Velleman TA20 User Manual [en, de, es, fr, pl]

TA20

DIGITAL IN/OUT THERMOMETER

DIGITALE BINNEN- / BUITENTHERMOMETER

THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR

TERMÓMETRO DIGITAL INTERIOR/EXTERIOR

DIGITALES THERMOMETER FÜR INNEN- UND AUßENBEREICH

TERMÓMETRO DIGITAL INTERIOR/EXTERIOR

TERMOMETRO DIGITALE INTERNO/ESTERNO

USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 11
BEDIENUNGSANLEITUNG 14
MANUAL DO UTILIZADOR 17
INSTRUKCJA OBSŁUGI 20

TA20

Keep the device away from children and unauthorised
users.

USER MANUAL

1. Introduction To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
 Damage caused by user modifications or by disregard of certain

guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.

 Do not shake the device. Avoid brute force when installing or

operating the device.

4. Operation

 Insert 1 AAA battery in the lower battery compartment on the

back of the device.

 °F/°C button: Select the desired temperature unit.
 Alert/Set: keep this button pressed for 2 seconds: the 'OUT'

temperature reading blinks: this is the maximum value.

V. 02 – 26/03/2013 2 ©Velleman nv

TA20

power supply

1 x AAA battery

temperature range

device: -10~50°C (14~122°F)

probe: -50~70°C (-58~158°F)

resolution/accuracy

0.1°/±1°C (1.8°F)

dimensions

110 x 70 x 20mm

display size/digit height

30 x 40mm/12mm

 Press the "°C/°F" button to set the temperature: each time you

press, 1° is added. Keep the button pressed to go faster.

 From 70°C (158°F), the device jumps to -50°C (-58°F).
 When you have set the maximum temperature, press the

"Alert/Set" button again to select the 'IN' temperature reading,
which is the minimum value.

 Press the "°C/°F" button again to set the temperature.
 When the minimum temperature is set, press the "Alert/Set"

button again to exit the alert temperature setting. The alert
function is now ON.

 Press the "Alert/Set" button to toggle between ON and OFF. When

the alert function is on, the device will emit 4 sound signals every
30 seconds when either the device itself or the probe is measuring
a temperature outside the set range. This function makes the
device suitable for e.g. frost or overheating monitoring.

 Max/min button: Press once to display the maximum in- and

outdoor readings since the last reset; press again to display the
minimum in- and outdoor readings since the last reset; press
again to display the current readings.

 Reset button: press this button to reset the memorized maximum

and minimum values and the alert values.

5. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

V. 02 – 26/03/2013 3 ©Velleman nv

TA20

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 26/03/2013 4 ©Velleman nv

TA20

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en
onbevoegden.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer of gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
 De garantie geldt niet voor schade na wijzigingen door de

gebruiker of het negeren van bepaalde richtlijnen in deze
handleiding; uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

 Schud het toestel niet.Vermijd brute kracht tijdens de installatie of

de bediening van het toestel.

4. Gebruik

 Plaats 1 AAA batterij in het onderste batterijvak achteraan het

toestel.

 °F/°C toets: Selecteer de gewenste temperatuureenheid.

V. 02 – 26/03/2013 5 ©Velleman nv

TA20

voeding

1 x AAA-batterij

temperatuurbereik

toestel:-14~122°F)

sonde: -58~158°F)

resolutie/nauwkeurigheid

0.1°/±1°C (1.8°F)

afmetingen

110 x 70 x 20mm

formaat scherm/hoogte
digit

30 x 40mm/12mm

 Alert/Set: houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt: de

'OUT' uitlezing knippert: dit is de maximumwaarde.

 Stel de temperatuur in met de "°C/°F" toets: voor iedere druk

komt er 1° bij. Hou de toets ingedrukt om sneller te gaan.

 Het toestel springt van 70°C (158°F) naar -50°C (-58°F).
 Hebt u de maximumtemperatuur ingesteld, druk dan op de

"Alert/Set" toets om naar de 'IN' uitlezing te gaan, die de
minimumwaarde voorstelt.

 Druk op "°C/°F" om de temperatuur in te stellen.
 Is de minimumtemperatuur ingesteld, druk dan nog eens op de

"Alert/Set" toets om de alarminstelling te verlaten. De
alarmfunctie is nu actief.

 Druk op de "Alert/Set" om tussen ON en OFF te schakelen.

Wanneer de alarmfunctie actief is en het toestel meet (zelf of via
de sonde) een temperatuur die buiten het ingestelde bereik valt,
zal het toestel elke 30 seconden 4 geluidssignalen produceren.
Door deze functie kunt u het toestel bvb. gebruiken als vorst- of
oververhittingverklikker.

 Max/min toets: druk 1 keer om de maxima binnen en buiten te

zien sinds de laatste reset; druk nog eens om de minima binnen
en buiten te zien sinds de laatste reset; druk nog eens om terug
te keren naar de huidige uitlezing.

 Resettoets: druk op deze toets om de minima, de maxima en de

alarmwaarden te resetten.

5. Technische specificaties

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

V. 02 – 26/03/2013 6 ©Velleman nv

TA20
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

V. 02 – 26/03/2013 7 ©Velleman nv

TA20

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant
ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice

attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de notice.

 La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus suite à des

modifications effectuées par l'utilisateur ou au non-respect de
certaines directives de cette notice; votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.

 Éviter de secouer l'appareil.Eviter d'exercer une force excessive et

traiter l'appareil avec circonspection pendant l'installation ou
l’opération.

V. 02 – 26/03/2013 8 ©Velleman nv

TA20

alimentation

1 pile type R03

plage de
température

thermomètre: -10~50°C (14~122°F)
sonde: -50~70°C (-58~158°F)

résolution/précision

0.1°/±1°C (1.8°F)

dimensions

110 x 70 x 20mm

4. Usage

 Insérer 1 pile R03 dans la partie inférieure du compartiment de

piles à l'arrière de l'appareil.

 Touche °F/°C : sélectionner l'unité de température désirée.
 Touche Alert/Set : presser cette touche pendant 2 secondes :

l'affichage OUT clignote : c'est la valeur maximale.

 Presser la touche °C/°F pour régler la température: pour chaque

pression, 1° est ajouté. Presser le bouton plus longtemps pour
avancer plus rapidement.

 L'appareil saute de 70°C (158°F) à -50°C (-58°F).
 Quand vous avez réglé la valeur maximum, pressez "Alert/Set"

pour sélectionner l'affichage 'IN', qui représente la valeur
minimum.

 Réglez de nouveau la température avec la touche "°C/°F".
 Lorsque vous avez mis la valeur minimum, pressez la touche

"Alert/Set" pour quitter le réglage des températures d'alarme. La
fonction alarme est maintenant activée.

 Pressez la touche "Alert/Set" pour alterner entre ON et OFF.

Lorsque la fonction alarme est active et la température de
l'appareil ou de la sonde dépasse une valeur seuil, l'appareil
émettra 4 signaux sonores chaque 30 secondes. Cette fonction
fait que l'appareil peut être employé comme p.ex. témoin de gel
ou de surchauffe.

 Touche Max/min: Pressez une fois pour afficher les valeurs max.

pour l'intérieur et l'extérieur depuis la dernière réinitialisation ;
pressez encore une fois pour afficher les valeurs min. pour
l'intérieur et l'extérieur depuis la dernière réinitialisation ; pressez
une troisième fois pour retourner aux valeurs actuelles.

 Touche Reset: pressez cette touche pour réinitialiser les valeurs

min. et max. et les valeurs d'alarme

5. Spécifications techniques

V. 02 – 26/03/2013 9 ©Velleman nv