Velleman DVR4USBH User Manual

D

-4-ENVI4-

UGNMB

4

E

L

T

A

-

N

E

D

N

B

D

D

N

R

R

A

I

2

2

Q

C

E

A

S

U

À

O

C

X

ÓN

S

6

VR

4

CHANN
KANAA

REGIS

DEOGR

KANAL

US

L USB
S USB
REUR

BADO

VIDEO

H

VR - H.

VR - H.
UMÉRI
A DE 4

ECORD

64

64

UE 4 C

ANALE

R MIT

NAUX

CON C

SB-ANS

CONNE

NEXI
HLUSS

ION U

USB -

- H.264

B - H.2

H.264

4

SER MA
EBRUIK
OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU
GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

3



5

11



7



9




246

D

H

n

VR4USB

1

3

5

20

.07.2010

7

2

©Vellema

nv

.

oIm

r

.3.

.

.

u

n

n

s

k

o

d

d

I

h

e

e

e

a

o

h

n

e

v

N

s

m

c

o

u

e

y

e

l

s

r

2

8

n

a

e

e

a

E

t

h

t

D

d

a

h

r

S

e

e

r

r

e

s

m

o

t

p

n

o

o

e

n

m

r

a

r

g

n

t

o

m

e

o

H

t

c

u

r

e

d

p

f

o

f

n

d

r

y

b

n

,

5

e

M

o

0

i

D

e

t

e

f

c

o

d

o

.

e

W

n

e

U

n

s

e

d

t

e

X

f

VR4USB

H

n

t

c

h

r

u

a

u

e

m

e

h

s

v

m

s

e

n

e

m

a

u

s

y

o

c

n

g

c

g

n

t

m

e

p

b

S

c

c

n

g

d

h

d

m

g

y

y

u

e

a

u

f

w

d

v

s

e

f

d

m

m

n

d

u

e

t

n

0

g

l

1

Introd

T

all reside

portant e

Th

ank you for

se

vice. If the

2

Safety

Genera

Re

fer to the V

This
harm
be ta
to a l

If in

Keep

The
ventil

Ther
spar

ction

ts of the

vironmen

ymbol on t

the environ

en to a spe
cal recyclin

oubt, con

buying the

evice was

nstruct

this device

ousing mig

ation. Place

are no use

parts.

l Guideli

lleman®

uropean U
al informa

e device or

ment. Do n
cialized co
g service. R

act your l

VR4USB

amaged in

ions

way from

t heat up d

the adapto

-serviceabl

nes

ervice an

Us

ion

ion about

the packag

t dispose o

pany for re

spect the l

cal waste

! Please rea
ransit, do n

hildren and

ring usage

on a flat h

parts insid

Quality

r ma

his produ

indicates t

the unit (o

ycling. This

cal environ

disposal a

the manu
t install or

unauthoriz

Keep mini

at resistant

e the devic

arranty on

ual

t

at disposal

batteries)
device sho
mental rule

thorities.

l thoroughl

se it and c

d users.

um distan

surface.

. Refer to a

the last pa

of the devi

s unsorted
ld be retur
.

before brin
ntact your

es around t

authorize

es of this

e after its li
municipal

ed to your

ing this de

ealer.

e apparatu

dealer for

anual.

ecycle coul

aste; it sho

istributor o

ice into

s for suffici

ervice and/

ld

r

nt

or

•

Familiarise

•

All modific
device is n

•

Only use t

•

Damage ca
dealer will

4

Featur

•

4-channel
fps under

•

4 screen di

•

multi-alar

•

supports s

•

H.264 vide
from 1 to 3

•

supports m
zoom/capt

•

supports r

•

remote pla

•

configurabl

•

auto e-mai

•

minimal sy

o suppo
o CPU: I
o RAM:
o HDD:
o VGA:

Indoor us

Keep this d

Protect this

yourself wit

tions of the
t covered b

e device fo

used by dis

ot accept r

s

ideo input i
TSC format

play mode

triggering

hedule reco

compressi
0 fps adjus
ultichannel

re/save/pri

mote survei

back functi

auto rebo

notification

tem requir

ted OS: Wi

ntel Pentiu

56MB

0GB

Vidia GeFo

only. Kee

vice away

device from

h the functi

device are

y the warra
its intende

egard of ce

sponsibilit

n one card,

are availa

ethod: se

rding mode

n format,

able for eac

layback, s
t/backup

llance via C

n

t function f

ments

dows 2000
III 800

ce II MX20

this device

rom dust a

shocks and

ns of the d

orbidden fo

ty.

purpose.

tain guideli

for any en

the maximu

le

sor, motion

recycling r

-level recor

h channel

arching by

S softwar

r preventin

/ Windows

32M

away form

d extreme

abuse. Avo

vice before

r safety rea

sing the de

es in this

uing defect

m display/r

, video loss

cording me

ing quality

ime/date a

g PC deadlo

P

rain, moistu

eat.

id brute for

actually usi

ons. Dama

ice in an u
anual is no

or proble

cording rat

and HDD s

thod availa

options ava

d recording

ck

re, splashin

e when ope

ng it.

e caused b

authorised
covered b

s.

is 25 fps

ace shortag
le

ilable and r

events, im

and drippi

rating the d

user modi

way will voi

the warran

nder PAL fo

e

cording fra

ge

ng liquids.

vice.

ications to

the warra

ty and the

rmat and 3

e rate ran

he

ty.

e

5

Hardw

Re

fer to the ill

•

Connect yo
through th

•

Connect th
from the c

20

.07.2010

re Inst

ustration on
ur PC with t

IE browse

yellow plu

mera.

llation

page 2 of t
he network

.

with the v

his manual.
first and plu

deo signal

g the devic

rom the ca

3

into the U

era; conne

B port if yo

t the white

desire to

plug to the

onitor

audio signa

©Vellema

nv

•

.

1234567

.

pvid

daladisreccom

drec

c

O

m

sof FoweTh©

h

ooth

u

g

e

U

a

p

T

e

e

T

c

u

o

o

e

r

o

w

t

H

h

r

U

B

y

t

T

n

p

t

r

f

ANT

n

a

m

t

t

s

e

r

k

e

s

A

h

h

h

h

f

f

6

h

4

0

D

tTCP

h

f

s

d

s

w

n

D

e

i

k

o

X

h

A

u

v

0

0

r

w

o

b

y

)

c

l

c

H

r

o

t

)

)

W

h

o

n

r

t

s

c

y

o

t

d

a

e

N

r

e

n

e

c

u

W

i

e

d

n

a

n

Turn on yo

•

Avoid usin
problems.

