Velleman HAA54 User Manual [en, de, es, fr]

HAA54

PIR MOTION DETECTOR PIR BEWEGINGSDETECTOR DETECTEUR D’INTRUSION PASSIF A INFRAROUGE DETECTOR DE MOVIMIENTO PIR PIR-BEWEGUNGSMELDER

USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG

HAA54 – PIR MOTION DETECTOR

1. Description

The HAA54 employs “Double-Twin Optics”-technology and the security logic is supplied by the ASIC-processor (Application Specific Integrated Circuit), which was developed for this specific application. The Double-Twin Optics system combines two optical structures and heat detectors in one housing. Both heat detectors are equipped with a dual element that produces low-level noise only. This enables the HAA54 to create a detection pattern that only reacts to actual intruders and ignores pets or rodents. The Double-Twin Optics system is controlled by the ASIC-processor. This processor detects the change in polarity of a signal caused by an intruder. Thanks to this technique, both channels have a high degree of immunity against common radio interference and power surges. This processor also provides the HAA54 with a number of additional functions : digital pulse counting, temperature compensation, warm-up delay, alarm controls and an alarm activation delay. These characteristics maximise security and provide excellent protection against false alarm.

2. Features

• “Double-Twin Optics” detection system

• Detection with changing polarity of the signal

• Security logics are integrated in the ASIC-processor

• SMD technology, greater EMI (electromagnetic immunity) and better protection against RFI

(radio frequency interference)

• Automatic temperature compensation

• Normal response or pulse counting for “HARSH” (unstable) environments

3. Detection Pattern

HAA54 GB

4. “Double-Twin Optics”-system : detection of changing polarity

HEAT DETECTOR 1

HEAT DETECTOR 2

Radio interference in "normal" mode

HEAT DETECTOR 1

HEAT DETECTOR 2

Only one channel is activated Both channels are activated

CH 1

CH 2

Changing polarity of the signal

CH 1

CH 2

ALARM NO ALARM

CH 1

CH 2

caused by the intruder

CH 1

CH 2

HAA54 GB

5. Layout of the PCB

LED2 : is activated upon detection by lower channel

LED1 : is activated upon detection by upper channel

PCB mounting screw Jumper LED Heat detector for the upper channel

Tamper switch Terminal block

LED3 : alarm indicator Heat detector for the lower channel Adjustment of the vertical angle Jumper for pulse counter

HAA54 GB

a) Terminal Block 12V : Connect the positive terminal (+) to a power source of 9-16VDC on the alarm control

panel. Connect the negative terminal (-) to the grounding point of the control panel.

TAMPER N.C. : Connect these terminals to a 24hr N.C. (Normally Closed) protection zone of

the alarm control panel. The tamper switch contact is closed if the detector’s front cover is in place. The contact will open and an alarm signal will instantly be sent to the control panel if the front cover is removed at any time.

RELAY N.C. : This is the alarm output relay of the detector. These two terminals should be

connected to a N.C. protection zone of the alarm control panel.

b) Jumper Settings LED : Place the jumper in the “ON”-position to arm all LEDs or place it in the “OFF”-position to

deactivate all LEDs. Detection is still possible with the jumper in the “OFF”-position.

PULSE : Place the pulse count jumper in the “NORMAL”-position for standard detection in a

stable environment. Place the pulse count jumper in the “HARSH”-position for double detection within 12 seconds. Pets are ignored in this mode, which is particularly useful if the device is installed in an unstable environment.

c) LED Indicators LED 1 : “ON” upon detection by the upper channel

LED 2 : “ON” upon detection by the lower channel LED 3 : “ON” when the alarm is activated, flashes during the warm-up delay

d) Adjustment of the Vertical Angle

Loosen the fixing screw of the PCB in order to move the PCB up or down. This enables the user to adjust both the detection angle and the reach of the device while avoiding detection of small (domestic) animals.

e) The Heat Detectors

This device is equipped with two heat detectors for motion detection. DO NOT TOUCH THE HEAT DETECTORS !!

6. Installation

6.1. Mounting Location

• The detector can be mounted on a flat surface (e.g. a wall) or in a corner. Select a stable surface.

• This detector should only be used indoors and should be installed in an environment that is shielded from the elements.

• Do not expose the device to cold or warm air currents.

• Do not aim the detector at heating devices, air conditioning vents, windows, refrigerator or

freezer grilles or any other surface that is subject to violent and sudden changes in temperature.

• Do not place large objects in front of the detector, as this will significantly diminish the area protected by the detector’s beams.

HAA54 GB

• Select a mounting location that allows you to place the detector at an angle of 45° (= optimal) with reference to the intruder’s expected path. The detector should preferably be mounted in a corner.

• Installation height : 2 to 3m (7 to 10ft).

6.2. Removing the Front Cover

1. Loosen the screw.

2. Insert the tip of a screwdriver into the latching slot and release the front cover.

3. Remove the front cover.

6.3. Removing the PCB

The PCB should be removed before mounting the back cover.

1. Loosen the fixing screw of the PCB.

2. Push the PCB upward until the head of the screw will pass through the opening.

3. Remove the PCB carefully.

6.4. Mounting the Back Cover

The back cover is suited for wall or corner mounting.

1. Feed the power cord through the push-out hole at the top and on the inside of the back cover.

2. The push-out holes at the back are suitable for surface or wall mounting. The ones at the sides are suitable for corner mounting.

3. Mount the back cover.

6.5. Mounting the Front Cover, Wiring

1. Reinsert the PCB and use the fixing screw to fix the PCB firmly.

2. Connect the wires to the terminal block.

3. Replace the front cover and make sure the tamper switch is depressed when the front cover is clicked into place. Close the housing firmly with the fixing screw.

