huishoudelijke 50
gebruiken. De VT
onze huizen, scho

Beïnvloeden EMF'

n onzicht

EMF's zi
een negatieve invl
3 mG al schadeli
2,5 mG het risico
leerstoornissen,
enz.

Waar vinden we E

anningslijn

Hoo
waterbed, elektris

12.01.2010

G

BRUIKERSH

nen van de Europese U
u-informatie betreffen

Dit s

mbool op het toestel of d

leve

scyclus wordt weggewor

het

ilieu. Gooi dit toestel (en

huis

oudelijke afval; het moet

tere

htkomen voor recyclage.

een l

okaal recyclagepunt bren

en,

ontacteer dan de plaats

nkoop! Lees deze handlei
oestel beschadigd tijdens
er. De garantie verva lt aut
rstellen of modificeren. De

t door ongeoorloofd gebr
dsvoorschriften in het alge

bijzonder. Velleman kan n

aakt door het niet naleven
ldt ook voor alle vormen

ctromagnetic field’ of elek
equente elektromagnetisc
~ 60 Hz stroom. We wekk

MF detecteert de laagfre
en en werkplaatsen.

ons?

aar maar we weten wel d
oed uitoefenen op celnive
is. Wetenschappers gelov

erhogen op kanker en an
iskramen, leukemie bij kin

F's?

en, com

uter, televisietoe

h deken, gsm, stofzuiger,

VT

MF

ANDLEIDIN

ie

e dit product

verpakking geeft aan dat
n, dit toestel schade kan t

ventuele batterijen) niet
ij een gespecialiseerd bed

moet dit toestel naar uw

n. Respecteer de plaatseli

ke autoriteiten betre

ing grondig voor u het toe

et transport, installeer he
omatisch indien de gebrui
garantie vervalt ook bij k

ik of door het niet naleven
meen en de voorschriften i

rakelijk worden

iet aans
van de veiligheidsvoorsch
an gevolgschade.

troma

netisch veld. Door
e velden in de context va
n EMF's op telkens we ele

uente velden die we gewo

t ze stroom opwekken in

u. Verschillende studies b

n dat magnetische velden

ere kwalen zoals geboort

deren, toegenomen stress

tel, magnetronoven, was-

haardroger…

4

Rev. 01

als het na zijn

en aan

oebren

ij het gewone

f

ri

erdeler of naar
ke

fende de

ebruik

stel in
dan niet en
er het toestel

etsuren die
van de
n deze

steld voor

iften in deze

ans hebben
onze

triciteit

nlijk vinden in

ns lichaam en

weren dat 2 à

van meer dan

afwijkingen,
depressie,

droogmachine,

©Velleman nv

VTEMF Rev. 01

Hoe kunnen we blootstelling aan EMF's vermijden of verminderen?

U kunt de VTEMF gebruiken om bronnen van EMF's op te sporen. Op deze manier
vermindert u de risico's en beperkt u de blootstelling aan EMF's. Lees de tips
hieronder:

1. Laat het elektrisch deken opwarmen voor u gaat slapen en schakel het uit
wanneer u in bed kruipt.

2. Laat een waterbed opwarmen voor u gaat slapen.

3. Plaats uw digitale klok, ventilators, radio's of antwoordmachines niet aan het
hoofdeinde van uw bed.

4. Plaats uw bed niet tegen dezelfde muur als uw koelkast of uw zekeringkast.

5. Kijk naar uw tv en uw computerscherm op een veilige afstand.

3. Gebruik

Plaats de schuifschakelaar in de ON stand. Draai langzaam rond terwijl u het toestel
vast houdt zodat alle richtingen worden gecontroleerd.

a. Een constante uitlezing van 1, 3, 6, 10 mG in heel de kamer wijst op een externe

EMF-bron (bv. hoogspanningslijnen).

b. Occasionele piekwaarden of zogenaamde ‘hotspots’ wijzen op een interne EMF-

bron bv. bedrading of elektrische toestellen.

c. Richt het toestel op ee n vermoedelijke hotspot en loop er traag naartoe. De rode

gevaarled licht op wanneer u te dicht bij de EMF-bron komt en de groene veiligled
brandt wanneer het veilig is.

d. Een uitlezing van 0,1 mG wijst op een normale zone, in een zone van 3 tot 6 mG

is enige voorzichtigheid geboden, een meting van 10 mG wijst op een gevaarlijke
zone.

e. Het toestel wordt gevoed door één 9V-batterij (niet meegeleverd).

