HAA55
GLASS BREAK DETECTOR WITH PIR SENSOR
GLASBREUKDETECTOR MET PIR-SENSOR
DÉTECTEUR DE BRIS DE VERRE AVEC CAPTEUR PIR
DETECTOR DE ROTURA DE CRISTAL CON DETECTOR PIR
GLASBRUCHMELDER MIT PIR-SENSOR
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAA55 – GLASS BREAK DETECTOR WITH PIR SENSOR
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged i n t ran s i t, don ' t i ns t all or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of certain
guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing
defects or problems.
2. Mounting
Remark: Choose an installation spot out of direct sunlight and with a constant temperature. Do not install the HAA55
facing a metal door.
• Open the housing by pushing the upper slot using a flat-headed screwdriver.
• Remove the PCB by spreading the two tabs on either side of the board.
• Punch the necessary wiring holes in the housing (see fig. 1).
• Pull the wires through the punched holes and mount the back of the housing onto the wall or ceiling using the
necessary screws and/or bracket.
• Reinstall the PCB into the housing.
• Connect the wires to the PCB using the terminal block (see “3. PCB”).
• Close the housing.
A. wire hole
B. mounting hole
C. mounting hole (corner)
D. bracket hole
Coverage pattern – side view
HAA55_v2 VELLEMAN
- 2 -
Coverage pattern – top view
PCB
3. PCB
1 PIR detector 6 JP2
2
tamper switch♦
7 JP3
3 LEDs 8 relay
4 PIR adjustment 9 connection terminal
5 JP1 10 M/W adjustment
♦
connect with controlling unit, alarm will sound when the front cover is opened
4. Jumper Setting
Place the bridge onto the desired pins.
JP1: OFF: LED is disabled
ON: LED is enabled
JP2: pulse width adjustment
2s: output pulse of 2 seconds
4s: output pulse of 4 seconds
JP3: A: high sensibility
B: low sensibility
no bridge: glass break detector disabled
HAA55_v2 VELLEMAN
- 3 -
5. Sensitivity Setting
Turn the PIR adjustment trimmer to the right to diminish; turn the trimmer to the left to increase.
Turn the M/W adjustment trimmer to the right to increase the microwave induction sensitivity; turn the trimmer to the
left to decrease the sensitivity.
6. First Test
Set JP1 to ON and power the detector. You will see the 3 LEDs blink. The unit will enter the working mode after 60
seconds.
• Testing the PIR sensor
Set JP3 to 4s, set JP2 to OFF. Move in front of the detector. The green and the red LED should light respectively.
• Testing the glass break sensor
Set JP2 to 4s; set JP3 to ON. Close the housing. Move in front of the detector. The yellow and the red LED
should light respectively.
7. Technical Specifications
Power Supply 9~12VDC
Current Consumption
Standby 14mA
Operational 22mA
Detection Distance
PIR ± 10m
Glass ± 6m
Detection Angle 105°
Warm-Up Time 30s
Alarm Time 2s/4s
Alarm Output 28VDC/100mA
Tamper Switch 28VDC/100mA
Dimensions 135 x 70 x 56mm
Total Weight 130g
Operating Conditions -20°C~50°C / 95% RH max.
The HAA55 can provide valuable protection for your home and property when utilized correctly. However,
this unit cannot guarantee complete protection against burglary and robbery. Therefore, VELLEMAN® nv
cannot be responsible for any loss or damage which could occur.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
HAA55_v2 VELLEMAN
- 4 -
HAA55 – GLASBREUKDETECTOR MET PIR-SENSOR
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De garantie geldt niet voor schade
door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
2. Montage
Opmerking: Kies een geschikte montageplaats buiten direct zonlicht en met een constante temperatuur. Monteer de
HAA55 niet voor een metalen poort.
• Open de behuizing door de bovenste sluiting met een platte schroevendraaier in te duwen.
• Verwijder de printplaat door de twee haakjes aan elke zijde van de plaat naar buiten te duwen.
• Maak de nodige openingen in de behuizing (zie fig. 1).
• Haal de bedrading door de openingen en monteer het achterste gedeelte van de behuizing aan een muur of
plafond met de nodige schroeven en/of pluggen.
• Plaats de printplaat opnieuw in de behuizing.
• Sluit de bedrading aan de printplaat met behulp van de aansluitklemmen (zie ‘3. Printplaat’).
• Sluit de behuizing.