7. The “Walk Test”

1. The walk test can be performed as soon as the warm-up delay is finished, in other words when the alarm LED stops flashing. The walk test is necessary in order to verify whether the device is in good working order and whether it covers the desired area.

2. The alarm will sound when both the upper and lower channels are triggered simultaneously when the jumper is in the “NORMAL” position.

3. If the jumper is in the “HARSH” position, the alarm will sound upon simultaneous and double activation of both channels in a space of 12 seconds.

4. The detection range and the vertical angle of the device can be adjusted by sliding the PCB up or down.

HAA54 GB

8. Specifications

Current consumption : 15mA typical at 12VDC Operating Voltage : 9-16VDC, 12VDC nominal Detection Method : PIR detection with changing polarity, “Double –Twin

Optics” system Warm-up Delay : 2 minutes typical, with flashing LED indication Alarm Activation Delay : 2-3 seconds Alarm Output : N.C. relay contact with a 10Ω resistor in series. Contact

rating : 28VDC, 0.1A Walk-Test LEDs : For the upper and lower channels and for the alarm

indicators. Can be armed or disarmed at will Pulse Counter : Normal response or 2 pulses within 12 seconds in the

“HARSH”-position Tamper Switch : N.C. contact with a 10Ω resistor in series. Contact rating

: 12VDC, 50mA Operating Temperature : -10 to +55°C with temperature compensation Humidity : 95% non-condensing EMC (electromagnetic compatibility) : conform to CE-label standards Dimensions : 64 (W) x 45 (H) x 127 (L) mm

--------------------------

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

HAA54 GB

HAA54 – PIR BEWEGINGSDETECTOR

1. Beschrijving

De HAA54 gebruikt “Double-Twin Optics”-technologie en de beveiligingslogica wordt geleverd door de ASIC-processor (Application Specific Integrated Circuit), die speciaal voor deze toepassing werd ontwikkeld. Het Double-Twin Optics systeem verenigt twee optische structuren en twee warmtedetectors in één behuizing. Deze warmtedetectors beschikken elk over een duo-element dat weinig ruis produceert. Op deze manier wordt een detectiepatroon gecreëerd dat enkel reageert op indringers en dat huisdieren of knaagdieren negeert. Het Double-Twin Optics systeem wordt gestuurd door de ASIC-processor, die zorgt voor detectie bij wisselende polariteit van een signaal. Dankzij deze techniek hebben beide kanalen een hoge weerstand tegen radiostoring en stroomstoten. Bovendien beschikt de HAA54 dankzij deze processor ook nog over een aantal andere functies : digitale pulstelling, temperatuurcompensatie, inschakelvertraging en een alarmuitgang en -regelingen. Deze kenmerken zorgen voor een optimale veiligheid en vormen een uitstekende bescherming tegen valse alarmmeldingen.

2. Kenmerken

• “Double-Twin Optics” detectiesysteem

• Detectie bij wisselende polariteit van een signaal

• Beveiligingslogica is geïntegreerd in de ASIC-processor

• SMD-technologie, hogere weerstand tegen radiostoring (RFI) en elektromagnetische storing (EMI)

• Automatische temperatuurcompensatie

• Normale respons of pulstelling voor een moeilijke (“HARSH”) omgeving

3. Detectiepatroon

HAA54 GB

4. “Double-Twin Optics”-systeem : detectie van wisselende polariteit

WARMTEDETECTOR 1

WARMTEDETECTOR 2

Radiostoring in "normale" mode

WARMTEDETECTOR 1

WARMTEDETECTOR 2

Eén kanaal wordt geactiveerd

KAN. 1

KAN. 2

KAN. 1

KAN. 2

KAN. 1

KAN. 2

Wisselende polariteit van het signaal

veroorzaakt door de indringer

KAN. 1

KAN. 2

Beide kanalen worden geactiveerd

ALARM GEEN ALARM

HAA54 GB

5. Opmaak van de PCB

LED2 : gaat branden bij detectie door onderste kanaal

LED1 : gaat branden bij detectie door bovenste kanaal

Bevestigingsschroef van de PCB LED van de jumper Warmtedetector van het bovenste kanaal

Tamperschakelaar Aansluitklemmen

LED3 : alarmindicator Warmtedetector van het onderste kanaal Regeling van de vertikale stand Jumper voor pulstelling

HAA54 GB

a) Aansluitklemmen 12V : Verbind de positieve aansluitklem (+) met een voedingsbron van 9-16VDC op het

controlepaneel van het alarm. Verbind de negatieve aansluitklem (-) met de aarding van het controlepaneel.

TAMPER N.C. : Verbind deze aansluitklemmen met een N.C. (Normally Closed = Normaal

Gesloten) 24u-zone van het controlepaneel van het alarm. De anti-inbraak schakeling is gesloten wanneer het frontpaneel van de detector op zijn plaats zit. Het contact gaat open en een alarmsignaal wordt onmiddellijk verstuurd naar het controlepaneel indien het frontpaneel wordt verwijderd.

N.C. RELAIS : Dit i s het alarm uitgangsrelais van de detector. Deze twee aansluitklemmen moeten

worden aangesloten op een N.C. zone van het controlepaneel van het alarm.

b) Regeling van de jumper LED : Plaats de jumper in de “ON”-stand om alle LEDs op scherp te stellen of plaats hem in de

“OFF”-stand om alle LEDs te deactiveren. Detectie is nog steeds mogelijk indien de jumper zich in de “OFF”-stand bevindt.