•

Remove th
card.
The DVR4

•

6

Softwa

Re

fer to the ill

•

After the h

found new
. Run setu
. Click NEX
. Select th
. A window
. Select th
. Click NEX
. Click FINI

•

After the in

r compute

the DVR4

DVR4US

SBH is onl

re Insta

ustrations o

rdware ins

hardware.

.exe. The i

.

desired vid

may pop u

desired op

.
SH to comp
stallation p

and install

SBH simul

H as follow

USB2.0 co

llation

n page 2 of
allation, ple
his messag

stallation p

eo format a

reminding

ion and clic

lete the inst

ocedure, pl

he softwar

aneously w

: right clic

mpatible.

this manual
ase turn on

can be ign
ocedure wil

nd click NE

users whet

NEXT.

allation.

ase reboot

VR4USB

.

th other US

the taskba

.

your compu

red.

l initiate.

T.

er to stop

your compu

B devices a

→ stop the

ter. You ma

r to continu

er. A short

this may c

device → g

y be remind

e. Click CO

ut will be c

use identifi

ntly pull o

ed that the

TINUE ANY

eated on th

ation

t the USB

computer h

AY.

e desktop.

s

7

Techni

in

ut

eo input

au

dio input

vi

eo output
rm input/o
play rate

ording rate

pression f

im

age display

vi

eo resoluti

order mod

re

ord mode

ne

twork

I/

device

PT

Z

re

ote softwa

U

e this devi
damage o

r more inf

bsite ww

e informa
COPYRIG

T

e copyrigh

N

part of this

erwise wit

al speci

tput

rmat

ns

re

ce with ori

injury res

concerni

.velleman

ion in this

T NOTICE

t to this m

manual or

out the prio

P

ication

RC
4 c
2-c
1 c
4 c
25
25
H.2
eac

L 70

SC 64

HD
mo

4-c
con
sup

ginal acce
ulted from

g this pro

.eu.

manual is

nual is o

ay be copi

r written co

annels (RC

annel PC a
annel VGA
annel input

ps (PAL), 3
ps (PAL), 3

4 triplex

or quad

x 576 (D1)
x 480 (D1)

, USB disk,

ion - senso
/IP

annel hi/lo
igurable pr

ports IE we

sories onl

(incorrect

uct and th

ubject to

ned by Ve

ed, reprodu

sent of the

) 1.0Vpp /

dio

ideo outpu

/ 1 channel

fps (NTSC
fps (NTSC

, 352 x 288
, 320 x 240

ZIP, CD-R/

- schedule

input, 1-c
tocol, rem
browser

. Vellema
use of thi

e latest ve

hange wit

leman nv.

ed, transla

copyright h

75 ohms

(USB 2.0)

output

(CIF)
(CIF)

- manual

annel rela

te control p

nv canno

s device.

sion of thi

hout prior

All worldwi

ed or reduc

older.

output

ssible

be held r

s user ma

notice.

e rights res

ed to any el

sponsible

ual, pleas

rved.

ectronic me

n the eve

visit our

ium or

t

20

.07.2010

4

©Vellema

nv

.

aBeHeDa

.3.

.

.

n

e

m

e

r

h

e

w

d

e

d

e

d

j

r

e

V

d

e

h

t

e

d

c

v

e

m

o

f

v

o

o

r

h

y

t

5

0

V

d

f

a

r

e

t

j

o

e

e

r

d

r

e

.

e

e

v

o

k

v

o

g

m

e

a

e

e

n

G

p

r

a

e

s

h

a

k

k

e

n

k

k

t

n

a

r

a

w

n

e

t

w

d

m

0

3

n

d

D

k

t

b

u

e

g

e

b

s

t

i

v

n

k

o

m

a

a

p

a

w

i

VR4USB

H

n

n

n

h

r

t

r

a

e

o

h

e

a

a

o

b

o

g

r

o

v

e

e

d

z

d

e

o

i

h

k

v

e

s

g

e

e

i

n

k

e

k

o

i

g

g

e

e

e

f

e

o

e

d

y

e

j

o

p

v

3

n

e

e

1

Inleidi

A

n alle ing
langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veiligh

Algem

Ra

adpleeg de

Dit sy
wegg
batte
terec
breng

Hou

Bij g
goe

Er zi
rese

zetenen v

ilieu-info

mbool op h

worpen, di

ijen) niet bi

tkomen vo

n. Respect

n, contact

aankoop!

ens het tra

idsinst

buiten het

bruik kan

e ventilatie.

n geen doo
veonderdel

ne richt

elleman

n de Euro

matie bet

t toestel of

toestel sch

het gewon

r recyclage.

er de plaat

er dan de

Lees deze

nsport, inst

ucties

bereik van

e behuizing

Plaats de a

de gebrui

n, contact

lijnen

®

service- e

ebrui

ese Unie

effende di

de verpakki

de kan toe
huishoude

U moet dit

elijke milie

plaatselijk

andleiding

lleer het da

inderen en

opwarmen.
dapter op e

er vervang
er uw deale

kwaliteit

ersha

product

ng geeft aa

rengen aa

lijke afval;

toestel naa

wetgeving.

autoritei

rondig voo

n niet en ra

onbevoegd

Houd vold

n effen en

are onderd

r.

garantie a

dleidin

dat, als he

het milieu.

et moet bij

uw verdele

en inzake

u het toest

dpleeg uw

n.

ende ruimt

ittebesten

len in dit to

hteraan de

t na zijn lev

Gooi dit to
een gespec

r of naar ee

erwijderi

l in gebrui

dealer.

rondom h

ig oppervla

estel. Voor

e handleidi

nscyclus w
stel (en ev
aliseerd be

n lokaal rec

g.

neemt. W

t toestel vri

.

nderhoud

ng.

rdt

ntuele

rijf

clagepunt

rd het toest

voor een

f

el

•

Leer eerst

•

Om veiligh
aangebrac

•

Gebruik he

•

De garanti
dealer zal
houden.

4

Eigens

•

4-kanaals

•

4 beeldwe

•

multi-alar

•

ondersteun

•

H.264 vide
instelbaar-l
adjustable

•

meerkanaa
inzoomen/

•

bewaking

•

weergave

•

configuree

•

automatisc

•

minimale s

o besturin
o CPU: In
o RAM: 2
o HDD: 8
o VGA: n

Gebruik het
vloeistoffen

Bescherm t

Bescherm t

e functies
idsredenen

t valt niet

toestel en
geldt niet
e verantwo

happen

ideo-ingan

rgaves

triggering:

t geprogra

compressi

evel recordi

or each ch

ls weergave

asteggen/o

p afstand vi
p afstand

bare autore

e berichtg

steemverei

gssysteem:

el Pentium
6MB

GB
idia GeForc

toestel en

gen stof en

gen schok

an het toes

mag u gee

nder de gar

el waarvoo

oor schade

rdelijkheid

op één ka

sensor, be

meerde op

formaat, 5

ng quality o

nnel

, zoekfuncti

pslaan/prin

a CMS-soft

boot zodat

ving per e-

sten

Windows 2

III 800

II MX200

el binnens

extreme hi

en en verm

el kennen

wijziginge

ntie.
het gemaa
door het ne
afwijzen vo

rt, maximal

eging, beel

ame, opna

opnamekw

ptions avail

volgens tij

en/back-up

are

e pc niet v

ail

00 / Windo

2M

huis. Besch

te.

jd brute kr

oor u het g
aanbrenge

t is. Bij on

geren van

r defecten

e framerate

dverlies en

e met ove

liteiten en f

ble and rec

d/datum en

en van het

stloopt

s XP

erm tegen r

cht tijdens

at gebruik

n. Schade d

ordeelkund

epaalde ric

f probleme

van 25 fps

eheugente

schrijving b

ramerates

rding fram

gebeurteni

beeld

egen, vocht

e bedienin

n.

or wijzigin

g gebruik v

tlijnen in d

n die hier r

in PAL 30 fp

ort HDD
eschikbaar
an 1 to 30

rate rang

,

gheid en o

.

en die de g

rvalt de ga

ze handleid

chtstreeks

s in NTSC

ps voor elk

from 1 to

spattende

ebruiker he

antie.

ing en uw

erband me

kanaal

0 fps

ft

5

De har

Ra

adpleeg de

20

.07.2010

ware i

iguur op pa

stallere

gina 2 van

eze handle

ding.

5

©Vellema

nv

•

.

.

gvid

dingfrafra

d

O

f

ekwVowwDeke

VeHe

c

s

g

w

d

e

p

p

e

p

e

p

p

s

g

e

s

o

i

a

e

g

R

g

o

e

n

n

H

B

e

s

n

a

o

e

n

e

e

d

v

a

a

o

s

e

e

n

a

f

a

a

a

a

A

a

s

s

4

g

P

a

g

r

i

v

d

h

e

r

D

d

a

e

u

.

e

t

k

e

e

c

o

a

/

p

p

k

5

2

P

r

n

p

e

s

v

e

e

d

H

a

k

s

t

h

)

u

m

t

l

e

r

i

n

v

e

h

e

a

t

i

s

z

r

d

n

o

p

r

a

p

h

r

c

p

k

o

a

v

e

o

g

a

e

m

n

a

Maak eerst
de IE brow

•

Koppel de
camera.
Schakel u

•

•

Gebruik de

•

Verwijder
voorzichtig
De DVR4U

•

6

De soft

•

Schakel de
de comput

1. Klik o

2. Klik o

3. Select

4. Klik o

5. Select

6. Klik o

7. Klik o

•

Herstart de

verbinding

er wenst te

ele plug aa

computer i

DVR4USB

e DVR4US

uit de USB-

SBH is enk

ware in

computer i

r nieuwe h
setup.exe
NEXT.

er het gew

CONTINUE

er de gewe
NEXT.
FINISH om

computer

met de pc e

gebruiken.

het video

en installe
nooit sam
H als volgt

plug.

l compatibl

tallere

na de inst
rdware hee

m de instal

nste videof

ANYWAY w

nste optie e

de installat

a de install

n het netwe

ignaal van

er de softw

n met and

: rechter m

met USB2

llatie van d

t gevonden

latie te star

ormaat en

nneer ere

n klik op NE

ie te voltooi

tie. Er vers

VR4USB

rk. Steek d

e camera,

re.

re USB-toe

isklik op de

0.

hardware.

. Negeer he

en.

lik op NEXT

n pop-upve

XT.

n.

hijnt een s

arna de DV

oppel de wi

tellen om e

taakbalk →

Het is mog
bericht.

.

nster versc

ortcut op h

R4USBH in

tte plug aa

entuele pr

toestel sto

lijk dat u e

ijnt.

t bureaubl

de USB-po

audiosigna

blemen te
pen → trek

aan herinn

d.

rt wanneer

l van de

ermijden.

het toestel

rd wordt d

u

t

7

Techni

in

ang

eo‐ingang

au

dio‐ingang

vi

eo‐uitgang

ang/uitgan

merate

merateopn

co

mpressie

be

eldweergav

vi

eoresolutie

op

nametoeste

op

namemodu

ne

twerk

I/



PT

Z

so

tware

G

bruik dit t

etsuren b

or meer in

w.vellem

informati

nnisgevin

©

AUTEURS

lleman nv

t is niet toe

be

werken en

re

hthebbend

che sp

alarm

ame



PAL

NTSC

l



estel enk

j (verkeer

formatie o

n.eu.

in deze h

.

ECHT

heeft het

estaan om

p te slaan

.

cificatie

RCA

4kan

2‐kan

1VG

4‐kan

25fp

25fp

H.26

apart

704x

640x

HDD,

bewe

TCP/I

4‐kan

confi

onde

l met orig

) gebruik

er dit pro

ndleiding

uteursrec

deze handl
p een elekt

s

len(RCA)1

alspcaudi

video‐uitg

alsingang

(PAL),30f

(PAL),30f

triplex

kanaalof4

576(D1),3

480(D1),3

USBdisk,ZI

ing‐senso



alshi‐lowi

ureerbaar

steuntIEw

nele acces

an dit toe

uct en de

kan te all

t voor dez

iding of ge
onisch med

.0Vpp/75o



ng(USB2.0

1‐kanaals

s(NTSC)

s(NTSC)

analen

2x288(CIF

0x240(CIF

,CD‐R/W

‐geprogra

gang,1‐kan

rotocol,afs

bbrowser

oires. Vel

stel.
meest rec

n tijde wo

handleid

eelten erva

ium zonder

hm



itgang

)

)

meerd‐m

nalsrelaisui

andsbedien

eman nv i

nte versie

den gewij

ng. Alle we

over te ne

oorafgaan

nueel

gang

ngmogelijk

niet aans

van deze

igd zonde

eldwijde re

men, te ko

e schriftelij

rakelijk v

andleidin

voorafga

hten voorb

iëren, te ve

e toestem

or schade

, zie

nde

houden.

talen, te

ing van de

of

20

.07.2010

6

©Vellema

nv

.

uDeEnNo

p

.3.

