Velleman VTBAL14 User Manual

B

S

O

P

N

O

N

O

A

M

E

A

N

A

U

O

Ñ

G

S

I

Ł

D

A

Z

Ł

E

I

R

H

I

Ł

W

T

M

S

N

Á

A

S

A

S

R

N

O

M

I

A

Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

VT

GLAS PERS PÈSEBALA PERS BALA

CORP SZKL

BMI

AL14

BATHRO

NENWEEG

ERSONNE ZA DE BA NENWAA ÇA DE CA

RAL E DE

NA WAGA

M SCALES SCHAAL M AVEC IND

O CON ME

E MIT KÖ

A DE BAN

MC

AZIENKO

- BODY FA T LICHAA CE DE MA

DIDOR DE

PERFETTA

O COM C

A DO AN

ANALYSI

SVETAN

SE GRAIS

GRASA CO

ALYSE U

LCULO DA

LIZY BUD

+ BMI

LYSE EN B

EUSE ET

PORAL Y

D BMI

MASSA GO

WY CIAŁ

I

MC

RDA

Z FUNKCJĄ

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

KCJA OBS

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

UGI

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE MANU INSTR

3 6



1

0



1

3



1

7



2

0



2

4



VTBAL14

A

C

E

B

D

F

G

27.07.2010 ©Velleman nv

2

t

e

a

o

I

f

n

t

a

d

n

g

a

c

a

i

r

a

s

t

b

T

b

D

e

d

u

o

a

c

e

t

T

e

h

e

d

e

o

c

u

o

f

s

r

t

s

t

D

c

s

t

r

n

e

h

Q

s

b

u

a

i

o

i

o

h

t

L

A

i

o

m

i

p

n

s

a

e

n

y

h

n

u

C

a

m

o

b

l

e

n

s

e

p

s

u

p

t

s

e

r

c

e

m

g

r

s

r

a

y

e

s

a

u

o

e

a

Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

1. In

To all r Import

Thank y service.

2. Sa

roduction

sidents of th nt environme

This symbol on could harm the waste; it shoul to your distrib

If in doubt, c

u for choosing

f the device w

ety Instru

European Un

ntal informati

the device or t

environment.

be taken to a

tor or to a loca

ntact your lo

Velleman! Plea

s damaged in

tions

VTBA

USER M

ion on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

l recycling serv

al waste dis

e read the ma

ransit, don't in

14

NUAL

product

cates that disp

f the unit (or

pany for recyc

ce. Respect th

osal authoriti

ual thoroughly

tall or use it a

sal of the devi

atteries) as un ing. This devic local environ

s.

before bringin

d contact your

e after its lifec

sorted municip

should be ret

ental rules.

this device int

dealer.

ycle

l rned

o

3. Ge

Refer to

• Famili

• All mo

• Only u

warra

• Dama the de

• Note t

4. Fe

• large-

• calcul

• 10 me

• the 4

• platfo

• select

• auto z

• overlo

5. De

Refer to

Bathroo

1 2 SE 3 4 LC 5 left

Keep th

Indoor

Keep th Protect

DO NO

authoriz

Protect t

eral Guid

he Velleman

rise yourself wi

ifications of th

se the device f

ty.

e caused by di

aler will not ac

hat damage ca

tures

apacity bathro

tes your body mory locations ndividual load

m in tempered

ble weighing u

ero and powe ad and low bat

cription

he illustration

m Scales

utton

button

utton

electrode shee

device away f

use only.

bathroom scal

he device agai

disassemble o

d dealer for s

is device from

lines

®

Service and

th the function

device are for

its intended p

sregard of cert

ept responsibil

sed by user m

m scales with

at, bone mass,

with data input

ensors ensure glass with a th nit (kg / lb / st

-

off functions

ery indications

on page 2 of t

om children an

es away from r

st extreme he

r open the cov rvice and/or sp

shocks and abu

uality Warra

of the device b

idden for safet

rpose. Using t

in guidelines i ty for any ens

difications to t

easy-to-read L muscle and w such as height the highest wei

ckness of 6 m

nes)

is manual.

6 7 8 9

10

d unauthorised

in, moisture,

t and dust.

r(s). No user-s

are parts.

se. Avoid brute

ty on the last

efore actually u

reasons.

e device in an

this manual is ing defects or

he device is no

D display

ter percentage , age and gend ghing accuracy

right electrode glass platform on/off switch unit selector battery compa

users.

plashing and d

rviceable part

force when ope

ages of this m ing it.

nauthorised w

not covered b

roblems.

covered by th

and body ma

sheet

tment

ipping liquids.

inside. Refer t

ating the devic

nual.

y will void the

the warranty

warranty.

s index (BMI)

an

.

nd

27.07.201

0

3

©Vellem

n nv

i

a

n

f

e

i

t

a

t

c

w

s

e

s

t

a

o

w

I

c

s

p

t

s

e

c

[

[o [

a

n

s

p

c

h

ooo

l

a

s

e

m

h

i

e

g

e

f

a

.

a

h

o

Y

e

p

i

h

a

r

d

t

5

s

a

h

n

r

s

e

s

]

w

b

r

t

m

h

a

r

c

M

d

”

D

h

L

j

b

p

o

g

t

e

b

a

M

n

h

o

e

c

T

a

e

a

e

y

[

e

r

p

t

s

n

c

o

h

f

a

h

n

r

e

T

c

d

y

,

]

g

n

d

y

A

f

g

s

u

e

s

n

t

a

e

o

s

h

S

n

o

LCD

a we b we c he d ge e ge

ag

g BM

6. Us

Refer to

6.1 Bat

• You c

• Open

indica

• Repla the ba

6.2. Ho

• First, scales

• [A] G proce

• [B] S erect the sc

• Step scales

6.3 Ho

• Data

o To

per

o At

off

o Pre o Sel o The o To

o o

• Evalu

o Ge

cho

o Ste

ele wit

o You

(2 t

ghing unit, kg, ght indication

lth indication b der icon, fema der icon, male icon

I icon

ng Your B

he illustration

eries

n find the batt

he battery co ions. Close the e both batterie

tteries before s

WARNING: of batteries Keep batteri

to weigh

elect your wei

. Place the scal

ntly tap the le s of a few seco ep onto the gl

nd remain still

les are overlo ff the scales. T

will not save y

to Calculate

nput

alculate your b

onal data first. owered-off sca he scales. The

s SET [2]. Th

ct a user profil

selected user

hange the sett

D] Enter your E] Enter your F] specify you

ting Your Bo

tly tap the righ

en profile (use with bare fee

trode sheets [

the electrode

r weight will di

imes):

your estim

bar* [c],

Body Mass i muscle [I, j

stones – lb

ar

e

throom Sc

on page 3 of t

ry compartme

partment and i battery compa s with batterie

toring the scal

andle batteri n accordance

s away from

hing unit (kg, l

s on a flat and

t [5] or right c nds, your scale

ss platform [7

Your weight

ded, “Err” will

e display will

ur weight.

our Body Fa

ody fat, bone According to t

les, step gently

LCD now displ

with f [1] o

rofile flashes 3

ngs of the sele

eight with f o

ge with f or e

gender with f

y Fat, Bone

t or left corner

r number) is in

onto the glass

and 6]. Stan

heets, “- - - -

play on the LC

ted body fat [

ndex [g, j],

] and bone [k,

VTBA

h

i

k

l

m

n o

les

is manual.

t [10] on the

nsert the 2 incl

tment.

of the same s

s.

s with care,

with local re

children.

b or stones) wi stable surface.

orner [6] of th

are ready to

. Make sure to

ill display on th

e displayed.

eturn to “0.0”

, Bone Mass,

ass, muscle a

e input data, t onto the platf ys “0.0”.

ys “P-01” [C]. e [3]. times to indica

ted user profil

r e. Press SET

. Press SET to

or e. Press SE

ass, Muscle

of the scales wi

icated in the d platform. Mak

erect and rem

will be display

[G]. Next to

,j] and water

m] percentag

14

fat icon muscle icon age, BMI, fat o bone icon water icon bone or water height unit, inc user number

ottom your ba

uded CR2032C

ecifications as

bserve warni ulations.

h the unit sele

scales with y

e used.

place your feet

e LCD [b], flas

nd power off a

uscle and W

d water percen

e scales will t

rm and stand s

te that it is bei

, press SET [2

to confirm you

onfirm your s

to confirm yo

nd Water Per

th your foot an isplay [o].

sure your feet

in still. When

d. In this case

our weight [b

l, m] percenta

s.

muscle perce

ercentage

h or cm

hroom scales.

batteries accor

oon as “Lo” is

gs on batter

tor [9] on the

ur foot ( ).

in the centre o

and lock onto

ter 10 seconds

ter Percenta

tages, you mu

en evaluate yo

till until the sca

g loaded in m

]:

selection. lection.

ur selection.

entages

select your u

make good co

our feet do no

reposition you

, the LCD will

es as well as

tage

ing to the pola

displayed. Tak

casing. Disp

bottom of the

fter a re-initiali

the platform,

the screen. W

. Note that the

es

t enter your

r physique.

les power on.

mory.

er profile. The

tact with the

make good co

rself.

lternatively dis

health indicati

rity

out

se

ation

tand

en

tep

tact

play

n

27.07.201

0

4

©Vellem

n nv

VTBAL14

*Note: the health indication bar [c] gives a general indication of your overall health: 1 bar = underfat, 3 bars = healthy, 6 bars = overfat, 9 bars = obese

o See below for some charts to help you evaluate your physical condition. These figures are for

information only. You should always consult your physician for a professional medical evaluation.

Body Fat Percentage

Age

Underfat Healthy Overfat Underfat Healthy Overfat

Male Female

≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1 20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1 30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1 40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1

≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1

Water percentage

Male Female

Low Good Very good Low Good Very good

≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1

Muscle Percentage

Age

Low Normal High Low Normal High

Male Female

≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1 20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1 30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1 40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1

≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

Bone percentage

Male Female

Low normal High Low Normal High

≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51

Note: BMI figures do not apply for:

o People aged under 18 or

elderly

o Pregnant/breast feeding

women

o People with high muscle

percentage e.g. body builders

27.07.2010 ©Velleman nv

5

c

n

s

f

e

R

w

e

v

e

i

g

e

i

r

a

n

e

o

n

u

h

e

v

f

o

n

e

n

t

c

p

n

s

o

m

f

o

m

h

n

s

n

t

.

g

s

e

d

U

e

f

h

n

e

p

a

t

l

e

k

w

h

o

u

L

m

e

a

o

A

o

e

k

e

t

d

n

x

n

r

a

u

b

n

r

g

n

s

n

o

l

e

D

m

o

e

r

o

a

.

n

e

n

u

o

e

m

o

t

k

l

o

e

g

e

r

a

t

c

e

h

o

n

r

t

Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

7. Te

capacity resolutio power su dimensio weight

Use thi event o concern www.v

No part of the prior

hnical Sp

pply

ns

device with

damage or i

ing this prod

lleman.eu. T

IGHT NOTICE

ual is copyright

this manual may

ritten consent of

cifications

riginal acces jury resulted ct and the lat e information

d. The copyrigh

be copied, reprod

the copyright hol

VTBA

max. 150 kg /

0.1 kg / 0.2 lb 2 x CR2032C b Ø 350 x 40 m

2.4 kg

ories only. V from (incorre

st version of

in this manu

t to this manual

uced, translated

er.