PULS : Plaats de pulsteller in de “NORMAL”-stand voor standaard detectie. Gebruik deze stand

indien het apparaat werd geïnstalleerd in een stabiele omgeving. Plaats de pulsteller in de “HARSH”-stand (“moeilijk”) voor dubbele detectie binnen de 12 seconden. In deze stand worden huisdieren genegeerd. Deze stand is bijzonder nuttig indien het apparaat werd geïnstalleerd in een “moeilijke” of onstabiele omgeving.

c) LED Indicators LED 1 : “ON” bij detectie door het bovenste kanaal

LED 2 : “ON” bij detectie door het onderste kanaal LED 3 : “ON” bij alarmtoestand, knippert wanneer het toestel aan het opwarmen is

d) Regelen van de vertikale stand

Maak de bevestigingsschroef van de PCB los om de PCB naar boven of beneden te schuiven. Zo kunt u de detectiehoek en de detectieafstand aanpassen en kunt u detectie van bv. kleine (huis)dieren vermijden.

e) De warmtedetectors

Dit apparaat is uitgerust met twee warmtedetectors voor bewegingsdetectie. RAAK DEZE DETECTORS NIET AAN !!

6. Installatie

6.1. Kiezen van een montageplaats

• De detector kan worden bevestigd aan de muur of in een hoekje. Kies een stabiel oppervlak.

• Deze detector is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis en moet worden geïnstalleerd

in een omgeving die beschermd is tegen de elementen.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van warme of koude luchtstromen.

HAA54 GB

• Richt de detector niet naar verwarmingselementen, ventilatieroosters, ramen, roosters van

koelkasten of diepvriezers of naar andere oppervlakken die onderhevig zijn aan plotse en hevige temperatuurswijzigingen.

• Plaats geen grote voorwerpen voor de detector : ze beperken het detectiegebied.

• Kies een montageplaats die u toelaat om de detector te gebruiken onder een hoek van 45°

(optimaal) t.o.v. de plaats waar de ongewenste bezoeker vermoedelijk het beschermde gebied zal binnendringen. De detector wordt bij voorkeur gemonteerd in een hoekje.

• Montagehoogte : 2 tot 3m.

6.2. Verwijderen van het frontpaneel

1. Draai de schroef los.

2. Stop de punt van een schroevendraaier in de gleuf onder de bevestigingsschroef van de

behuizing en maak het frontpaneel los.

3. Verwijder het frontpaneel.

6.3. Verwijderen van de PCB

Verwijder de PCB vóór u het achterpaneel monteert.

1. Maak de bevestigingsschroef van de PCB los.

2. Duw de PCB naar boven tot de kop van de schroef door de opening kan.

3. Verwijder de PCB voorzichtig.

7.4. Monteren van het achterpaneel

Het achterpaneel is geschikt voor montage op een plat oppervlak of in een hoekje.

1. Stop de voedingskabel door de uitsparing bovenaan en aan de binnenkant van het

achterpaneel.

2. De uitsparingen aan de achterkant zijn geschikt voor montage op een plat oppervlak. De

uitsparingen aan de zijkant zijn geschikt voor montage in een hoek.

3. Monteer het achterpaneel.

7.5. Bedrading en aanbrengen van het frontpaneel

1. Breng de PCB terug op zijn plaats en draai de bevestigingsschroef stevig dicht.

2. Verbind de draden met de aansluitklemmen.

3. Breng het frontpaneel aan en zorg ervoor dat de anti-inbraak schakelaar ingedrukt is

wanneer u het frontpaneel vastklikt. Draai de bevestigingsschroef stevig dicht om de behuizing af te sluiten.

8. “Walk Test”

1. U kunt de test uitvoeren zodra de alarm LED niet meer knippert, d.w.z. zodra de HAA54 is

opgewarmd. Deze test is noodzakelijk om na te gaan of de HAA54 bedrijfsklaar is en om te bepalen of het toestel het gewenste detectiegebied volledig bestrijkt.

2. Het alarm gaat af wanneer beide kanalen gelijktijdig worden geactiveerd wanneer de jumper

van de pulsteller in de “NORMAL”-stand staat.

3. Wanneer de jumper van de pulsteller in de “HARSH”-stand staat, gaat het alarm slechts af

wanneer de beide kanalen 2 keer tegelijk worden geactiveerd binnen een tijdspanne van 12 seconden.

4. U moet de PCB naar boven of beneden schuiven om het detectiebereik en de vertikale stand

van de HAA54 aan te passen.

HAA54 GB

8. Specificaties

Stroomverbruik : 15mA typisch bij 12VDC Bedieningspanning : 9-16VDC, 12VDC nominaal Detectiemethode : PIR detectie met wisselende polariteit, “Double-Twin

Optics” systeem Opwarmingstijd : typisch : 2 minuten, met knipperende LED Inschakelvertraging alarm : 2-3 seconden Alarmuitgang : N.C. relaiscontact met een weerstand in serie van 10Ω. Vermogen :

28VDC, 0.1A Detectie (walk-test LEDs) LEDs : Voor het onderste en bovenste kanaal en voor de

alarmindicators. Kunnen worden uitgeschakeld Pulsteller : Normale respons of 2 impulsen binnen de 12

seconden in de “HARSH”-stand Tamperschakelaar : N.C. contact met een weerstand in serie van 10Ω.