.

.

u

s

t

m

e

o

c

e

m

a

gn

e

v

v

n

u

n

é

e

a

m

e

c

o

/

e

o

g

m

e

e

5

0

V

a

n

o

a

e

i

n

v

t

é

a

e

d

é

d

a

n

n

f

e

o

u

e

e

e

/

e

a

e

b

e

e

n

p

x

o

a

n

e

q

s

c

m

u

e

U

d

s

l

m

4

q

h

n

M

t

e

w

0

3

D

C

a

i

a

e

e

s

d

e

s

t

é

g

e

e

n

s

s

x

x

e

c

VR4USB

H

M

e

c

t

r

c

t

e

o

n

.

o

t

u

o

s

m

e

d

é

d

p

n

h

r

v

o

e

r

c

t

d

e

e

t

m

a

c

e

n

m

(

e

y

t

u

n

e

e

e

é

s

u

m

e

m

i

r

e

é

d

e

e

a

e

n

s

e

s

1

Introd

A

x résident

s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

2

Consi

Directi

Se

référer à la

Ce sy
pollu
parmi
Renv
respe

Gard

Le bo
ventil

Il n’y
chez

ction

de l'Unio

ions envir

bole sur l'

r l'environn

les déchets

yer les équ

ter la régle

stions, co

ercions de

ppareil a é

es de s

r hors de l

îtier chauff
ation adéqu

a aucune pi

otre reven

es gén

garantie

europée

nnementa

ppareil ou l

ment. Ne

municipau

pements us

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

curité

portée des

pendant l’u
ate. Placer l

èce mainte

eur.

rales

e service

NOTI

ne

les import

'emballage

as jeter un
non sujets

agés à votr

cale relativ

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

enfants et

sage. Libér
e convertis

able par l’u

t de qualit

E D’E

ntes conc

ndique que

ppareil éle

au tri sélec

fournisseu

à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

es personn

r l’espace a

eur sur une

ilisateur. C

Vellema

PLOI

rnant ce

l’éliminatio

trique ou él

if ; une déc

ou à un se

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

s non auto

utour de le

surface pla

mmander

®

à la fin d

roduit

d’un appar
ectronique

èterie trait

vice de rec

ironnemen

n.

nt avant la

staller et co

isées.

onvertisse

e et résista

es pièces d

cette notic

eil en fin de

et des piles

ra l’appare
clage local.

.

mise en se

nsulter votr

r afin de ga

te à la chal

rechange

.

vie peut
éventuelle

l en questio

Il convient

vice de

revendeur

rantir une

eur.

ventuelles

)
n.
de

.

•

Se familiari

•

Toute modi
modificatio

•

N’utiliser q

•

La garantie
votre reve

4

Caract

•

entrée vidé
par second
4 modes d'

•

•

amorçage

•

supporte l'

•

format de
max.30 fps

•

reproducti
zoom/arrêt

•

monitorag

•

reproducti

•

redémarra

•

notification

•

exigences

o systèm
o process
o RAM: 2
o HDD: 8
o VGA: n

Utiliser cet
projections

Protéger co

Protéger co

ser avec le
fication est

s par le cli

’à sa foncti

ne s’appliq

deur déclin

ristiqu

o 4 canaux

en format

ffichage

ultialarme

nregistrem

ompression

, configurab

n multicana

sauvegard
distance vi
n à distanc

e configura

automatiqu

inimales

d'exploitati

ur: Intel P

6MB

GB

idia GeForc

ppareil uni

d’eau.

tre la pous

tre les cho

onctionne

interdite po

nt ne tomb

n prévue.

e pas aux

ra toute re

s

sur une seu

NTSC

: capteur,

nt program
vidéo H.26
le pour cha
ux, recherc

/impressio

logiciel C

le pour évi

e par courri

on : Windo

ntium III 8

II MX200

uement à

ière. Proté

s et le trait

ent avant l’

r des raiso

nt pas sou

n usage im
ommages
ponsabilité

e carte,ma

ouvement,

mé, enregis

, 5 niveau
ue canal

e par heur
/copie de l'i
S

er l'interblo

l

s 2000 / W

0

2M

l'intérieur

er contre la

r avec circ

mploi.
s de sécuri

la garantie
propre ann
urvenus en

pour les pr

. 25 image

perte de l'i
trement av
de qualité

/date et év
mage

cage de l'or

indows XP

Protéger d

chaleur ex

nspection p

é. Les dom

.

le d'office l
négligeant
blèmes et l

par second

age et ma

c écraseme

'enregistre

nement,

inateur

la pluie, d

rême.

endant l’op

ages occa

garantie.

ertaines dir

s défauts q

es en forma

que de mé

nt disponibl

ent et d'i

l’humidité

ration.

ionnés par

ectives de c

i en résult

t PAL ou m

oire HDD

ages par s

et des

es

tte notice

nt.

x.30 image

conde de 1

t

à

5

Install

Se

référer à l’i

20

.07.2010

tion du

llustration à

périphé

la page 2 d

rique

e cette noti

e.

7

©Vellema

nv

•

.

.

r

m

f

s

orésI/O

g

eresPonoTo

SA

o

v

H

l

t

É

D

→

S

a

v

s

N

n

ê

Y

n

N

F

o

c

a

c

c

é

c

d

n

e

f

’

c

r

u

l

c

m

s

t

r

a

m

n

r

t

LNTS

l

g

n

l

s

t

c

o

e

v

e

o

p

B

2

d

c

p

N

l

e

u

e

o

n

e

d

o

q

D

e

c

S

u

m

o

d

o

T

s

A

a

a

o

rmaxmax

6

a

Dmou

TCP/

r

t

p

t

t

,

H

d

n

t

q

p

r

d

G

x

L

L

n

,

,

a

a

a

s

e

c

u

d

c

r

o

e

c

5

0

c

f

f

R

g

t

s

r

s

e

e

d

c

e

e

n

u

a

m

c

l

e

t

e

s

s

d

e

u

a

n

e

e

i

n

q

t

Connecter

DVR4USB

•

Connecter
camera.
Allumer vo

•

•

viter l’utili

•

Retirer le
l’appareil
Le DVR4U

•

6

Install

Se

référer aux

•

Démarrer
vous rappe

1. Lancer

2. Cliquer

3. Sélectio

4. Une fen
ANYWA

5. Sélectio

6. Cliquer

7. Cliquer

•

Après la pr

otre ordina

depuis un

a fiche jaun

re ordinate

sation simu

VR4USBH

retirer l’ap

BH est co

tion du

illustration

otre ordina

lant que l’o

etup.exe. L

EXT.

ner le for

tre pop-up

.

ner l’optio

EXT.
INISH pou
cédure d’in

teur au rés

navigateur.

e au signal

r et install

tanée de v

omme suit

pareil avec

patible US

logiciel

à la page

eur après l’i

dinateur a

procédure

at vidéo et
pourrait ap

et cliquer

compléter

stallation, r

au et insér

idéo de la

r le logiciel.

tre DVR4U

: clic du bo

récaution.

2.0 unique

de cette n

nstallation

étecté un n

d’installatio

liquer NEX

araître vou

EXT.

’installation

démarrer v

VR4USB

r l’appareil

amera ; co

BH et d’au

ton droit d

ent.

tice.

u périphéri

uveau péri

n est déma

.
demandan

.

otre ordinat

ans le port

necter la fi

res apparei

la souris su

ue. Il est p

hérique. L

rée.

t qi vous dé

eur. Un rac

USB lorsqu

he blanche

ls USB.

la barre d

ssible qu’u

cas échéan

sirez contin

ourci est pl

vous désir

au signal a

s tâches →

message

t, ignorer le

er. Cliquer

cé sur le fo

z utiliser le

dio de la

rrêter

’apparaisse

message.

CONTINUE

nd d’écran.

7

Spécifi

en

trée

en

trée vidéo

en

trée audio

so

tie vidéo

en

trée/sortie

im

ages par se

im

ages par se

co

pression

af

ichage de l'i

ré

olution vid

en

registreur

m

de d'enregi
eau

device

PT

Z

lo

iciel

N’

mployer

ponsable

ur plus d’i

tre site w
utes les in

pr

éalable.

©

DROITS D

Velleman

To

ute reprodu

pr

cédé ou su

ations

larme

onde
onde enreg

mage

o

strement

et apparei

e domma

formatio

b www.ve

ormation

AUTEUR

est l’ayan

tion, tradu

tout supp

PA

echniq

istrement

C

qu’avec d

es ou lési

concerna

leman.eu.

présenté

droit des

tion, copie

rt électroni

es

RC
4 c
2 c
1 s
ent

H.2
1 c
704
640
HD

ent
pro
sup

s accesso

ns surven

t cet articl

s dans cet

roits d’au

u diffusion

ue que se s

naux (RCA)
naux PC au
rtie vidéo V

ée 4 canau

.25 fps (PA
.25 fps (PA

4 triplex

nal ou 4 ca
x 576 (D1)
x 480 (D1)

, disque US

vement - c

IP
ée hi/low 4
ocole config

orte navig

ires d’origi

us à un us
e et la ver

e notice p

eur pour

intégrale o

oit est inter

1.0Vpp / 7
io

A (USB 2.

/ sortie 1

), max.30
), max.30

aux
352 x 288
320 x 240
B, ZIP, CD-

pteur - pro

canaux, sor
urable, pos

teur web IE

ne. SA Vell

ge (incor

ion la plu

uvent êtr

ette notic

partielle,

ite sans l’a

ohms

)

anal
ps (NTSC)
ps (NTSC)

(CIF)
(CIF)

/W

rammé -

ie relais 1

ibilité de té

eman ne s
ect) de ce

récente d

modifiée

. Tous droit

u contenu
cord préala

anuel

anal

écommand

ra aucun

appareil.

cette not

sans notif

mondiaux

e cette noti

ble écrit de

ment

ce, visitez

ication

réservés.
ce par quel

l’ayant droi

ue

.

20

.07.2010

8

©Vellema

nv

.

lIm

.

.

.

u

a

s

e

r

c

e

e

a

s

i

c

j

u

s

s

s

s

e

c

d

e

n

e

m

g

u

ó

ó

n

m

t

5

0

V

U

o

e

t

a

s

a

n

d

a

b

e

a

u

a

n

a

c

p

T

ó

:

r

c

a

p

o

b

o

W

e

M

p

i

e

r

o

4

l

e

u

d

e

o

t

o

i

t

c

d

e

o

e

4

r

C

a

ó

0

3

D

L

m

a

u

o

e

o

m

e

o

e

o

o

s

c

d

i

p

o

e

d

w

VR4USB

H

U

o

u

a

m

c

t

e

n

a

l

n

s

u

a

t

e

s

o

a

r

d

b

e

m

o

r

c

e

d

e

n

e

a

u

a

m

t

S

e

c

e

o

n

b

d

m

a

n

e

u

r

r

a

.

P

m

s

c

p

s

r

a

t

s

n

á

d

n

a

i

a

1

Introd

A

os ciudad

portantes

¡G

racias por h

el

aparato ha

punta inclu

La

2

Instru

Este
el m
No ti
espe
Resp

Si ti

Man

La ca
ventil

El us
nece

cción

nos de la

informaci

ímbolo en

dio ambien

e este apar
ializada en

te las leye

ne dudas,

ber compr

ufrido algú

da consta d

ciones

tenga el ap

a se calient

ación adecu

ario no ha

ita piezas d

nión Euro

nes sobre

ste aparato

e.

to (ni las p

reciclaje. D

locales en

contacte c

do la DVR

daño en el

e un núcleo

e segur

rato lejos d

a durante e
ada. Instal

rá de efect

recambio.

ANUA

ea

el medio a

o el embal

las, si las h
vuelva este
elación con

n las aut

USBH! Lea

transporte

de cobre pr

idad

el alcance d

uso. Libere

el adaptad

ar el mante

DEL

biente c

je indica q

biera) en l
aparato a s
el medio a

ridades lo

atentamen

no lo instal
otegido por

personas

el espacio

r en una su

nimiento de

SUARI

ncernient

e, si tira las

basura do

u distribuid

biente.

ales para

e las instru

y póngase
una capa d

o capacita

lrededor d

perficie pla

ninguna pi

O

a este pr

muestras i

éstica; de

r o a la uni

esiduos.

ciones del

en contacto

acero.

as y niños.

l aparato p

a y resiste

za. Contact

ducto

servibles,

e ir a una e

ad de recic

anual ante

con su dist

ra garantiz
te al calor.

con su dis

odrían dañ

mpresa

laje local.

de usarlo.

ibuidor.

r una

ribuidor si

r

Si

3

Norma

Vé

ase la Gara

•

Familiaríce

•

Por razone
causados p

•

Utilice sólo
completam

•

Los daños
su distribui

4

Caract

•

entrada de
segundo e
4 modos d

•

activación

•

•

soporta la

•

formato de
ips, config

•

reproducci
imprimir, h

•

vigilancia a

•

reproducci

•

reactivació

•

aviso auto

•

exigencias

o sistema
o CPU: In
o RAM: 2
o HDD: 8
o VGA: n

genera

ntía de ser

Utilice el ap
de salpicad

No exponga

No agite el

e con el fu
de segurid

or modifica

el aparato

nte.

ausados po

or no será

rísticas

vídeo 4 can

formato N
visualizaci

ultialarma

rabación p

compresión

rable para

n multican

acer una co

distancia p

n a distanci

configura

ático por c

mínimas del

operativo:
el Pentium
6MB

GB

idia GeForc

les

vicio y cali

rato sólo

ra o goteo.

este equip

parato. Evi

cionamient

d, las mod

iones no au

ara las apli

r descuido
responsabl

ales en una

SC

n

sensor, m
ogramada,
vídeo H.26

ada canal
l, búsqueda

ia de segu

r software

a

le para evit

rreo electr

sistema

indows 20

III 800

II MX200

ad Velle

n interior

a polvo. N

e usar exc

del aparat

ficaciones n

orizadas, n

aciones de

e las instru
de ningún

tarjeta, 25

vimiento,

s posible s
, 5 niveles

por hora/f
idad

MS

r que el or

nico

0 / Windo

2M

an ® al fina
s. No expo

exponga e

siva fuerza

antes de

o autorizad

están cubi

critas en es

ciones de s

año u otro

mágenes p

érdida de l
bre-escribi

de calidad

cha y event

enador se

s XP

de este m

ga este eq

te equipo

durante el

tilizarlo.

s del apara

ertos por la

e manual.

guridad de

problemas

r segundo

imagen y f
una graba
e grabación

, acercars

loquee

nual del us
ipo a lluvia,

temperatu

anejo y la i

o están pro

garantía.

u uso inco

este manu

resultantes

n formato

alta de me

ión

e imágene

(zoom in)/

ario.

humedad n

as extrema

nstalación.

hibidas. Los

recto anula

l invalidará

AL o 30 im

oria HDD

por segun

apturar, gu

i a ningún t

.

daños

la garantía

su garantí

genes por

o de 1 a 30

ardar,

po

y

20

.07.2010

9

©Vellema

nv

5

.

.

.

l

efrecomvis

s

a

o

dE/S

fUtles

a

sSe© VemuEst

o

a

a

r

r

S

V

e

r

r

c

b

Y

c

c

e

f

d

o

i

g

v

b

s

o

a

S

e

d

n

a

m

n

d

w

g

s

e

E

t

e

n

e

e

o

e

o

u

w

s

R

e

c

e

t

a

t

b

e

e

y

n

n

a

C

c

e

p

a

h

c

e

D

a

o

d

H

o

e

a

e

p

a

l

n

n

i

a

4

n

x

x

,

T

I

a

o

r

e

l

o

t

H

l

a

t

r

a

c

r

d

s

n

e

u

o

V

t

m

o

e

a

B

e

t

t

e

e

r

o

2

c

C

C

W

a

b

a

d

r

t

r

r

z

u

a

s

a

r

p

u

b

s

e

n

e

l

o

d

r

n

u

e

o

E

d

Instala

Vé

ase la figur

•

Conecte el
desde un n

•

Conecte el
de la cáma

•

Active el o

•

La DVR4U

•

Saque la D
→ desactiv

•

Para evitar

6

Instala

Vé

ase las figu

Active el o

•

que el orde

1. Ejecute

2. Haga cli

3. Seleccio

4. Es posi
ANYWA

5. Seleccio

6. Haga cli

7. Haga cli

•

Después d

r el har

en la pági

ordenador

vegador.

conector a

a.

denador e i

BH sólo es

R4USBH

el aparato

problemas,

r el soft

as en la pá

denador de
nador ha d
setup.exe.

en NEXT.

ne el forma

le que apar

.

ne la opció

en NEXT.
en FINISH

l procedimi

ware

a 2 de este
la red e int

arillo a la s

stale el sof

compatible

e la maner

→ saque el

no utilice la

ina 2 de es

pués de ha

tectado nu

l procedimi

o de vídeo

zca una pa

y haga clic

para termi

nto de inst

are

manual del

roduzca el

ñal de víde

ware.

con USB2.0

siguiente:

aparato cui

DVR4USB

e manual d

er instalad

vo hardwar

nto de inst

haga clic

talla pop u

en NEXT.

ar la instal

lación, vue

VR4USB

usuario.

parato en e

de la cám

.
haga clic co

adosamen
junto con

el usuario.

el hardwa
. Si es el c

lación se a

n NEXT.

preguntán

ción.

va a activa

puerto US

ra; Conect

n el botón d
e del conec
otros apara

e. Es posibl

so, ignore

tiva.

dole si quie

el ordenad

si quiere u

el conecto

erecho del

or USB.
os USB.

que apare

l mensaje.

e continuar

r. Aparece

ilizar la DV

blanco a la

atón en la

ca un men

. Haga clic

un atajo en

R4USBH

señal de a

arra de tar

aje diciend

n CONTINU

el escritorio

dio

as

.

7

Especi

en

trada

en

trada de víd

en

trada de au

sa

ida de víde

en

trada/salida

fr

cuencia de
cuencia de

presión

ualización d

re

olución de

gr

badora

m

dos de gra

re

PT

Z

so

tware

ilice este a

iones cau

P

ra más inf

vi

ite nuestr

pueden m
DERECHO

lleman NV

ndiales res

á estrictam

ell

sin previo

icacion

eo

io

alarma

mágenes p

rabación d

e la imagen

ídeo

ación

parato sól

ados por

rmación s
página w

odificar la

DE AUTO

dispone d

rvados.

ente prohibi

permiso es

s

r segundo

imágenes

PAL
NTS

con los a

n uso (ind

obre este

w.vellem

especific

los derec

do reprodu

rito del der

RCA
4 ca

ales (RCA)

2 ca

ales PC Au

1 sal

da de vídeo

entr

da 4 canale

25 ip

s (PAL), 30

25 ip

s (PAL), 30

H.26

triplex

1 ca

al o 4 canal

704

576 (D1),

640

cesorios o

bido) de

roducto y

an.eu.

ciones y e

os de aut

ir, traducir,

cho habien

HDD
movi

CP/
entr
prot
sopo

480 (D1),

disco USB,

miento - se

P
da hi/low d
colo config

ta navegad

riginales.

ste apara

la versión

contenid

r para est

copiar, edit

e.

1.0Vpp / 75
io

VGA (USB

/ salida 1
ips (NTSC)
ips (NTSC)

es
352 x 288 (
320 x 240 (

ZIP, CD-R/

sor - progr

4 canales,

rable, posi

r web IE

elleman N

o.

ás recien

de este m

manual

r y guarda

ohm

.0)
anal

IF)
IF)

ma - manu

salida relai

ilidad de m

V no será

te de este

nual sin

el usuario.

este man

al

de 1 canal

ndo a dista

esponsabl

manual de

revio avis

Todos los

al del usua

cia

de daños

usuario,

.

erechos

io o partes

ni

e

20

.07.2010

10

©Vellema

nv

1

.

nWiFa

r

.

.

e

.

r

o

w

h

w

dUmw

c

h

e

A

ü

b

e

a

e

t

t

n

s

c

d

f

e

m

o

W

a

g

b

h

y

o

E

m

a

b

e

n

f

e

w

e

m

w

h

e

n

S

S

n

g

e

n

r

t

-

e

,

k

a

d

n

t

F

E

e

b

d

d

h

e

e

e

V

r

f

e

a

e

a

ä

t

d

t

A

d

t

a

m

a

o

a

I

D

U

P

e

S

z

t

E

L

ä

G

n

e

n

V

m

h

n

r

d

d

m

t

l

H

N

n

m

y

r

e

e

t

e

i

S

m

n

e

n

e

ü

u

d

s

f

N

r

w

n

,

t

d

e

T

w

B

r

d

a

v

v

t

S

e

p

r

g

r

b

e

e

m

r

n

a

e

e

n

n

e

B

i

e

L

d

g

a

a

c

d

t

e

,

n

d

e

n

e

A

Einfüh

A

alle Einw
chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

2

Sicher

ung

hner der

Dies

es Symbol

nac

seinem Le

ver

endeten Ba

sen von ein

müs
Hän

ler oder ei

eltvorschri

bestehen,

uns für den

h. Überprüf

eitshin

eltinfor

B

uropäisch

ationen ü

uf dem Pro

enszyklus

tterien) nic

r spezialisi

örtliches R

ten.

wenden Si

Kauf der D

n Sie, ob T

eise

DIEN

n Union

er dieses

ukt oder d
er Umwelt
t als unsort
rten Firma

cycling-Un

sich für

R4USBH!

ansportsch

VR4USB

NGSA

rodukt

r Verpacku

chaden zuf

iertes Haus

wecks Rec

ernehmen

ntsorgung

esen Sie di

den vorlieg

LEITU

g zeigt an,

ügen kann.

üll; die Ein

cling entso

etourniert

srichtlinie

se Bedienu

en.

G

dass die En

Entsorgen

heit oder v

gt werden.

erden. Res

an Ihre ö

ngsanleitun

sorgung di
ie die Einhe
rwendeten

Diese Einhe

ektieren Si

tliche Beh

vor Inbetr

ses Produkt

it (oder

atterien

t muss an

die örtlich

rde.

iebnahme

es

en

n

3

Allgem

Si

he Vellem

•

Nehmen Si

•

Eigenmäch
eigenmäch

•

Verwenden
zu Schäde

•

Bei Schäde
Garantiean

Halt

Bei
gen
Obe

Es gi

n Sie Kind

nwendung

gend Rau

rfläche.

t keine zu

ine Ric

n® Servic

Verwende
Feuchte.

Schützen

Vermeide
Bedienun

das Gerät
ige Veränd
ige Änderu

Sie das Ge

am Produk

n, die durch

pruch. Für

r und Unbe

kann das G

rund das G

artenden T

tlinien

- und Qu

Sie das G

etzen Sie d

ie das Ger

Sie Erschü

des Geräte

erst in Betri

rungen sin
gen erlisch

ät nur für

führen un
Nichtbeach
daraus resu

ugte vom

häuse aufh

erät gibt. I

eile. Bestell

litätsgara

rät nur im

s Gerät kei

t vor Staub

terungen.

s.
eb, nachde

aus Sicher

der Garant

nwendunge

erlischt de
ung der Be

ltierende Fo

erät fern.

eizen. Sorg

stallieren Si

n Sie even

tie am End

Innenbere

ner Flüssigk

. Schützen

ermeiden S

Sie sich
eitsgründe

ieanspruch.

beschrieb

Garantiea

ienungsanl

lgeschäden

n Sie dafür

e das Gerät

uelle Ersatz

dieser Be

ch. Schütz

eit wie z.B.

ie das Gerä

ie rohe Ge

it seinen Fu

verboten.

n in dieser

spruch.

itung veru

bernimmt

dass es fü

auf einer e

eile bei Ihr

ienungsanl

n Sie das G

ropf- oder

t vor extre

alt während

nktionen ve

Bei Schäde

edienungs

sacht werd

er Herstell

eine gute

enen, hitze

m Fachhän

itung.

erät vor Re
Spritzwasse

en Temper

der Install

traut gema
verursacht

nleitung so

n, erlischt
r keine Haf

üftung

beständige

ler.

en und

r, aus.

turen.

tion und

ht haben.

durch

st kann di

er
ung.

s

4

Eigens

•

4-Kanal Vi
Format 30

•

4 Bildwied

•

Multi-Alar

•

unterstützt

•

H.264 Vide
einstellbar

•

Multikanal
drucken, ei

•

Fernüberw

•

Fernwieder

•

konfigurier

•

automatisc

•

minimale S

o Steuers
o Prozess
o RAM
o HDD
o VGA

20

.07.2010

haften

eo-Eingang

ps in NTSC

rgaben

Triggering:

programmi

-Kompress

iedergabe

ne Reserve

chung über

abe

arer Neust

e Meldung

ystemanfor

stem Wi
r In

256MB
80GB
nVidia Ge

auf einer K

Format

Sensor, Be

rte Aufnah

ion, 5 Aufn

Suchfunkti
opie mache

CMS-Softw

rt damit de
per E-Mail

erungen

dows 2000

el Pentium

orce II MX2

rte, maxim

wegung, Bil

e, Aufnah

hmequalitä

n gemäß Z

n

re

r PC nicht b

/ Windows

II 800

00 32M

ale Bildfreq

verlust un
e mit Über

en und Bild

eit/Datum u

ockiert

XP

11

enz/Aufnah

Speicherm

chreibung

requenzen

nd Ereignis,

megeschwi

ngel HDD

erfügbar

on 1 bis 30

fokussiere

digkeit von

fps für jed

, festhalten

25 fps in P

n Kanal

speichern,

©Vellema

L-

nv

5

.

e

.

e

.

nVid

dEinFre

o

dPA

T

eI/O

oVe

a

üsieAll

Ve

r

n

S

S

s

U

S

e

f

u

C

S

S

S

S

S

s

g

a

c

e

n

a

S

S

o

v

R

e

n

2

e

r

b

a

n

R

v

V

n

t

a

w

p

T

w

T

ü

T

S

t

G

d

n

u

v

s

e

r

d

e

c

m

0

e

o

e

t

d

e

T

W

l

m

u

m

A

e

u

D

e

e

e

e

c

n

d

n

n

k

z

r

e

V

-

P

P

7

8

S

n

r

ü

(

u

n

e

e

H

a

r

c

e

.

E

e

f

e

N

i

V

n

ä

2

0

,

u

a

o

b

A

u

l

u

z

R

e

ä

c

g

e

n

m

)

g

F

F

g

b

l

g

o

u

t

n

d

e

h

m

ü

B

e

e

p

s

n

c

e

D

t

s

c

n

z

Die Ha

Si

he Abbildu

•

Verbinden
Sie den IE­Verbinden

•

dem Audio

•

Schalten Si

•

Der DVR4

•

Entfernen
trennen Si

•

Verwenden
vermeiden.

6

Die So

Si

he Abbild

•

Schalten Si
dass der P

1. Klicken

2. Klicken

3. Wählen

4. Klicken

5. Wählen

6. Klicken

7. Klicken

•

Starten Sie

dware i

gen, Seite

ie zuerst d

Browser ve

ie den gel

ignal der K

e den PC ei

SBH ist nu

ie den DV

das Gerät

Sie den D

tware i

ngen, Sei

e den PC, n

neue Hard

ie auf setu
ie auf NEX

Sie das ge

ie auf CON

Sie die gew

ie auf NEX
ie auf FINI

den PC nac

stallie

dieser Be

n PC mit d
wenden mö
en Stecker

mera.

und install

r mit USB2.

4USBH wi

orsichtig v

R4USBH ni

stallier

e 2 dieser

ch Installa

are gefun

.exe um d

.

ünschte Vid

INUE ANY
nschte Opt
.

H um die I

h der Instal

en

ienungsanl

m Netz. St

hten.

it dem Vid

ieren Sie di

kompatib

folgt: rech

m USB-Ste

e zusamme

n

Bedienung

ion der Har
en hat. Bea
Installatio

eoformat kli

AY wenn e

ion und klic

nstallation

ation wiede

VR4USB

itung.

cken Sie d

eosignal de

Software.

l.

ter Mauskli

ker.
mit ander

sanleitung

ware, ein.

chten Sie di

zu starten.

cken Sie au

Pop-Up-F

en Sie auf

u beenden.

. Es ersche

nn den DV

Kamera, V

k auf die Ta

n USB-Ger

s ist mögli

se Meldun

NEXT.

nster ersch

EXT.

nt eine Sch

4USBH in

rbinden Si

sk-Leiste →

ten um eve

h, dass Sie

nicht.

int.

elltaste (s

en USB-An

den weiße

Gerät auss

ntuelle Prob

daran erinn

ortcut) im

chluss wen

Stecker mi

halten →

leme zu

rt werden,

esktop.

n

t

7

Techni

Ei

gang

eo-Eingang

Au

dio-Eingang

Vi

eo-Ausgan

gang/Ausg

quenz Disp

Au

fnahmeges

K

mpression

Bil

dwiedergab

Vi

eo-Auflösu

L

N

SC

Au

fnahmeapp

Au

fnahmemod

N

tz

PT

Z

S

ftware

rwenden

H

ftung für

F

r mehr Inf

he www.

e Änderun

©

URHEBER

lleman NV

rbehalten.

vo

ne vorherig

oh
od

er in Teilen

20

.07.2010

che Da

ng Alarm

lay

hwindigkeit

g

rat

i

ie dieses

chaden o

rmatione

elleman.e

gen ohne

ECHT

besitzt da

schriftlich

zu reproduz

en

erät nur

er Verletz

zu diese

.
orherige

Urheberr

Genehmig

ieren, zu ko

RCA
4 Kanäl
2-Kanal
1 VGA
4-Kanal
25 fps (
25 fps (
H.264tri
1 Kanal

704 x 5
640 x 4
HDD, U
Bewegu
TCP/IP
4-Kanal
konfigu
unterst

it originell

ngen bei

Produkt

nkündigu

cht für di

ng des Urh

pieren, zu ü

(RCA) 1.0

PC Audio

ideo-Ausga

Eingang / 1

AL), 30 fps

AL), 30 fps
plex
oder 4 Kan

6 (D1), 35

0 (D1), 32

B disk, ZIP

g - Alarma

Hi-Loweing

ierbares Pr

tzt IE-Web

en Zubehö

falscher)

nd die ne

g vorbeha

se Bedien

bers ist es
bersetzen,

12

pp / 75 Oh

g (USB 2.0

-Kanal-Aus
(NTSC)
(NTSC)

le

x 288 (CI
x 240 (CI

CD-R/W

slösung -

ng, 1-Kana
tokoll, Fern
rowser

rteilen. Ve

nwendun
este Versi

ten.

ngsanleit

nicht gestat

u bearbeite

ang

)
)

eplant - ma

l-Relaisausg

edienung

leman NV
dieses Ge

n dieser

ng. Alle w

et, diese B

oder zu s

nuell

ang

öglich

bernimm

rätes.

edienung

ltweiten Re

dienungsan

eichern.

keine

anleitung,

hte

leitung gan

©Vellema

nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser
la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage
d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a
2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual
que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización
eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato
ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del
artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im
Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder
Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).