HAA80 -- SECURITY PANEL WITH KEY SWITCH
1. Introduction and Characteristics
Thank you for buying the HAA80 ! The HAA80 was designed for security applications with ON/OFF control. The
keypad is equipped with universal connection terminals and can be therefore be used with most alarm systems.
The HAA80 is equipped with a N.O. contact, an anti-tamper switch and 2 LEDs to be connected at will.
2. Description
1-2 : N.O. contact of the key switch (max. 3A). Turn the key clockwise 90° in order to establish contact.
3-8 : Green LED with an internal resistor of 1Kohm, connected in series. Connect the positive (+) power supply of
12VDC with 3 and the ground connection (-) with 8.
4-7 : Red LED with an internal resistor of 1Kohm, connected in series. Connect the positive (+) power supply of
12VDC with 4 and the ground connection (-) with 7.
5-6 : The N.C. contact of the anti-tamper switch (max. 0.5A) is closed when the housing is closed. Slide the flexible
sleeve (included) over the lever of the anti-tamper switch, ensuring that the latter is pressed down when the
housing is closed.
3. Connection Terminals
ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS
A
B
C
D
E
F alarm control panel
G ON/OFF control ON/OFF controle contrôle ON/OFF
H
I tamper anti-sabotage anti-sabotage
J
K
green groen vert
red rood rouge
tamper switch anti-sabotage schakelaar interrupteur anti-sabotage
key switch sleutelschakelaar interrupteur à clé
5-core wire 5-aderige kabel câble à 5 brins
controlepaneel panneau de commande
+12V supply +12V voeding alimentation +12V
red LED (-) rode LED (-) LED rouge (-)
green LED (-) groene LED (-) LED verte (-)
HAA80 VELLEMAN
1
HAA80 -- VEILIGHEIDSTOETSENBORD MET SLEUTELSCHAKELAAR
1. Inleiding en kenmerken
Dank u voor uw aankoop ! De HAA80 werd ontworpen voor beveiligingstoepassingen met ON/OFF controle. Het
toetsenbord is uitgerust met universele aansluitklemmen en is dus geschikt voor de meeste alarmsystemen.
De HAA80 is uitgerust met een N.O. contact, een anti-sabotage schakelaar en 2 LEDs die u al of niet kunt
aansluiten.
2. Beschrijving
1-2 : N.O. contact van de sleutelschakelaar (max. 3A). Draai de sleutel 90° in wijzerzin om het contact te
bewerkstelligen.
3-8 : Groene LED met een interne weerstand van 1Kohm, geschakeld in serie. Verbind de positieve (+) voeding van
12VDC met 3 en de massa (-) met 8.
4-7 : Rode LED met een interne weerstand van 1Kohm, geschakeld in serie. Verbind de positieve (+) voeding van
12VDC met 4 en de massa (-) met 7.
5-6 : Het N.C. contact van de anti-sabotage schakelaar (max. 0.5A) is gesloten wanneer de behuizing dicht is.
Schuif de flexibele huls (meegeleverd) over de hefboom van de anti-sabotage schakelaar zodat deze
inderdaad wordt ingedrukt wanneer u de behuizing sluit.
3. Aansluitklemmen
Zie figuur en tabel op blz. 1 onder "3. Connection Terminals".
HAA80 -- CLAVIER DE SECURITE AVEC INTERRUPTEUR A CLE
1. Introduction et caractéristiques
Merci de votre achat ! Le HAA80 a été conçu pour des applications de sécurité avec contrôle ON/OFF. Il est équipé
de bornes de connexion universelles et il est compatible avec la plupart des systèmes d'alarme.
Le HAA80 est pourvu d'un contact N.O. et il est équipé d'un interrupteur "tamper" (= anti-sabotage) et de 2 LEDs que
vous pouvez connecter ou non.
2. Description
1-2 : Contact N.O. de l'interrupteur à clé (max. 3A). Tournez la clé 90° dans le sens des aiguilles d'une montre pour
établir le contact.
3-8 : LED verte avec une résistance interne de 1Kohm, connectée en série. Connectez l'alimentation positive (+) de
12VCC avec 3 et la masse (-) avec 8.