Vermogen : 12VDC, 50mA Bedieningstemperatuur : -10 tot +55°C met temperatuurcompensatie Vochtigheid : 95% niet-condenserend EMC (elektromagnetische compatibiliteit) : conform de normen voor het CE-label Afmetingen : 64 (B) x 45 (H) x 127 (L) mm

---------------------------

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler

of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

HAA54 GB

HAA54 – DETECTEUR D’INTRUSION PASSIF A INFRAROUGE

1. Description

Le HAA54 utilise la technologie “Double-Twin Optics” et la logique de sécurité est livrée par le processeur ASIC (Application Specific Integrated Circuit), conçu spécialement pour cette application. Le système Double-Twin Optics combine deux structures optiques et deux détecteurs de chaleur dans un seul boîtier. Chacun des détecteurs dispose de deux éléments jumelés qui ne produisent qu’un léger bruissement. La combinaison de ces éléments crée un mode de détection qui réagit uniquement en cas d’intrusion et qui néglige les animaux domestiques et les rongeurs. Le système Double-Twin Optics est piloté par le processeur ASIC, qui assure la détection lorsque le signal change de polarité. Grâce à cette technique, les deux canaux ont une immunité importante aux parasites et aux pointes de courant. Grâce au processeur ASIC, le HAA54 dispose en plus d’une gamme étendue de fonctions additionnelles : compteur numérique d’impulsions, compensation de température, temporisation d’activation, une sortie d’alarme et des réglages d’alarme. Ces caractéristiques permettent d’optimaliser la sécurité et offrent une protection plus qu’adéquate contre les fausses alertes.

2. Caractéristiques

• Système de détection “Double-Twin Optics”

• Détection lorsque la polarité du signal change

• La logique de sécurité est intégrée dans le processeur ASIC

• Technologie SMD, une résistance accrue contre les perturbations radiophoniques (RFI) et

les perturbations électromagnétiques (EMI)

• Compensation automatique de la température

• Réponse normale ou comptage d’impulsions pour les environnements difficiles (“HARSH”) ou

instables.

3. Mode de détection

HAA54 GB

4. Système “Double–Twin Optics” : détection de polarité changeante

DETECTEUR DE CHALEUR 1

DETECTEUR DE CHALEUR 2

Parasites dans le mode "normal"

DETECTEUR DE CHALEUR 1

DETECTEUR DE CHALEUR 2

Un des deux canaux est activé

CAN. 1

CAN. 2

Polarité changeante du signal

CAN. 1

CAN. 2

ALARME PAS D’ ALARME

CAN. 1

CAN. 2

causée par l’intrus

CAN. 1

CAN. 2

Les deux canaux sont activés

HAA54 GB

5. Schéma du circuit imprimé

LED2 : s’allume lors de détection par le canal inférieur

LED1 : s’allume lors de détection par le canal supérieur

Ecrou de fixation du circuit imprimé LED du cavalier Détecteur de chaleur du canal supérieur

Interrupteur anti-sabotage (TAMPER) Bornes de connexion

LED3 : indicateur d’alarme Détecteur de chaleur du canal inférieur Réglage de la position verticale Cavalier pour comptage d’impulsions

HAA54 GB

a) Bornes de connexion 12V : Branchez la borne positive (+) à une source d’alimentation de 9-16VCC qui se trouve sur

le panneau de commande de l’alarme. Branchez la borne négative (-) à la masse du panneau de commande.

TAMPER N.C. : Vous devez connecter ces bornes de connexion à une zone 24h N.C. (Normally

Closed = Normalement Fermé) du panneau de commande de l’alarme. Le contact anti-intrusion (TAMPER) est fermé si le panneau frontal du détecteur est en place. Le contact s’ouvre et un signal d’alarme est immédiatement envoyé vers le panneau de commande lorsque le panneau frontal est enlevé.

RELAIS N.C. : Le sortie relais alarme du détecteur. Ces deux bornes de connexion doivent être

connectées à une zone N.C. du panneau de commande de l’alarme.

b) Réglage du cavalier LED : Placez le cavalier dans la position “ON” afin d’armer les LEDs ; mettez-le dans la

position “OFF” afin de désactiver les LEDs. Néanmoins, l’appareil est toujours capable de détecter des hôtes indésirables avec le cavalier dans la position “OFF”.

IMPULSIONS : Mettez le compteur d’impulsions dans la position “NORMAL” po ur le mode de

détection standard. Ce mode est très pratique si l’appareil est installé dans un environnement stable. Placez le compteur d’impulsions dans la position “HARSH” (difficile) pour une double détection dans les 12 secondes. Ceci constitue la position la plus pratique si l’appareil est installé dans un environnement difficile ou instable. Les animaux domestiques sont ignorés dans ce mode.

c) Indicateur LED LED 1 : “ON” lors de détection par le canal supérieur

LED 2 : “ON” lors de détection par le canal inférieur LED 3 : “ON” en cas d’alarme, clignote pendant que l’appareil chauffe

d) Réglage de la position verticale

Dévissez l’écrou de fixation du circuit imprimé pour glisser le circuit imprimé en haut ou en bas, ce qui permet de modifier l’angle de détection et la portée de l’appareil. Ceci permet également d’éviter les fausses alertes causées par des animaux domestiques ou des rongeurs.

e) Les détecteurs de chaleur

Cet appareil est équipé de deux détecteurs de chaleur pour la détection de mouvements. NE TOUCHEZ PAS AUX DETECTEURS !!

6. Montage

6.1. Sélection d’un lieu de montage

• Le détecteur convient pour montage mural ou en angle. Choisissez une surface stable.

• Le HAA54 s’utilise uniquement à l’intérieur et doit être installé dans un environnement qui est

à l’abri des éléments.

• Evitez d’installer l’appareil à proximité de courants d’air chaud ou froid.

HAA54 GB

• Le détecteur ne peut pas être orienté vers des conduits de chauffage, des grilles de

ventilation, des fenêtres extérieures, les grilles de congélateurs ou de réfrigérateurs ou vers toute autre surface qui est sujette à des variations de température soudaines et violentes.

• Evitez de placer des objets volumineux devant le détecteur comme ceux-ci réduisent

considérablement le champ de surveillance en gênant les rayons du détecteur.

• Choisissez un lieu de fixation qui permet d’utiliser le détecteur sous un angle de 45° (angle

optimal) vis-à-vis de l’endroit ou l’intrus entrera probablement le champ de surveillance. De préférence, le détecteur est monté en angle.

• Hauteur de fixation : 2 à 3m.

6.2. Comment enlever le panneau frontal

1. Dévissez l’écrou.

2. Insérez la pointe du tournevis dans la cannelure en dessous de l’écrou de fixation du boîtier

et dégagez le panneau frontal.

3. Enlevez le panneau frontal.

6.3. Comment enlever le circuit imprimé

Enlevez le circuit imprimé avant de monter le panneau arrière.

1. Déserrez l’écrou de fixation du circuit imprimé.

2. Poussez le circuit imprimé en haut jusqu’à ce que la tête de l’écrou passe par le trou.

3. Enlevez le circuit imprimé prudemment.

8.4. Montage du panneau arrière

Le panneau arrière convient pour montage mural ou en angle.

1. Insérez le câble d'alimentation dans le trou défonçable en haut et à l’intérieur du panneau arrière.

2. Les trous défonçables à l’arrière conviennent pour le montage sur une surface plate. Les

trous défonçables sur le côté conviennent pour le montage en angle.

3. Installez le panneau arrière.

8.5. Câblage et installation du panneau frontal

1. Remettez le circuit imprimé en place et serrez l’écrou de fixation.

2. Branchez les fils aux bornes de connexion.

3. Installez le panneau frontal en veillant à ce que l’interrupteur anti-intrusion (TAMPER) soit

enfoncé. Serrez l’écrou de fixation.

7. Test de l’appareil ("Walk Test")

1. Vous pouvez exécuter ce test dès que l’appareil a chauffé, c.-à-d. dès que la LED d’alarme

ne clignote plus. Le test est indispensable pour vérifier si l’appareil est en état de marche et si toute la zone de détection est protégée.

2. L’alarme se déclenche lorsque les deux canaux sont activés simultanément quand le cavalier

du compteur d’impulsions est fixé dans la position “NORMAL”.

3. Si le cavalier est fixé dans la position “HARSH”, l’alarme sera uniquement déclenchée lors

d'une double activation simultanée des canaux dans les 12 secondes.

4. Vous devez glisser le circuit imprimé en haut ou en bas afin de modifier la portée et la

position verticale de l’appareil.

HAA54 GB

8. Spécifications

Consommation de courant : 15mA typique à 12VCC Tension d’opération : 9-16VCC, 12VCC nominal Mode de détection : détection PIR avec polarité changeante, système "Double-Twin

Optics"

Délai d’échauffement : typique : 2 minutes, avec indication par LED

clignotante Temporisation d’activation de l'alarme : 2-3 secondes Sortie d’alarme : Contact relais N.F. avec une résistance en série de

10Ω. Puissance : 28VDC, 0.1A LEDs de détection : Pour le canal supérieur et inférieur comme pour les

indicateurs d’alarme. Peuvent être désactivées. Compteur d’impulsions : Réponse normale ou 2 impulsions dans les 12

secondes dans la position “HARSH” Interrupteur anti-sabotage (TAMPER) : Contact N.F. avec une résistance en série de 10Ω.

Puissance : 12VDC, 50mA Température d’opération : -10 à +55°C avec compensation de température Humidité : 95% non condensant EMC (compatibilité électromagnétique) : selon les normes du label CE Dimensions : 64 (La) x 45 (H) x 127 (Lo) mm

-----------------------------

Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

HAA54 GB

HAA54 – DETECTOR DE MOVIMIENTO PIR

1. Descripción

El HAA54 utiliza la tecnología “Double-Twin Optics”. La lógica de seguridad se suministra por el procesador ASIC (Application Specific Integrated Circuit), diseñado especialmente para esta aplicación. El sistema Double-Twin Optics combina dos estructuras ópticas y dos sensores de calor en una sola caja. Cada sensor de calor dispone de dos elementos que producen poco ruido. La combinación de estos elementos crea un modo de detección que reacciona sólo en caso de intrusión e ignora animales domésticos y roedores. El sistema Double-Twin Optics está pilotado por el procesador ASIC, que asegura la detección si la señal cambia de polaridad. Gracias a esta técnica, los dos canales tienen una gran inmunidad a las interferencias y las pulsaciones eléctricas. Gracias al procesador ASIC, el HAA54 tiene además una gran gama de funciones adicionales: un contador digital de pulsos, una compensación de variaciones de temperatura, una temporización de activación, una salida de alarma y ajustes de alarma. Estas características permiten optimizar la seguridad y ofrecen una excelente protección contra las falsas alarmas.

2. Características

• Sistema de detección “Double-Twin Optics”

• Detección si la polaridad de la señal cambia

• La lógica de seguridad está integrada en el procesador ASIC

• Tecnología SMD, una resistencia más grande a las interferencias RFI y las interferencias

electromagnéticas (EMI)

• Compensación automática de temperatura

• Respuesta normal o cuenta de pulsos para lugares difíciles (“HARSH”) o inestables.