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of
gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan
op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

12.01.2010 5 ©Velleman nv

c

e

s

yapp

pp

e

ppa

nrég

c

o

e

p

o

e

p

g

r

p

p

d

yp

y

)

o

q

o

e

é

q

M

s

e

f

s

t

pr

E

D

p

m

q

q

e

a

r

r

o

i

a

é

q

e

pprop

n

é

n

p

i

e

5

.

e

é

v

e

d

fiq

s

s

p

e

m

s

e

e

r

à

m

par

m

c

c

i

g

f

s

h

g

é

e

e

d

i

m

a

e

p

p

i

NOTICE

1. Introdu

Aux résidents d
Des information

lementation lo

En cas de questi

Nous vous remerc
mise en service d

as l’installer et c
La garantie est an
l'appareil lui-mêm

ar une utilisation
standard en

articulier. Vellem
des
n'importe quel t

2. Les CEM

Que sont les CEM

EMF est l'acron
(CEM
le contexte de not
cha
Le VTEMF détect
nos maisons, nos

Est-ce

Les CEM sont invi
dans notre corps
différentes études
Pas mal de scienti
augmentent les ri
troubles d'appren
croissant, les dé

Ce s

a
déch
l’a
four

rescriptions

. Souvent n

ue fois que n

ue les CE

éné

tion

l'Union européenne

environnementales im

mbole sur l'appareil ou l'e

a

reil en fin de vie peut pollu

a

reil électri

ts municipaux non sujets

reil en question. Renvoye
isseur ou à un service de
ale relative à la protection

ns, contacter les autor

ions de votre achat ! Lire l

l’appareil. Si l’appareil a
nsulter votre revendeur.

nulée automati

. La garantie sera égalem

riée ou par le no

ina

al et les prescriptions de s
an nv n'est responsable ni

e sécurité de la présente

e.

?

e

m

our « electromagnetic f

us parlons des champs él

re courant domestique de

us utilisons de l'électricité

les champs à basse fréqu

coles et nos lieues de tra

nous affectent-ils ?

ibles mais nous savons qu
t qu'ils exercent une influ

des champs magnétiques

ues prétendent que des

ues de cancer et d'autre
issage, les fausses couche
essions, etc.

VT

ue ou électroni

uement si

MF

’EMPLOI

ortantes concernant c

ballage indique que l’éli

er l'environnement. Ne pa

ue (et des piles éventuell

au tri sélectif ; une déchèt

les équipements usagés

ecyclage local. Il convient

de l’environnement.

tés locales pour élimina

présente notice attentive
té endommagé pendant le

l'utilisateur essaie de ré

ent annulée en cas de do

respect des prescriptions

curité de la présente noti

des blessures causées par

otice, ni des pertes indire

eld » ou champ électroma

ctromagnétiques à basse

0 ~ 60 Hz. Nous généron

nce que nous trouvons d'

ail.

'ils

énèrent des courants
nce négative au niveau c
e 2 à 3 mG sont déjà noc

champs électriques de plu

maux comme les malfor

, la leucémie chez les enf

Rev. 01

produit

ination d’un
jeter un

s) parmi les

rie traitera

votre

ecter la

de res

tion.

ent avant la

ort, ne

trans

er ou modifier

mages causés

de sécurité

e en
le non respect

tes de

nétique

réquence dans

des CEM

abitude dans

lectriques

llulaire. Selon
fs.
s de 2,5 mG
ations, les

nts, le stress

12.01.2010

6

©Velleman nv

VTEMF Rev. 01

Où trouvons-nous les CEM ?

Lignes à haute tension, ordinateur, téléviseur, four à micro-ondes, machine à
laver/essoreuse, lit à eau, couverture chauffante, téléphone mobile, aspirateur, sèche­cheveux…

Comment limiter ou éviter l'exposition aux CEM ?

