Velleman PI600BN User Manual [en, de, es, fr]

PI600BN

PI600MN

PI60024BN

PI60024MN

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement.

Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour

recyclage.

Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.

Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva
este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus

der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien

müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

DC TO AC POWER INVERTER 600W

DC/AC VERMOGENSINVERTER 600W

INVERSEUR CC/CA 600W

CONVERTIDOR CC/CA 600W

WECHSELRICHTER DC/AC 600W

SOFT-START

OVERLOADING THIS DEVICE OR CONNECTING IT WITH AN INDUCTIVE LOAD (e.g. refrigerator, fan,
drill) WILL DAMAGE IT AND AUTOMATICALLY VOID THE WARRANTY !!

HET TOESTEL ZAL WORDEN BESCHADIGD INDIEN U HET OVERBELAST OF ER EEN INDUCTIEVE
BELASTING (vb. koelkast, boormachine, ventilator) OP AANSLUIT. DE GARANTIE VERVALT DAN
AUTOMATISCH !!

LA SURCHARGE DE L’APPAREIL OU LA CONNEXION D’UNE CHARGE INDUCTIVE (p.ex. ventilateur,
réfrigérateur, perceuse) ENDOMMAGERONT L’APPAREIL ET LA GARANTIE SERA INVALIDEE
AUTOMATIQUEMENT !!

¡SOBRECARGAR EL APARATO O CONECTAR UNA CARGA INDUCTIVA (p.ej. ventiladores,
refrigeradores, taladros) DAÑARÁN EL APARATO Y INVALIDARÁN SU GARANTÍA
AUTOMÁTICAMENTE!

DIE GARANTIE ERLISCHT UND DER SPANNUNGSWANDLER KÖNNTE BESCHÄDIGT WERDEN, WENN SIE
IHN ÜBERLASTEN ODER MIT EINER INDUKTIVEN LAST VERBINDEN (z.B. Kühlschrank, Lüfter,
Bohrmaschine)!

ATTENTION – OPGELET – CUIDADO - ACHTUNG

User Manual
Gebruikershandleiding
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Bedienungsanleitung

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

1

1. DESCRIPTION

2. CONNECTIONS
Connect the red cable of the battery's "+" terminal (red terminal) with the inverter's

"+" binding post (red connection) and the black cable of the battery's "-" terminal
(black terminal) with the inverter's "-" binding post (black connection). The cable is

≤ 2m.
Be sure to tighten the screws in order to avoid loose connection.

3. FUSE
The fuses are located inside the housing. Do not open the housing yourself :

consult the distributor in case of a blown fuse. Please refer to "15.
SPECIFICATIONS".

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

2

4. OUTPUT CAPACITY
The inverter will switch off automatically if the total wattage of the electrical

appliances exceeds the inverter's output capacity. This will also happen if the
temperature of the inverter exceeds 55°C due to prolonged use.

5. OPERATION
Always activate the inverter before activating the appliance connected with the

inverter.
The buzzer will sound when the battery voltage is very low, indicating that the

inverter will be disconnected in a couple of minutes.
In case of overload, the inverter will automatically try to engage the soft-start

mode until the user diminishes the load.

and the

appliance

second

Turn the

inverter on

first

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

3

6. SPECIAL RECOMMENDATIONS
Unplug the AC inverter when not in use or when starting the vehicle's motor.
If the AC inverter makes a beeping sound : switch off your appliance, unplug the

inverter and restart your vehicle's engine. The beeping sound is simply the
battery-low indication, warning you that the voltage of your battery is getting low.
Your inverter will shut down automatically if you do not restart your engine and
continue to use your inverter. This will leave your vehicle's battery at about

10.5VDC (12V-version) / 21VDC (24V-version), enabling you to start your engine
and resume operation of the inverter. It also eliminates the possibility of being
stranded with a dead battery.

To avoid over-discharging the battery, it is advisable to let your engine run for 10
to 20 minutes after every 2-3 hours of using the AC inverter. This allows your
vehicle's battery to recharge.

Please remember to connect the "+" wire to the "+" terminal and the "-" wire to the
"-" terminal if you choose to use an adapter for a direct connection between the
AC inverter and the battery terminals. IF YOU CONNECT THE WIRES TO
INCORRECT TERMINALS, THE POLARITY WILL BE REVERSED AND THIS
WILL DAMAGE THE INVERTER. REVERSED POLARITY WILL INSTANTLY
VOID YOUR INVERTER'S WARRANTY.

Please remember to disconnect the AC inverter before connecting the battery
charger in order to replenish your battery. Failure to disconnect the inverter prior
to connecting a charger may result in an input spike that will damage the inverter.
CONNECTING THE INVERTER'S INPUT TO A BATTERY CHARGER WILL
VOID THE WARRANTY AND MAY DAMAGE THE INVERTER.

Make sure that the voltage never exceeds 15VDC (12V-version) or 30VDC (24V­version).
CONNECTING THE INVERTER TO A DC POWER SOURCE SUPERIOR TO
15VDC (12V-version) or 30VDC (24V-version) WILL VOID THE WARRANTY AND
MAY DAMAGE THE INVERTER. THE INVERTER WILL BE SHUT DOWN
AUTOMATICALLY.

Pay attention when connecting a device to a PI. The manuals of many devices list
the nominal power and NOT the startup power. The PI’s are protected against
overload and this can cause the connected devices to start up with difficulty or not
at all. Read the manual of the device to know the peak power or consult the
manufacturer.
The PI of the type ...MN/...BN has a modified sine output (viz. square wave). Read
the manual of your PI. This means that a 600W device may experience difficulties
starting up or may not work at all when connected with e.g. a PI600…N.

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

4

7. ADDING EXTENSION CORDS
We recommend that the buyer refrain from using an extension cord between the

DC power source and the inverter's DC input. Connecting an extension cord to the
DC input will create a voltage drop which, in turn, entails reduced efficiency.
Instead, we recommend using an extension cord to link the AC output and the AC
appliance. You can use up to 100ft (30m) of high-quality extension cord. A longer
cord may result in reduced power.

8. EARTHING CONNECTION

WARNING : YOU MUST PROVIDE THE INVERTER WITH AN EARTHING
CONNECTION BEFORE YOU USE IT.

• The rear panel of the inverter is equipped with a terminal fitted with a wing nut.

This terminal is connected to the case of the inverter and also to the earthing
terminal of the AC output socket. The nature of your installation will determine
whether or not you need this terminal. Always use heavy-duty yellow and green
wiring for this connection.

• In a stationary land-based installation, the earthing terminal should be

connected to a metal earthing stake driven into the ground to a minimum depth
of 1.2m. One of the battery terminals (preferably the negative one) should also
be connected to the earthing stake if the battery system powering the inverter is
not equipped with a ground connection.

• If the inverter is used in a vehicle, where it is wired directly to the battery, the

earthing terminal is simply connected to the chassis of that vehicle. If, however,
the inverter has to power equipment used outside the vehicle, an earthing stake
should be used as described above.

• Connect the earthing terminal to the existing grounding system when the

inverter is used on a boat.

NOTE : The earthing terminal of the AC outlet is connected to the neutral terminal.

This is the same as with a standard household power point where the
neutral connection is bonded to earth and there is no voltage between the
two.

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

5

9. MEASURING AC VOLTAGES
The output wave of the AC inverter is a MODIFIED SINEWAVE. An AUTHENTIC

RMS VOLT METER is required to measure the AC output voltage. Using any
other type of voltage measuring device will result in an AC voltage reading that is
up to 20 to 30V lower than the rated value. Only an authentic RMS voltmeter
provides an accurate reading.

10. VENTILATION
IMPORTANT ! Make sure the fan keeps revolving while the device is in use.

Check for failures if the fan does not work while the inverter is being used.
Make sure the fan is not blocked in order to avoid poor ventilation.

BAD

GOOD

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

6

11. CHASSIS EARTHING
The chassis earthing lug should be connected to an earthing point, which will vary

depending on where the power inverter is installed. In a vehicle, connect the
chassis ground lug to the chassis of the vehicle. In a boat, connect to the boat's
grounding systems. In a fixed location, connect to earth.

12. CAUTION
In case of trouble with the AC output, e.g. short circuit, overload, etc… the

protection circuit will automatically cut off the output.
In such cases : (A) switch off the power at once
(B) disconnect all devices
(C) check the connected devices
(D) you can use the devices again as soon as the problems

have been solved

Store the inverter in the right environment :
(A) well-ventilated
(B) not exposed to direct sunlight or any other heat source
(C) inaccessible to children
(D) safe from water/moisture, oil or grease
(E) safe from flammable substances

Connecting the inverter in the wrong way will void the warranty.

13. MAINTENANCE
Very little maintenance is required to keep your inverter operating smoothly. Clean

the exterior of the device periodically using a damp cloth in order to prevent the
accumulation of dust and dirt. Tighten the screws on the DC input terminals
whenever you are cleaning the device.

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

7

14. REMARK
All specifications are typical at nominal input voltage, 50% load and 25°C unless

otherwise noted. All specifications are subject to change without prior notice.

WARNING : DO NOT DISASSEMBLE THIS DEVICE AS DOING SO MAY
CAUSE HAZARDOUS VOLTAGES !! RETURN THIS DEVICE TO THE DEALER
IN CASE OF TROUBLE !!

15. SPECIFICATIONS
DC input voltage DC 10-15V (12V) // DC 20-30V (24V)

Output power 600W
Output power surge 1800W
Battery-low alarm 10.5 ± 0.5V (12V) // 21 ± 1V (24V)
Battery-low shutdown 10 ± 0.5V (12V) // 20 ± 1V (24V)
Battery-high shutdown 15.5 ± 0.5V (12V) // 30 ± 1V (24V)
Short circuit protection yes
No-load current < 0.3A
Alarm and thermal shutdown 60°C ± 5°C
DC input fuse 80A (12V) // 40A (24V)
Dimensions (L x W x H) 242 x 91 x 58mm
Net weight 1.7kg
AC output voltage 230V
Frequency 50Hz

AC output socket PI600MN // PI60024MN
AC output socket PI600BN // PI60024BN

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

8

1. BESCHRIJVING

2. VERBINDINGEN
Verbind het rode snoer van het "+" stopcontact (rode aansluiting) van de batterij

met het "+" contactblokje (rode verbinding) van de inverter en verbind het zwarte
snoer van het "-" stopcontact (zwarte aansluiting) van de batterij met het "-"

contactblokje (zwarte verbinding) van de inverter. De kabel is ≤ 2m lang.
Draai de schroeven goed aan voor een optimale aansluiting.

3. ZEKERING
De zekeringen bevinden zich binnenin de behuizing van het toestel. Open de

behuizing niet zelf : raadpleeg de verdeler in geval van een gesprongen zekering.
Lees "15. SPECIFICATIES".

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

9

4. UITGANGSVERMOGEN
De inverter wordt automatisch uitgeschakeld indien de totale wattage van de

elektrische apparaten het uitgangsvermogen van de spanningsinverter overstijgt.
Hetzelfde geldt indien de temperatuur van de inverter door te intensief gebruik
oploopt tot meer dan 55°C.

5. BEDIENING
Schakel altijd eerst de inverter in en dan pas het toestel dat erop aangesloten is.
De buzzer weerklinkt wanneer de batterijspanning zeer laag is. Dit wijst erop dat

de inverter binnen enkele minuten automatisch zal worden uitgeschakeld.
Bij overbelasting zal het toestel automatisch proberen de soft-start mode in te

schakelen zolang u de belasting niet heeft verminderd.

…en dan

pas het

toestel

Eerst

inverter

inschakelen

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

10

6. BELANGRIJKE TIPS
Koppel de AC inverter los wanneer u hem niet gebruikt of wanneer u de motor

start.
Als de AC inverter een fluitend geluid maakt : schakel het apparaat uit, koppel de

inverter los en herstart de motor van uw wagen. Het piepgeluid is de batterij-laag
indicatie en geeft dus aan dat uw batterij bijna leeg is. De inverter wordt
automatisch uitgeschakeld indien u de motor niet herstart en u de inverter blijft
gebruiken. De batterij van uw wagen is dan goed voor zo'n 10.5VDC (12V-versie)
/ 21VDC (24V-versie), genoeg om de motor te herstarten en de inverter verder te
gebruiken. Zo loopt u geen risico meer op een lege batterij.

U doet er goed aan om uw motor 10 tot 20 minuten te laten draaien telkens u de
inverter zo'n 2 tot 3 uur heeft gebruikt. Zo kan de batterij opnieuw opladen en kunt
u overdreven ontlading vermijden.

Onthoud dat u het "+" snoer moet verbinden met de "+" aansluiting en het "-"
snoer met de "-" aansluiting indien u een adapter wil gebruiken om een directe
verbinding te verwezenlijken tussen de AC inverter en de batterijaansluitingen.
ALS U DE SNOEREN VERBINDT MET VERKEERDE AANSLUITINGEN, DAN
DRAAIT U DE POLARITEIT OM EN BESCHADIGT U DE INVERTER; DE
GARANTIE VERVALT ONMIDDELLIJK WANNEER ER SPRAKE IS VAN
OMPOLING.

Vergeet de AC inverter niet los te koppelen voor u de batterij aansluit op de
batterijlader. Doet u dit niet en sluit u een lader aan, dan kan dit leiden tot een
spanningspiek die uw inverter zal beschadigen. DE GARANTIE WORDT ONGELDIG
EN DE INVERTER KAN WORDEN BESCHADIGD INDIEN U DE INGANG VAN DE
INVERTER AANSLUIT OP EEN BATTERIJLADER.

Zorg ervoor dat de spanning nooit de 15VDC (12V-versie) of 30VDC (24V-versie).
DE GARANTIE WORDT ONGELDIG EN DE INVERTER KAN WORDEN
BESCHADIGD INDIEN U HEM AANSLUIT OP EEN DC VOEDINGSBRON DIE
KRACHTIGER IS DAN 15VDC (12V-versie) of 30VDC (24V-versie). DE
INVERTER WORDT DAN AUTOMATISCH UITGESCHAKELD.

Let op wanneer u een toestel aansluit op een PI. Bij vele toestellen wordt het
nominale vermogen vermeld en NIET het startvermogen. De PI’s zijn beveiligd
tegen overbelasting, zodat de aangesloten toestellen soms moeilijk of helemaal niet
opstarten. Lees de handleiding van uw toestel om het piekvermogen te kennen of
neem contact op met de fabrikant.
De PI van het type ...MN/...BN heeft een gemodificeerde sinusuitgang (nl. blokgolf).
Hierdoor is het mogelijk dat een toestel met een vermogen van 600W niet kan
opstarten of werken wanneer u het bv. aansluit op een PI600…N.

PI600W // 12V & 24V VELLEMAN

11