3. Modo de detección

HAA54 GB

4. Sistema “Double–Twin Optics”: detección de polaridad cambiante

SENSOR DE CALOR 1

SENSOR DE CALOR 2

Interferencias en el modo

"normal"

SENSOR DE CALOR 1

SENSOR DE CALOR 2

Uno de los dos canales está

activado

CAN. 1

CAN. 2

Polaridad cambiante de la señal

CAN. 1

CAN. 2

Los dos canales están activados

ALARMA NO ALARMA

CAN. 1

CAN. 2

causada por el intruso

CAN. 1

CAN. 2

HAA54 GB

5. Esquema del CI

LED2: se ilumina si el canal inferior detecta algo

LED1: se ilumina si el canal superior detecta algo

Tornillo de fijación del CI LED del puente Sensor de calor del canal superior

Contacto antisabotaje (TAMPER) Bornes de conexión

LED3: indicador de alarma Sensor de calor del canal inferior Ajuste de la posición vertical Puente para la cuenta de pulsos

HAA54 GB

a) Bornes de conexión 12V : Conecte el borne positivo (+) a una fuente de alimentación de 9-16VCC que se encuentra

en el panel de control de la alarma. Conecte el borne negativo (-) a la masa del panel de control.

TAMPER N.C. : Conecte estos bornes de conexión a una zona 24h N.C. (Normally Closed =

Normalmente Cerrado) del panel de control de la alarma. El contacto antisabotaje (TAMPER) está cerrado si el panel frontal del detector está cerrado. El contacto se abre y se envía inmediatamente una señal de alarma al panel de control si se quita el panel frontal.

RELAIS N.C. : La salida relé alarma del detector. Conecte estos dos bornes de conexión a una

zona N.C. del panel de control de la alarma.

b) Ajustar el puente LED : Coloque el puente en la posición “ON” para armar los LEDs; colóquelo en la posición

“OFF” para desactivar los LEDs. No obstante, el aparato continúa detectando con el puente en la posición “OFF”.

PULSOS : Coloque el contador de pulsos en la posición “NORMAL” para el modo de

detección estándar. Este modo es muy práctico si el aparato ha sido instalado en un lugar estable. Coloque el contador de pulsos en la posición “HARSH” (difícil) para una doble detección dentro de los 12 segundos. Esta posición es la más práctica si el aparato ha sido instalado en un lugar difícil o inestable. Los animal es domésticos son ignorados en este modo.

c) Indicador LED LED 1 : “ON” el canal superior detecta algo

LED 2 : “ON” el canal inferior detecta algo LED 3 : “ON” en caso de alarma, parpadea mientras que el aparato se calienta

d) Ajustar la posición vertical

Desatornille el tornillo de fijación del CI para deslizar el CI hacia arriba o hacia abajo. Esto permite modificar el ángulo de detección y el alcance del aparato. Esto permite también evitar las falsas alarmas causadas por animales domésticos o roedores.

e) Los sensores de calor

Este aparato está equipado con dos sensores de calor para la detección de movimientos. ¡¡NO TOQUE LOS SENSORES!!

6. Montaje

6.1. Seleccionar un lugar de montaje

• El detector es apto para montaje mural o en ángulo. Seleccione una superficie estable.

• El HAA54 se utiliza sólo en interiores y debe instalarse en un lugar protegido de los

elementos.

• No exponga el aparato a corrientes de aire calientes o frías.

HAA54 GB

• No dirija el aparato hacia aparatos de calefacción, rejillas de ventilación, ventanas exteriores,

rejillas de congeladores o neveras ni hacia cualquier superficie sujeta a variaciones de temperatura repentinas y violentas.

• No coloque objetos voluminosos delante del detector porque disminuyen la zona de

detección.

• Seleccione un lugar de montaje que permita utilizar el detector bajo un ángulo de 45° (ángulo

óptimo) con respecto al lugar donde el intruso probablemente entrara en el campo de vigilancia. Monte el detector preferentemente en un ángulo.

• Altura de fijación: de 2 a 3m.

6.2. Quitar el panel frontal

1. Desatornille el tornillo.

2. Introduzca la punta del destornillador en la ranura debajo del tornillo de fijación de la caja y

suelte el panel frontal.

3. Quite el panel frontal.

6.3. Quitar el CI

Quite el CI antes de montar el panel posterior.

1. Desatornille el tornillo de fijación del CI.

2. Empuje el CI hacia arriba hasta que el cabezal del tornillo pase por el agujero.

3. Quite el CI cuidadosamente.

8.6. Montar el panel posterior

El panel posterior es apto para montaje mural o en ángulo.

1. Introduzca el cable de alimentación en el agujero y en el interior del panel posterior.

2. Los agujeros de la parte posterior son aptos para el montaje en una superficie plana. Los

agujeros laterales son aptos para el montaje en ángulo.

3. Monte el panel posterior.

8.7. Cableado e instalación del panel frontal

1. Vuelva a colocar el CI y apriete el tornillo de fijación.

2. Conecte los hilos a los bornes de conexión.

3. Instale el panel frontal asegurándose de que el interruptor antisabotaje (TAMPER) esté

pulsado. Apriete el tornillo de fijación.

7. Prueba del aparato ("Walk Test")

1. Es posible realizar esta prueba tan pronto como el aparato se haya calentado, es decir, en

cuanto el LED de alarma ya no parpadee. La prueba es necesaria para verificar si el aparato funciona y si toda la zona de detección está protegida.

2. La alarma se activa si los dos canales se activan simultáneamente si el puente del contador

de pulsos está en la posición “NORMAL”.

3. Si el puente está en la posición “HARSH”, la alarma sólo se activará si hay una doble

activación simultánea de los canales dentro de los 12 segundos.

4. Deslice el CI hacia arriba o hacia abajo para modificar el alcance y la posición vertical del

aparato.

HAA54 GB

8. Especificaciones

Consumo de corriente : 15mA típico a 12VCC Alimentación : 9-16VCC, 12VCC nominal Modo de detección : detección PIR con polaridad cambiante, sistema "Double-Twin

Optics" Tiempo de calentamiento : típico: 2 minutos, con indicación por LED intermitente Temporización de activación de la alarma : 2-3 segundos Salida de la alarma : Contacto relé N.C. con una resistencia en serie de

10Ω. Potencia: 28VDC, 0.1A

LEDs de detección : Tanto para el canal superior e inferior como para los

indicadores de alarma. Es posible desactivarlos.

Contador de pulsos : Respuesta normal o 2 pulsos dentro de los 12

segundos en la posición “HARSH”

Interruptor antisabotaje (TAMPER) : Contacto N.C. con una resistencia en serie de 10Ω.

Potencia: 12VDC, 50mA Temperatura de funcionamiento : de -10 a +55°C con compensación de temperatura Humedad : 95% no condensación EMC (compatibilidad electromagnética) : según las normas de la etiqueta CE Dimensiones : 64 (An) x 45 (Al) x 127 (Lo) mm

---------------------------------

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la

basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.

HAA54 GB

HAA54 – PIR-BEWEGUNGSMELDER

1. Beschreibung

Der HAA54 verwendet “Double-Twin Optics”-Technologie und die Sicherheitslogik wird von dem ASIC-Prozessor (Application Specific Integrated Circuit), der für diese spezifische Applikation entwickelt wurde, verschafft. Das 'Double-Twin Optics'-System kombiniert zwei optische Strukturen und Hitzemelder in einem Gehäuse. Die beiden Hitzemelder sind mit einem Doppelelement, das nur wenig Geräusch produziert, ausgestattet. Das ermöglicht dem HAA54, ein Erkunnungsmuster, das nur Eindringlinge detektiert und Haus- oder Nagetiere ignoriert, zu entwickeln. Das 'Double-Twin Optics'- System wird durch den ASIC-Prozessor gesteuert. Dieser Prozessor detektiert die Polaritätsänderung eines Signals, das durch einen Eindringling verursacht wird. Dank dieser Technik haben beide Kanäle eine große Unempfindlichkeit gegen gängige Funkstörung und Stromstöße. Dieser Prozessor gibt dem HAA54 eine Menge zusätzliche Funktionen: einen digitalen Impulszähler, Temperaturkompensation, Aufwärmzeit, Alarmsteuerung und Alarmverzögerung. Diese Eigenschaften maximieren die Sicherheit und sind ein ausgezeichneter Schutz vor falschem Alarm.

2. Eigenschaften

• “Double-Twin Optics” Detektionssystem

• Detektion mit Polaritätsänderung des Signals

• Sicherheitslogik ist in den ASIC-Prozessor integriert

• SMD-Technologie bietet größere EMI (electromagnetic immunity - elektromagnetische

Unempfindlichkeit) und besseren Schutz vor RFI (radio frequency interference - Funkstörung)

• Automatische Temperaturkompensation

• Normale Reaktion oder Impulszählung für “HARSH” (unstabile) Umgebungen

3. Erkunnungsmuster

HAA54 GB

4. “Double-Twin Optics”-System: Detektion der Polaritätsänderung

HITZE-

DETEKTOR 1

HITZE-

DETEKTOR 2

HITZEDETEKTOR 1

HITZE-

DETEKTOR 2

KEIN ALARM

KAN. 1

KAN. 2

Funkstörung im 'normalen' Modus

KAN. 1

KAN. 2

Nur 1 Kanal ist aktiviert Beide Kanäle sind aktiviert

KAN. 2

Polaritätsänderung durch

Eindringling verursacht

KAN. 1

KAN. 2

ALARM

HAA54 GB

5. Lay-Out der Leiterplatte

LED2: wird bei Detektion auf dem unteren Kanal aktiviert

LED

1: wird bei Detektion auf dem oberen Kanal aktiviert

PCB Montageschraube Jumper-LED Hitzedetektor für den oberen Kanal

Manipulationssicherung Anschlussleiste

LED3: Alarmanzeige Hitzedetektor für den unteren Kanal Regelung des vertikalen Winkels Jumper für Impulszähler

HAA54 GB

a) Anschlussleiste 12V : Verbinden Sie den positiven Anschluss (+) an einer Spannungsquelle von 9-16VDC auf

der Bedienkonsole des Alarms. Verbinden Sie den negativen Anschluss (-) an den Erdungspunkt der Bedienkonsole.

TAMPER N.C. : Verbinden Sie diese Anschlüsse mit einer 24hr N.C. (Normally Closed)

Schutzzone der Alarmbedienkonsole. Der Manipulationssicherungskontakt ist geschlossen wenn die Frontplatte des Detektors eingerastet ist. Der Kontakt wird geöffnet werden und ein Alarmsignal wird sofort zur Bedienkonsole gesendet werden, sobald die Frontplatte entfernt wird.

RELAIS N.C. : Dies ist das Alarmausgangsrelais des Detektors. Diese 2 Anschlüsse müssen

mit einer N.C. Schutzzone der Alarmbedienkonsole verbunden werden.

b) Jumpereinstellungen LED : Stellen Sie den Jumper auf die “ON”-Position um alle LEDs scharf zu stellen oder auf

die“OFF”-Position um alle LEDs zu deaktivieren. Detektion ist noch immer möglich mit den LEDs in der “OFF”-Position.

PULSE : Stellen Sie den Jumper des Impulszählers auf die “NORMAL”-Position für

Standarddetektion in einer stabilen Umgebung. Stellen Sie den Jumper des Impulszählers auf die “HARSH”-Position für doppelte Detektion innerhalb von 12 Sekunden. Haustiere werden in diesem Modus ignoriert, was sehr nützlich ist in unstabilen Umgebungen.

c) LED-Anzeigen LED 1 : “ON” bei Detektion im oberen Kanal

LED 2 : “ON” bei Detektion im unteren Kanal LED 3 : “ON” wenn der Alarm aktiviert ist, blinkt diese LED während der Einschaltverzögerung.

d) Regelung des vertikalen Winkels

Drehen Sie die Montageschraube der Leiterplatte los um die Leiterplatte aufwärts oder abwärts zu bewegen. So kann der Anwender den Detektionswinkel und die Reichweite des Geräts regeln und die Detektion von kleinen (Haus) Tieren vermeiden.

e) Die Hitzedetektoren

Dieses Gerät ist mit 2 Hitzedetektoren für Bewegungsdetektion ausgestattet. BERÜHREN DIE DIE HITZEDETEKTOREN NICHT !!

6. Installation

6.1. Montageort

• Der Detektor kann auf einer flachen Oberfläche (z.B. an einer Wand) oder in einer Ecke

montiert werden. Wählen Sie eine stabile Fläche.

• Dieser Detektor darf nur im Innenbereich verwendet werden und muss an einem

abgeschirmten Ort montiert werden.

• Das Gerät keinen warmen oder kalten Luftströmen aussetzen.

HAA54 GB

• Richten Sie den Detektor nicht auf Heizgeräte, Luftdurchlässe einer Klimaanlage, Fenster

oder Gitter eines (Tief)Kühlschrankes oder andere Oberflächen die gegen Temperaturschwankungen empfindlich sind.

• Stellen Sie keine großen Objekte vor dem Detektor, denn das verringert bedeutsam die

durch den Detektor geschützte Zone.

• Selektieren Sie einen Montageort, der es ermöglicht, den Detektor in einem Winkel von 45°

(= optimal) zu der erwarteten Bahn des Eindringlings zu montieren. Am besten montieren Sie den Detektor in einer Ecke.

• Installationshöhe: 2 bis 3m (7 bis 10ft).

6.2. Frontplatte entfernen

1. Schrauben Sie die Schraube los.

2. Bringen Sie die Spitze eines Schraubendrehers in den Schlitz ein und entriegeln Sie die

Frontplatte.

3. Entfernen Sie die Frontplatte.

6.3. Leiterplatte entfernen

Die Leiterplatte muss entfernt werden, bevor Sie die Rückplatte montieren.

1. Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Leiterplatte los.

2. Drücken Sie die Leiterplatte bis den Kopf der Schraube durch das Loch geht.

3. Entfernen Sie vorsichtig die Leiterplatte.

8.8. Die Rückplatte montieren

Die Rückplatte ist für Wand –oder Eckmontage geeignet.

1. Bringen Sie das Stromkabel durch an das Loch an der Ober- und Innenseite der Rückplatte.

2. Die Löcher an der Rückseite sind für Oberflächenmontage oder Wandmontage geeignet. Die

Löcher an der Seite sind für Eckmontage geeignet.

3. Montieren Sie die Rückplatte

8.9. Frontplatte montieren, Verkabelung

1. Bringen Sie die Leiterplatte wieder an und befestigen Sie die Leiterplatte mit der

Befestigungsschraube.

2. Verbinden Sie die Kabel mit der Anschlussleiste.

3. Bringen Sie die Frontplatte wieder an und sorgen Sie dafür, dass die Manipulationssicherung

eingedrückt ist wenn Sie die Frontplatte einrasten. Schließen Sie das Gehäuse mit der Schraube.

9. “Walk Test”

1. Der "Walk Test" kann ausgeführt werden, sobald die Einschaltverzögerung fertig ist, mit

anderen Worten, wenn die Alarm-LED zu blinken aufhört. Der "Walk Test" ist notwendig um zu prüfen, ob das Gerät betriebsfähig ist und es die gewählte Zone deckt.

2. Der Alarm wird ertönen wenn sowohl die obere als die untere Kanäle zur gleichen Zeit

ausgelöst werden wenn der Jumper in der “NORMAL” Position steht.

3. Wenn der Jumper in der “HARSH”-Position steht, wird der Alarm bei einer gleichzeitigen und

doppelten Aktivierung der beiden Kanäle in einer Zeitspanne von 12 Sekunden, ertönen.

4. Der Erfassungsbereich und der vertikale Winkel des Geräts können geregelt werden, indem

Sie die Leiterplatte auf- oder abwärts schieben.

HAA54 GB

8. Technische Daten

Stromverbrauch : 15mA typisch bei 12VDC Betriebsspannung : 9-16VDC, 12VDC nominal Erfassungsmethode : Erfassung über wechselnde Polarität, 2

pyroelektronische Komponenten, PIR Aufwärmzeit : 2 Minuten mit blinkender LED-Anzeige Alarmverzögerung : 2-3 Sekunden Alarmausgang : N.C-Relaiskontakt mit 10Ω seriellem Widerstand.

Kontaktleistung: 28VDC, 0.1A Walk-Test LEDs : Für die oberen und unteren Kanäle und die Alarm-

Anzeigen. Können nach wunsch aktiviert oder deaktiviert

werden. Impulszähler : Sofortiger Respons oder 2 Impulse innerhalb von

Sekunden Manipulationsschalter : NC-Kontakt mit seriellem 10Ω Widerstand.

Kontaktleistung: 12VDC, 50mA Betriebstemperatur : -10 bis +55°C mit Temperaturkompensation Feuchte : 95% nicht kondensierend EMC (elektromagnetische Kompatibilität) : gemäß CD-Normen Abmessungen : 64 (B) x 45 (H) x 127 (L) mm

----------------------------

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches RecyclingUnternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

HAA54 GB

Velleman HAA54 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual