Velleman UPS600N1 User Manual [en, de, es, fr]

UPS600N1

UNINTERRUPTED POWER SUPPLY UPS 600VA UNINTERRUPTED POWER SUPPLY UPS 600 VA ALIMENTATION SANS INTERRUPTION ASI 600 VA SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA (SAI/UPS) 600VA UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG (USV/UP S) 60 0V A

USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 NOTICE D’EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19



A power switch B power input indicator C power output indicator

A voedingsschakelaar B ingangsaanduiding C uitgangsaanduiding

A interrupteur de puissance B indication d’entrée C indication de sortie

A interruptor de alimentación B indicación de entrada C indicación de salida

A Stromversorgungsschalter B Eingangsanzeige C Ausgangsanzeige

UPS600N1

D USB port (B-series) E RJ-11/45 jack IN

F RJ-11/45 jack OUT G circuit breaker H C14 output connectors (4x)

D USB-poort (B-reeks) E RJ-11/45-ingang

F RJ-11/45-uitgang G stroomonderbreker H C14-uitgang (4x)

D port USB (série B) E entr ée RJ -1 1/45

F sortie RJ-11/45 G coupe-circuit H sortie C14 (4x)

D puerto USB (serie B) E entrada RJ-11/45

F salida RJ-11/45 G disyuntor H salida C14 (4x)

D USB-Port (B-Serie) E RJ-11/45-Eingang

F RJ-11/45-Ausgang G Stromunterbrecher H C14-Ausgang (4x

00 (26/11/2008) 2 Velleman

UPS600N1

User manual

1. Introduction To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosi ng V el le man! Please read the manu al thoroughly before b rin gi ng this device into service. If the device was damaged in transit, don't instal l or use it and contact your dealer.

• Damage caused by disregard of certain guidel ines in this manual is n ot covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Note that damage caused by user modificatio ns to the device is not covered by the warranty.

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

• Protect the device against extreme heat (e.g. direct sunlight or heat sources) and dust.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• All modifications of the device are forbidden for safet y reason s.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will

void the warranty.

• Use this UPS to protect any device that requires time to save data and that should be shut down to prevent loss of data. Laser printers and the like should not be used in combination with this UPS600 because the battery will be drained too quickly to allow efficient use.

• cold -start capacity

• high/low voltage protection, overload/short-circuit protection

• comes with power cable, computer cable and software (Windows

95/98/NT/2000/ME/XP/Vista)

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) a s unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

Safety Instructions

Keep out of reach of children and unauthorized users.

FOR INDOOR USE ONLY. Connect only to grounded outlet.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Risk of hazardous life-threatening electroshocks, even when the device is not plugged in the mains! DO NOT touch live wires or outlets.

The battery is sealed and leakproof making it maintenance-free. No user-serviceable parts inside. Refer to an authorized dealer for service

and/or spare parts.

General Guidelines

Features

00 (26/11/2008) 3 Velleman

UPS600N1

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Installation

• This unit is shipped with its battery ful ly charged. However, the charge may be partially lost during shipment and the battery should therefore be recharged prior to use. o Plug the unit into an appropriate power supply and switch it on by pressing the power

switch [A]. The power input indicator [B]

o Allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for at least 8 to 10 hours. No load

(electrical devices such as computers, monitors, etc.) should be connected during charging.

• Instal l the UPS in a ventilated environment, free from excess ive dust, corrosive fumes and conductive contaminants. Do not use the UPS in an environment with a high ambient temperature or humidity.

• Always use equipment with an IEC-320 C14 (CEE 22) connector with this UPS.

• Connect one computer-related device to each of the power receptacles [H] at the back of

the unit (max. 4 devices per UPS). Do not exceed the power capacity (see §12: Technical specifications)

• The UPS is now ready for use.

Note:

The power button should be kept in the "on"-position. Otherwise, the UPS will be

deactivated and your equipment will not be protected during a power failure.

turns green.

• The UPS can be used to protect a LAN or telephone line from surge voltages. Simply plug

the incomming network (RJ45) or telephone (RJ11) plug into the RJ-11/45 input jack [E] and connect the part of the network or telep hone line that needs to be protected to the RJ-11/45 output jack [F].

Note:

To enable the UPS to send mail or pager notifications a network resp. telephone line

must be connected to the RJ-11/45 jacks!

Testing the UPS

• After co nnecting your peripheral equipment to the UPS, you should carefully unplug the UPS power cord from the AC power supply while the unit is switched on. This will simulate a power utility blackout.

• The UPS will immediately transfer your equipment to run from battery power and will emit one beep per 4 seconds to alert you that your equipment is now operating on the power of the UPS alone. The power output indicator [C] blinks amber, power input indicator [B] is off.

• Restore power to the UPS by carefully plugging the line cord back into the AC power supply. The power output indicator [C] turns off, power input indicator [B] is on.

• Check to see whether your equipment operates normally during both transfers from AC power to UPS power and back again. you may repeat this test to ensure proper operation.

Software setup

• The included software can be used to monitor and configure the UPS. Insert the CD-ROM

into a PC (not incl.) and follow the instructions on the screen. If auto-run is disab led, browse the CD and double click on Setup.exe.

• Connect the included UPS cable to the back of the UPS [D] and the other end to a free

USB port on the computer.

• Make sure the UPS is operational and start the UPSmart software.

00 (26/11/2008) 4 Velleman

UPS600N1

• Press the ‘Connect and Detect UPS’ button to establish connection between UPS and PC.

• Use the ‘Review History’ button to analyse the history file.

• Use the ‘Shutdown Status’ button to check the shutdown stat us.

• Use the ‘Configuration’ button to configure the software.

o Set the software language to English, Simplified Chinese, Tradition Chinese, French,

Spanish, Japanese, German, Italian, Russian or Portuguese.

o Set the ‘expected battery life’ and ‘battery life when battery low’ parameters depending

on the connected load.

o Set the ‘Time between power failure and initial warning message’ and the ‘delay

between warning messages’.

o Choose whether to show the information when the program starts or not. o Click ‘OK’ to save settings.

• Use the ‘Notification’ button to configure mail, pager and audible warnings.

o When applicable, check ‘Enable E-mail notification’ and click on ‘E-mail setting’ to

configure the internet connection and E-mail address.

o When applicable, check ‘Enable Pager notification’ and click on ‘Pager setting’ to

configure modem settings and pager identification.

o Check the desired notifications for ‘power fail’, ‘power restored’ and ‘battery low’

warnings (1

o Click ‘OK’ to save settings.

column: audible, 2nd column: E-mail, 3rd column: pager)

• Note that when a power fail occurs, a shutdown countdown is shown (seconds to

shutdown) and the UPS will display a warning to confirm that the connected PC may be shut down.

Cleaning and storage

• There are no user-serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary.

• Wipe the exterior of the UPS regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use abrasive

solutions or solvents.

• When stored in a moderate climate, charge the UPS once every 3 months for ±12 hours to extend its lifetime. Under higher temperatures, charge for ±12 hours every 2 months.

00 (26/11/2008) 5 Velleman

UPS600N1

10. Troubleshooting

problem possible cause solution

power switch off press the power switch [A]

no light, no alarm

backup time less than rating

loose power cord plug power cord firmly in wall socket circuit breaker active

check load on UPS and press the circuit

breaker [G] battery not fully charged recharge battery for at least 6 hours battery end of life replace battery charger defective contact your local dealer

11. Battery

• To replace the battery, switch the UPS off and unplug all the power cords (mains and connected devices).

• Remove the top cover of the UPS by releasing the four screws.

• Disconnect the terminals. Be extremely careful not to touch any other terminals or wires

inside the housing.

• Remove the battery from the housing and replace it with and identical type of battery (use a WPE7.2-12).

• Connect the terminals following the right polarity.

• Re-install the top cover and secure it with the 4 screws.

Dispose of batteries in accordance with local regulations. Do not try to open the battery housing. Do not throw batteries in fire as they may explode. Keep batteries away from children.

12.

Technical specifications

input voltage 230Vac +/- 25% input f requency 50Hz

back-up time 1.5 ~ 15 minutes depending on connected load

4x IEC-320 C13 (CEE 22) outlets

connections

2x RJ-45 modular sockets for telephone line/network protection

1x USB connector for software communication with PC optional power cables (not incl.) NET3B (1.8m), NET3B3M (3m) beeping alarm in case of battery on, low battery and overload spare battery WPE7.2-12 power capacity 600VA weight 7.5kg dimensions 325 x 120 x 140mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulte d from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

00 (26/11/2008) 6 Velleman

UPS600N1

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit pro d uc t

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Bescherm de UPS tegen schokken. Vermijd brute kracht tijd ens de bediening.

• Bescherm tegen extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties ’), stof en

vochtigheid.

• Leer eers t de functies van de UPS kennen voor u hem gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt

de garantie.

• Bescherm uw toestel tijdens een stroomonderbreking en vermijd verlies van gegevens

dankzij deze UPS. Het gebruik van deze UPS met laserprinters is niet aan te raden aangezien de batterij onvoldoende capaciteit heeft om de printer voldoende te voeden.

• koude start

• bescherming tegen hoog-/laagspanning en overbelasting/kortsluiting

• geleverd met voedingskabel, computerkabel en software (Windows

ME/XP/Vista)

Dit symbool op het toestel of de verpakki ng geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieu wetgeving.

Veiligheidsinstructies

Houd buiten bereik van kinderen en onbevoegden.

ENKEL VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS. Aansluiten op een geaard stopcontact. Bescherm tegen regen, vochtigheid, extreme temperaturen,

stof en opspattende vloeistoffen.

Elektrocutiegevaar, zelfs indien de UPS niet aan het lichtnet aangesloten is! Raak geen kabels of aansluitingen aan.

De waterdichte en lekvrije batterij is onderhoudsvrij. U mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

Algemene richtlijnen

Eigenschappen

95/98/NT/2000/

00 (26/11/2008) 7 Velleman

+ 15 hidden pages

Velleman UPS600N1 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual