Velleman VTBAL9 User Manual [en, de, es, fr, pl]

VTBAL9

MINI SCALE WITH TOUCH SCREEN

MINIATUURWEEGSCHAAL MET AANRAAKSCHERM

BALANCE MINIATURE À ÉCRAN TACTILE

BALANZA EN MINIATURA CON PANTALLA TÁCTIL

MINI-WAAGE MIT BERÜHRUNGSBILDSCHIRM

MINI BALANÇA COM ECRÃ TÁCTIL

WAGA MINIATUROWA Z EKRANEM DOTYKOWYM

USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 MODE D’EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 MANUAL DO UTILIZADOR 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI 27

VTBAL9

V. 01 – 26/03/2013 2 ©Velleman nv

VTBAL9

For indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Protect the device against extreme heat and dust.

Keep the device away from children and unauthorised users.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

 Note that damage caused by user modifications to the device is not

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

 Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons.  Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

covered by the warranty.

operating.

using it.

unauthorised way will void the warranty.

V. 01 – 26/03/2013 3 ©Velleman nv

VTBAL9

On/Off button

tare button

LCD display, 5 digits

counting button

mode button

stable measurement indication

unit indication

zero weight indication

tare indication

piece count indication

4. Features

 flat, portable design  touch-screen with blue backlight  selectable weighing units: gram, carat, pennyweight and grains  auto calibration  low battery and overload alarm  auto power off

5. Overview

Refer to the drawing on page 28 of this manual.

6. Operation

 Place the scale on a flat, steady vibration-free surface.  Always place the weight in the centre of the balance (indicated with

) and wait until the measurement is stabilized, indicated by a circle in the display before reading the value.

 Use the On/Off button to switch on the scale. After initialization, the

LCD display shows the stable measurement indication and the zero weight indication.

 Select the desired weighing unit (gram, carat, pennyweight or grains)

by pressing on the mode button. The selected unit is shown on the display.

 Place the weight on the balance. Wait until the measurement is

stabilized, and read the weight on the display.

 When tare needs to be subtracted, place the tare weight on the scale

and wait until the measurement is stabilized. Press the tare button to reset the scale to zero; the word ‘ZERO’ is indicated on the display.

 The relative measurement option allows using multiples of a basic

weight in stead of the weight itself. To use the relative measurement option, place a basic weight on the scale, and press and hold the counting button until the word ‘PCS’ appears. With the mode button the count can be set to 25 – 50 – 75 or 100 (%). Store the selection by pressing the counting button again.

V. 01 – 26/03/2013 4 ©Velleman nv

VTBAL9

capacity

500g

resolution

0.1g

tare range

0-500g

operating temperature

0°C ~ 40°C

power supply

2 x AAA (LR03C), incl.

dimensions

130 x 70 x 15mm

weight

±95g

Examples:

 When the basic weight is set to ‘100 PCS’, removing weight until the

display shows ‘75’ (%) means that 3/4th of the basic weight is now on

the scale.

 When the basic weight is set to 25 PCS, adding weight until the display

shows ‘50’ means that on the scale is two times the basic weight. Adding weight until the display shows ‘100’ means that the basic weight

times 4 is now on the scale.

 Quit the relative measurement mode by switching the scale off and on.  Note that the scale has an auto-power off function. The scale will switch

off after ±30 seconds when no activity is detected.

 To calibrate the scale, a weight of exactly 500g (or 2500 carat,

321.5075 pennyweight or 7716, 1792 grains) is needed.

 Press and hold the mode button until the word ‘CAL’ flashes. Put down

the calibration weight and wait until the word ‘PASS’ appears. The scale

is now calibrated. Remove the weight.

7. Battery

 To replace the battery, slide away the battery cover on the back of the

scale.

 Replace the old battery with 2 new AAA size batteries (LR03C). Make

sure to use the correct polarity.

 Close the battery compartment by sliding the battery cover back in

place.

 Remove the battery when the device is not in use for a long time.  Do not recharge batteries and do not throw in fire as they may explode.

WARNING: handle batteries with care, observe warnings on battery casing. Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep the battery away from children.

8. Technical Specification

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

V. 01 – 26/03/2013 5 ©Velleman nv

VTBAL9

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 26/03/2013 6 ©Velleman nv

VTBAL9

Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Houd deze weegschaal uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

 Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

V. 01 – 26/03/2013 7 ©Velleman nv

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

toestel vallen niet onder de garantie.

bediening van dit toestel.

gebruiken.

VTBAL9

aan-uitschakelaar

tarrabepaling

lcd-scherm, 5 digits

stuktelling

modustoets

gestabiliseerde uitlezing

meeteenheid

aanduiding nulgewicht

tarra J aanduiding stuktelling

 Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen

aan het toestel.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik vervalt de garantie.

4. Eigenschappen

 compact design  aanraakscherm met blauwe achtergrondverlichting  instelbare weegeenheden: gram, karaat, pennyweight en grains  automatische ijking  alarm bij zwakke batterij en overbelasting  automatische uitschakeling

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuur op pagina 28 van deze handleiding.

6. Gebruik

 Plaats de weegschaal op een egaal en stabiel oppervlak.  Schakel de weegschaal in met de aan-uitschakelaar. Na enkele

seconden geeft de display aan dat de uitlezing gestabiliseerd is en toont het nulgewicht.

 Selecteer de weegeenheid (gram, karaat, pennyweight of grains) met

toets. De eenheid verschijnt op de display.

 Plaats het object in het midden van het plateau (op ) en wacht tot de

uitlezing gestabiliseerd is (aangeduid door de cirkel).

 Bepaal het tarragewicht door op toets te drukken. ‘ZERO’ verschijnt op

de display.

 De relatieve weging gebruikt veelvouden van een referentiegewicht in

plaats van het eigenlijke gewicht. Plaats het referentiegewicht op het plateau en houd de toets voor stuktelling ingedrukt tot ‘PCS’ verschijnt. Selecteer het veelvoud (25, 50, 75 of 100 %) met modustoets. Bewaar de instelling door toets opnieuw in te drukken.

VTBAL9

bereik

500 g

resolutie

0,1 g

tarra

0 ~ 500 g

werktemperatuur

0°C ~ 40°C

voeding

2 x AAA-batterij (LR03C), meegelev.

afmetingen

130 x 70 x 15 mm

gewicht

± 95 g

Voorbeeld:

 Bij een referentiegewicht van ‘100 PCS’, verwijder gewicht tot de

display ‘75’ (%) weergeeft. Dit betekent dat ¾ van het

referentiegewicht op het plateau ligt.

 Bij een referentiegewicht van ‘25 PCS’, voeg gewicht toe tot de display

‘50’ weergeeft. Dit betekent dat er nu tweemaal zo veel gewicht op het

plateau ligt. Voeg gewicht toe tot de display ‘100’ weergeeft om viermaal zo veel gewicht op het plateau te verkrijgen.

 Verlaat de relatieve meting door de weegschaal uit te schakelen.  De weegschaal schakelt na ± 30 seconden automatisch uit.  IJk de weegschaal met een ijkgewicht van EXACT 500 g (of 2500

karaat, 321,5075 pennyweight of 7716,1792 grains). Houd de

modustoets ingedrukt tot ‘CAL’ op de display flitst. Plaats nu het ijkgewicht op het plateau tot ‘PASS’ verschijnt. De weegschaal is nu

geijkt. Verwijder het gewicht.

7. De batterijen

 Open het batterijvak door het dekseltje achteraan naar buiten toe te

schuiven.

 Plaats twee nieuwe AAA-batterijen. De polaritiet staat in het batterijvak

aangeduid.

 Verwijder de batterijen na gebruik.  Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen nooit in het vuur.

LET OP: Volg de richtlijnen op de verpakking van de batterijen. Houd de batterijen buiten bereik van kinderen.

8. Technische specificaties

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.

VTBAL9

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

VTBAL9

Pour usage à l’intérieur uniquement. Protéger la balance de la pluie, de l’humidité, des températures extrêmes, de la poussière et des

éclaboussures.

Garder la balance hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement

avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

 La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

 Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

 Protéger la balance contre les chocs et la traiter avec circonspection

 Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

client ne tombent pas sous la garantie.

pendant l’installation et l’opération.

+ 23 hidden pages