A. opening voor bedrading
B. montageopening
C. montageopening (hoek)
D. opening voor beugel
Detectiebereik – zijaanzicht
HAA55_v2 VELLEMAN
- 5 -
Detectiebereik – bovenaanzicht
printplaat
3. Printplaat
1 PIR-detector 6 JP2
♦
2
sabotageschakelaar
7 JP3
3 LEDs 8 relais
4 PIR-regeling 9 aansluitingsblok
5 JP1 10 M/W-regeling
♦
sluit aan op controle-eenheid, alarm luidt wanneer de behuizing wordt geopend
4. Instellen van de jumpers
Plaats het bruggetje over de gewenste pinnen.
JP1: OFF: led is uitgeschakeld
ON: led is ingeschakeld
JP2: instelling van de pulsbreedte
2s: uitgangspuls van 2 seconden
4s: uitgangspuls van 4 seconden
JP3: A: hoge gevoeligheid
B: lage gevoeligheid
geen brug: glasbreukdetector uitgeschakeld
HAA55_v2 VELLEMAN
- 6 -
5. Instellen van de gevoeligheid
Draai de PIR-regelaar naar rechts om de gevoeligheid te verminderen, draai naar links om te vermeerderen.
Draai de M/W-regelaar naar rechts om de gevoeligheid te vermeerderen, draai naar links om te verminderen.
6. Eerste test
Plaats JP1 op ON en voed de HAA55. De 3 leds knipperen. De eenheid schakelt naar de werkmodus na een 60-tal
seconden.
• Testen van de PIR-sensor
Plaats JP3 op 4s, plaats JP2 op OFF. Beweeg voor de sensor. De groene respectievelijk de rode led licht op.
• Testen van de glasbreuksensor
Plaats JP2 op 4s; plaats JP3 op ON. Sluit de behuizing. Beweeg voor de sensor. De gele respectievelijk de rode
led licht op.
7. Technische specificaties
Voeding 9~12VDC
Stroomverbruik
Stand-by 14mA
In werking 22mA
Waarnemingsbereik
PIR ± 10m
Glas ± 6m
Waarnemingshoek 105°
Opwarmtijd 30s
Tijdsduur alarm 2s/4s
Alarmuitgang 28VDC/100mA
Inbraakschakelaar 28VDC/100mA
Afmetingen 135 x 70 x 56mm
Gewicht 130g
Omgevingswaarden -20°C~50°C / 95% RH max.
Dit toestel biedt voldoende beveiliging voor huis en eigendom, mits een correct gebruik. De HAA55
garandeert echter geen volledige beveiliging tegen inbraak en diefstal. VELLEMAN® nv kan dus niet
aansprakelijk gesteld worden voor elk verlies of eventuele schade.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
HAA55_v2 VELLEMAN
- 7 -
HAA55 – DÉTECTEUR DE BRIS DE VERRE AVEC CAPTEUR PIR
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. La garantie ne
s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
2. Montage
Remarque : Choisir un emplacement à l’abri du soleil avec une température ambiante constante. Ne pas installer le
HAA55 en face d’une porte métallique.
• Ouvrir le boîtier en enfonçant l’onglet à l’aide d’un tournevis à lame plate.
• Retirer le CI en écartant les deux fixations sur les côtés du CI.
• Percer les trous dans le boîtier (voir ill. 1).
• Passer le câblage à travers les trous et fixer l’arrière du boîtier sur une façade ou un plafond à l’aide des vis et/ou
des chevilles nécessaires.
• Réinstaller le CI dans le boîtier.
• Raccorder les câbles au CI via le bornier de raccordement (voir « 3. Circuit imprimé »).
• Refermer le boîtier.
A. Trou pour câblage
B. trou de montage
C. trou de montage (coin)
D. trou pour support de montage
Surface de détection – vue de profil
HAA55_v2 VELLEMAN
- 8 -
Surface de détection – vue aérienne
CI
3. Circuit imprimé
1 capteur PIR 6 JP2
2
interrupteur anti-effraction♦
7 JP3
3 LED 8 relais
4 réglage PIR 9 bornier de raccordement
5 JP1 10 réglage M/W
♦
raccorder à l’unité de commande, l’alarme retentit lorsque le boîtier est ouvert
4. Paramétrage des cavaliers
Glisser le pont sur les broches souhaitées.
JP1 : OFF : LED désactivée
ON : LED activée
JP2 : réglage de la largeur de pulsation
2s : pulsation de sortie de 2 secondes
4s : pulsation de sortie de 4 secondes
JP3 : A : sensibilité élevée
B : sensibilité faible
pas de pont : détection de bris de verre désactivée
HAA55_v2 VELLEMAN
- 9 -
5. Paramétrage de la sensibilité
Tourner le régulateur PIR vers la droite pour diminuer la sensibilité : tourner le régulateur vers la gauche pour
augmenter.
Tourner le régulateur M/W vers la droite pour augmenter la sensibilité : tourner le régulateur vers la gauche pour
diminuer.