Utiliser votre VTEMF pour dépister les sources de CEM, ce qui vous permettra de
mieux gérer les risques et de limiter l'exposition aux CEM. Lire les conseils ci­dessous :

1. Allumer la couverture électrique d'avance et le débrancher au moment où vous
allez vous coucher.

2. Laisser chauffer votre lit à eau avant d'aller dormir.

3. Ne placer aucun appareil à la tête de votre lit p.ex. un ventilateur, une radio ou
un radio-réveil, un ventilateur, un répondeur téléphonique, etc.

4. Eviter de placer votre lit contre le même mur que votre réfrigérateur ou votre
coupe-circuit.

5. Regarder votre téléviseur et l'écran de votre ordinateur d'une distanc e suffisante.

3. Emploi

Placer la glissière dans la position ON. Pivoter lentement pour bien contrôler toutes les
directions.

a. Une valeur constante de 1, 3, 6, 10 mG partout dans la pièce indique une source

externe de CEM (p.ex. les lignes à haute tension).

b. Des valeurs crêtes occasionnelles (les « hot spots » ou les zones dangereuses)

indiquent une source interne de CEM p.ex. le câblage ou des appareils
électroménagers.

c. Orienter l'appareil vers une zone présumée dangereuse et l’approcher lentement.

La LED danger (rouge) s'allumera lorsque vous entrez la zone dangereuse, la LED
sécurité (verte) est allumée quand vous êtes hors danger.

d. Une valeur constante de 0,1 mG indique une zone normale, un niveau de 3 à

6 mG est déjà légèrement nocif et une valeur de 10 mG indique une zone
dangereuse.

e. L'appareil est alimenté par une seule pile 9 V (non incluse).

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne
sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage
(incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article,
visitez notre site web www.velleman.eu. To utes les informations présentées
dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diff usion,
intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout
support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

12.01.2010 7 ©Velleman nv

c

sImp

o

s

p

a

a

a

e

c

p

r

póng

c

o

po

g

p

e

g

r

h

d

y o

c

po y ej

u

p

g

s

r

e

E

L

d

n

e

a

p

o

y

n

o

n

o

o

e

o

p

ge

G

é

r y

m

a

m

y

e

l

s

m

o

o

g

o

c

o

g

n

(

c

e

r

e

s

e

pu

e

o

d

r

l

y

c

n

c

e

e

o

1. Introdu

A los ciudadano

ortantes inf

producto

Este símbolo en e

Si tiene dudas,

or habe

¡Gracias
antes de usarlo. S

ase en conta
Reparaciones o m
Daños causados

enerales de segu

anularán también

roblemas r

otros
seguridad de este

2. EMF

¿Qué es CEM?

EMF es la si
Normalmente se
nuestra corriente
electricidad.
El VTEMF detecta
casas, escuelas

¿Los CEM nos afe

Los CEM no son vi

ercen

cuer
sugieren que cam

unos científico

Al
el riesgo de cánce
abortos espontán

¿Dónde se encuen

líneas de alta tens
agua, manta eléct

12.01.2010

MANUAL DE

ción

de la Unión Europea

rmaciones sobre el me

te aparato o el embalaje i

odrí

n dañar el medio ambient

hubie

ra) en la basura doméstica

e. Devuelva este aparato

recicl
recicl

e local. Respete las leyes

ambi

nte.

ontacte con las autorid

comprado el VTEMF! Lea

arato ha sufrido algú

i el a

to con su distribuidor.

dificaciones no autorizada
r un uso inapropiado o po

, en particular, las i

ridad
la garantía. Velleman nv n

sultantes causados por u

manual.

la pa

a "electromagnetic field"

abla de campos magnétic

oméstica de 50-60Hz. G

los campos de baja frecue

ficinas.

tan?

sibles

ero sabemos que

na influencia negativa sob

os magnéticos de 2 a 3m

creen que campos magn

otros males como ano

os, leucemia en niños, el

tran los CEM?

ión, ordenador, televisor,

rica, teléfono inalámbrico

VT

MF

USUARIO

io ambiente concernien

dica que, si tira las muest
. No tire este aparato (ni

; debe ir a una empresa e

a su distribuidor o a la uni

locales en relación con el

des locales para residu

atentamente las instrucci

n daño en el transporte no

s anularán la
r un descuido de las instru

strucciones descritas en e
será responsable de nin

descuido de las instruccio

campo electromagnético
s de baja frecuencia en el
neramos ECM c ada vez qu

ncia que se encuentran no

neran corrientes eléctrica

re el nivel celular. Diferent

ya son perjudiciales.

ticos de más de 2.5mG
alías, trastornos en el apr
umento de estrés, depresi

icroondas, lavadora/seca

GSM, aspiradora, secado

8

arantía aut

Rev. 01

te a este

ras inservibles,

as pilas, si las

ecializada en

dad de

edio

s.

nes del manual
lo instale

máticamente.

ciones

ste manual

ún daño ni de

es de

CEM).

ontexto de
utilizamos

malmente en

en nuestro

s estudios

eden aumentar

ndizaje,

nes, etc.

ora, cama de

de pelo…

©Velleman nv

VTEMF Rev. 01

¿Cómo limitar o evitar la exposición a los ECM?

Utilice el VTEMF para detectar fuentes de CEM. Esto le permitirá disminuir los riesgos
y limitar la exposición a los CEM. Lea los siguientes consejos:

1. Encienda la manta eléctrica de antemano y desconéctela al acostarse.

2. Caliente su cama de agua antes de acostarse.

3. No coloque p.ej un ventilador, una radio, un despertador, un contestador

automático, etc. en la cabecera.

4. No coloque su cama contra la misma pared que la nevera o la caja de los fusibles.

5. Mire al televisor y a la pantalla del ordenador desde una distancia suficiente.

3. Uso

Coloque el conmutador deslizante en la posición ON. Gire lentamente para poder
controlar bien todas las direcciones.

a. un valor constante de 2, 5, 10, 20mG en toda la habitación indica una fuente

externa de CEM (p.ej. las líneas de alta tensión).

b. valores máximos ocasionales ("hot spots" o zonas peligrosas) indican una fuente

interna de CEM p.ej. el cableado o los aparatos electrodomésticos.

c. oriente el aparato hacia la supuesta zona peligrosa y ande lentamente en su

dirección. El LED de peligro se enciende al entrar en la zona peligrosa.

d. un valor constante de 0.1mG indica una zona normal, un nivel de 3-6mG ya es

ligeramente perjudicial y un valor de 10mG indica una zona peligrosa.

e. el aparato funciona con una sola pila de 9V.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página
web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.

12.01.2010 9 ©Velleman nv

u

e

t

e

o

e

e

o

s

e

o

l

pr

n

g

d

ü

(El

k

m

j

w

t

F

s

t

s

g

gla

e

F

p

T

E

S

o

t

s

t

a

g

s

pe

Lrg

G

gu

ä

g

v

h

a

e

6

e

t

n

s

f

n

a

2

p

w

ger

T

z

o

s

g

e

e

R

h

L

gs

e

g

c

t

e

n

e

K

e

g

e

w

ge

e

g

g

e

e

1. Einführ

An alle Einwohn
Wichtige Umwel

Recycling-Unterne
Umweltvorschrifte

Falls Zweifel be
örtliche Behörd

Wir bedanken uns
Inbetriebnahme s
Sollte dies der Fal
Händler.
Der Garantieans
Reparatur oder Ä
der allgemeinen S

sanleitu

Bedienun
verursacht durch
Dieses gilt auch f

2. EMF‘s

Was sind EMF's

EMF bedeutet ele
werden meistens

edes Mal, wenn

Der VTEMF detek
niederfrequenten

Beeinflussen EMF'

EMF's sind unsich
induzieren und da
Verschiedene Fors

efährlich sind für
Wissenschaftler
anderer Affektion
Leukämie bei Kind

Wo finden wir EM

annungska

Hochs
Waschmaschinen/
Haartrockner…

12.01.2010

BEDIENUNG

ng

r der Europäischen Uni
informationen über die

Dies

s Symbol auf dem Produk

Ents

rgung dieses Produktes n

Scha

den zufügen kann. Entsor

rien) nicht als unsortierte

Batt
Batt

rien müssen von einer s

ents

rgt werden. Diese Einheit
hmen retourniert werden.
n.

