Velleman VTDESOL3 User Manual [en, de, es, fr, pl]

VTDESOL3

VACUUM DESOLDERING PUMP WITH HEATER

DESOLDEERPOMP MET VERWARMINGSELEMENT

POMPE À DESSOUDER AVEC ÉLÉMENT CHAUFFANT

BOMBA DESOLDADORA CON CALENTADOR

ENTLÖTPUMPE MIT HEIZKÖRPER

BOMBA DESOLDADORA COM AQUECIMENTO

POMPKA ROZLUTOWUJACA Z GRZALKA

USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 MODE D'EMPLOI 6 MANUAL DEL USUARIO 8 BEDIENUNGSANLEITUNG 10 MANUAL DO UTILIZADOR 12 INSTRUKCJA OBSŁUGI 14

VTDESOL3

Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug only.

Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Keep this device away from children and unauthorized users.

Caution: device heats up during use.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

Use eye protection. Desoldering can produce noxious fumes, so exercise caution.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

 Do not point the heat gun directly at your skin, as it may cause serious burns.  Work in a well-ventilated area - solder flux fumes may cause breathing problems and eye irritation.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

 If you are desoldering a printed circuit board: place the board on a flat, dry surface with the component

side faceup. Make sure the board lies perfectly flat. The heat gun can also melt solder on nearby components you were not planning to remove. If the board is not perfectly flat, these components can get dislodged from their positions as their solder softens.

 Do not keep the heat gun on and pointed at the components for more than one minute at a time, as the

heat may damage the board and components.

4. Operation

1. Plug the power cord into a power source.

2. Allow the nozzle to warm up for approx. 5 min.

3. Press the plunger [1] until you hear a clicking sound.

4. Place the tip of the nozzle against the solder you wish to

remove.

5. When the solder melts, press the button [2] on the handle

and the solder will be absorbed.

V. 01 – 12/06/2013 2 ©Velleman nv

VTDESOL3

5. Cleaning and nozzle replacement

1. Turn off the power and wait until the unit has completely cooled

before removing the solder waste or replacing the nozzle.

2. To clean the unit, push [1] the plunger slightly in the direction

of the button and remove it from the grip [2].

3. Remove the solder waste around the tip and inside the plunger.

4. To replace the nozzle, turn it anticlockwise with a pair of pliers

and remove from the handle.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 12/06/2013 3 ©Velleman nv

VTDESOL3

Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Opgelet: de behuizing wordt zeer warm tijdens gebruik.

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.

Gebruik oogbescherming. Bij het desolderen kunnen er schadelijke dampen vrijkomen. Wees dus voorzichtig.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

 Richt het verwarmingselement nooit rechtstreeks op de huid, want dit kan ernstige brandwonden

veroorzaken.

 Gebruik in een goed geventileerde ruimte - fluxdampen kunnen de luchtwegen en de ogen irriteren.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Bij het desolderen van een printplaat: Plaats de printplaat, met de componenten naar boven gericht, op een

horizontaal en droog oppervlak. Zorg ervoor dat de printplaat perfect vlak ligt. Het is mogelijk dat het verwarmingselement het soldeer van de omliggende componenten doet smelten. Ligt de printplaat niet perfect vlak, dan kunnen deze componenten van hun positie loskomen wanneer het soldeer zachter wordt.

 Richt het verwarmingselement niet langer dan 1 minuut per

keer op de componenten. Door de hitte kunnen de printplaat en de componenten beschadigd raken.

4. Gebruik

1. Steek de stekker in een voedingsbron.

2. Laat het mondstuk gedurende ong. 10 minuten opwarmen.

3. Trek aan de zuiger [1] tot u een klikgeluid hoort.

4. Plaats de tip tegen het te verwijderen soldeer.

5. Wanneer het soldeer smelt, druk op de knop [2] op de

handgreep en het soldeer wordt geabsorbeerd.

V. 01 – 12/06/2013 4 ©Velleman nv

VTDESOL3

5. Reinigen en mondstuk vervangen

1. Schakel het toestel uit en laat het volledig afkoelen voordat u

soldeerresten verwijdert of het mondstuk vervangt.

2. Om het toestel te reinigen, duw de zuiger [1] voorzichtig in de

richting van de knop [2] en verwijder.

3. Verwijder de resten rond de tip en in de zuiger.

4. Om het mondstuk te vervangen, draai het met behulp van een

buigtang tegen de richting van de wijzers in en verwijder.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

VTDESOL3

Toujours débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé et avant du nettoyage ou l'entretien. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Attention : l'appareil chauffe pendant l’usage.

L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

Utiliser une protection oculaire. Le dessoudage peut dégager des fumées toxiques. Il faut donc être prudent.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

 Ne jamais diriger l'élément chauffant directement vers la peau. Cela pourrait causer des brûlures graves.  Utiliser dans un endroit bien ventilé - les fumées de soudage peuvent irriter les voies respiratoires et les

yeux.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

 Pour le dessoudage d'un circuit imprimé : placer le circuit imprimé sur une surface plane et horizontale avec

les composants dirigés vers le haut. S'assurer que le circuit imprimé soit parfaitement plane. L'élément chauffant peut également faire fondre les composants entourants. Si le circuit imprimé n'est pas parfaitement plane, il est possible que ces composants se détachent de leur position lorsque la soudure devient molle.

 Ne pas laisser l'élément chauffant pointé sur les composants

durant plus d'une minute à la fois. La chaleur peut endommager le circuit imprimé et les composants.

4. Emploi

1. Brancher l’appareil au réseau électrique.

2. Laisser chauffer l’embout pendant env. 10 min.

3. Tirer sur le piston [1] jusqu'au déclic.

4. Placer la pointe de l’embout sur la soudure à enlever.

5. Lorsque la soudure fond, enfoncer le bouton [2] sur la

poignée et la soudure est absorbée.

+ 11 hidden pages