6. Premier essai
Placer JP1 sur ON et alimenter le détecteur. Les 3 LED clignotent. L’unité s’active après environ 60 secondes.
• Essai du capteur PIR
Placer JP3 sur 4s, placer JP2 sur OFF. Se placer en face du capteur et bouger. Les LED verte et rouge
s’allument respectivement.
• Essai du capteur de bris de verre
Placer JP2 sur 4s, placer JP3 sur OFF. Refermer le boîtier. Se placer en face du capteur et bouger. Les LED
jaune et rouge s’allument respectivement.
7. Spécifications techniques
Alimentation 9~12VCC
Consommation de courant
Veille 14mA
Service 22mA
Portée de détection
PIR ± 10m
Bris de verre ± 6m
Angle de détection 105°
Délai de chauffe 30s
Durée alarme 2s/4s
Sortie alarme 28VCC/100mA
Interrupteur anti-effraction 28VCC/100mA
Dimensions 135 x 70 x 56mm
Poids 130g
Conditions ambiantes -20°C~50°C / 95% RH max.
La HAA55 peut offrir une protection suffisante pour votre maison et vos biens si dûment utilisée. Cependant,
cette unité ne garantit pas l’entière protection contre les cambriolages et les vols. SA VELLEMAN
donc pas responsable en cas de perte ou d’endommagement quelconques.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
®
n’est
HAA55_v2 VELLEMAN
- 10 -
HAA55 – DETECTOR DE ROTURA DE CRISTAL CON DETECTOR PIR
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el HAA55! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Daños
causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no
será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
2. Montaje
Nota: Seleccione un lugar lejos del alcance del sol con una temperatura ambiente constante. No instale el HAA55
frente a una puerta metálica.
• Abra la caja al apretar el cierre con un destornillador de punta plana.
• Quite la placa de CI al apartar las dos fijaciones de los laterales de la placa de CI.
• Taladre los agujeros en la caja (véase fig. 1).
• Pase los cables por los agujeros y fije la parte trasera de la caja a una pared o un techo con los tornillos y/o los
tacos necesarios.
• Vuelva a instalar la placa de CI en la caja.
• Conecte los cables a la placa de CI utilizando la regleta de conexión (véase « 3. La placa de CI »).
• Vuelva a cerrar la placa.
A. Agujero para los cables
B. Agujero de montaje
C. Agujero de montaje (esquina)
D. Agujero para soporte de montaje
Rango de detección – vista lateral
HAA55_v2 VELLEMAN
- 11 -
Rango de detección – vista superior
CI
3. La placa de CI
1 sensor PIR 6 JP2
2
contacto antisabotaje♦
7 JP3
3 LED 8 relé
4 ajuste PIR 9 borne de conexión
5 JP1 10 ajuste M/W
♦
conéctelo a la unidad de control, la alarma suena si se abre la caja
4. Ajustar los cables de puente
Deslice el puente sobre los polos deseados.
JP1: OFF: LED desactivado
ON: LED activado
JP2: ajustar la anchura de impulsos
2s: impulso de salida de 2 segundos
4s: impulso de salida de 4 segundos
JP3: A: alta sensibilidad
B: baja sensibilidad
sin puente: detección de rotura de cristal desactivada
HAA55_v2 VELLEMAN
- 12 -
5. Ajustar la sensibilidad
Gire el potenciómetro ajustable PIR hacia la derecha para disminuir la sensibilidad: gire el potenciómetro ajustable
hacia la izquierda para aumentar.
Gire el potenciómetro ajustable M/W hacia la derecha para aumentar la sensibilidad: gire el potenciómetro ajustable
hacia la izquierda para disminuir.
6. Primera prueba
Ponga JP1 en la posición ON y alimente el detector. Los 3 LEDs parpadean. El aparato se activa después de
aproximadamente 60 segundos.
• Probar el sensor PIR
Ponga JP3 en 4s, ponga JP2 en OFF. Póngase frente al sensor y muévase. El LED verde y rojo se ilumina.
• Probar el sensor de rotura de cristal
Ponga JP2 en 4s, ponga JP3 en OFF. Vuelva a cerrar la caja. Póngase frente al sensor y muévase. El LED
amarillo y rojo se ilumina.
7. Especificaciones
Alimentación 9~12VCC
Consumo de corriente
Standby 14mA
En funcionamiento 22mA
Alcance de la detección
PIR ± 10m
Rotura de cristal ± 6m
Ángulo de detección 105°
Tiempo de calentamiento 30s
Duración de la alarma 2s/4s
Salida de alarma 28VCC/100mA
Contacto antisabotaje 28VCC/100mA
Dimensiones 135 x 70 x 56mm
Peso 130g
Condiciones ambientes -20°C~50°C / 95% RH máx.
El HAA55 puede ofrecer una protección suficiente para su casa y propiedad si lo utiliza debidamente. Sin
embargo, este aparato no garantiza una protección total contra robos. Por tanto, VELLEMAN
responsable de los posibles robos o daños.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
®
SA no se hace
HAA55_v2 VELLEMAN
- 13 -
HAA55 – GLASBRUCHMELDER MIT PIR-SENSOR
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des HAA55! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
2. Montage
Bemerkung: Wählen Sie einen geeigneten Montageort fern vom direkten Sonnenlicht und mit einer konstanten
Temperatur. Montieren Sie den HAA55 nicht gegenüber einem Metalltor.
• Öffnen Sie das Gehäuse indem Sie die obere Aussparung mit einem Schlitzschaubendreher hineindrücken.
• Entfernen Sie die Leiterplatte indem Sie die zwei kleinen Haken an jeder Seite nach außen schieben.
• Machen Sie die notwendigen Öffnungen im Gehäuse (siehe Abb. 1).
• Ziehen Sie die Verdrahtung durch die Öffnungen und befestigen Sie den hinteren Teil des Gehäuses mit den
notwendigen Schrauben und/oder Dübeln an der Wand oder der Decke.
• Legen Sie die Leiterplatte wieder in das Gehäuse ein.
• Schließen Sie die Verdrahtung mit den Anschlussklemmen an die Leiterplatte an (siehe ‘3. Leiterplatte’).
• Schließen Sie das Gehäuse.
A. Öffnung für Verdrahtung
B. Montageöffnung
C. Montageöffnung (Winkel)
D. Öffnung für Montagebügel
Erfassungsbereich – Seitenansicht
HAA55_v2 VELLEMAN
- 14 -
Erfassungsbereich – Aufsicht
Leiterplatte
3. Leiterplatte
1 PIR-Sensor 6 JP2
2
Sabotagekontakt
♦
7 JP3
3 LEDs 8 Relais
4 PIR-Regelung 9 Anschlussblock
5 JP1 10 M/W-Regelung
♦
verbinden Sie diesen Kontakt mit der Kontrolleinheit. Der Alarm ertönt wenn das Gehäuse geöffnet wird.
4. Die Steckbrücken einstellen
Stellen Sie die Brücke über die gewünschten Pole.
JP1: OFF: LED ist ausgeschaltet
ON: LED ist eingeschaltet
JP2: Einstellung der Impulsbreite
2s: Ausgangsimpuls von 2 Sekunden
4s: Ausgangsimpuls von 4 Sekunden
JP3: A: hohe Empfindlichkeit
B: niedrige Empfindlichkeit
keine Brücke: Glasbruchmelder ausgeschaltet
HAA55_v2 VELLEMAN
- 15 -
5. Die Empfindlichkeit einstellen
Drehen Sie den PIR-Regler nach rechts, um die Empfindlichkeit zu verringern, drehen Sie nach links, um zu
erhöhen.
Drehen Sie den M/W-Regler nach rechts, um die Empfindlichkeit zu erhöhen, drehen Sie nach links, um zu
verringern.
6. Erster Test
Stellen Sie JP1 auf ON und versorgen Sie den HAA55 mit Energie. Die 3 LEDs blinken. Das Gerät schaltet nach
etwa 60 Sekunden ein.
• Testen der PIR-Sensor
Stellen Sie JP3 auf 4s, stellen Sie JP2 auf OFF. Bewegen Sie vor dem Sensor. Die grüne und rote LED leuchten.
• Testen des Glasbruchmelders
Stellen Sie JP2 auf 4s; Stellen Sie JP3 auf ON. Schließen Sie das Gehäuse. Bewegen Sie vor dem Sensor. Die
gelbe und rote LED leuchten.
7. Technische Daten
Stromversorgung 9~12VDC
Stromverbrauch
Standby 14mA
In Betrieb 22mA
Erfassungsbereich
PIR ± 10m
Glas ± 6m
Erfassungswinkel 105°
Aufheizzeit 30s
Alarmdauer 2s/4s
Alarmausgang 28VDC/100mA
Sabotagekontakt 28VDC/100mA
Abmessungen 135 x 70 x 56mm
Gewicht 130g
Betriebsbedingungen -20°C~50°C / 95% RH max.
Dieses Gerät schützt bei korrekter Anwendung das Gehäuse und Eigentum genügend. Der HAA55
gewährleistet aber keinen Schutz vor Einbruch und Diebstahl. VELLEMAN
Verlust oder eventuellen Schaden.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
®
NV übernimmt keine Haftung für
HAA55_v2 VELLEMAN
- 16 -
Loading...