tehen, wenden Sie sich
.

für den Kauf der VTEMF!

fältig durch. Überprüfen

sein, verwenden Sie das

uch erlischt bei Beschädi
derungen und unsachgem

icherheitsvorschriften oder

. Velleman nv ist nicht

n

ie Nichtbeachtung der Sic
r alle Typen von Folgesch

ectromagnetic Fields)?

tromagnetische Felder. Ni

it unserem gängigen 50-

ir Elektrizität verwenden,

iert die in unseren Häuser

elder.

uns?

bar, aber wir wissen, dass

s sie einen nachteiligen E

chungen weisen darauf hi

die Gesundheit.

uben, dass Niveaus über
n wie z.B. Geburtsanomali
ern, Stress, De

's?

bel, Computer, Fernseh

rockner, Wasserbett, Hei

VT

MF

ANLEITUNG

n
es Produkt

oder der Verpackung zei

ch seinem Lebenszyklus d
en Sie die Einheit (oder v
Hausmüll; die Einheit ode
zialisierten Firma zwecks
muss an den Händler oder

Respektieren Sie die örtlic

für Entsorgungsrichtlini

esen Sie diese Bedienu n

Sie, ob Transportschäden

erät nicht und wenden Si

ngen verursacht durch ei

ßen Gebrauch oder die Ni

der spezifischen Vorschrif

erantwortlich für Personen

erheitsvorschriften in dies

den.

derfrequente elektromagn

0Hz Netzstrom assoziiert.

rzeugt.

, Schulen und Arbeitsstell

sie elektrische Ströme im
fekt auf unsere Zellen hab
, dass Niveaus von 2 bis 3

.5mG das Krebsrisiko und

en, Lernschwieri

ression us

. , erhöht.

ät, Mikrowellenherd,
decke, Handy, Staubsau

10

keiten, F

Rev. 01

t an, dass die

r Umwelt

rwendeten

r verwendeten

ecycling
ein örtliches
en

en an Ihre

anleitung vor

en.

vorlie
sich an Ihren

enmächtige

htbeachtung

en dieser

schaden

er Anleitun

tische Felder

EMF werden

n üblichen

örper
n.

mG schon

das Risiko

hlgeburten,

r,

©Velleman nv

.

VTEMF Rev. 01

Wie können wir die Aussetzung an EMF's vermeiden oder reduzieren?

Sie können den VTEMF verwenden um EMF's zu detektieren, so können Sie das Risiko
und Ihre Aussetzung senken. Lesen Sie die nachstehenden Hinweise:

1. Verwenden Sie die Heizdecke um das Bett zu heizen und schalten Sie es aus wenn
Sie ins Bett gehen.

2. Heizen Sie Wasserbetten im Voraus.

3. Stellen Sie Uhren, Ventilatoren, Radios oder Anrufbeantworter nicht zu nah am
Kopfende des Bettes.

4. Stellen Sie kein Bett an eine Wand, an der sich auch ein Kühlschrank oder ein
Sicherungskasten befindet.

5. Genügend Abstand zu Fernsehgeräten und Computern wahren.

3. Gebrauch

Stellen Sie den Schiebeschalter in die ON-Position (EIN). Drehen Sie sich langsa m
herum, sodass alle Richtungen geprüft werden.

a. Ein gleichmäßiges Ergebnis von 1, 3, 6, 10mG im ganzen Raum deutet auf eine

externe EMF-Quelle (z.B. Hochspannungskabel) hin.

b. Gelegentliche Spitzenwerte oder so genannte "hot spots" deuten auf eine interne

EMF-Quelle (z.B. Verkabelung oder Geräte) hin.

c. Richten Sie den VTE MF auf die verdächtigte "hot spot" und gehen Sie langsam in

Richtung der EMF-Quelle. Die rote 'Gefahr'-LED leuchtet auf wenn Sie der EMF­Quelle zu nahe kommen. Die grüne LED leuchtet auf wenn es sicher ist.

d. Ein Messwert von 0.1mG bedeutet eine normale Zone, 3-6mG eine Warnungszone

und 10mG weist auf eine gefährliche Zone hin.

e. Das Gerät ist batteriebetrieben (9V-Batterie nicht mitgeliefer t).

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman nv
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt,
siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung de s
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

12.01.2010 11 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality
Warranty

Velleman® has over 35 years of
experience in the electronics world and
distributes its products in more than 85
countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality
department and by specialized external
organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems
should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions
Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer products are subject to a

24-month warranty on production flaws
and defective material as from the original
date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an

article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially
when the complaint is valid and a free
repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or
a refund at the value of 100% of the
purchase price in case of a flaw occurred
in the first year after the date of purchase
and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the
value of 50% of the retail value in case of
a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and
by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of
profits;

- frequently replaced consumable goods,

parts or accessories such as batteries,
lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc.
…;

- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial,
professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to
six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification ,
repair or alteration performed by a third
party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered
to your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the
flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also
involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty
expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without
prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to
modification according to the articl e
(see article’s manual).

Velleman® service- en
kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in
de elektronicawereld en verdeelt in meer
dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan
strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole,
zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden,
dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf
de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artike l
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel
of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In
dat geval krijgt u een vervangend product
of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een
gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen
50% van de kostprijs of terugbetaling van
50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse

schade na de levering veroorzaakt aan het
toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),
vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te
worden vervangen, zoals bv. batterijen,

lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet,
nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het
toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een
commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij
professioneel gebru ik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende
beschermi ng bij transpor t van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties
of modificaties uitgevoerd door derden
zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie
aangeboden te worden bij uw Velleman®­verdeler. Het toestel dient vergezeld te
zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijk e
verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie
aan te bieden, kijk nog een s na of er geen
voor de hand liggende reden is waarom
het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten
en tijd besparen. Denk eraan dat er ook
voor niet-defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend
worden.

• Elke commerciële garantie laat deze
rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan
eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product
(zie handleiding van het betreffende
product).

Garantie de service et de qualité
Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus
de 35 ans dans le monde de l’électronique
avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des
exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’ UE.
Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à
des contrôles de qualité supplémentaires,
tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer
notre garantie (voir les conditions de
garantie).

Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24

mois contre tout vice de production ou de
matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la

réparation ou le remplacement d’un article
est jugé impossible, ou lorsque les coûts
s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le
cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat
lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix
d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu

à l’article après livraison (p.ex. dommage
lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,
sable, impureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou

accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie,
de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une
négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou
une utilisation de l’appareil contraire aux
prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective
de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte
d’une utilisation incorrecte ou différente
que celle pour laquelle il a été initialement
prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour
de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment
protégé.

- toute réparation ou modification
effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ;

- frais de transport de et vers Velleman®
si l’appareil n’est plus couvert sous la
garantie.

• toute réparation sera fournie par
l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la
notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en
bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être
sujette à une complémentation selon
le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und
Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in
der Elektronikwelt und vertreibt seine
Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität
zu gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Qualitätsabteilung als
auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in
Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union ):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode
von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls

eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglicht ist,
oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt
durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu
1 Jahr nach Kauf oder Lief erung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine
Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen

sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden,

die nach Lieferung am Gerät und durch
das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt
(z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder

Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien,
Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch
Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in
der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6
Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch
unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten
ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich
an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie
das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung)
und mit dem Original-Kaufbeleg vor.
Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale
berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der
Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß
der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad
Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de
más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de
85 países.
Todos nuestros productos responden a
normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE.
Para garantizar la calidad, sometimos
nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como
por un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de ve nta al público

tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquisición
original;

• Si la queja está fundada y si la

reparación o la sustitución de un artículo
es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra
al descubrir un defecto hasta un año
después de la compra y la entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto
después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos

entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o

indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados
por el aparato, al igual que el contenido
(p.ej. pérdida de datos) y una

indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de
goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio,
daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia ,
descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso
anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses
con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o
un uso ajeno al que est está previsto el
producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el
lugar de compra. Devuelva el aparato con
la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del
defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y
controle los cables, las pilas, etc. antes de
devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a
carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye
estos derechos.

La lista previament e mencionada
puede ser adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)