4-7 : LED rouge avec une résistance interne de 1Kohm, connectée en série. Connectez l'alimentation positive (+)
de 12VCC avec 4 et la masse (-) avec 7.
5-6 : Le contact N.C. de l'interrupteur anti-sabotage (max. 0.5A) est fermé lorsque le boîtier est fermé. Glissez le
manchon flexible (inclus) sur le levier de l'interrupteur anti-sabotage de sorte que l'interrupteur anti-sabotage
soit effectivement enfoncé lorsque vous fermez le boîtier.
3. Bornes de connexion
Voir la figure et la table à la page 1 sous "3. Connection Terminals".
HAA80 VELLEMAN
2
HAA80 -- TECLADO CON INTERRUPTOR DE LLAVE
1. Introducción y Características
¡Gracias por haber comprado el HAA80! Ha sido diseñado para aplicaciones de seguridad con control ON/OFF.
Está equipado con bornes de conexión universales y es compatible con la mayoría de los sistemas de alarma.
El HAA80 está equipado con un contacto N.A. y un interruptor "tamper" (= antisabotaje) y de 2 LEDs que puede
conectar o no.
2. Descripción
1-2 : Contacto N.A. del interruptor de llave (máx. 3A). Gire la llave unos 90° en el sentido de las agujas del reloj
para establecer el contacto.
3-8 : LED verde con una resistencia interna de 1Kohm, conectado en serie. Conecte la alimentación positiva (+) de
12VCC a 3 y la masa (-) a 8.
4-7 : LED rojo con una resistencia interna de 1Kohm, conectado en serie. Conecte la alimentación positiva (+) de
12VCC a 4 y la masa (-) a 7.
5-6 : El contacto N.A. del interruptor antisabotaje (máx. 0.5A) está cerrado si la caja está cerrado. Deslice la funda
flexible (incl.) por encima de la palanca del interruptor antisabotaje de modo que el interruptor antisabotaje se
pulse efectivamente al cerrar la caja.
3. Bornes de conexión
A
B
C interruptor antisabotaje
D
E
F
G
H
I antisabotaje
J
K
Verde
rojo
interruptor de llave
cable de 5 polos
panel de control
control ON/OFF
alimentación +12V
LED rojo (-)
LED verde (-)
HAA80 VELLEMAN
3
HAA80 -- TASTATUR MIT SCHLÜSSELSCHALTER
1. Einführung & Eigenschaften
Danke für Ihren Ankauf ! Die HAA80 wurde für Sicherheitsapplikationen mit EIN/AUS-Steuerung konzipiert. Die
Tastatur verfügt über universelle Anschlussklemmen und ist also für die meisten Alarmsysteme geeignet.
Die HAA80 ist mit einem N.O.-Kontakt, einem Sabotagekontakt und 2 anschließbare LEDs ausgestattet.
2. Beschreibung
1-2 : N.O.-Kontakt des Schlüsselschalters (max. 3A). Drehen Sie den Schlüssel 90° im Uhrzeigersinn um den
Kontakt zu bewerkstelligen.
3-8 : Grüne LED mit einem internen Widerstand von 1Kohm, seriell geschaltet. Verbinden Sie den positiven Pol der
12VDC-Spannungsversorgung mit 3 und die Masse (-) mit 8.
4-7 : Rote LED mit internem Widerstand von 1Kohm, seriell geschaltet Verbinden Sie den positiven Pol der 12VDC-
Spannungsversorgung mit 4 und die Masse (-) mit 7.
5-6 : Der N.C.-Kontakt des Sabotageschalters (max. 0.5A) ist geschlossen wenn das Gehäuse dicht ist. Schieben
Sie die flexible Hülse (mitgeliefert) über den Hebel des Sabotageschalters, sodass dieser eingedrückt wird
wenn Sie das Gehäuse schließen.
3. Anschlussklemme
DEUTSCH
A
B
C
D
E
F
G
H +12V Spannnungsversorgung
I Sabotagekontakt
J
K
Bedienungskonsole
EIN/AUS-Schalter
gelb
rot
Sabotagekontakt
Schlüsselschalter
5-adriges Kabel
rote LED (-)
grüne LED (-)
HAA80 VELLEMAN
4
Loading...