14

330 lb / 24 sto

atteries (incl.)

lleman nv ca ct) use of thi this user ma

l is subject t

is owned by Ve

r reduced to any

es

not be held r

device. For

ual, please vi change with

leman nv. All w

lectronic medium

sponsible in ore info

sit our websit

ut prior noti

rldwide rights res or otherwise wit

he

e

e.

rved.

out

1. Inl

Aan all Belangr

Hebt u

Dank u toestel b

2. Ve

3. Al

Raadple

• Leer e

• Om v

• Gebru

• De ga

uw de verba

• Schad

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool weggeworpe batterijen) ni terechtkome recyclagepun

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

ligheidsin

Houd bu

Enkel v

Bescher vloeisto

U mag d reserve

Bescher

emene ric

g de Vellema

erst de functie

iligheidsredene k het toestel e antie geldt nie

ler zal de vera

d mee houden

door wijzigin

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o , dit toestel sc

t bij het gewo voor recyclag brengen. Res

teer dan de p

! Lees deze h s het transpor

tructies

iten het bereik

or gebruik bi

tegen regen,

fen.

eze weegschaa

nderdelen bij u

tegen schokk

tlijnen

®

service- en

van het toeste n mag u geen

kel waarvoor

voor schade d

ntwoordelijkhei

en die de gebr

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebr

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaat

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

van kinderen e

nnenshuis.

vochtigheid, e

nooit openen

w dealer.

n en vermijd b

waliteitsgar

l kennen voor

ijzigingen aan

et gemaakt is.

or het negere

d afwijzen voo

iker heeft aan

NDLEI

duct

geeft aan dat,

ngen aan het e afval; het m

stel naar uw v

selijke milieuw

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

onbevoegden

treme tempera

och onderdele

ute kracht tijd

ntie achteraa

het gaat gebr

rengen.

Bij onoordeelk

van bepaalde

defecten of pr

ebracht valt ni

ING

als het na zijn l

ilieu. Gooi dit

et bij een gesp

rdeler of naar tgeving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

turen, stof en

vervangen. B

ns de bedienin

deze handleidi

iken.

ndig gebruik v

richtlijnen in d

blemen die hie

t onder de ga

evenscyclus w

oestel (en eve ecialiseerd bed een lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

pspattende

stel eventuele

.

ng.

rvalt de garan

ze handleiding r rechtstreeks

antie.

rdt

tuele ijf

het

ie.

en

27.07.201

0

6

©Vellem

n nv

g

n

e

h

w

p

e

m

e

T

-

k

e

w

z

o

f

o

b

e

t

h

t

n

h

e

r

t

s

e

v

a

e

c

m

a

m

e

i

k

p

e

t

o

a

u

p

e

n

W

n

v

e

t

n

o

w

s

a

p

i

o

/

e

o

d

n

d

a

m

t

r

t

a

c

d

a

h

L

s

e

j

a

g

a

C

d

o

n

m

e

r

a

e

h

v

c

t

a

e

t

s

f

m

s

d

e

a

k

g

e

o

a

f

o

e

a

c

o

e

a

g

y

h

d

4. Ei

• perso

• berek

• 10 ge

• de 4

• weeg

• select

• autom

• aandu

5. O

Raadple

Person

1 2 SE 3 4 lcd 5 ele

Lcd-sch

a we b ge c ge d ico e ico

ico

g ico

6. Ge

Raadple

6.1 Bat

• U vind

• Open

polari

• Verva versc

6.2 Hoe

• Select Plaats

• [A] D resetp

• [B] S en zo Bij ov

• Stap uitsch

enschapp

enweegschaal ning van uw li

eugenbanken eegsensoren g latform in gete

erbare weege

atische nulstell

iding voor zwa

schrijving

g de figuren o

nweegschaal

knop

-knop

knop

scherm

trode linkervo

rm

geenheid, kg, ichtsindicatie

ondheidsindica

n geslacht, vr n geslacht, m n leeftijd n BMI

ruik van

g de figuren o

erijen

t het batterijva

et batterijvak

eitaanduidinge

g beide batteri

ijnt. Verwijder

WAARSCHU waarschuwi milieuwetge

uw gewicht t

er eerst de w

nu de weegsch

uk lichtjes me

rocedure van e

ap voorzichtig

til mogelijk. U

rbelasting ver an de weegsch

kelen. Merk o

n

met groot bere

haamsvet, bee

et data-input

randeren de h

perd glas van nheid (kg / lb. ng en uitschak ke batterij en

pagina 2 van

t

stones – lb.

ie uw

n

w persone

pagina 3 van

k [10] ondera

n plaats de 2

. Sluit het bat

jen door batter

de batterijen al

ING: Hantee

gen op de ve

ing. Houd ba bepalen

egeenheid (kg, aal op een plat

uw voet op de

kele seconden p de weegsch gewicht vers

chijnt ‘Err’ op

al af. De displ

dat uw gewic

VTBA

k en groot lcdndermassa, spi zoals hoogte, l

ogste precisie

6 mm

stones) lfunctie

verbelasting

eze handleidin

6 7 8 9

10

h

i

k

l

m

n o

weegsch

eze handleidin

n de weegscha

eegeleverde erijvak. ijen met dezelf vorens de pers

batterijen m pakking. Goo terijen buite

lb. of stones)

en stabiel opp linker- [5] of

is uw weegsch

al en plaats uz hijnt, knippert e display.

y geeft nu opn

t niet in het ge

14

cherm

ren, lichaams

eftijd en gesla

g.

elektrode rech weegplatform i aan-uitschakel selectieknop w batterijvak

icoon vetgehal icoon spiermas aanduiding lee icoon beender icoon waterma beender- of wa hoogte-eenhei gebruikersnum

al

.

l.

R2032C-batter

e eigenschapp nenweegschaa

et voorzichtig i batterijen w

het bereik v

et de selectie

rvlak.

echterhoek [6]

al klaar voor lf in het midd

eventjes en wo

ieuw ‘0.0’ weer

eugen wordt

ocht en BMI ht

ervoet

n getemperd gl

ar egeenheid

e

a

tijd, BMI, vet o

assa sa

terpercentage

, cm of inch

mer

ijen volgens de

n van zodra ‘L

l op te bergen.

heid, respect

g volgens de

n kinderen.

nop [9] onder

van de weegs

ebruik. n van het platf

rdt dan op de d

en zal na 10 s

pgeslagen.

s

spierpercenta

’ op de displa

er alle

plaatselijke

an de weegsc

haal ( ). Na

rm [7]. Sta re

isplay [b] bevr

conden

e

aal.

e

cht oren.

27.07.201

0

7

©Vellem

n nv

VTBAL14

6.3 Hoe uw percentage lichaamsvet, lichaamsvocht, beendermassa en spiermassa te berekenen

• Gegevensinvoer

o Om uw percentage lichaamsvet, lichaamsvocht, beendermassa en spiermassa te berekenen, heeft

de weegschaal uw persoonlijke gegevens nodig. De weegschaal zal dan op basis van die gegevens een beeld van uw lichaamsbouw schetsen.

o Stap voorzichtig op de uitgeschakelde weegschaal en sta stil tot de display inschakelt. Stap nu van

de weegschaal af. Op de display verschijnt nu ‘0.0’.

o Druk op SET [A]. Op de display verschijnt nu ‘P-01’ [C]. o Selecteer uw gebruikersprofiel met f [1] of e [3]. o Het geselecteerde profiel knippert 3 keer; het wordt in het geheugen opgeslagen. o Druk op SET [2] om de instellingen te wijzigen:

o [D] Geef uw lengte in met f of e. Druk op SET om te bevestigen. o [E] Geef uw leeftijd in met f of e. Druk op SET om te bevestigen. o [F] Geef uw geslacht in met f of e. Druk op SET om te bevestigen.

• Berekening van uw percentage lichaamsvet, lichaamsvocht, beendermassa en spiermassa

o Druk lichtjes met uw voet op de linker- of rechterhoek van de weegschaal. Selecteer uw

gebruikersprofiel. Het geselecteerde profiel (gebruikersnummer) staat op de display [o] weergegeven.

o Stap nu blootsvoets op de weegschaal en zorg dat uw voeten goed contact maken met de

elektroden [5 en 6]. Sta recht en zo stil mogelijk. Bij slecht contact verschijnt ‘- - - -’ op de display. Verplaats in dit geval uw voeten lichtjes totdat ze correct op de elektroden staan.

o Uw gewicht verschijnt nu op de display [G]. Naast uw gewicht [b] geeft de display volgende

gegevens beurtelings weer:

o het geschatte vet- [h, j] en waterpercentage [l

, m], en een gezondheidsindicatie* [c]

o de BMI [g, j] o de spier- [i, j] en beendermassa [k, m]

o *Opmerking: De gezondheidsindicatie [c] is een algemeen beeld van uw gezondheid: 1 staafje =

ondergewicht, 3 staafjes= gezond, 6 staafjes = overgewicht, 9 staafjes = obesitas

o Hieronder vindt u enkele handige tabellen voor het evalueren van uw lichaamsbouw. Deze tabellen

dienen enkel ter informatie. Raadpleeg uw huisarts voor een professioneel medisch onderzoek.

Percentage lichaamsvet

Leeftijd

Te laag Gezond Te hoog Te laag Gezond Te hoog

Man Vrouw

≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1 20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1 30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1 40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1

≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1

Percentage water

Man Vrouw

Te laag Voldoende Zeer goed Te laag Voldoende Zeer goed

≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1

Spiermassa

Leeftijd

Laag Normaal Hoog Laag Normaal Hoog

Man Vrouw

≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1 20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1 30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1 40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1

≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

27.07.2010 ©Velleman nv

8

VTBAL14

Beendermassa

Man Vrouw

Laag Normaal Hoog Laag Normaal Hoog

≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51

Lengte (m)

Opmerking: De BMI geldt

niet voor: o mensen jonger dan 18 of

ouder dan 60

o vrouwen in de

zwangerschap- of lactatieperiode

o mensen met een hoge

spiermassa

Gewicht (kg)

7. Technische specificaties

weegcapaciteit max. 150 kg / 330 lb. / 24 stones resolutie 0,1 kg / 0,2 lb. voeding 2 x CR2032C-batterijen (meegelev.) afmetingen Ø 350 x 40 mm gewicht 2,4 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

27.07.2010 ©Velleman nv

9

t

i

o

d

u

l

u

n

r

e

m

s

r

e

o

r

p

n

c

d

a

t

s

e

-

c

i

r

n

a

u

c

h

m

r

o

n

r

n

e

d

i

u

a

o

i

p

c

n

b

o

p

O

n

e

N

s

e

a

g

e

a

,

e

c

n

o

m

o

i

e

a

L

s

q

o

e

g

e

t

u

p

a

v

l

o

r

n

a

d

m

e

p

I

c

a

i

s

o

c

n

v

s

e

t

c

o

i

m

r

a

t

d

r

n

é

r

a

o

s

p

e

d

u

d

a

e

l

r

e

Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

1. In

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2. Co

roduction

dents de l'Un rmations env

Ce symbole su peut polluer l'e éventuelles) p l’appareil en q recyclage local. l’environnemen

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

signes de

N

on européen ronnemental

l'appareil ou l'

vironnement. rmi les déchet estion. Renvoy Il convient de t.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

sécurité

VTBA

TICE D

e

s importante

mballage indi

e pas jeter un

municipaux n

r les équipem

respecter la ré

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

14

’EMPLO

concernant

ue que l’élimin appareil électr n sujets au tri

nts usagés à v lementation lo

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

e produit

tion d’un appa

que ou électro

électif ; une d tre fournisseu

ale relative à l

ation.

ement avant la l’installer et c

eil en fin de vi

ique (et des pi chèterie traite ou à un servic

protection de

mise en servic

nsulter votre

es

a

de

3. Di

Se référ

• Se fa

• Toute

• N’utili

• La ga

notice résult

• Les d

4. Ca

• pèse-

• calcul

• 10 ba

• les 4

• platea

• unité

• réiniti

• indica

5. De

Se référ

A. Pèse

1 tou 2 tou 3 tou 4 affi 5 éle

27.07.201

Garder

Unique

Protége projecti

Ne pas Comma

Protége

ectives gé

r à la garantie

iliariser avec l

modification es

er qu’à sa fonc

antie ne s’appli

et votre reven

nt.

mmages occas

actéristiq

ersonne haute

des taux de gr

ques de mém

apteurs garant

u en verre tem

e pesage séle lisation et exti

ions de pile fai

cription

r aux illustrati

personne

che che SET che

heur LCD

trode pour le

0

ors de la porté

ent pour us

contre la pluie

ns d’eau. uvrir le pèse-p

der des pièces

contre les cho

érales

de service et

fonctionneme t interdite pour tion prévue. U que pas aux do

eur déclinera t

onnés par des

es

capacité à affic isse et d'eau c

ire avec possib

ssent une haut

éré de 6 mm

tionnable (kg /

ction automati le et de surch

ns en page 2.

ied gauche

des enfants e

ge à l’intérie

l’humidité, la

rsonne. Il n’y

de rechange é

s et le traiter a

de qualité Ve

t avant l’empl

des raisons de

usage improp

mmages surve

ute responsab

odifications p

heur LCD gran

rporelle, des

lité d'entrée d

précision de

lb / stones)

ques

rge

6 7 8 9

10

des personne

r.

oussière, les t

aucune pièce

entuelles chez

vec circonspec

leman® en fin

i.

sécurité.

e annule d'offi

us en négligea

ilité pour les pr

r le client ne t

format asses muscula

données com

esage

électrode pour plateau en ver interrupteur m sélecteur d’uni compartiment

non autorisée

mpératures ex

maintenable pa

votre revendeu

ion pendant l’o

de notice.

e la garantie.

nt certaines dir

blèmes et les

mbent pas so

re et osseuse,

e taille, âge et

le pied droit e tempéré

rche/arrêt

é de pesage

es piles

.

trêmes et les

r l’utilisateur.

.

ération.

ctives de cett éfauts qui en

s la garantie.

e l'IMC

sexe

©Vellem

n nv

u

n

f

n

m

e

m

r

t

n

m

n

a

o

s

»

n

m

e

a

n

s

o

e

p

oo [

[

a

e

n

t

r

o

,

é

o

n

c

t

M

d

o

l

a

t

l

s

d

e

t

r

p

r

t

-

e

o

é

p

e

t

a

r

e

o

a

r

m

u

n

g

r

u

e

s

e

c

g

u

f

c

s

o

u

f

e

r

o

6

L

j

u

L

e

n

o

h

a

n

p

a

s

e

s

h

m

o

r

a

p

n

c

D

g

s

t

e

c

R

e

l

s

é

e

s

m

e

s

o

s

e

T

s

t

d

u

]

l

u

c

a

o

t

è

a

s

r

e

f

a

-

a

s

e

a

d

e

t

n

r

o

Affiche

a uni b ind c ind d icô e icô

icô

g icô

6. E

Se référ

6.1 Les

• Le co

• Ouvri

polari

• Rempl perso

6.2. Co

• Sélect perso

• [A] T prêt à

• [B] M le plu « Err

• Desce de 10

6.3 Co

osseus

• Saisi

o Il f

d'e don

o Mo

De

o Enf o Sél o Le o Enf

o o

• Évalu

o Tap

sél

o Mo

con « cor

o À p

éga

27.07.201

r LCD

té de poids, kg ication poids ication de sant

e femme e mâle e âge e IMC

ploi de vot

r aux illustrati

piles

partiment des le compartime é. Refermer le acer les deux p

ne n’est pas u

AVERTISSE l’emballage à la protecti

ment calcule

ionner d’abord

ne. Ensuite, pl per légèremen

l’emploi après

nter sur le pè

immobile poss

s’affiche lors

dre du pèse-p

secondes. Il es

ment calcule

de données

ut d’abord ent

u corporelle, e

nées.

ter sur le pèse

cendre du pès

ncer la touche

ctionner un pr rofil sélectionn

ncer SET [2]

D] Entrer votr E] Entrer votr F] Spécifier vo

tion de vos t

er légèrement

ctionné (numé

ter pieds nus s act avec les él

- - - » s’affiche ectement.

ésent, votre p

lement :

vos masse gr

votre santé*

0

stones – lb

re pèse-pe

ns en page 3.

piles [10] se t

t et y insérer l

ompartiment.

iles simultané

ilisé.

ENT : Manier

es piles. Éco

n de l’enviro

r votre poids

’unité de pesa

cer le pèse-pe

avec le pied s a procédure d e-personne et

ible. Votre poid

’une surcharg

rsonne. L’indi

à noter que le

vos taux de

ersonnelles

er vos données

masses musc

personne étein

-personne. L’af SET [2]. L’affi

fil d’utilisateur

clignote 3 foi our configurer taille avec f

âge avec f o

re sexe avec

ux de graiss

vec le pied su

o d’identifiant)

ur le pèse-pers

ctrodes [5 et

lors d’un mauv

ids s’affiche su

isseuse [h, j]

[c]

VTBA

h

i

k

l

m

n o

sonne

ouve au bas d

es 2 piles de ty

ent dès que «

les piles avec

ler les piles nement. Mai

e (kg, lb ou st

sonne sur une

r le coin gauc

réinitialisation

e positionner s s’affiche, clig . ation « 0.0 » s’

poids ne sera

raisse et d'e

afin que le pè

laire et osseus

t. Rester le plu

icheur LCD affi

heur LCD affic avec f [1] ou : le profil est

le profil sélecti

u e. Confirme e. Confirmer

ou e. Confirm

et d'eau cor

le coin gauche

s’affiche [o].

nne et positio ]. Se tenir dro

ais contact ave

r l’afficheur LC

et taux d’eau c

11

14

icône taux de icône masse m âge, IMC, mas icône masse o icône taux d’ea masse osseuse unité de taille, numéro d’iden

pèse-personn

pe CR2032C in

o » s’affiche.

précaution, r n respectant

tenir les pile

nes) avec le s surface stable

e [5] ou droit de quelques se u centre du pla

ote et se gèle

affiche et le pè

as mis en mé

u corporelle,

e-personne pui

. Votre morph

immobile pos

che « 0.0 ».

e « P-01 » [C]

e [3].

is en mémoir

nné :

avec SET.

vec SET.

er avec SE

orelle, et ma

ou droit. Sélec

ner vos pieds

it et rester le pl

les électrodes

[G]. À côté d

orporelle [l, m

raisse corporel

usculaire

e graisseuse o seuse u corporelle

ou taux d’eau cm ou pouces

ifiant de l’utilis

.

luses selon les

etirer les piles

specter les c a réglementa à l’écart des

lecteur [9] au

t plane.

[6] (). Le p condes.

teau [7] de m

ur l’afficheur L

e-personne s’é

oire.

t masses mu

se calculer vo logie sera alor

ible jusqu’à ce

.

ses musculai

ionner votre p

e manière à c

us immobile po

. Le cas échéan

poids [b], l’a

estimés, ainsi

e

musculaire

orporelle

teur

indications de

orsque le pèse

nsignes sur ion locale rel

enfants.

as du pèse-

se-personne e

nière droite. R

CD [b]. L’indic

teint après un

culaire et

taux de graiss

tracée selon c

qu’il s’allume.

e et osseuse

ofil. Le profil

qu’ils fassent ssible. L’indica t, se reposition

ficheur indique

qu’une indicati

©Vellem

tive

t

ster tion

élai

et

es

ion

er

a

n de

n nv

VTBAL14

o l’indice IMC [g, j] o les masses musculaire [i, j] et osseuse [k, m]

o *Remarque : Le graphique de santé [c] donne une impression générale de votre santé : 1 barre =

déficit pondéral, 3 barres = proportion en graisse optimale, 6 barres = surcharge pondérale, 9 barres = obésité

o Les tableaux ci-dessous vous aideront à évaluer votre condition physique. Tableaux à titre indicatif

uniquement. Consulter votre médecin de famille pour un examen médical professionnel.

Taux d’eau corporelle

Homme Femme

Insuffisant Suffisant Très bien Insuffisant Suffisant Très bien

≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1

Taux de graisse corporelle

Âge

Insuffisant Normal Élevé Insuffisant Normal Élevé

Homme Femme

≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1 20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1 30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1 40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1

≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1

Masse musculaire

Âge

Basse Normale Importante Basse Normale Importante

Homme Femme

≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1 20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1 30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1 40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1

≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

Taille (m)

Remarque : L’indice IMC ne

s’applique pas sur : o les personnes moins de 18

ou plus de 60 ans

o les femmes enceintes ou

en période de lactation

o les personnes ayant une

masse musculaire importante

27.07.2010 ©Velleman nv

12

Poids (kg)

s

é

r

n

t

o

n

t

S

m

s

c

o

t

u

a

d

s

m

~

s

e

m

n

v

e

d

v

o

a

c

e

c

p

s

r

n

s

e

r

e

E

p

≥

s

n

a

T

d

u

s

N

e

o

m

t

L

a

d

n

o

u

t

a

s

L

s

m

r

l

t

u

L

e

a

z

m

p

d

á

a

n

V

c

é

s

n

R

e

i

,

e

u

a

u

e

y

l

s

t

c

t

c

o

s

t

a

n

p

o

a

u

a

5

e

u

t

r

o

ú

e

Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

Bas

≤5.

7. Sp

capacité

ésolutio alimenta dimensio poids

N’empl respons plus d’i notre si peuven

Tous droit cette noti l’ayant dr

e Nor

0 5.1

cification

ion

ns

yer cet appar

able de dom

formation co e web www.

être modifié

D’AUTEUR an est l’ayant

mondiaux réser

e par quelque pr

it.

Ho

me

ale Im

10.0

technique

il qu’avec de

ages ou lésio

cernant cet elleman.eu. s sans notific

roit des droits

és. Toute reprod

cédé ou sur tout

VTBA

14

Masse o

ortante

10.1

seuse

max. 150 kg / 0,1 kg / 0,2 lb 2 piles CR2032 Ø 350 x 40 m 2,4 kg

s accessoires

s survenus à rticle et la ve outes les info

ation préalab

’auteur pour ce

ction, traduction, upport électroniq

330 lb / 24 sto

C (incl.)

d’origine. SA un usage (in

sion la plus r

rmations pré

e.

te notice.

copie ou diffusio

e que se soit est

Basse

≤4.5

Femme

Norma

4.51~9.

es

elleman ne

orrect) de ce

cente de cet

entées dans

, intégrale ou par interdite sans l’a

e Import

5 ≥9.

era aucunem

appareil. Po e notice, visi ette notice

ielle, du contenu

cord préalable éc

ante

1

nt

r

er

de

it de

1. In

A los ci Import

Si tiene

¡Gracias usarla. S distribui

2. In

3. No

Véase la

• No agi

27.07.201

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el med doméstica; d distribuidor o Respete las l

dudas, conta

por haber com i el aparato ha

or.

truccione

Manteng

Sólo pa

No expo tipo de

No abra Contact

No agite

rmas gene

Garantía de s

te el aparato.

0

MA

Unión Europ

iones sobre

en este aparat io ambiente. N

be ir a una e

a la unidad de

yes locales en

te con las au

rado la VTBA

sufrido algún d

de seguri

a el aparato lej

a el uso en i

ga este equip

alpicadura o g

el aparato. El u

con su distrib

el aparato. Evi

ales

rvicio y calid

vite usar exce

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

tire este apar presa especiali reciclaje local.

relación con el

oridades loca

14! Lea atenta

ño en el trans

ad

os del alcance

teriores.

a lluvia, hume

teo.

suario no habr

idor si necesit

e usar excesiv

d Velleman®

iva fuerza dura

13

USUA

nte concerni

indica que, si t

to (ni las pilas ada en reciclaj

medio ambient

les para resid

ente las instr

orte no lo inst

e personas no

dad, temperat

de efectuar el

piezas de reca

fuerza durant

al final de este

nte el manejo

IO

nte a este pr

ra las muestra si las hubiera)

e. Devuelva es

.

os.

cciones del m

le y póngase e

capacitadas y

ras extremas,

mantenimient

mbio.

el manejo y l

manual del us la instalación.

ducto

inservibles, p

en la basura

e aparato a su

nual antes de

n contacto con

iños.

olvo ni a ning

de ninguna pi

instalación.

ario.

©Vellem

drían

su

n

za.

n nv

a

z

a

t

r

z

o

s

o

d

a

c

s

a

c

n

a

i

d

o

f

o

n

m

e

a

p

t

c

r

t

u

n

s

d

u

p

i

n

m

t

e

a

p

,

d

n

m

j

s

a

[

a

n

c

d

c

s

c

o

r

m

/

m

r

b

t

e

m

a

e

d

a

d

s

S

o

a

e

L

e

n

s

a

m

a

e7 p

s

c

j e

m

u

n

p

o

n

o

t

a

d

a

r

a

m

e

O

d

p

s

a

p

a

3

d

l

r

a

r

e

a

d

C

e

l

m

é

p

c

a

r

z

e

m

.

B

e

• Famili

• Por ra

• Los d

garan

• Utilice garan

4. Ca

• balan

• cálcul

• 10 po

• los 4

• plataf

• unida

• reinici

• indica

5. De

Véase la

Balanz

1 te 2 te 3 te 4 pa 5 ele

Pantall

a un b in c in d ico e Ic

Ic

g ico

6. Fu

6.1 Las

• El co

• Abra

Vuelv

• Reem apara

6.2. Cal

• Prime apara la esq de rei

• Pónga Manté visuali

• Baje d segun

27.07.201

rícese con el f

ones de seguri ños causados ía y su distribu

sólo el aparato

ía completame

acterística

a de baño de a

de la grasa co iciones de me ensores garant

rma de cristal

de pesado sel

lización y des

ión de batería

cripción

figuras en la

de baño

la la SET la

talla LCD

ctrodo para el

LCD

dad de pesado icación peso icación de salu

no hembra

no macho no edad

no IMC

cionamie

pilas

partimiento de l compartimien

a cerrar el co

lace las dos pil o.

¡OJO!: Mane Respete las l las pilas lejo

ular el peso

o, seleccione l o. Luego, pong

ina izquierda

icialización de

e en la balanz

ngase lo más i

za la indicación e la balanza de

os. Tenga en

0

ncionamiento

dad, las modifi

or descuido de dor no será re

para las aplica

te.

s

lta capacidad c

rporal, la masa

oria con posibi

izan una alta p

emplado de 6

ccionable (kg

ctivación auto

baja y sobreca

ágina 2.

ie izquierdo

kg, stones – l

to

pilas [A10] es to de pilas e in

partimiento d

as simultánea

e la pila cuid eyes locales

del alcance

unidad de pes

a el aparato en

A5] o derecha

algunos segun

de baño y po

móvil posible.

« Err » en cas

baño. Se visu

uenta que el p

VTBA

el aparato ant

aciones no aut las instruccion ponsable de ni

iones descrita

n gran pantall

muscular y la

lidad de entrad

ecisión de pes

m

lb / stones)

áticas

ga

6

8 i 9

10

h i

i i

k i

l i

m

n o

tá en la parte i

roduzca las 2 pilas.

ente en cuant

dosamente y n relación co

e niños.

do (kg, lb o st

una superficie

[A6]. El apara os. iciónese de ma

u peso se visu

de sobrecarg

liza la indicació

so no se guar

14

14 s de utilizarlo.

orizadas del ap

s de seguridad

gún daño u ot

en este manu

LCD

asa ósea

a de datos (ta

do

lectrodo para lataforma de c

nterruptor ON/

elector de uni ompartimiento

cono grasa cor cono masa mu

dad, IMC, gra cono masa óse cono agua cor

asa ósea o ag nidad de tama úmero del usu

ferior del apar

ilas, tipo CR20

se visualice «

respete las a

el medio am

nes) con el se

estable y plana

o está listo pa

nera recta en e aliza, parpadea

.

n « 0.0 » y el a

a.

rato están pro

de este manu

os problemas

l. Su uso incor

año, edad y s

l pie derecho

ristal templado

FF

ad de pesado

de pilas

oral

cular

a corporal o m

oral ua corporal ño, cm o pulga

ario

to.

2C incluidos.

Lo ». Saque las

vertencias d

biente al tirar

ector [A9] en

. Apriete ligera

a su uso despu

l medio de la pl y se fija en la

parato se desa

hibidas.

l invalidarán su esultantes.

recto anula la

xo)

sa muscular

a

ontrole la pola

pilas si no utili

l embalaje.

la pila. Mant

a parte inferior

ente con el pi

s del procedi

ataforma [A7]

antalla LCD [

tiva después d

©Vellem

idad.

a el

nga

del

en

iento

]. Se

15

n nv

VTBAL14

6.3 Calcular la masa grasa y el agua corporal, la masa muscular y la masa ósea

• Introducir sus datos personales

o Primero, introduzca sus datos para que la balanza de baño pueda calcular la masa grasa y el agua

corporal, la masa muscular y la masa ósea. a base de estos datos, el aparato dará una imagen de su constitución.

o Póngase en la balanza de baño desactivada. Manténgase lo más inmóvil posible hasta que se active.

Baje de la balanza de baño. La pantalla LCD visualiza « 0.0 ».

o Pulse la tecla SET [2]. La pantalla LCD visualiza « P-01 » [C]. o Seleccione un perfil de usuario con f [1] o e [3]. o El perfil seleccionado parpadea 3 veces: el perfil se guarda en la memoria. o Pulse la tecla SET [2] para ajustar el perfil seleccionado:

o [D] Introduzca su tamaño con f o e. Confirme con SET. o [E] Introduzca su edad con f o e. Confirme con SET. o [F] especifique su sexo con f o e. Confirme con SET.

• Evaluar la masa grasa y el agua corporal, la masa muscular y la masa ósea

o Apriete ligeramente con el pie en la esquina izquierda o derecha. El perfil seleccionado (número de

usuario) se visualiza [o]

o Póngase descalzo en la balanza de baño y posicione sus pies de tal manera que hagan contacto con

los electrodos [A5 et A6]. Manténgase de manera recta y lo más inmóvil posible. Se visualiza la indicación « - - - - » si hay un mal contacto con los electrodos. Si es el caso, vuelva a posicionarse correctamente.

o Ahora, su peso se visualiza en la pantalla LCD LCD [G]. Al lado del peso [b], la pantalla indica

también:

o la grasa corporal [h, j] y el agua corporal [l, m] estimados, y una indicación de su salud

* [c]

o el índice IMC [g, j] o la masa muscular [i, j] y la masa ósea [k, m]

o *Observación : la lista de salud [c] le da una impresión general de su salud: 1 barra = bajo peso,

3 barras = sano, 6 barras = sobrepeso, 9 barras = obesidad

o Las siguientes listas le ayudarán a evaluar su forma física. Estas listas se dan únicamente a título

informativo. Contacte con su médico para un chequeo médico profesional.

Agua corporal

Hombre Mujer

Insuficiente Suficiente Muy bien Insuficiente Suficiente Muy bien

≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1

Grasa corporal

Edad

Insuficiente Normal Elevada Insuficiente Normal Elevada

Hombre Mujer

≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1 20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1 30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1 40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1

≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1

Masa muscular

Edad

Baja Normal Importante Baja Normal Importante

Hombre Mujer

≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1 20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1 30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1 40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1

≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

27.07.2010 ©Velleman nv

15

VTBAL14

Tamaño(m)

Homme Femme

Baja Normal Importante Baja Normal Importante

≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51

Masa ósea

Peso (kg)

Remarque : El índice IMC

no vale para : o personas de menos de 18

años o más de 60 años

o las mujeres embarazadas

o en período de lactación

o personas con una

importante masa muscular

7. Especificaciones

capacidad máx. 150 kg / 330 lb / 24 stones resolución 0,1 kg / 0,2 lb alimentación 2 piles CR2032C (incl.) dimensiones Ø 350 x 40 mm peso 2,4 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

27.07.2010 ©Velleman nv

16

n

E

e

w

g

c

g

e

m

u

t

g

n

e

W

a

r

o

n

e

n

S

i

e

n

ä

d

e

P

c

n

a

t

o

e

L

E

n

e

d

e

B

s

B

a

n

U

n

e

a

u

i

b

a

w

u

m

e

L

u

e

m

p

r

t

o

S

r

.

G

e

t

e

a

g

c

h

u

e

G

u

U

t

s

r

h

v

n

t

b

-

T

a

e

s

u

e

m

d

n

c

ö

v

s

n

e

r

a

e

s

c

a

e

d

n

g

Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

BEDI

VTBA

NUNGS

14

ANLEIT

NG

1. Ei

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda sorgfälti das Gerä

2. Si

3. All

Siehe V

• Nehm haben

• Eigen

• Verwe

dies z

• Bei Sc Garan

• Bei Sc

4. Ei

• Perso

• errech

• 10 Sp

• die 4

• Hartgl

• wählb

• autom

• Überl

führung

inwohner de

Umweltinfo

Dieses Symb Produktes na Einheit (oder verwendeten werden. Dies retourniert w

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we

herheitshi

Halten S

Nur für

Schütze Setzen

Öffnen Ersatzte

Vermeid Bedienu

emeine Ri

lleman® Serv

n Sie das Ger

.

ächtige Verän

nden Sie das G

Schäden am

häden, die dur

ieanspruch. Fü

häden verursa

enschafte

enwaage mit g

net der Anteil

icherplätze mi

iegesensoren

s-Trittfläche v

re Maßeinheit

atische Rückst

stanzeige und

Europäische

mationen üb

l auf dem Pro

ch seinem Leb verwendeten Batterien müs

e Einheit muss

erden. Respekt

, wenden Sie

n Kauf der VT

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

weise

ie Kinder und

die Anwendu

Sie das Gerät

ie das Gerät k

ie das Gerät ni le bei Ihrem F

n Sie Erschütter

g des Gerätes.

chtlinien

ice- und Qual

t erst in Betrie

erungen sind

rät nur für An rodukt führen h Nichtbeachtu

r daraus resulti

ht durch eigen

roßem Wägebe

n Körperfett, K Eingabe persö

gewährleisten

n 6mm

(kg / lb. / ston

llung und Absc

o-Bat-Anzeige

Union

r dieses Prod

ukt oder der V nszyklus der U atterien) nicht en von einer s

an den Händle

ieren Sie die ör

sich für Ents

AL14! Lesen

nsportschäden Ihren Händle

nbefugte vom

g im Innenb

vor Regen und iner Flüssigkei

. Es gibt keine

chhändler.

ngen. Vermeid

tätsgarantie

, nachdem Sie

us Sicherheits

endungen bes

nd erlischt der

ng der Bedienu

erende Folgesc

ächtige Änder

reich und groß örperwasser, M nlicher Daten

ine hohe Gena

s)

haltung

:

kt

rpackung zeig

welt Schaden

als unsortierte

ezialisierten Fi

oder ein örtlic

lichen Umwelt

rgungsrichtli

ie diese Bedie

vorliegen. Soll

erät fern.

reich.

Feuchte, Stau

wie z.B. Tropf

zu wartenden

n Sie rohe Gew

m Ende dieser

sich mit seinen

ründen verbot

hrieben in die Garantieanspr ngsanleitung v

äden übernim

ngen erlischt

m LCD-Display

uskelmasse un

röße, Alter und

igkeit

an, dass die E

zufügen kann.

Hausmüll; die

ma zwecks Re

es Recycling-U orschriften.

ien an Ihre

ungsanleitung e dies der Fall

und extremen oder Spritzwa

eile. Bestellen

lt während der I

Bedienungsanl

Funktionen ve

n.

er Bedienungs

ch.

rursacht werd

t der Herstell

er Garantiean

Knochengewi

Geschlecht

tsorgung dies Entsorgen Sie Einheit oder

ycling entsorgt

nternehmen

rtliche Behör

or Inbetriebna

ein, verwende

Temperaturen.

ser, aus.

Sie eventuelle

stallation und

itung. traut gemacht

nleitung sonst

n, erlischt der r keine Haftun

pruch.

ht

s

ie

e.

hme

Sie

kann

.

27.07.201

0

17

©Vellem

n nv

m

e

T

D

k

ß

w

s

f

w

t

a

n

o

d

r

y

k

e

n

e

n

e

u

e

g

e

n

o

g

0

S

e

B

d

e

i

e

W

e

n

h

t

G

t

e

a

d

[

z

f

[

m

h

a

e

n

a

g

m

u

o

a

e

s

n

r

ö

p

v

h

y

e

s

L

n

j

s

g

n

e

r

e

5

n

r

y

p

w

t

y

‘

n

i

e

ä

t

e

t

B

r

g

a

n

h

m

0

a

t

K

h

u

e

i

h

d

h

o

n

e

‘

n

r

n

t

e

z

d

w

a

S

b

n

5. U

Siehe Ab

Person

1 -

2 SE

3 -

4 LC

5 Ele

LCD-Dis

a Ma b Ge

c Ge d Iko e Iko

Iko

g Iko

6. An

6.1 Bat

• Das B

• Öffne

hierbe

• Setze Batter

6.2 Das

• Wähle Positi

• [A] Ti Nach

• [B] T Verha Displa

• Steige 10 Se

6.3 Den

errechn

Date

• Um d errech dann

• Trete Steige

• Drück

• Wähle

• Das a

• Drück

27.07.201

schreibun

bildungen, Seit

nwaage

aste

-Taste

aste

-Display

trode für linke

play

einheit, kg, st

ichtsanzeige

undheitsanzei ne Geschlecht, ne Geschlecht,

ne Alter ne BMI

endung

erien

tteriefach [A1

Sie das Batter

i die Polarität.

Sie neue Batt

ien, wenn Sie d

WARNUNG: Warnungen Entsorgen d

Gewicht best

n Sie zuerst di

nieren Sie die

ppen Sie mit d

em Rückstellu

eten Sie vorsic ren Sie möglic

[b] festgehal

n Sie von der

unden automa

prozentualen

n

eingeben

n prozentualen

nen, braucht di

in Bild von Ihr

Sie vorsichtig

n Sie nun von

n Sie auf SET

n Sie Ihr Benut

sgewählte Pro

n Sie auf SET

0

Error! Book

Fuß

nes – lb.

e Frau Mann

] befindet sic

iefach und lege

chließen Sie d

rien des gleich

ie Waage läng

ehandeln Si er Verpacku

r Batterie. H

mmen

Maßeinheit (k

aage auf eine

m Fuß leicht a

gsverfahren v

tig auf die Wa

st ruhig auf d

en. Bei Überla

lasfläche heru

isch ab. Beme

Anteil von K

Anteil von Kör

e Waage Ihre

m Körperbau

uf die abgesc

er Waage heru

A]. Im Displa

erprofil mit f

il blinkt 3 Mal;

2] um die Ein

VTBA

ark not defi

6

7

8

9

10

h

i

k

l

m

n o

auf der Unter

n Sie die 2 mit

s Batteriefach.

en Typs ein we

re Zeit nicht b

die Batterien

g. Respektie

lten Sie die B

, lb. oder Ston

glatten und f

f den linken [

n einigen Seku

ge und positio

r Trittfläche. Ih

t erscheint ‘Er ter. Das Displa ken Sie, dass I

rperfett, Kör

erfett, Körper ersönlichen Da ermitteln. altete Waage u

nter. Im Displa

erscheint nun

[1] oder e [3]

s wird gespeic

tellungen zu ä

18

14

ed. dieser Bed

Elektrode für d

Hartglas-Trittfl

EIN/AUS-Schal

Wahltaste Maß

Batteriefach

Ikone Körperfe Ikone Muskelm Anzeige Alter,

Körperfett ode Ikone Knochen Ikone Körperw prozentualer A

Knochengewic Länge-Einheit, Benutzernum

eite.

elieferten CR2

n ‘Lo’ im Displ

nutzen.

sehr vorsich

en Sie die ört

atterien von

s) mit der Wa

lachen Untergr

] oder rechten

nden ist das G

ieren Sie sich r Gewicht ersc ’ im Display.

zeigt nun wie hr Gewicht nic

erwasser, Kn

asser, Knoche

en. Dank dies

nd verharren S

erscheint nun

P-01’ [C].

aus.

hert.

dern:

enungsanleitu

n rechten Fuß

che

er

inheit

t

asse

MI, prozentual

Muskelmasse

ewicht sser teil von Körpe

t

cm oder Inch

er

32C-Batterien

y erscheint. E

ig und beacht

lichen Umwel

indern fern

ltaste [A9] un nd.

Winkel [6] der rät gebrauchsf n der Mitte der eint, blinkt kur

er ‘0.0’ an un

t gespeichert

chengewicht

gewicht und M

r Daten kann d

ie bis das Displ

‘0.0’.

g.

er Anteil von

wasser oder

ein. Beachten

tfernen Sie die

en Sie die

vorschriften

en am Gerät.

Glasfläche (

rtig.

Glasfläche [7]

und wird dan

schaltet sich n ird

und Muskelm

uskelmasse zu

ie Waage Ihne

y einschaltet.

©Vellem

ie

eim

).

.

im

ach

asse

n nv

VTBAL14

o [D] Geben Sie die Länge mit f oder e ein. Drücken Sie auf SET um zu bestätigen. o [E] Geben Sie das Alter mit f oder e ein. Drücken Sie auf SET um zu bestätigen. o [F] Geben Sie das Geschlecht mit f oder e ein. Drücken Sie auf SET um zu bestätigen.

• Den prozentualen Anteil von Körperfett, Körperwasser, Knochengewicht und Muskelmasse evaluieren

o Tippen Sie mit dem Fuß leicht auf den linken oder rechten Winkel der Waage. o Treten Sie nun barfuss auf die Waage und beachten Sie, dass Ihre Füße einen guten Kontakt mit

den Elektroden [A5 und A6] machen. Stehen Sie gerade und verharren Sie möglichst ruhig. Bei schlechtem Kontakt erscheint ‘- - - -’ im Display. Versetzen Sie in diesem Fall die Füße ein bisschen bis diese genau auf den Elektroden stehen.

o Das Gewicht erscheint nun im Display [G]. Nemben dem Gewicht [b] zeigt das Display folgende

Daten nacheinander an:

o den geschätzten prozentualen Anteil von Körperfett [h, j] und Körperwasser [l, m], und eine

Gesundheitsanzeige* [c]

o den BMI [g, j] o die Muskelmasse [i, j] und das Knochengewicht [k, m]

o *Bemerkung: Die Gesundheitsanzeige [c] gibt ein allgemeines Bild Ihrer Gesundheit. 1 Stäbchen

= Untergewicht, 3 Stäbchen = Gesund, 6 Stäbchen = Übergewicht, 9 Stäbchen = Obesitas

o Im Folgenden finden Sie einige praktische Tafeln zum Evaluieren Ihres Körperbaus. Diese Tafeln

dienen nur zur Information. Konsultieren Sie Ihren Arzt für eine professionelle medizinische Untersuchung.

Prozentualer Anteil von Körperfett

Alter

Zu niedrig Gesund Zu hoch Zu niedrig Gesund Zu hoch

Mann Frau

≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1 20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1 30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1 40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1

≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1

Prozentualer Anteil von Körperwasser

Mann Frau

Zu niedrig Ausreichend Sehr gut Zu niedrig Ausreichend Sehr gut

≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1

Muskelmasse

Alter

Niedrig Normal Hoch Niedrig Normal Hoch

Mann Frau

≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1 20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1 30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1 40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1

≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

Knochengewicht

Mann Frau

Niedrig Normal Hoch Niedrig Normal Hoch

≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51

27.07.2010 ©Velleman nv

19

m

c

e

g

r

d

a

i

w

t

a

o

a

i

a

s

o

s

a

v

u

p

o

ç

i

e

c

s

t

n

s

c

a

U

m

ã

d

a

L

B

m

Z

c

e

B

c

e

U

e

d

m

s

e

r

t

o

e

l

e

h

D

q

e

o

e

o

k

r

u

w

t

e

ü

e

n

r

d

v

r

a

g

a

o

r

e

i

z

a

i

o

r

Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

Länge (

VTBA

14

)

Bemer

nicht fü o Men

ode

o Fra

Sch Lak

o Men

hoh

ung: Der BMI

:

schen, jünger

älter als 60 en in der

angerschaft-

ationsperiode

schen mit eine

n Muskelmass

ilt

ls 18

der

7. Te

Wägeber Auflösun Stromve Abmessu Gewicht

Verwen Haftung Inform Ankünd

Alle welt gestatte zu bearb

1. In

Aos cid Import

Em cas

Obrigad Caso o a seu distr

27.07.201

hnische D

ich

sorgung

ngen

en Sie diese

für Schaden

tionen zu die gung vorbeh

BERRECHT n nv besitzt d

eiten Rechte

, diese Bedien

eiten oder zu s

rodução

dãos da Uniã

ntes informa

Este símbolo danos no me doméstico; d distribuidor o ambiente.

de dúvidas,

por ter adquiri

parelho tenha

buidor.

0

ten

Gerät nur mi

der Verletzu em Produkt, lten.

as Urheberre

orbehalten. Oh ngsanleitung g

eichern.

MAN

Europeia ões sobre o

no aparelho ou

o ambiente. N

ve dirigir-se a

u a uma unida

ontacte com

do a VTBAL14 ofrido algum d

max. 150 kg / 0,1 kg / 0,2 lb. 2 x CR2032CØ 350 x 40 m 2,4 kg

originellen gen bei (fals iehe www.v

ht für diese

ne vorherige s

nz oder in Teil

AL DO

eio ambiente

na embalagem

o deite o apar uma empresa

e de reciclage

s autoridade

! Leia atentam

no durante o t

20

Gewich

330 lb. / 24 St

atterien (mitg

ubehörteilen.

her) Anwend

lleman.eu. Al

edienungsanl

hriftliche Gene

n zu reproduzi

TILIZA

no que respe

indica que, en lho (nem as pil

e reciclagem .

local. Respeit

locais para

nte as instruçõ

ansporte não

(kg)

nes

liefert)

Velleman nv ung dieses G

e Änderunge

itung.

migung des U

eren, zu kopier

OR

ita a este pro

uanto desperd

has, se as hou

Devolva o apa

as leis locais

s resíduos.

s deste manu

instale e entre

bernimmt k

rätes. Für me

ohne vorher

hebers ist es ni

en, zu überset

uto

ícios, podem c

er) no lixo

elho ao seu

elativas ao me

l antes de a us

em contacto c

©Vellem

ine hr

ge

cht en,

usar

o

.

a

m o

n nv

s

b

a

z

n

t

a

t

r

ç

o

s

o

d

i

ç

s

g

o

c

C

d

r

n

f

n

e

p

r

a

ç

s

v

o

f

n

e

a

n

a

r

ó

t

a

f

a

é

e

o

r

m

a

o

e

h

O

c

d

r

b

m

á

a

g

6

k

m

e

ú

L

d

m

a

n

u

t

õ

m

a

u

d

c

)

j

a

e

r

e

ç

a

U

a

/

d

o

u

e

c

s

n

ç

a

t

p

i

e

d

o

a

q

e

ç

a

2. In

truções d

seguranç

VTBA

14

3. No

Ver a Ga

• Não a

• Famili

• Por ra

• Os da

garan result

• Use o garan

4. Ca

• balan

• cálcul

(IMC)

• 10 po

• 4 sen

• plataf

• unida

• reinici

• indica

5. De

Ver as fi

Balança

1 tecl 2 tecl 3 tecl 4 vis 5 ele

Visor L a uni b ind c ba d íco e íco

íco

g íco

27.07.201

Manten

Usar a

Não ex tipo de

Não ab uma da

Não ab instala

rmas gerai

rantia de ser

ane o aparelh rize-se com o ões de segura os causados p

ia e o seu distr

ntes.

aparelho apen

ia completame

acterística

a de casa de b

da massa go

ições de mem

ores que garan

rma em vidro e de pesagem

alização e des

ão de bateria

crição

uras da págin

de casa de b

a a SET a

r LCD trodo para o p

D

ade de pesag

icador de peso

ra indicadora d

e sexo, mulhe e sexo, home e idade e IMC

0

ha o aparelho f

enas em int

onha o aparel

salpicadura.

a o aparelho.

s peças. Conta

ne o aparelho.

ão.

iço e qualida

. Evite usar fo

uncionamento

ça, estão proí lo não cumpri

ibuidor não ser

s para as aplic

te.

s

nho de alta qu

da corporal, d

ria com possibi

tem uma pesa

emperado de

seleccionável (

ctivação auto

raca e de sobr

2.

nho

esquerdo

m, kg, libras –

estado de sa

ra do alcance

riores.

o à chuva, hu

utilizador não te com o seu d

Evite usar forç

e Velleman®

ça excessiva d do aparelho an

idas modificaç

ento das nor

responsável p

ções descritas

lidade com gr

massa musc

lidade de intro

em de alta pre

mm

g / lb / stones áticas carga

6 7 8 9

10

h

lb i

de k

l m n o

21

e pessoas não

idade, temper

deverá ter de f

istribuidor se n

excessiva du

a parte final d

rante o manus

es de o usar. es ao aparelho

as de seguran

or quaisquer d

neste manual.

nde visor LCD lar e da mass

ução de dados

isão

electrodo para plataforma em interruptor ON selector da uni compartimient

ícone massa g ícone músculat idade, iMC, per ícone índice de ícone índice ág percentagem d tamanho, cm o número de utili

capacitadas e

turas extrema

zer a manute cessitar de pe

ante o manuse

ste manual do

amento e inst

não autorizad

a referidas nes

nos ou outros

ma utilização

óssea e índic

(altura, idade

o pé direito

vidro tempera OFF

ade de pesage

para pilhas

rda corporal

ra

centagem de g

massa óssea

a corporal

massa óssea

u polegadas

zador

rianças.

, pó ou a qual

ção de qualqu

as de substitui

mento e

utilizador.

lação.

s.

e manual anul

roblemas

ncorrecta anul

e de massa co

sexo)

o

m

rdura ou músc

u água

©Vellem

uer

r

ão.

m a

a

rporal

ulo

n nv

n

g

p

m

o

r

á

r

o

ç

d

uum

n

u

l

r

]

a

ede

n

e

u

s

e

o

s

p*N

r

e

i

t

a

o

n

h

e

u

p

c

a

o

m

o

p

c

r

g

d

a

m

a

r

f

e

u

m

e

o

]

a

c

2

a

e

d

g

j

o

n

s

a

o

é

s

p

a

o

d

a

s

.

s

L

p

i

o

e

n

a

d

v

j]

b

r

L

2

e

o

e

f

p

a

m

e

n

a

E

p

z

e

m

J

l

]

c

s

c

a

d

t

a

e

p

c

s

a

c

e

m

e

f

m

a

n

m

r

o

v

s

r

a

R

r

a

n

O

n

a

u

ó

e

a

g

e

m

c

n

e

s

e

x

s

a

d

r

]

e

m

e

ç

r

m

a

o

6. Fu

Ver as fi

6.1 As

• O co

• Abra

fecha

• Substi não v

6.2 Calc

• Primei aparel

• [A] P pront

• [B] P Fique indica

• Saia d conta

6.3 Calc

• Intro

o Pri

ág

o Po

lig

o Pri o Se o pe o Pa o [D o [E o [F

• Avali

o Pr

o Po

el ho

o O

alt

o

o I o

de ba

As listag informat

cionamen

uras da págin

ilhas

partimento par

compartiment o compartime tua as duas pil

utilizar o apar

AVISO: man eliminar as alcance das

ular o peso

ro, seleccione

ho. Depois, col

essione ligeira

para ser usad

nha-se em cim

mais imóvel

ão « Err » em

a balança. Apa

que o peso não

ular a massa

uzir os seus

meiro, introduz

a corporal, a

a imagem da s

ha-se em cim e. Saia da bal

ma a tecla SET

eccione um pe

fil de utilizado a alterar as de

] Introduza o s

Introduza a s

Indique o seu

r o índice de

ssione ligeira

utilizador. O p

ha-se descalç

ctrodos [5 e 6

ver mau cont

eu peso apare

rnadamente ( seus índices d aúde* [c],

ndice de mass

ercentagem d ota: a barra in saúde a nível

s = obeso.

ns seguintes a

vo. Contacte c

o

3.

as pilhas [10

e introduza 2 to das pilhas. as em simultâ

lho.

seie as pilha

ilhas, cumpr

rianças.

unidade de pe

que o aparelh

ente com o p após o proces

a da balança e

ossível. O seu

aso sobrecarg

ece a indicaçã

fica memoriza

orda e a águ

ados pessoai

os seus dado

assa muscular

ua constituição

da balança de nça. No visor [2]. No visor fil de utilizador

seleccionado

inições do perf

u peso usand

a idade usand

sexo usando f

assa gorda

ente com o pé

rfil escolhido ( em cima da b

. Matenha-se

cto electrodos.

e indicado no

vezes):

e massa gorda

corporal [g,

músculo [I, j]

icadora do est

eral: 1 bar = a

udam a avalia m o seu médic

VTBA

] está na parte

pilhas, tipo CR

eo sempre qu

com cuidad

com a regula

sagem (kg, lb

numa superfíc

no canto esqu

o de reinicializ

coloque-se de

eso aparece, .

« 0.0 » e o ap

o.

corporal, a

s

para que a ba

e a massa óss

ligada. Mante CD aparece “0. CD aparece “P-

usando f [1]

isca 3 vezes pa

l de utilizador, f ou e. Prim

f ou e. Prim ou e. Prima S

de água cor

no canto esque

úmero de utili

lança e coloqu ireito, o mais i Nesse caso, vo isor LCD [G].

[h, j] e água [

,

e ossos [k, m

ado de saúde [

aixo do peso,

a sua forma fí

o para um che

14

de baixo do ap

032C já incluí

aparecer a ind

respeitando mentação loc

u stones) com

ie estável e pla

rdo [5] ou dir ação que demo orma recta na

isca e depois fi

relho desliga-

assa muscul

lança possa cal

a. Com base n

ha-se o mais i 0”. 01”. ou e [3]. ra indicar que prima SET [2]:

SET para confi

SET para con

T para confir

oral, a mass

rdo ou direito d

ador) aparece

os pés de for

óvel possível.

lte a posiciona

unto ao seu pe

, m] bem com

.

] fornece uma

3 bars = saudá

ica. Estas lista

k-up médico p

relho. as. Verifique

icação « Lo ».

odas as adve

l. Mantenha

o selector [9]

na.

ito [6] ().

ra alguns segu

arte central d a fixo no visor

e após 10 seg

r e a massa

ular o índice d

stes dados, o

óvel possível

stá a ser carre

rmar.

irmar.

ar.

muscular e a

a balança e sel

o visor [o]. a a estarem e

Aparece a indi

-se correctame so [b], o LCD

a barra do e

informação ac

el, 6 bars = e

são fornecida

ofesional.

polaridade. Vo

etire as pilhas

tências. Ao s pilhas fora

a parte inferio

aparelho está dos.

plataforma [7

LCD [b]. Apar

ndos. Tenha e

ssea

massa gorda parelho dar-lh

té que a balan

ado na memó

massa óssea

ccione o seu p

contacto co

ação « - - - - »

te.

xibirá

tado de saúde

rca do seu est cesso de peso,

apenas a títul

lte a

caso

o

do

. ce a

de

-á

a

ia.

erfil

os

se

de

do

9

27.07.201

0

22

©Vellem

n nv

VTBAL14

Massa gorda corporal

Idade

Insuficiente Normal Elevada Insuficiente Normal Elevada

Homem Mulher

≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1 20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1 30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1 40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1

≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1

Água corporal

Homem Mulher

Insuficiente Suficiente Muito bom Insuficiente Suficiente Muito bom

≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1

Massa muscular

Idade

Baixa Normal Elevada Baixa Normal Elevada

Homem Mulher

≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1 20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1 30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1 40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1

≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

Percentagem massa óssea

Homem Mulher

Baixa Normal Elevada Baixa Normal Elevada

≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51

altura (m)

Nota: O IMC não é indicado

para: o pessoas com idade

inferior a 18 anos

o grávidas/mulheres a

amamentar

o pessoas com

percentagem de músculos elevada por ex. body builders

peso (kg)

23

p

d

o

ç

e

i

o

d

T

a

d

s

c

n

m

o

t

s

n

c

n

g

d

e

y

s

a

o

t

r

e

s

y

u

k

c

j

o

i

e

P

n

s

z

s

c

ń

o

s

y

s

p

w

p

r

T

w

z

j

n

i

n

w

h

u

n

w

a

w

j

m

s

e

n

e

L

3

m

o

r

e

d

o

r

A

ź

r

n

m

d

u

o

m

e

a

z

m

n

l

o

i

e

u

r

w

d

i

t

e

r

w

o

r

b

g

o

z

n

o

a

t

e

r

k

ń

w

p

c

ą

w

r

o

z

a

s

w

a

s

o

n

t

e

w

a

s

o

Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

7. Es

capacida resoluçã alimenta dimensõ peso

Utilize por qua informa utilizad conteú

Todos os do utilizad

ecificaçõe

e

ão

s

ste aparelho squer danos

ción sobre es

r, visite nues

o deste manu

OS DE AUTOR

n NV detem os

ireitos mundiais

or ou partes dest

penas com o u lesões cau

e producto e tra página w al sem aviso

direitos de auto

eservados. É estri

sem prévia auto

VTBA

máx. 150 kg / 0,1 kg / 0,2 lb 2 pilhas CR203 Ø 350 x 40 m 2,4 kg

acessórios o

adas pelo us

ara consulta

w.velleman.

révio.

deste manual

ctamente proíbid

ização escrita po

14

30 lb / 24 sto

2C (incl.)

riginais. A Ve

(indevido) d a versão ma

u. Podem alt

o utilizador.

reproduzir, trad

parte da detento

es

leman NV nã

aparelho. P s recente des rar-se as esp

zir, copiar, editar

a dos direitos.

será respon ra más

e manual do

cificações e

e gravar este ma

ável

ual

1. W

Przezna Ważne i

Jeśli ma

Dziękuje prosimy transpor

2. In

3. Ge

Proszę o znajdzie

• Zapoz

• Ze wz

• Używa

utratę

• Sprze nieprz

• Szkod

tęp

zona dla mie

formacje dot

Ten symbol może być sz tylko do spe skontaktuj si firmie zajmu środowiska.

sz wątpliwośc

y za wybór pr

uważne zapoz

u prosimy o nie

trukcja be

Chronić p

Wyłączn

ochlapani

Nie otwi

serwisu.

Chroń urz użytkowa

eralne po

zapoznanie się ie na ostatniej

aj się z instruk

lędu bezpiecze

j urządzenie zg

gwarancji.

awca nie pono

strzegania po

powstałe w w

INS

zkańców Unii

czące środo

mieszczony na odliwe dla środ

jalnie przeznac

ę z firmą zajmu

ącej się recykli

i skontaktuj s

duktu Vellema nanie się z jego korzystanie z n

zpieczeńst

rzed dziećmi or

e do użytku

em cieczami. C

raj obudowy

o części zamie

ądzenie przed

ia produktu.

tanowieni

warunkami g

tronie niniejsze

ją obsługi zani stwa zabrania dnie z jego prz

i odpowiedzial

tawień niniejsz

niku samodzi

RUKCJ

Europejskiej.

iska.

urządzeniu bąd

owiska. Nie wy

onych do tego ącą się recykli

giem. Postępuj

ę z firmą zaj

! Zanim zdecy

instrukcją obsł

iego i skontakt

a

az użytkownika

ewnątrz po

roń urządzeni

rządzenia. W

ne oraz materi

strząsami i ws

arancji. Velle

instrukcji.

rozpoczniesz

ię wszelkich sa

znaczeniem. U

ości za szkody

j instrukcji.

lnych modyfika

OBSŁU

opakowaniu

zucaj urządzeni

pojemników na

giem. Urządzen

zgodnie z zasa

ującą się utyl

ujecie się Pańs

gi. Jeśli urządz

wanie się ze sp

mi nieautoryzo

ieszczeń. Chr

przed nadmie

przypadku pro

ły zwróć się do

elkimi udarami.

an® Serwis i

pracę z urządze modzielnych m

żytkowanie nie

wynikające z n

cji urządzenia

GI

skazuje, że wy

a lub baterii do

urządzenia ele ie możesz odda

ami bezpiecze

zacją odpadó

wo dostarczyć

nie zostało usz

zedawcą.

anymi.

nić przed desz na temperatur

lemów zwróć si

swojego dosta

Unikaj nadmie

warancja jak

niem.

dyfikacji urząd

godne z przezn

iewłaściwej ek

ie są objęte g

zucenie produk zbiorczego śmi troniczne lub

dystrybutoro

stwa dotyczący

.

rodukt do serw

kodzone podcza

zem, wilgocią,

oraz kurzem.

ę do autoryzow

cy produktu.

nej siły podcza

ści ,które

enia.

czeniem spow

ploatacji lub

arancją.

u tnika,

i lub

mi

isu s

nego

duje

27.07.201

0

24

©Vellem

n nv

n

z

m

r

j

a

y

ś

k

t

c

f

r

j

m

z

r

o

ż

m

e

o

t

s

m

w

o

b

n

k

e

u

ą

a

e

a

w

a

y

ą

a

i

l

n

h

t

b

n

j

ę

w

g

a

d

z

n

w

ż

o

s

w

i

–

n

i

o

r

o

y

e

a

g

ą

c

u

ś

s

g

t

a

L

z

o

e

p

m

y

t

k

j

k

g

C

r

a

ą

)

ą

y

z

n

m

r

u

r

u

c

ś

k

i

w

c

f

ż

n

a

w

e

r

a

j

g

u

P

z

n

k

b

e

w

a

o

ę

a

y

u

k

b

W

]

a

4. Fu

• Duży

• Wylicz

organi

• 10 ko

• 4 poje

• Platfo

• Wybó

• Funkc

• Sygna

5. Op

Zapozna

Waga ł

1 Prz 2 Prz 3 Prz 4 Wy 5 Ele

Wyświe

a Iko b Od c Ws d Iko e Iko

Iko

g Iko

6. Ko

Zapozna

6.1 Wy

• Odszu

• Otwór

baterii komo

• Gdy p z niej

6.2 Wa

• Za po będzi

• [A] D uruch

• [B] S i pozo Jeżeli

• Zejdź zapa

6.3 Jak

procent

27.07.201

kcje wagi

akres ważenia, enie zawartośc zmie a także o

órek pamięci

dyncze czujniki

ma wagi ze sz jednostek waż e automatyczn

lizacja przeciąż

is produkt

się z ilustracj

zienkowa.

cisk ustawiani cisk zatwierdz cisk ustawiani wietlacz LCD. troda pomiaro

lacz LCD.

na jednostki w

zyt wagi ciała

kaznik zdrowia

na płci - kobiet na płci - mężcz na wieku. na BMI

zystanie z

się z ilustracj

iana baterii.

kaj pojemnik b

komorę bater zwróć szczegó ę baterii.

jawi się komu

baterie.

Uwaga: obc baterii. Zuży Przechowuj

enie

ocą przycisku

podawany wy

likatnie stukni

mi się i będzie

ań na platform

tać w przez ch

przeciążysz wa z wagi. Wyświe

iętuje ostatnie

yliczyć zaw

wą zawartoś

0

czytelny wygo i tkanki tłuszc

liczenie wskaź

a dane typu:

gwarantują du

ła hartowaneg

enia (kg / lb /

go zerowania nia wagi oraz

na stronie 2 n

wartości w gó nia SET wartości w dó

a lewej stopy.

gi, kg, stones

zna

wagi łazie

na stronie 3 n

terii [10] w d i i załóż 2 bate ną uwagę na p

ikat „Low” w

odz się z bat

ych baterii n

aterie z dala

[9] znajdujące

ik pomiaru: (k lewą lub praw gotowa do pra

wagi [7]. Ust

ile w bezruch

ę zostanie wy

tlacz wyzeruje

o pomiaru wa

rtość tkanki

ć wody w org

VTBA

ny wyświetlac

owej, masy k

ika masy ciała zrost, płeć, wi ą dokładność

o grubości 6

tones)

agi oraz jej w yczerpania ba

niejszej instru

rę 6

7

ł 8

9

10

h

lb i

k

l

m

n o

kowej

niejszej instru

lnej części wa ie pastylkowe

laryzacje bate

mień obie bate

riami ostrożn

leży pozbyw

od dzieci.

go się pod wag

, lb lub stones stopą w jedn

y w ciągu kilku

aw swoje stop

. Twoja waga

wietlony komu

ię, a po upływi

i.

łuszczowej,

nizmie.

25

14

LCD ści i mięśni o BMI.

k.

omiaru.

m

łączenia. erii.

cji.

Elektroda pomi Szklana platfor Włącznik zasila Przycisk wybor Pojemnik bate

Ikona tkanki tł Ikona mięśni Wiek, BMI, pro Ikona masy ko Ikona zawarto Procent masy Ikona jednostk Numer użytko

cji.

i łazienkowej.

R2032C będą

ii, zgodną z in

rie na nowe. Je

ie, przestrzeg

ć się zgodnie

obok komory

. Ustaw wagę z nóżek wagi ł

sekund. centralnie na

ostanie wyświ

ikat błędu “Er

e 10 sekund w

asę kości i tk

az procentowe

arowa prawej s ma nia on/off.

jednostek wa

ii.

szczowej

ent tkanki tłus

ci ci wody ości lub zawart wzrostu, cm l

nika

e w zestawie.

ormacją w kom

eli nie używas

aj ostrzeżeń

z lokalnymi p

baterii wybierz

a podłodze, ta

zienkowej [5]

adze w sposó

tlona na wyświ

”.

ga wyłączy się

nki mięśnio

zawartości w

topy.

i.

zczowej lub mi

ości wody

b inch

rzy zakładaniu

orze baterii. Z

długo wagi w

a opakowani

rzepisami.

jednostki w ja

aby stała sta

lub [6] ().

pewny. Stań p

tlaczu LCD [b

. Pamiętaj wag

ej oraz

©Vellem

dy w

śni

mknij

jmij

ich ilnie.

aga

rosto

.

nie

n nv

VTBAL14

• Wprowadzanie niezbędnych danych.

o Aby wyliczyć zawartość tkanki tłuszczowej, masę kości i tkanki mięśniowej oraz procentową

zawartość wody w organizmie w pierwszej kolejności musisz wprowadzić dane osobiste, które będą potrzebne do oceny Twojej kondycji zdrowotnej sylwetki.

o Wejdź delikatnie na wyłączoną wagę i poczekaj, aż waga się włączy, a następnie zejdź z wagi.

Wyświetlacz LCD wyświetli “0.0”.

o Wciśnij przycisk SET [2]. Wyświetlacz LCD wyświetli “P-01” [C]. o Wybierz profil f [1] lub e [3]. o Wybrany profil użytkownika zamiga 3 razy, wtedy jest zapamiętany w ustawieniach pamięci

urządzenia. W celu zmiany zapisanych ustawień w profile użytkownika wciśnij SET [2]:

o

o [D] wprowadz swój wzrost używając f lub e. Wciśnij SET aby potwierdzić. o [E] wprowadz swój wiek używając f lub e. Wciśnij SET aby potwierdzić. o [F] określ płeć używając f lub e. Wciśnij SET aby potwierdzić.

• Ocena zawartości tkanki tłuszczowej, masy kości i tkanki mięśniowej oraz procentowej zawartości wody w Twoim organizmie.

o Delikatnie naciśnij stopą prawy lub lewy róg wagi i wybierz swój profil. Wybrany profil (numer

użytkownika) wyświetli się na ekranie [o].

o Delikatnie stuknij lewą lub prawą

stopą w jedną z nóżek wagi łazienkowej [5] lub [6].

o Stań bosymi stopami na platformę wagi [7]. Ustaw swoje stopy centralnie na wadze w sposób

pewny. Upewnij się, że stopy mają dobry kontakt z podłożem, na którym są elektrody [5] i [6]. Wyprostuj sylwetkę i stań w bezruchu. Jeżeli stopy nie mają dobrego kontaktu z z powierzchnia wagi na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat “- - - -”. W tym przypadki popraw ustawienie swoich stóp.

o Na wyświetlaczu LCD zostanie wyświetlona Twoja waga [G]. Obok Twojej wagi [b], ekran

ewentualnie wyświetli (2 razy):

o procentowy wskaznik zawartości tłuszczu w organizmie [h,j] oraz wody [l, m] a także

wskaznik zdrowia * [c],

o Wskaznik Masy Ciała, BMI [g, j], o Procentowa masa mięsni [I, j]

oraz kości [k, m].

o *Uwaga: wskaznik zdrowia [c] przedstawia ogólną sytuację stanu zdrowia:

1 kreska = niedowaga, 3 kreski = w normie, 6 kresek = nadwaga, 9 kresek = nadmierna otyłość

o Ustal swoje parametry i na podstawie tabel i oceń swoją kondycje zdrowotną. Informacje zawarte w

tabelach proszę traktować informacyjnie. W przypadku wątpliwości zawsze skonsultuj się z lekarzem.

Zawartość tkanki tłuszczowej

Wiek

Niedobór

tłuszczu

Mężczyźni Kobiety

Zdrowy Przetłuszczenie Niedobór

Zdrowy Przetłuszczenie

tłuszczu

≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1 20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1 30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1 40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1

≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1

Zawartość wody

Mężczyźni Kobiety

Źle Dobrze Bardzo dobrze Źle Dobrze Bardzo dobrze

≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1

Zawartość mięśni

Wiek

Mała Normalna Duża Mała Normalna Duża

Mężczyźni Kobiety

≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1 20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1 30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1

26

VTBAL14

40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1

≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

Procent masy kości

Mężczyźni Kobiety

Mała Normalna Duża Mała Normalna Duża

≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51

Wzrost (m)

Uwaga: wskaznik BMI nie

dotyczy:

o Osób poniżej 18 roku

życia lub osób starszych

o Kobiet w ciąży lub kobiet

karmiących

o Osób z dużą masą

mieśniową- np kulturystów.

Waga (kg)

7. Specyfikacja techniczna.

Zakres ważenia. max. 150 kg / 330 lb / 24 kamienie (Stones = 6,35kg) Rozdzielczość 0.1 kg / 0.2 lb Zasilanie 2 x CR2032C baterie w zestawie Wymiary Ø 350 x 40 mm Waga 2.4 kg

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman N.V. nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie urządzenia lub zranienie spowodowane złym korzystaniem z urządzenia. Właścicielem niniejszej instrukcji jest firma Velleman N.V. Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o tym produkcie oraz najnowszą wersję instrukcji obsługi, wejdź na stronę: www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

27

®

Velleman

Velleman world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman

Velleman en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering,

Service and Quality Warranty

®

has over 35 years of experience in the electronics

®

can decide to replace an article with an equivalent

®

.

®

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld

®

beslissen het

®

of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

Velleman oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le

Velleman monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

®

s’autorise à

®

.

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA

®

;

Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;

®

si l’appareil n’est plus

®

;

®

si el aparato

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

®

Velleman

Velleman vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman

Velleman da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade

Service- und Qualitätsgarantie

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

®

vorgenommen werden.

®

tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo

®

-

como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman

- despesas de transporte de e para Velleman estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

®

Velleman

Velleman elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

usługi i gwarancja jakości

®

ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie

®

autoriza-se a substituir o dito

®

;

®

se o aparelho não

®

może

zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy

®

Velleman

, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu. W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

®

.

Velleman VTBAL14 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual