Velleman DCM266L User Manual

U

S

G
N

OMABE

D

C

Digital
Digital

e

Pince

a

Pinza

a

Digital

e

ER MA

N

EBRUIK

E

TICE D

’

A

NUAL

D

DIENU

N

clamp

m

stroo

m

mpère

m

mperi

m

Strom

UAL

RSHAN

D

EMPLOI

EL USU

A

GSANL

E

2

6

eter

tang

étriq

u

étrica

d

zange

LEIDIN

G

A

RIO

ITUNG

6

e

igital

L

D

C

T

oIm

e

n

If

T

hbror

1

.

T

h

fu
to
c

aclaFoan

1

.

z

z

1

.

z

z

z

M266L

all resi

portant

T

d
t

h

a

y

vironme

in doub

t

ank you
inging th
use it a

n

Safety

e meter

nction (

w

IEC-101

tegory (

C

mps for

llow all

s

d is kep

t

1 Preli

m

When
conc

e

- Pro

t

- Pro

t

Full c

o

test l

e

or sa

m

2 Durin

Neve

r

range
When
termi

n

When
selec

t

dents o

f

environ

his sym

b

evice aft

e

e unit (

o

speciali

z

our distri

ntal rule

s

, conta

c

for choo

s

is device

d conta

c

Inform

a

is compl
ith optio

n

0 conce

r

AT II) a

electric

a

afety an

in good

inary

using th

rning :

t

ection a

g

t

ection o

f

mplianc

e

ads sup

p

e electr

o

g Use

exceed

of meas

the met

e

als.

the valu

e

or at the

the Eur

mental i

ol on th

e

r its life

c

r batteri

e

ed com

p

butor or

t

.

t your l

o

ing Vell

e

into ser

v

t your d

e

tion

etely po

r

500V i

n

ning ele

c

nd pollut

i

l measu

r

d operat

i

conditio

n

is meter,

ainst th

e

the met

e

with s

a

lied. If n

e

nic rati

n

the prot

e

urement.

r is link

e

scale t

o

highest

p

E

opean U
nformat

i

device

o

ycle co

u

s) as un

s

any for

r

o a local

cal was

t

man! Pl

e

ice. If th

e

aler.

table, L

C

sulation

tronic m

on 2 an

d

ement a

n

ng instr

u

.

the use

r

danger

s

r again

s

fety stan

cessar

y

gs. Mea

s

ction lim

d to me

a

be me

a

osition.

- 2 -

NGLIS

H

nion
on abo

u

r the pa

c

ld harm

t

orted m

ecycling

recyclin

g

e dispo

s

ase rea

d

device

w

D, 3 1/2
tester u

n

easuring

safety r

e

d test.

ctions to

must ob

of elec

t

t misus

e

dards ca

, they m

u

uring le

a

it values

sureme

n

sured is

t this p

r

kage in

d

he envir

o

unicipal

w

. This de

v

service

al auth

o

the ma

n

as dam

a

digit cla

m

it). It ha

s

instrum

e

quirem

e

ensure

t

serve all

ronic cu

r

.

n be gua

st be re

p

ds must

indicate

d

t circuit,

unknow

n

oduct

icates t

h

nment.

aste; it

s

ice sho

u

. Respe

c

rities.

ual thor

o

ged in t

r

p with i

n

been d

e

nts with

nts for h

hat the

m

normal

s

rent.

ranteed

o

laced w

be in go

in speci

do not t

o

before

h

at dispo

s

Do not d

i

hould b

e

ld be re

t

t the loc

a

ughly b

e

ansit, do

sulation

signed

a

an over

v

andheld

eter is u

afety rul

e

nly if us

ith the s

a

od condi

t

fications

uch unu

s

and, set

VELLE

M

al of th

e

spose o

f

taken t

o

urned to

l

fore

not inst

a

test

ccordin

g

oltage

current

sed safe

s

ed with

me mod
ion.

for each

ed

the rang

e

AN

ll

ly

el

D

C

z

z

z
z
z

z

1

.

1

.

z

z

z

z

M266L

Befor

e

from t
When
reme

m

which
Neve

r

A

lwa

y

When
your f

i

Neve

r

expo

s

Keep
any a

p

3 Sym

b

4 Main

t

Befor

e

electri
If any
more

a

Neve

r

and f

a

Do n

o

deter

g

rotatin

g

he circui

t

carrying

ber tha

t

can da

m

perform
s be car

e

the jaw

a

ngers m

u

ground

y

ed metal

your bod

proved

i

ols

enance

openin

g

c curren

t

faults or

nd it ha

s

use the

stened f

u

t use ab

r

ent only

.

Im

p

Da

Ea

r

Do

the ran

g

under t

e

out me

a

there m

a

age the
resistan

c

ful whe

n

re open
st keep

ourself

w

pipes, o
y isolate

d

nsulatin

g

the me

t

.
abnorm

a

to be c

h

meter u

n

lly.

asives o

ortant s

a

ngerous

th groun

uble ins

u

e select

o

st.

sureme

n

y be hi

g

meter.

e meas

u

workin

g

and will

behind t

h

hen tak

utlets, fi

x

from g

r

materi

a

er, alwa

y

lities ar

e

ecked

o

less the

r solvent

s

fety inf

o

voltage

m

d

lation (P

- 3 -

r to cha

n

ts on TV
h amplit

u

rement

s

with vol

t

be conn

e

e barrie

r

ing elect

r

tures, et

c

ound by
l.

s disco

n

observ

e

ut.
back co

v

on the

m

rmation,

ay be p

rotection

ge func

t

or switc

h

de volta

on live

c

age abo

v

cted to

t

indicat

o

ical me

a

. which

m

using dr

y

nect tes

t

d, the m

e

er and t

h

eter, u

s

refer to t

resent

class II)

ion, disc

ing pow

ge pulse

s

ircuits.

e 60Vd

c

he cond

u

r.
sureme

n

ight be

clothin

g

leads fr

o

ter can

n

e batter

y

e a dam

he oper

a

onnect t

e

er circuit

s

at test

p

or 30V

a

ctor un

d

ts. Do n

o

at groun

, rubber

m all so

u

ot be u

s

cover a

p cloth a

n

ting ma

n

VELLE

M

st leads

, alway

s

oints

c rms.

er test,

t touch
d potenti
shoes, o

rces of

ed any

re in pla

c

d mild

ual

AN

al.

r

e

D

C

2

.

T

hvopr

M266L

Descri

p

is mete

r

ltage, A

C

otection,

tion of

is a han

curren

t

low batt

e

the me

t

dheld 3

1

, resista

n

ry indic

a

er

/2 digita
ce, cont
tion an

d

- 4 -

l clamp

m

inuity te

s

over-ra

n

eter for

t and ins

ge indic

a

c T

r

d T

r

e D
f R

o

g L

C

h I

n

i D
j B

a

measuri

n

ulation t

e

tion are

ansform

e

igger

ata hold

s

tary sw

i

D displ

a

put jack

s

rop-proo

f

rrier ind

g DC a

n

st. Full

o

provide

d

er jaws

switch

tch

y

wrist st

r

icator

VELLE

M

d AC

verload
.

ap

AN

DCM266L VELLEMAN

- 5 -

2.1 Function and range selector

A rotary switch is used to measurement Functions and Ranges. When the

switch is set to OFF position, the meter does not operate.

2.2 Transformer jaws

Pick up the AC current flowing through the conductor. Press the TRIGGER to

open the transformer jaws. When the finger press on the TRIGGER is
released, the jaws will close again.

2.3 Data hold

A push switch (Push ON, Push OFF. All ACA, ACV, DCV ranges with this

feature)

2.4 Input jacks

This meter has three input jacks that are protected against overload to the

limits.

During use connect the black test lead to COM jack and connect red test lead

to V Ω jack. The red test lead is depended on function selected.
The EXT jack is used for accept insulation tester unit EXT banana plugs, when
measurement insulation resistance.

3. Operating instruction

3.1 Measuring current

1. Set the rotary switch at desired AC range position. The transformer jaws pick

up the AC current flowing through the conductor.

2. When only the figure " 1" displayed, it indicates overrange situation and the

higher range has to be selected.

Wrong Correct

DCM266L VELLEMAN

- 6 -

3.2 Insulation test

(Option 500V insulation tester unit (not available in France and Benelux market))

1. Connect the insulation test unit V Ω, COM, EXT three bananaplugs to the

clamp meter V Ω, COM, EXT.

2. Set the rotary switch of the clamp meter at 2000MΩ position.

3. Set the insulation tester unit range switch to the 2000MΩ position.

4. Use the insulation tester unit of the test leads connect its L, E input connect to

being tested installation's. ( Test installation's must be power OFF.)

5. Set the insulation tester power switch to the ON position.

6. Depress the PUSH 500V push-push switch, the 500V on red LED lamp will

light. Clamp meter display reading is the insulation resistance value. If the

reading is below 19MΩ, change clamp meter and insulation tester unit to

20MΩ range, can be increase the accuracy.

7. If the insulation tester unit is not used, the power switch must shift to power

OFF position, and the test leads must leave the E, L input connect. That can

be increase battery life and prevent electrical shock hazard.

3.3 Measuring voltage

1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Ω

jack.

2. Set the rotary switch at the desired DCV or ACV range position and connect

test leads across the source or load under measurement.
The polarity of the red lead connection will be indicated along with the voltage

value when making DC voltage measurement.

3. When only the figure " 1" is displayed, it indicates overrange situation and the

higher range has to be selected.

3.4 Measuring resistance

1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Ω

jack.

2. Set the rotary switch at desired Ω position and connect test leads across the

resistor under measurement.
NOTE :

1. If the resistance being measured exceeds the maximum value of the range

selected or the input is not connected, an overrange indication " 1" will be

displayed.

2. When checking in-circuit resistance, be sure the circuit under test has all

power removed and that all capacitors have been discharged fully.

DCM266L VELLEMAN

- 7 -

3.5 Continuity test

1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Ω

jack. ( The polarity of the red lead is positive " +")

2. Set the rotary switch at position and connect test leads across two points of

the circuit under testing. If continuitiy exists ( i.e., resistance less than about

50Ω ), built-in buzzer will sound.

4. Specifications

Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18°C to

28°C (64°F to 82°F) with relative humidity to 80%.

4.1 General

DISPLAY 3 1/2 digit LCD, with automatic

polarity indication

MEASURING dual-slope integration A-D converter

system
OVERRANGE INDICATION "1" figure only in the display
MAXIMUM VOLTAGE BETWEEN
TERMINALS AND EARTH
GROUND

CAT II 600V

OPERATING TEMPERATURE 18°C to 28°C (64°F to 82°F)
STORAGE ENVIRONMENT 0°C to 50°C (32°F to 122°F)
POWER SUPPLY 9V battery
ACCESSORIES operating manual, set of test leads
LOW BATTERY INDICATION " BAT " appears on the display
SIZE (H x W x L) 37 x 90 x 230 mm (1.46" x 3.54" x

9.06")

WEIGHT approx. 320g (including battery)

4.2 AC current

Range Resolution Accuracy Note

200A 100mA ±2.0% of rdg ± 5 digits

1000A 1A ±3.0% of rdg ± 5 digits <= 800A

±2.0% of rdg ± 5 digits > 800A

Frequency Range : 50Hz to 60Hz
Response : Average, Calibrated in rms of sine wave
Overload protection : 1200A within 60 seconds. Jaw opening : 2" (5cm)

DCM266L VELLEMAN

- 8 -

4.3 Insulation test

With option 500V insulation tester unit.

Range Resolution Accuracy Note

20MΩ 10KΩ

±2.0% of rdg ± 2 digits

2000MΩ 1MΩ

±4.0% of rdg ± 2 digits

≤ 500MΩ

±5.0% of rdg ± 2 digits

> 500MΩ

4.4 AC Voltage

Range Resolution Accuracy

750V 1V ±1.0% of rdg ± 4 digits

Input Impedance : ≥ 9MΩ on all ranges
Overload protection : 750V peak or 750Vrms AC on all ranges

4.5 DC voltage

Range Resolution Accuracy
1000V 1V ±0.8% of rdg ± 2 digits

Input impedance : >9MΩ
Over protection : 250Vrms AC for 200mV range
1000V peak or 1000V rms AC for other ranges

4.6 Resistance

Range Resolution Accurcacy

200Ω 0.1Ω

±1.0% of rdg ± 3 digits

20KΩ 10Ω

±1.0% of rdg ± 1 digit

Overload protection : 500V dc or 500Vrms AC on all ranges

4.7 Continuity

Range : 200Ω
Buzzer sound : 50 ± 25Ω
Overload protection : 500VDC / AC rms

5. Accessories

Test leads
Battery
Operating manual

DCM266L VELLEMAN

- 9 -

6. Battery replacement

If the sign "BAT" appears on the LCD display, it indicates that battery should be
replaced. Remove the battery cover of case. Replace the exhausted battery with a
new one.

WARNING
Before attempting to open the battery cover, be sure that test leads have been
disconnected from measurement circuit to avoid electric shock hazard.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change
without prior notice.

D

C

A

aBe

n

a

m

H

eve

D

ageda

1

.

D

e

st
o

pbe(CdrVove

1

.

z

z

1

.

z

M266L

n alle i

n

langrij

k

Dleagte

ar een l

o

ilieuwet

g

bt u vr

a

rwijderi

nk u vo

o

bruik ne
n niet e

n

Veiligh

ze met

e

roomtan

g

tie). Hij

w

treffend

e

AT II) e

n

aagbare

lg alle v

ilig gebr

u

1 Voor

b

Wann
veilig

h

- Be

v

- Be

v

Een v

o

gegar

a

word

e

hetzel
moet

e

2 Tijde

n

Over

s

voor

e

gezete

n

e milie

u

it symb

o

venscy

c

an het

m

ewone

h

rechtko

kaal re

c

eving.

gen, co

n

ng.

r uw aa

n

emt. We

r

raadpl

e

eidsinf

o

r is volle

met ee

n

erd ont

w

elektro

n

pollutie

stroomt

a

eiligheid

s

ikt wor

d

escho

u

eer men

eidsvoo

r

eiliging t

e

eiliging

v

lledige

o

ndeerd

n. Indie

n

fde mod

e

n zich in

s het

G

chrijd no

lk meet

b

en van

d

-inform

a

ol op he

lus wor

d

ilieu. G

o

uishoud

e

men voo

yclagep

u

tacteer

koop! L

e

d het to

e

eg uw d

e

rmatie

dig draa

g

isolatie

orpen i

n

ische m

2 en in

o

ngen vo

o

- en we

r

t en in g

o

wingen

deze m

e

schrifte

n

gen ge

v

an de m

e

vereen

s

worden

e

nodig,

m

l of met

een go

e

ebruik

oit de be

ereik.

NE

D

e Euro

p

tie betr

e

t toestel

o

t wegge

w

oi dit to

e

lijke afv

a

r recycla

g

nt breng

dan de

p

es dez

e

stel bes

c

aler.

baar, h

e

test fun

c

overee

n

eet instr

u

vereens

t

r elektri

s

kingsins

t

ede sta

a

ter gebr

u

in acht

n

aren va

n

ter teg

e

temmin

g

nkel wa

n

oeten d

e

dezelfd

e

de staat

veiliging

- 10 -

ERLA

N

ese Uni

ffende

d

f de ver
orpen,

d

stel (en

e

l; het m

o

e. U m

o

en. Res

p

laatseli

handlei

d

hadigd

t

eft een

L

tie (de i

s

stemmi

n

menten

emming

che me

t

ructies

o

t behou

d

ikt, moe

t

emen w
elektris

c

n misbru
van de

v

neer de
ze verv

a

elektris

c

bevinde

n

limietwa

a

DS

e

it prod

u

pakking

g

it toeste
ventuel

e

et bij e

e

et dit to

e

ecteer d

e

jke auto

ing gron

ijdens h

e

CD sch

e

olatie te

s

g met d

e

met een

met de

v

ingen e

n

m ervoo

r

en blijft.

de geb

r

at betref

t

he stro

o

ik.

eilighei

d

meegel

e

ngen w

o

he eige

n

.

rden aa

n

ct

eeft aa

n

l schade

batterij

e

n gespe

c

stel naa

r

plaats

e

riteiten i

dig voor

t transp

o

rm met

3

t eenhei

norm I

E

overspa

n

eiligheid

s

testen.
te zorg

e

uiker all

e

:

m.

sstanda

a

verd tes

t

rden m

e

schapp

e

geduid

i

dat, als

kan toe

b

n) niet b

ialiseer

d

uw verd

lijke

nzake

u het to

e

rt, instal

1/2 digi

d van 50

C-1010

ningsca
voorsc

h

n dat de

rden ku

n

tsnoeren

t testsn

o

n. De te

s

n de sp

e

VELLE

M

het na z

i

rengen

ij het

bedrijf

eler of

stel in

leer het

ts en ee

n

0V in

tegorie

riften vo

o

meter

nen

gebruik

t

eren va

n

tsnoere

n

cificatie

s

AN

jn

r

D

C

z

z

z

z

z
z
z

z

1

.

1

.

z
z

z

z

M266L

Wann
niet-g

e

Wann
u de

b

Voor

a

testsn
Wann
ontho

u

testp

u

Voer

n

Wees
Wann
zullen

A

ardt
Raak
event

u

geïsol
rubbe

3 Sym

b

4 Ond

e

Maak
Wann
gebru
Gebr

u

laatst

e

Gebr

u

agres

s

eer de

m

bruikte

i

eer de s

c

ereiksch

leer me

n

oeren lo

s

eer u m

e

d steed

s

nten ku

n

ooit we

e

uiterst v

o

eer de k

a

worden,

uzelf no

o

geen m

e

eel aan

eerd va

n

ren scho

e

olen

rhoud

de meet

s

eer de

m

ikt. Laat

n

ik de m

e

volledi

g

ik voor

h

ieve of

s

Be

l

Ge

M

a

Du

eter aan

g

ngangs

b

haal va

n

akelaar

o

de bere

van de

tingen ui

dat er

z

nen bevi

rstands

m

orzichti

g

ken op

e

hou uw

v

it wann

e

talen vo

o

een aar

d

de aard

nen, of

noeren

ultimete

r

azicht

o

ter nooit

vastge

s

et reinig

e

churend

angrijke

vaarlijke

ssa

bbele is

o

esloten

ussen a

a

de te m

p de ho

o

ikschake

schakeli

n

tvoert o

p

ich span

nden, di

e

etingen

bij meti

n zijn en

ingers

a

er u ele

k

rwerpen

ingspot

e

ing door
elk ande

los alvor

e

zich ab

n

ver aan

g

met geo

chroefd i

n van d

e

e reinigi

n

veilighei

d

spannin

g

latie (Pr

o

- 11 -

is aan e

e

n.

eten wa

a

gste m

e

laar van

g die g

e

televisi

e

ningspul

s

de met

e

uit op s

c

ngen bo

v

terug a

a

chter de
trische

m

, stopco

n

ntiaal v

e

gebruik t

r goedg

e

ns het t

o

ormaal

g

especia

pende a

c

s.

meter

e

gsmidd

e

sinform

a

en kunn

tection

c

n meet

s

rde niet

etwaard

e

unctie v

e

test wor

d

s of sch

a

en met

h

r kunne

n

hakeling

en 60V

d

n de gel

e

grensaa

etingen

tacten,

b

rbonden

e maken

keurd is

o

estel te

edraagt

,

liseerd p

e

hterkant

nkel ee

n

len.

tie, zie

h

en aanw

lass II)

chakelin

g

op voorh

.

randert,
t.
kelende

oge am

besch

a

en die o

n

c of 30V

a

ider on

d

nduiding

aan het

u

evestigi

n

zijn. Ho

u

van dro

g

latie ma

t

openen.

mag hij

rsoneel

en zorg

zacht d

e

andleidi

n

ezig zijn

, raak n

and gek

e

maak d

e

voeding

e

plitudes

a

digen.

der test

c rms.

er test a

a

.

itvoere

n

gen, …

uw lich

a

e kledin

g

eriaal.

niet me

e

.

ervoor d

a

tergent,

g

VELLE

M

ooit de

nd is, z

e

n,

an de

staan.

ngeslot

e

bent.

aan, die

am

,

r worde

n

t deze

geen

AN

t

n

D

C

2

.

D

e1/

st
zi

j"b

M266L

Besch

r

ze met

e

2 LCD s

c

roomme

t

n een v

o

uiten-be

r

ijving v

a

r is een

d

herm. H
ingen, w
lledig ov

eik".

n de

m

raagba

r

ij kan ge

b

eerstand
erbelasti

n

eter

e Digital

e

ruikt w

o

smeting

e

gsbeve

i

- 12 -

Multim

e

rden vo

o

n, conti

n

liging, a

a

ter met

s

r DC en

uiteits-

e

nduidin

g

c S

t

d T

r

e D
f D
g L

C

h I

ni An

j G

troomta

AC span

n isolati

e

en voor

"

room be

ekker
ata houd
raaischa

k

D uitle

e

gangsb

u

ti-val p

o

rens aa

n

ng, en h

e

ningsme

t

testen.

V

"batterij l

kken

schakel

a

elaar

svenste

r

ssen
lsbandje

duiding

VELLE

M

eft een

3

ingen,

A

oorzien

eeg" en

ar

AN

C

DCM266L VELLEMAN

- 13 -

2.1 Functie en bereik schakelaar

Een draaischakelaar wordt gebruikt om de Functies en de Bereiken te

selecteren. Wanneer de meter op de OFF positie staat, zal hij niet werken.

2.2 Stroom bekken

Deze dient om een AC stroom die door een draad vloeit op te nemen. Druk de

TREKKER in om het bekken te openen. Wanneer u deze TREKKER terug los
laat zal het bekken zich terug sluiten.

2.3 Data houd (DATA HOLD)

Een drukknop schakelaar (ON / OFF). Alle bereiken ACA, ACV, DCV, HZ

kunnen met deze functie gebruikt worden.

2.4 Ingangsbussen

Deze meter heeft 3 ingangsbussen die beveiligd zijn tegen overbelasting zoals

weergegeven in onderstaande tabel.

Tijdens gebruik, sluit u het zwarte testsnoer aan de COM bus en het rode

testsnoer aan de V Ω bus. De ingangsbus waar het rode testsnoer

aangesloten wordt, is afhankelijk van de geselekteerde functie.
De EXT bus wordt gebruikt om een isolatie tester met banaanpluggen op aan te
sluiten, dit voor meten van de isolatie-weerstand

3. Metingen uitvoeren

3.1 Stroom meten

1. Stel het gewenste meetbereik in d.m.v. de functieschakelaar : AC positie. Het

transformeer bekken neem de AC stroom op die door de geleider vloeit.

2. Indien het symbool " 1" op het afleesvenster verschijnt, duidt dit op een

overbelasting. Een hoger bereik moet dan gekozen worden.

Verkeerd Correct

DCM266L VELLEMAN

- 14 -

3.2 Isolatie test

(Optie 500V isolatie test eenheid (niet verkrijgbaar in Frankrijk en in de Benelux))

1. Sluit klemmen V Ω, COM, EXT van de isolatie testeenheid aan de klemmen V Ω,

COM, EXT van de meter.

2. Stel d.m.v. de functieschakelaar op de positie 2000MΩ

3. Stel de schakelaar van de isolatietester op de positie 2000MΩ.

4. Sluit de isolatie tester met de L,E klemmen aan de installatie die getest moet

worden. ( De test installatie moet UIT staan.)

5. Zet de aan/uit schakelaar van de isolatie tester op AAN.

6. Druk op de PUSH 500V schakelaar, de 500V aan rode LED zal oplichten. De

waarde in het afleesvenster is de isolatie weerstandswaarde. Indien deze

waarde lager is dan 19MΩ, verandert u best de bereiken van de clamp meter en

van de isolatie tester naar het 20MΩ bereik. Dit om de nauwkeurigheid te

verhogen.

7. Indien de isolatietester niet gebruikt wordt, moet de aan/uit schakelaar op UIT gezet

worden en de testsnoeren moeten weggehaald worden van de ingangsbussen. Dit

zal de levensduur van de batterij ten goede komen en elektrische schokken

voorkomen.

3.3 Spanning meten

1. Het zwarte meetsnoer (-) wordt met de COM-aansluiting verbonden, het rode

meetsnoer (+) komt aan de V Ω aansluiting.

2. Stel de functieschakelaar op de gewenste DCV of ACV positie en verbind de

testsnoeren over de spanningsbron of belasting die moet getest worden.
De polariteit van het rode snoer t.o.v. het zwarte meetsnoer wordt aangeduid

samen met de gemeten spanningswaarde, dit enkel wanneer men

gelijkspanning (DC) metingen uitvoert.

3. Wanneer de figuur " 1" op het display weergegeven wordt, betekent dit dat de

te meten waarde hoger is dan de maximale waarde van dit bereik.

3.4 Weerstanden meten

1. Het zwarte meetsnoer (-) wordt met de COM-aansluiting verbonden, het rode

meetsnoer (+) komt aan de V Ω aansluiting.

2. Stel de functieschakelaar op de gewenste Ω positie en verbind de testsnoeren

over de belasting die getest moet worden.
NOOT :

1. Indien de weerstandswaarde hoger is dan het maximale waarde van het

ingestelde bereik, dan zal er een " 1" op het afleesvenster verschijnen.

2. Indien men weerstanden in een schakeling wenst te meten, moet men er zich

van vergewissen dat alle voedingsspanningen verwijderd zijn, alsook dat alle

condensatoren volledig ontladen zijn.

DCM266L VELLEMAN

- 15 -

3.5 Continuïteitstest

1. Het zwarte meetsnoer (-) wordt met de COM-aansluiting verbonden, het rode

meetsnoer (+) komt aan de V Ω aansluiting.

2. Stel de functieschakelaar op de positie en sluit de meetsnoeren tussen

twee punten van de te testen schakelaar. Indien er continuïteit is, dit is als de

weerstand kleiner is dan 50 Ω, zal de ingebouwde buzzer weerklinken.

4. Specificaties

De nauwkeurigheid van dit toestel is gewaarborgd voor een periode van 1 jaar

na ijking bij een gemiddelde temperatuur tussen 18°C en 28°C (64°F en 82°F)

en een relatieve vochtigheid van maximum 80%.

4.1 Algemeen

DISPLAY 3 1/2 digit LCD scherm met

automatische polariteitsaanduiding
MEET METHODE Dual-slope A/D integratie converter
BUITEN BEREIK INDICATOR " 1" automatische uitlezing
MAX. INGANGSSPANNING

TUSSEN INGANGEN EN MASSA CAT II 600V
WERKTEMPERATUUR 18°C tot 28°C (64°F tot 82°F)
OPSLAGTEMPERATUUR 0°C tot 50°C (32°F tot 122°F)
VOEDING 9V batterij
TOEBEHOREN handleiding, set testsnoeren
BATTERIJ LEEG AANDUIDING " BAT " verschijnt op uitleesvenster
AFMETINGEN (H x W x L) 37 x 90 x 230 mm (1.46" x 3.54" x

9.06")

GEWICHT ongeveer 320g (batterij inbegrepen)

4.2 AC stroom

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

200A 100mA ±2.0% uitlezing ± 5 digits

1000A 1A ±3.0% uitlezing ± 5 digits <=800A

±2.0% uitlezing ± 5 digits >800A

Frequentie bereik : 50Hz tot 60Hz
Responsie : Gemiddeld, gecalibreerd in rms van de sinusgolf
Overbelastingsbeveiliging : 1200A voor max. 60 seconden
Bekken opening : 2" (5cm)

DCM266L VELLEMAN

- 16 -

4.3 Isolatie test

Met 500V isolatie test eenheid (in optie)

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Noot

20MΩ 10KΩ

±2.0% uitlezing ± 2 digits

2000MΩ 1MΩ

±4.0% uitlezing ± 2 digits

≤ 500MΩ

±5.0% uitlezing ± 2 digits

> 500MΩ

4.4 AC spanning

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

750V 1V ±1.0% uitlezing ± 4 digits

Ingangsimpedantie : ≥ 9MΩ op alle bereiken
Overbelastingsbeveiliging : 750V piek of 750Vrms AC op alle bereiken

4.5 DC spanning

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

1000V 1V ±0.8% uitlezing ± 2 digits

Ingangsimpedantie : >9MΩ
Overbelastingsbeveiliging : 250Vrms AC voor 200mV bereik
1000V piek of 1000V AC voor alle andere bereiken

4.6 Weerstand

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

200Ω 0.1Ω

±1.0% uitlezing ± 3 digits

20KΩ 10Ω

±1.0% uitlezing ± 1 digit

Overbelastingsbeveiliging : 500V dc of 500Vrms AC op alle bereiken

4.7 Continuity

Range : 200Ω
Buzzer signaal : 50 ± 25Ω
Overbelastingsbeveiliging : 500Vdc / AC rms

5. Toebehoren

Testsnoeren
Batterij
Handleiding

DCM266L VELLEMAN

- 17 -

6. Batterij vervangen

Indien het symbool "BAT" op het afleesvenster verschijnt betekent dit dat de
batterij vervangen moet worden. Vervang de oude batterij door een nieuwe.

WAARSCHUWING
Maak de meetsnoeren los alvorens de meter te openen.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

D

C

A

uDe

fo
r

é

E

n

N

o

la
tr

a

1

.

L

e

pi
d'
n

ocasé

m
S

ues

1

.

z

z

1

.

z

M266L

x résid

e

s infor

m

Caa

d

l’

urnisseu

glement

a

cas de

us vou

s

mise en

nsport,

n

Inform

a

mètre

e

nce amp

isolation

rme IE

C

tégorie

d

curité p

o

esures é

ivez tou

t utilisé

c

1 Avert

Pend

a

sécuri

- La

p

- La

p

Un ac
si on

u

rempl

a

spéci

f

2 Pend

a

Ne ja

m

spéci

f

nts de

l

ations

e

e symb

o

ppareil

e

ppareil

é

échets

m

appareil
r ou à u

n

tion loc

a

questio

remerci

o

service

d

e pas l’i

tion d

e

st compl

èremétri

q

de 500V

-1010 c

o

e survol

t

ur de pi

n

lectrique
tes instr

u

orrecte

m

isseme

n

nt l'utilis

té conce

rotectio

n

rotectio

n

cord co

m

tilise le

s

cé par

u

ications

é

nt l'Uti

l

ais exc

é

ications

p

'Union

e

nviron

n

le sur l'

a

n fin de

v

lectriqu

e

unicipa

u

en quest

service

d

le relati

v

ns, con

t

ns de v

o

e l’appa

nstaller

e

Sécuri

t

ètement

ue ave

c

(en opti

o

ncernan

t

age (C

A

ces am

p

s.

ctions d

e

ent et t

e

t

ation du
rnants :

contre l
du mèt

r

plet ave

c

fils de t

e

n modèl

e

lectriqu

e

isation

der les

v

our cha

q

F

uropée

n

ementa

ppareil

o

ie peut

p

ou élect

x non s

u

ion. Ren

v

e recyc

l

e à la pr

o

acter le

s

tre ach

a

reil. Si l’

a

t consul

t

é

portable

,

une fon

c

n)). Le

m

les inst

r

T II) et u

èremétr

i

sécurit

é

nu en b

o

mètre, l'

u

es dang

e

e contre

les sta

n

st fourni

identiq

u

. Les fil

s

aleurs li

ue plag

e

- 18 -

RANÇA

ne

les imp

o

u l'emba

olluer l'

e

ronique

(

jets au t

r

oyer le

s

age loc

a

tection

d

autorit

é

t ! Lire l

a

ppareil

a

er votre

r

a un aff

i

tion de

t

ultimètr

e

uments

é

ne pollut

i

ques po

r

et d'op

é

nne con

d

tilisateu

r

rs du c

o

un mau

v

dards d

e

avec le

m

e ou pa

de test

d

mites de

de me

s

IS

rtantes

llage ind

i

nvironn

e

et des pi
i sélectif

équipe

m

l. Il conv

i

e l’envi

r

s local

e

présent

e

été end
evende

u

cheur L

C

est d'isol

a été c

o

lectroni

q

on 2 et

e

tables c

o

rations

p

ition.

doit teni

urant él

e

ais usa

g

sécurit

é

ètre. Si

un mod

oivent

ê

protecti

o

ure.

concern

que que

ment. N

e

les éven

t

; une dé

ents us

a

ent de r

e

onneme

n

s pour

é

notice

a

ommag

é

r.

D de 3

1

ation (a

v

nçu en

f

ue de

m

n foncti

o

ncernan

our ass

u

r compt

e

ctrique
e.

ne peu

t

nécess

a

èle avec

tre en b

o

n indiqu

é

ant ce p

l’élimina

t

pas jet

e

uelles)

p

chèterie

t

gés à v

o

specter

t.

liminati

o

ttentive

m

pendan

t

/2 digit

e

ec unité

onction

d

esure a

v

n des e

x

t de test

s

rer que

l

des règ

l

être gar

ire, ils d

o

les mê

m

n état.

es dans

VELLE

M

roduit

ion d’un

r un

armi les

raitera
tre

la

n.

ent av

a

le

t une

de test

e la
ec une
igences

d

et des

e mètre

es de

antie qu

e

ivent êt

r

e

les

AN

nt

e

e

DCM266L VELLEMAN

- 19 -

z Quand le multimètre est connecté à un circuit sous test, ne jamais toucher les

bornes non-utilisées.

z Quand la valeur n'est pas connue auparavant, mettez le sélecteur de plage à

la position supérieure.

z Avant de tourner au sélecteur de plage pour changer de fonction,

déconnectez les fils de test du circuit sous test.

z Quand vous faites des tests sur des télévisions ou des circuits à alimentation

commuté, retenez toujours qu'il peut y avoir des pulses de tensions à haute
amplitude sur les points de test qui peuvent endommager le mètre.

z Ne jamais mesurer des résistances sur des circuits sous tensions.
z Soyez extrêmement prudent avec des mesures au-dessus de 60Vcc ou

30Vac rms.

z Quand les mâchoires sont ouvertes et seront connecter au conducteur sous

test, tenez vos doigts derrière l'indicateur barrière.

z Ne vous mettez jamais à la terre pendant que vous prenez des mesures

électriques. Ne touchez pas d'objets en métal, des prises électriques, … qui
peuvent être mis à la terre. Tenez votre corps isolé de la terre en utilisant des
habits secs, des chaussures en caoutchouc ou tout autre matériel d'isolation
approuvé.

1.3 Symboles

1.4 Entretien

z Détachez les fils de mesure avant d'ouvrir l'appareil.
z Lorsque votre multimètre se comporte anormalement, ne l'utilisez plus. Faites

le réviser par le personnel spécialisé.

z Ne jamais utiliser le mètre avec le couvercle arrière ouvert et assurez vous

que ce dernier soit complètement vissé.

z Pour l'entretien employez uniquement un détergent doux et évitez les

produits abrasifs ou agressifs.

Information de sécurité importante, référez vous au
manuel d'opération.

Des tensions dangereuses peuvent être présentes

Masse / terre

Double isolation (Classe de Protection II)

D

C

2

.

C

eafco

d'
u

s

M266L

Descri

p

mètre

e

ficheur L

urant A

C

isolation.

ée" et d

e

tion d

u

st un m

u

CD 3 1/

2

, des ré

s

Complè

t

surcha

r

mètre

ltimètre

. Il peut

ê

istance

s

ement p

ge sont

a

numériq

u

tre utilis

, et peut

rotégé c

o

ussi pr

é

- 20 -

e porta

b

é pour

m

aussi ef

f

ntre sur

c

vu.

le avec

p

esurer d

e

ectuer d

e

harge,

d

c

M

d G
e I

n

f S

ég Af

h B

o

i C

o

j I

n

ince am

s tensi

o

s test d

e

es indic

a

âchoires

âchette

terrupte

u

m

lecteur

d

f

o

ficheur

L

rnes d'

e

rdon

dicateur

pèremét

r

ns CC e

t

continu

tions de

r fonctio

émoire

e plage

nction

CD
ntrée

barrière

VELLE

M

ique et

u

AC, de

s

ité et

"batteri

e

n

et de

AN

n

DCM266L VELLEMAN

- 21 -

2.1 Sélecteur de fonction et de plage

Un sélecteur rotatif est utilisé pour sélectionner les Plages et les Fonctions. Si

ce sélecteur est mis sur la position OFF, le mètre sera éteint.

2.2 Mâchoires

Enregistrer les courants CA qui passent par le conducteur. Pressez la

GACHETTE pour ouvrir les mâchoires. Relâchez la GACHETTE, les
mâchoires se refermeront.

2.3 Fonction mémoire (Data hold)

Un commutateur (Appuyez ON, Appuyez OFF, toutes plages ACA, ACV, DCV

ont cette fonction)

2.4 Bornes d'entrée

Ce mètre a trois bornes d'entrée qui sont protégées contre des surcharges.
Pendant l'utilisation le fil de test noir est connecté à la borne COM COM et le

fil de test rouge est connecté à la borne V Ω. Le fil de test rouge est connecté

selon de la fonction désirée.
La borne EXT est utilisée pour accepter l'unité de test d'isolation, si vous voulez
mesurer la résistance d'isolation.

3. Mesures

3.1 Mesures de courant

1. Mettre le sélecteur de plage et de fonction sur la position désirée AC. Les

mâchoires enregistrent le courant passant par dans le conducteur.

2. Si le symbole " 1" apparaît sur l'afficheur, ceci indique une situation de

surcharge et une plage plus haute doit être sélectionnée.

Faux Correcte

DCM266L VELLEMAN

- 22 -

3.2 Test d'isolation

(Option : unité de test d'isolation 500V ( pas disponible en France ni au Benelux))

1. Connecter les fils V Ω, COM, EXT de l'unité de test d'isolation au points VΩ,

COM, EXT du multimètre.

2. Mettre le sélecteur de plage et de fonction sur la position 2000MΩ.

3. Mettre le sélecteur de plage sur le testeur d'isolation sur la position 2000MΩ.

4. Utiliser les connexions L, E pour tester l'installation. (L'installation sous test

doit être éteinte (Power OFF).)

5. Mettre le commutateur du testeur d'isolation sur la position ON.

6. Appuyez sur le bouton-interrupteur PUSH 500V, la DEL 500V s'allume.

L'afficheur indique la valeur de la résistance d'isolation. Si cette valeur est

inférieure à 19MΩ, il est préférable de changer les plages sur le mètre et sur le

testeur vers 20MΩ, ceci pour augmenter la précision.

7. Si le testeur d'isolation n'est pas utilisé, le testeur doit être éteint et les fils de

test doivent être retirés des bornes d'entrée E, L. Ceci pour assurer la

longévité des batteries et en prévention d'une électrocution.

3.3 Mesures de tension

1. Connecter le fil noir (-) à la fiche COM et le fil rouge (+) à la fiche V Ω.

2. Mettre le sélecteur de plage et de fonction sur la position désirée DCV ou ACV

et connectez les fils de mesure avec la charge dont la tension doit être

mesurée.
La polarité du fil rouge sera indiquée pendant que vous mesurez des tensions.

Et ceci seulement pendant des mesures de tension continue.

3. Si le symbole " 1" est affiché, cela indique que cette plage est hors sélection et

une plage plus haute doit être choisie.

3.4 Mesures de résistances

1. Connecter le fil noir (-) à la fiche COM et le fil rouge (+) à la fiche V Ω.

2. Mettre le sélecteur de fonction sur la position Ω et connectez les fils de mesure

avec la résistance à mesurer.
NOTE :

1. Si la valeur de la résistance qui doit être mesurée est supérieure à la valeur

maximale de la plage, une indication " 1" de surcharge sera affichée.

2. Si vous voulez mesurer une résistance dans un circuit, assurez vous que

toutes tensions d'alimentation soient enlevées et que tous condensateur soient

déchargés complètement.

D

C

3

.

1.

2.

4

.

4

.

AF

M

I

NTEBOTETEALACIN

D

P

O

4

.

P

l

P

r

O

M266L

5 Test

d

Conne

c

Mettre

mesur

e

veut di

r

Spécifi

La pré

c

étalon

n

humidi

t

1 Gén

é

FICHA

G

ETHOD

E

DICATI

O

NSION

RNES

D

MPER

A

MPER

A

IMENT

A

CESS

O

DICATI

O

IMENSI

O

IDS

2 Cour

a

Plage

200A

1000A

age de f

r

Rép

o

otection

uverture

e cont

i

ter le fil

le sélect

e

sur les

d

e que la

cations

ision de

age à u

n

é relativ

e

ralités

E

DE ME

N DE S

U

MAXIM

A

'ENTR

E

TURE

D

TURE

D

TION

IRES

N BAT

T

NS (H x

nt AC

Ré

s10

équenc

e

nse : M

o

contre s

u

des mâ

c

nuité

noir (-) à

ur de fo

eux poi

n

résistan

c

cet app

a

e tempé

de ma

x

SURE

RCHA

R

LE ENT

R

E

E TRAV

A

E STOC

ERIE U

S

W x L)

olution

0mA

1A

: 50Hz

à

yenne,

c

rcharge

hoires :

2

la fiche

C

nction s

u

ts du ci

r

e est in

f

reil est g

rature e

n

imum 80

LaC

A

GE "

E

C

IL

1

KAGE

0bm

EE "

3

9

±

±2.

0

±3.

0

±2.

0

60Hz

alibrée

e

s : 1200

A

" (5cm)

- 23 -

OM et l

e

r la posi

t

cuit à te

s

érieure

à

arantie

p

tre 18°C

%.

CD 3 1/

2

utomati

q

onverti

s

/D

1" affich

AT II 6

0

8°C à 2

8

°C à 50

°

atterie d

anuel d

BAT " a

p

7 x 90 x
.06")

320g (

b

Préci

% affic

h

% affic

h

% affic

h

n rms l'

o

pour 6

0

fil roug

e

ion et

ter. S'il

e

50Ω), u

n

our une

p

et 28°C

digit, a

v

ue de la

seur Du

a

é autom

a

0V

°C (64°

F

C (32°F

e 9V

'opératio

n

paraît s

u

230 mm

atterie in

ion
é ± 5 dig
é ± 5 dig
é ± 5 dig

nde sinu

second

e

(+) à la

connect

e

xiste un

e

buzzer

ériode

d

(64°F à

8

ec indic

a

polarité

l-slope

d

tique

à 82°F

)

à 122°F

)

, jeu de

r l'affich

(1.46" x

cl.)

its
its
its

soïdale

s

fiche V

Ω

z les fil

s

continu

incorpor

é

e 1 an a

2°F) et

u

tion

'integrat

i

fils de t

e

eur

3.54" x

<= 800

A

> 800

A

VELLE

M

.

de

ité (cela

sonner

a

près

ne

on

st

AN

.

DCM266L VELLEMAN

- 24 -

4.3 Test d'isolation

Avec unité de test de 500V en option.

Plage Résolution Précision Note

20MΩ 10KΩ

±2.0% affiché ± 2 digits

2000MΩ 1MΩ

±4.0% affiché ± 2 digits

≤ 500MΩ

±5.0% affiché ± 2 digits

> 500MΩ

4.4 Tension AC

Plage Résolution Précision

750V 1V ±1.0% affiché ± 4 digits

Impédance d'entrée : ≥ 9MΩ
Protection contre surcharge : 750V pointe ou 750Vrms AC sur toutes plages

4.5 Tension CC

Plage Résolution Précision

1000V 1V ±0.8% affiché ± 2 digits

Impédance d'entrée : >9MΩ
Protection contre surcharge : 250Vrms AC pour plage 200mV
1000V pointe ou 1000V AC pour toutes autres plages

4.6 Résistance

Plage Résolution Précision

200Ω 0.1Ω

±1.0% affiché ± 3 digits

20KΩ 10Ω

±1.0% affiché ± 1 digit

Protection contre surcharge : 500V cc ou 500Vrms ac sur toutes les plages

4.7 Continuité

Plage : 200Ω
Signal buzzer : 50 ± 25Ω
Protection contre surcharge : 500VDC / AC rms

5. Accessoires

Fils de mesure
Batterie
Manuel d'opération

DCM266L VELLEMAN

- 25 -

6. Remplacement de la batterie

Si le signe "BAT" apparaît sur l'écran, ceci signifie que la batterie doit être
remplacée. Dévisser les vis à l'arrière du multimètre. Changer l'ancienne batterie
par une nouvelle.

AVERTISSEMENT
Enlever les fils de mesure avant d'ouvrir le mètre.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne
sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un
usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet
article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

D

C

A
I

mpr

r

e

S

i

¡

G

in
e

n

1

.

E

sunde

di
c

a

2
p

oSi

in

1

.

z

z

1

.

z

M266L

los ciu

d

portant

oducto

E

m

a
e
d

lación c

o

tiene d

u

racias p

struccio

n

el trans

Inform

a

te multí

m

a pinza
aislami

e

sposicio

n

tegoría

d

y confor

m

rtátiles

p

ga cuida

stalar, u

s

1 Adve

r

Sea c
a fin

d

- cho

- uso
Para

p

tipo d

e

neces
prueb

a

de las

2 Dura

n

Nunc

a

espe

c

adanos

es infor

m

ste sím

b

uestras

parato (

n

mpresa

e

istribuid

o

n el me

d

das, co

or haber

es del

m

porte no

ción d

e

etro po

r

amperim

nto de

5

es de s

e

e sobre

v

e a las

ara me

d

dosame

n

ar o ma

n

tencia

uidados

o

e reduci

r

ques elé

c

incorre

c

oder ga

r

puntas

ario, ree

m

con es

p

mismas

.

te el u

s

exceda

ificacion

e

de la U

n

acione

s

olo en e

s

inservibl

e

i las pila

s

speciali

z

r o un lu

g

io ambi

e

ntacte l

a

compra

d

anual a

n

lo instal

e

seguri

d

tátil ha

s

étrica co

00V op

c

guridad

oltaje (

C

disposici

iciones

y

te todas
tener s

u

cuando
el riesg

o

tricos.

to.

antizar l

o

de prue

b

plázala

s

ecificaci

o

los valo

r

s para

c

E

ión Eur

o

sobre

e

te apar

a

s, podrí

a

eventu

a

ada en

r

ar de r

e

nte.

s autori

o el DC

M

tes de u

t

y póng

a

ad

ido dise

ñ

n funció

n

ional). C

u

para eq

u

AT II) y

u

ones de

prueba

s

las instr

u

multím

e

usa su

m

de :

s están

d

a que fu

e

por pu

n

ones elé

c

es límite
ada ga

m

- 26 -

SPAÑ

O

pea

l medi

o

to o el e

m

n dañar
les) en

l

eciclaje.

ciclaje l

o

dades l

o

266L!

L

ilizarlo.

S

se en c

o

ado con

de prue

mple la

s

ipos de

m

na clasi

segurida

d

eléctric

a

cciones

tro.

ultímetr

o

ares de

ron sum

tas de p

r

tricas id

é

s de pro

t

a de me

d

L

ambie

n

balaje i

el medi

o

a basur

a

Devuelv

cal. Res

p

cales p

a

ea cuida

i el apa

r

ntacto c

o

un displ

a

ba de ai

s

norma

s

edición

ficación

d

para pi

s.

de segu

y recu

e

segurid

a

inistrada

s

ueba id

é

nticas.

A

ección

m

ición.

te conc

e

ndica qu

e

ambien

t

domést

i

a este a

p

ete las l

ra elimi

dosame

n

ato ha s

u

n su dis

y LCD

d

lamient

o

IEC-10

1

electrón

e conta

m

nzas am

ridad y d

rde las r

e

d, use s

o

con su

nticas o

p

segúre

s

enciona

d

rniente

, si tira

l

e. No tir

e

ca; deb

e

arato a

s

eyes loc

a

nación.

te las
frido alg

tribuidor.

e 3 1/2

d

(unidad

0 confo

r

icos con

inación

perimétri

e opera

c

glas de

lamente

multímet

or punt

a

e del bu

e

os en l

a

VELLE

M

este

as

este

ir a una

u

les en

ún daño

ígitos y

de prue

b

me a las

una

de grad

o

cas

ión al

segurid

a

el mism

o

ro. Si

s de

n estad

o

s

AN

a

d

D

C

z

z

z

z

z
z

z

1

.

1

.

z

z

z

z

M266L

Nunc

a

un cir

c

Coloq
valor

d

Desc

o

cambi
Pued

e

prueb

a

conm

u

Nunc

a

Sea e
CA.
Guar

d

están

z No se
corriente…

q

cualquier o

t

3 Símb

o

4 Mant

e

Desc

o

caja d
No us
mism

o

espe

c

Nunc

a

firme

m

Limpi

e

quími

c

toque t

e

uito a p

r

ue el sel

e

e ante

m

necte to

d

ar el sel

e

n produ

c

durant

e

tación.

E

mida r

e

xtremem

e sus d

e

abiertas

ponga nunc

a

ue podrían

ro material

d

los

nimien

t

necte la

s

el multí

m

e el mult

ningún

ializado.

use el

m

ente ce

r

el multí
os abra

s

Jun
la

o

Pre

M

a

A

isl

rminale

s

ueba.

ctor de

f

ano.

as las

p

ctor de

f

irse cre

s

la com

p

stas cr

e

sistenci

a

ente cui

d

dos detr

á

y se con

a tierra cu

a

estar puest

o

e aislamien

t

o

puntas

etro.

ímetro si

tipo de s

ultímet

r

rada.

metro c

o

ivos, so

l

to a este

p

peración

y

sencia de

sa

amiento d

no utili

z

uncione

s

untas d

e

uncione

s

tas de t

e

robació

n

stas pod
s en circ

adoso a

s de la

b

ectarán

a

ndo está h

a

s a tierra. T

e

o aprobado

de prue

b

no funci

o

ervicio.

E

o, salvo

q

n un pa

ñ

ventes

o

roducto s

e

el mante

n

voltajes

e

oble (Prot

e

- 27 -

ados cu

a

en la p

o

prueba

d

de posi

c

nsión e

n

de tele

v

rían dañ

a

uitos a p

r

l medir t

e

arrera i

n

l condu

c

ciendo med

i

nga su cue

.

a de tod

na nor

m

l servici

o

ue la c

u

o húme

d

deterge

n

ha inclui

d

imiento

levados

cción CA

T

ndo el

m

sición

m

el circui

ión.

los extr

e

isiones

o

r el mul

t

ueba.
nsiones

dicador

a

tor a pr

u

ciones. No

t

po aislado

u

a fuente

almente

debe s

e

bierta p

o

o. Evite

e

tes.

o inform

a

II)

ultímetr

o

áxima si

to a pru

e

mos de

aliment

ímetro.

más de

6

cuando

eba.

oque objeto

s

sando ropa

de voltaj

e

. No inte

n

r realiza

sterior e

s

l uso d

e

ción impo

está co

no cono

ba ante

s

las punt

a

aciones

a

0VCC

o

las mor

d

metálicos,

seca, zapat

o

antes

d

te reali

z

do por p

e

té en s

u

product

o

rtante sob

r

VELLE

M

nectado

ce Ud. e

l

de

s de

30Vrms

azas

tomas de

s de goma

e abrir l

a

ar usted

rsonal

posició

n

s

e

AN

a

o

y

D

C

2

.

E

samre

la
s

eeq

M266L

Descri

p

te multí

m

perimé

t

sistenci

a

s precau

guridad

uipado

c

ción d

e

etro po

r

rica. Ha
s y hace

ciones n

e

más ade

on indic

a

l multí

m

tátil tien

e

sido fabr

r prueba

s

cesaria

s

cuados

c

dor de

b

etro

un dis

p

icado pa

r

de con

t

para a

s

omo p.

e

atería b

a

- 28 -

lay LCD

a medir

inuidad

y

egurarle

j. la prot

e

ja y indi

c

de 3 1/2

tensione

s

aislami

e

que con

t

cción c

o

ador de

c

M

d G
e I

n

de l

e

f S

e

g D
h C

o

i P

u

j B

a

dígitos y

CC y

C

nto. Se

iene los

ntra so

b

sobre r

a

ordazas

atillo

terrupto

r

ctura (d

a

lector r

o

isplay L

C

nectore
lsera
rrera in

d

una pin

z

A, corrie

han tom

a

dispositi

v

recarga.

ngo.

de rete

n

ta hold)

tativo

D

s de ent

r

icadora

VELLE

M

a

ntes CA,

das tod

a

os de

Viene

ción

ada

AN

s

DCM266L VELLEMAN

- 29 -

2.1 Selector de funciones y de gama

La selección de las funciones y de las gamas se hace mediante un selector

rotativo. El multímetro no funcionará si el selector está en la posición “OFF”.

2.2 Mordazas

Las mordazas registran la corriente CA que pasa por el conductor. Apriete el

GATILLO para abrir las mordazas, suelte el GATILLO para cerrarlas.

2.3 Retención de lectura (DATA HOLD)

Un pulsador ON / OFF. Todas las gamas CA A, CA V, CC V, HZ tienen esta

función.

2.4 Conectores de entrada

Este multímetro tiene 3 conectores de entrada que están protegidos contra

sobrecarga.

Conecte la punta de prueba negra a la conexión “COM”

y la punta de prueba

roja a la conexión “V Ω” durante el uso. El conector de entrada, al que se ha

conectado la punta de prueba roja, depende de la función seleccionada.
Se conecta un comprobador de aislamiento con bananas a la conexión EXT para
medir la resistencia de aislamiento.

3. Mediciones

3.1 Medición de corriente

1. Coloque el selector de funciones en la posición CA deseada. Las mordazas

registran la corriente CA que pasa por el conductor.

2. El símbolo " 1" en el display indica una situación de sobrecarga. Debe Ud.

seleccionar un rango superior.

Falso Correcto

DCM266L VELLEMAN

- 30 -

3.2 Prueba de aislamiento

(Opcional : Unidad de prueba de aislamiento 500V (no disponible en Francia y el

Benelux))

1. Conecte las conexiones Ω, COM, EXT de la unidad de prueba de aislamiento a

las conexiones V Ω, COM, EXT del multímetro.

2. Coloque el selector de funciones en la posición 2000MΩ

3. Coloque el selector del comprobador de aislamiento en la posición 2000MΩ.

4. Use las conexiones L, E para comprobar la instalación. (la instalación a prueba

debe ser desactivada (Power OFF)).

5. Coloque el selector ON/OFF del comprobador de aislamiento en la posición ON.

6. Apretando el botón PUSH 500V, se iluminará un LED rojo 500V. En el display se

visualizará el valor de la resistencia de aislamiento. Si este valor es inferior a

19MΩ, es preferible cambiar las gamas del multímetro y del comprobador de

aislamiento hacia 20MΩ para aumentar la precisión.

7. Coloque el selector en la posición OFF y desconecte las puntas de prueba (de los

conectores de entrada) si no se use el comprobador de aislamiento. Esto aumentará

la vida de la batería y evitará choques eléctricos.

3.3 Medición de tensión

1. Conecte la punta de prueba negra (-) a la conexión COM y la punta de prueba

roja (+) a la conexión V Ω.

2. Coloque el selector de funciones en la posición CCV o CAV deseada y

conecte las puntas de prueba a la carga que desee probar.
La polaridad de la punta de prueba roja se indicará mientras que mide la

tensión. Y eso, solamente durante la medición de tensión continua.

3. Si aparece la indicación " 1" en el display, significa que el valor es superior al

valor máximo de esta gama. Por lo tanto, debe elegir una gama superior.

3.4 Medición de resistencia

1. Conecte la punta de prueba negra (-) a la conexión COM y la punta de prueba

roja (+) a la conexión V Ω.

2. Coloque el selector de funciones en la posición Ω y conecte las puntas de

prueba con la carga que desee probar.
NOTA :

1. Si el valor de la resistencia a prueba es superior al valor máxima de la gama,

aparecerá la indicación "1" en el display.

2. Asegúrese de que al circuito a prueba se le ha interrumpido toda la energía y

cualquier capacitor esté totalmente descargado, antes de ejecutar la medición

de resistencias.

DCM266L VELLEMAN

- 31 -

3.5 Prueba de continuidad

1. Conecte la punta de prueba negra (-) a la conexión COM y la punta de prueba

roja (+) a la conexión V Ω.

2. Coloque el selector de funciones en la posición y conecte las puntas de

prueba a los dos puntos del circuito a probar. El buzzer incorporado sonará si

hay continuidad, es decir, si la resistencia es inferior a 50 Ω.

4. Especificaciones

Podría esperar una exactitud óptima durante 1 año después de la calibración

a una temperatura entre 18°C y 28°C (64°F y 82°F) y un grado de humedad

relativa máx. de 80%.

4.1 General

DISPLAY Display LCD de 3 1/2 dígitos con

indicación automática de polaridad

METODO DE MEDICION Convertidor Dual-slope A/D de

integración
INDICADOR DE SOBRE RANGO " 1" aparece automáticamente
TENSION DE ENTRADA MAX.
ENTRE ENTRADAS Y MASA

CAT II 600V
TEMPERATURA DE TRABAJO 18°C a 28°C (64°F a 82°F)
TEMPERATURA DE
ALMACENAMIENTO

0°C a 50°C (32°F a 122°F)

ALIMENTACION batería de 9V
ACCESORIOS manual de instrucciones, juego de

puntas de prueba
INDICADOR DE BATERIA BAJA " BAT " aparece en el display
DIMENSIONES (A x P x L) 37 x 90 x 230 mm (1.46" x 3.54" x

9.06")

PESO ± 320g (batería incluida)

4.2 Corriente CA

Rango Resolución Precisión

200A 100mA ±2.0% lectura ± 5 dígitos

1000A 1A ±3.0% lectura ± 5 dígitos <=800A

±2.0% lectura ± 5 dígitos >800A

Rango de frecuencia : 50Hz a 60Hz
Respuesta : respuesta media, calibración en rms de una onda sinusoidal
Protección de sobrecarga : 1200A para máx. 60 segundos
Apertura de las mordazas : 2" (5cm)

DCM266L VELLEMAN

- 32 -

4.3 Prueba de aislamiento

Con unidad de prueba de aislamiento 500V (opcional)

Rango Resolución Precisión Nota

20MΩ 10KΩ

±2.0% lectura ± 2 dígitos

2000MΩ 1MΩ

±4.0% lectura ± 2 dígitos

≤ 500MΩ

±5.0% lectura ± 2 dígitos

> 500MΩ

4.4 Tensión CA

Rango Resolución Precisión

750V 1V ±1.0% lectura ± 4 dígitos

Impedancia de entrada : ≥ 9MΩ en todos los rangos
Protección de sobrecarga : 750V pico o 750Vrms CA en todos los rangos

4.5 Tensión CC

Rango Resolución Precisión
1000V 1V ±0.8% lectura ± 2 dígitos

Impedancia de entrada : >9MΩ
Protección de sobrecarga : 250Vrms AC para el rango de 200mV
1000V pico o 1000V AC para todos los otros rangos

4.6 Resistencia

Rango Resolución Precisión

200Ω 0.1Ω

±1.0% lectura ± 3 dígitos

20KΩ 10Ω

±1.0% lectura ± 1 dígitos

Protección de sobrecarga : 500V dc o 500Vrms AC en todos los rangos

4.7 Continuidad

Rango : 200Ω
Señal Buzzer : 50 ± 25Ω
Protección de sobrecarga : 500Vdc / CA rms

5. Accesorios

Puntas de prueba
Batería
Manual de instrucciones

DCM266L VELLEMAN

- 33 -

6. Reemplazo de la batería

Cambie la batería si aparece el símbolo "BAT" en el display. Reemplace la
batería debilitada con una nueva.

CUIDADO

Desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito, antes de abrir el
multímetro.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido
de este manual sin previo aviso.

D

C

A

n

W

w

e

F

aör

D

aduve

1

.

D

i

Is
D

a

M
u

n

M
B

e

1

.

z

z

1

.

z

M266L

alle Ei

n

ichtige

U

rden. R

e

lls Zwe

i

tliche B

nke für

rch. Üb

e

rwende

n

Sicher

h

e Strom

z

olations

p

s Gerät

essgerä

t

d Siche

r

essunge

dienun

g

1 Vorb

e

Wenn
Siche

r

- Sc

h

- Sc

h

Die v

o

Siche

r

werd

e

gleich
einwa

2 Wäh

r

Über

s

für je

d

wohne

r

mwelti

n

Diese

s

die En
Umwe
verwe

n

oder v
zweck
Händl

e

spektie

r

fel best

e

ehörde.

den Kau

f

rprüfen

s

Sie das

eitsinf

o

ange ist

rüfung-

F

wurde e

n

e mit ein

heitsvor

s

n und T

e

sanleitu

n

reitung

Sie die

S

heitsvor

s

utz geg

e

utz des

M

lle Gara

n

heitshin

w

n. Falls

n

en Bem

e

ndfreiem

end de

s

teigen S

i

en Mes

s

der Eu

r

formati

o

Symbol

tsorgun

g

lt Schad

e

deten B
erwende
s Recycl

i

r oder e

en Sie d

hen, w

e

der DC

M

ie, ob T

r

Gerät ni

rmatio

n

tragbar,

unktion

(

twickelt
er Übers

chriften

sts. Bef

o

g um ko

en

tromza

n

chriften

n die G

e

essinst

r

tie kan

n

eise be

f

ötig, mü

ssungsd

Zustan

d

Gebra

u

e nie di

e

bereich

a

D

opäisch

nen üb

auf de

m

dieses

P

n zufüg

e

atterien)

ten Batt

e

ng ents

o

in örtlich

e

ie örtlich

e

nden Si

e

266L!

L

ansport

s

cht und

w

en

hat ein

3

eine 50

0

in Über

e

pannung

(2) für tr

a

lgen Sie

rrekten

u

ge benu

beachte

t

fahren d

e

uments

g

nur ge

w

olgt und
ssen sie
aten ers

e

sein.

ches

Schutz

b

ngegeb

e

- 34 -

EUTSC

en Unio

n

er diese

s

Produkt

rodukte

s

n kann.
nicht als
rien mü

s

rgt werd

e

s Recy

c

n Umw

e

sich f

ü

esen Si

e

chäden

v

enden

S

1/2 –st

e

V Isolati

o

inkunft

m

skatego

r

gbare S

t

genau d
nd langf

r

tzen, ste

l

werden

:

s elektri

egen F

e

ährleist

e

die mitg

e

durch d

a

tzt werd

egrenzu

n

n sind.

H

Produ

k

oder de

r

nach s

e

Entsorg

e

unsortie

sen von

n. Dies

e

ling-Unt

e

ltvorsch

r

r Entso

r

Ihre Be

d

orliege

n

ie sich

a

lliges L

C

nsprüfu

n

it IEC-1

0

ie (CAT

I

romzan

g

ie Siche

r

istigen

G

len Sie

s

schen S

t

hlanwe

n

t werden

lieferte

n

s gleich

e

en. Die

M

gswert

e

t

Verpac

k

inem Le

n Sie di

e

rtes Hau

s

einer sp

e

Einheit
rnehme

n

iften.

gungsri

ienung

s

. Sollte

d

n Ihren

H

-Display
g-Funkt
10 bez

ü

I) und V

e

en für el

heitsvor

s

ebrauch

icher, d

a

romes

dung

, wenn a

Messlei

t

Modell

essleitu

, die in d

ung zei

g

benszyk

l

Einheit

müll; di

e

zialisier

t

muss an

retourn

chtlinie

n

anleitun

g

ies der

F

ändler.

und ein

e

ion ist o

p

glich ele

rschmu

t

ektrisch

e

chriften

u

zu gew

ä

ss alle

lle
tungen b
oder mit

ngen m

ü

en Spez

i

VELLE

M

t an, da

s

us der
(oder

Einheit

en Firm

a

den
iert

an Ihre

sorgfält

all sein,

tional).

ktronisc

h

zungs-

nd die

hrleiste

n

enutzt
den

ssen in

fikatione

AN

s

ig

e

.

n

D

C

z

z

z

z

z

z

z

z

1

.

1

.

z

z

z

z

M266L

Wenn
unge

b

Wenn
Berei

c

Bevo

r

zuers

t

Wenn
denk

e

Strom
Führe
aus.
Vorsi

c

Wech

s

Beim
Prüfu

n

befin

d

Erden
Sie ni

e

Sorg

e

Kleid

u

trage

n

3 Sym

b

4 Wart

u

Bevo

r

Strom
Wenn
mehr

v

Verw

e

Batte

r

Zum

S

nur ei

n

die Stro

m

rauchte

n

die zu

m

h-Wahl

s

Sie mit

d

die Me

s

Sie Me

s

n Sie da

zange b

e

n Sie ni

e

ht beim

A

elstrom

.

Messen,

g verbu

n

en.

Sie sich

Metallr

o

n Sie da

f

ng, Gu

m

.

ole

ng und

Sie die

Z

quellen.

Sie Feh

l

erwend

e

nden Si

e

ieabdec

k

äubern,

en leich

Wi

cBedMöErd

Do

zange

m

Anschl

u

essend

e

chalter

a

em Ber

e

sleitung

e

sungen

a

ran, das

s

schädig

e

Widerst

a

rbeiten

wenn di

e

den ist,

nicht w

e

hre, Au

s

ür, dass
mischuh

Pflege

ange öf

f

er oder

A

n und s

o

die Str

o

ung ein

g

benutze

n

t angefe

u

htige Si

c

ienungs

a

glich gef

ä

ung

ppelte Is

o

it eine

m

ssbuch

s

Wertsk

a

uf die h

ö

ich-Wä

h

n vom S

n Ferns

e

es Spa

n

n könnt

e

ndsme

s

mit Spa

n

Zange

o

müssen

nn Sie e

l

lässe, E

Sie Ihre

n

e und o

d

nen, tre

n

bweich

u

ll es ge

p

mzange
erastet

s

Sie kei

n

chtigten

herheitsi

nleitung

hrliche

S

lierung

(

- 35 -

Messk

r

en nicht.

la im Vo

chste P

o

lschalter

tromkrei

s

hgeräte

nungsi

m

n, gebe

sungen

a

nungen

ü

ffen ist

u

sich die

F

ektrisch

e

inbauten

Körper

er ander

nen Sie

ngen be

rüft wer

d

nur wen

n

ind.

e Polie

r

Putzlap

p

nformati

o

pannun

Schutzk

l

eis verb

u

raus un

b

sition.

die Fun

k

.

n oder S

c

pulse m

i

n kann.

uf unter

ber 60

V

nd mit

d

inger hi

n

Messu

n

, usw., d

i

isolieren

es, vors

c

immer d

i

merken,

en.

die Rü

c

- oder L

ö

en und

e

nen, sie

g

asse II)

nden ist

ekannt i

s

tion änd

haltnet

z

t hoher

A

Strom s

t

Gleichs

t

em Stro

m

ter dem

gen aus

f

e geerd

e

, indem

S

hriftsmä

ß

e Messl

e

können

S

kabdec

k

sungsmi

in milde

he

, berühr

e

t, setze

n

ern, tren

n

teilen au

mplitud

e

ehende

n

rom ode

leiter in

Berühru

ühren.

B

t sein k

ö

ie trock

e

iges M

a

itungen

v

ie das

G

ung und

ttel, ver

w

s Reinig

u

VELLE

M

n Sie di

e

Sie den

en Sie

sführen,

, die die

Leitung

e

r 30V

der

ngsschu

t

erühren

nnten.

ne

terial

on alle

n

erät nic

h

die

enden

S

ngsmitt

e

AN

n

z

t

ie

l.

D

C

2

.

D

i

G
S

tist

M266L

Besch

r

eses M

e

leichspa

n

romdurc

mit ein

e

eibung

ssgerät i

nung u

n

hgang u

n

r Batteri

e

der Str

o

st eine t

r

d Wech

s

d Isolati

o

-Anzeig

e

mzang

e

agbare

3

elspann

u

n. Das

G

und Ü

b

- 36 -

½ digit

a

ng, We

c

erät ist

erlastun

g

le Strom

z

hselstro

m

vor Übe

r

sanzeig

c Z

a

d

Ab

e D
f D
g L

C

h E

i

i T

r

j B

e

ange z

u

, Wide

r

lastung

v

e ausge

s

nge

zug

ata Hold

-

rehschal

t

-Displa

y

ngangs

b

ageriem

e

rührun

g

m Mess

e

stand,

öllig ges

tattet.

Schalte

r

er

uchsen

en

sschutz

VELLE

M

n von

chützt u

n

AN

d

DCM266L VELLEMAN

- 37 -

2.1 Funktion-und Bereichswahl

Ein Drehschalter wird zum Wählen der Messbereiche und Funktionen benutzt.

Wenn der Drehschalter auf 'AUS' steht, dann wird das Gerät nicht
funktionieren.

2.2 Zange

Die Zange nimmt den Strom auf, der durch die Leitung fließt. Drücken Sie auf

den Abzug um die Klemmen zu öffnen. Wenn Sie den Abzug loslassen, dann
werden die Klemmen schließen.

2.3 Data Hold-Funktion

Ein Druckknopf (drücken = EIN, nochmals drücken = AUS). Diese Funktion

kann mit allen Bereichen (ACA, ACV, DCV) benutzt werden.

2.4 Eingangsbuchsen

Die Stromzange hat 3 Eingangsbuchsen, die vor Überlastung geschützt sind.
Verbinden Sie während des Tests die schwarze Messleitung mit der COM-

Buchse und die rote Messleitung mit der V Ω-Buchse. Die rote Messleitung

hängt von der gewählten Funktion ab.
Die EXT-Buchse wird zum Anschluss eines Isolationstesters mit Bananensteckern
verwendet, dies zum Messen des Isolationswiderstands.

3. Bedienungsanleitung

3.1 Strom messen

1. Setzen Sie den Drehschalter auf die gewünschte AC-Bereich-Position. Die

Zange nimmt den Strom, der durch die Leitung fließt, auf.

2. Wenn nur "1" gezeigt wird, handelt es sich um eine Überlastung und sollen Sie

einen höheren Bereich wählen.

Falsch Korrekt

DCM266L VELLEMAN

- 38 -

3.2 Isolationsprüfung

(Optionaler 500V Isolationstester ist nicht verfügbar in Frankreich und in den

Beneluxstaaten)

1. Verbinden Sie die drei Bananenstecker V Ω, COM, EXT des Isolationstesters

mit V Ω, COM, EXT der Stromzange.

2. Schalten Sie den Drehschalter der Stromzange auf 2000MΩ.

3. Setzen Sie den Bereich-Schalter des Isolationstesters auf 2000MΩ.

4. Verbinden Sie den Isolationstester mithilfe der L, E-Klemmen mit dem zu

testenden Gerät (Strom dieses Geräts soll ausgeschaltet sein).

5. Schalten Sie den Strom des Isolationstesters ein.

6. Drücken Sie auf den PUSH V Schalter, die rote LED (500V) wird sich

auflichten. Die Daten auf dem Display der Stromzange sind der Wert des

Isolationswiderstands.

7. Wenn Sie den Isolationstester nicht verwenden, sollen Sie den Stromschalter

auf AUS setzen und sollen die E und L-Klemmen entfernt werden. So werden

Sie die Lebensdauer der Batterie verlängern und einen Elektroschock

vermeiden können.

3.3 Spannung messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote

Messleitung mit der V Ω-Buchse.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den gewünschten DCV oder ACV-Bereich

und schließen Sie die Messleitungen über der Spannungsquelle oder der zu

messenden Schaltung an.
Wenn Sie die DC-Spannung messen, werden die Polarität der roten

Messleitung und der Spannungswert gezeigt.

3. Wenn nur "1" gezeigt wird, handelt es sich um eine Überlastung und sollen Sie

einen höheren Bereich wählen.

3.4 Widerstand messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote

Leitung mit der-Ω Buchse.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die gewünschte Ω-Position und verbinden Sie

die Testleitungen mit dem zu messenden Widerstand.
ANMERKUNG :

1. Wenn der gemessene Widerstand den maximalen Wert des gewählten

Bereiches überschreitet, wird "1" gezeigt.

2. Wenn Sie im Stromkreis einen Widerstand messen möchten, müssen Sie

darauf achten, dass es in der Schaltung keine Spannung mehr gibt und dass

alle Kondensatoren entladen sind.

DCM266L VELLEMAN

- 39 -

3.5 Durchgangsprüfung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote

Messleitung mit der V Ω-Busche (die Polarität der roten Messleitung ist +)

2. Setzen Sie den Drehschalter auf und verbinden Sie die Messleitungen mit

zwei Punkten des zu messenden Stromkreises. Wenn ein Durchgang existiert

( d.h., wenn der Widerstand weniger ist als 50 Ω ), ertönt ein Signal.

4. Spezifikationen

Die Genauigkeit des Gerätes wird für einen Zeitraum von einem Jahr nach

Kalibrierung und in einem Betriebstemperaturbereich zwischen 18°C und 28°C

(64°F bis 82°F) bei einer relativen Feuchtigkeit von 80% angegeben.

4.1 Allgemeines

DISPLAY 3 ½-stelliges LCD, mit automatischer

Polaritätsangabe

MESSUNG 'dual-slope integration' A-D

Umwandlersystem
ÜBERLASTUNGSANZEIGE nur "1" erscheint auf dem Display
MAXIMALE SPANNUNG
ZWISCHEN TERMINALS UND
ERDUNG

CAT II 600V

BETRIEBSTEMPERATUR 18°C bis 28°C (64°F bis 82°F)
LAGERTEMPERATUR 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
SPANNUNGSVERSORGUNG 9V Batterie
ZUBEHÖR Bedienungsanleitung, Messleitungen
LOW-BATTERY-ANZEIGE "BAT" erscheint auf dem Display
MAßE (H x B x L) 37 x 90 x 230 mm (1.46" x 3.54" x

9.06")

GEWICHT ungefähr 320g (inkl. Batterie)

4.2 Wechselstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit Anmerkung

200A 100mA ±2.0% (rdg) effektiv ± 5-

stellig

1000A 1A ±3.0% (rdg) effektiv ± 5-stellig <= 800A

±2.0% (rdg) effektiv ± 5-stellig > 800A

Frequenzbereich : 50Hz bis 60Hz

Resonanz : durchschnittlich, kalibriert in rms von

abgeschnittener Sinuskurve
Überlastungsschutz: 1200A innerhalb von 60 Sekunden. Öffnungsgröße der
Zange : 2" (5cm)

DCM266L VELLEMAN

- 40 -

4.3 Isolationsprüfung

Mit optionalem Isolationstester (500V)

Bereich Auflösung Genauigkeit Anmerkung

20MΩ 10KΩ

±2.0% (rdg) effektiv ± 2-stellig

2000MΩ 1MΩ

±4.0% (rdg) effektiv± 2-stellig

≤ 500MΩ

±5.0% (rdg) effektiv ± 2-stellig

> 500MΩ

4.4 Wechselspannung

Bereich Auflösung Anmerkung

750V 1V ±1.0% (rdg) effektiv ± 4-

stellig

Eingangsimpedanz : ≥ 9MΩ auf allen Bereichen
Überlastungsschutz : 750V Höchstwert oder 750Vrms AC auf allen Bereichen

4.5 Gleichstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit

1000V 1V ±0.8% (rdg) effektiv ± 2-

stellig

Eingangsimpedanz : >9MΩ
Überlastungsschutz : 250Vrms AC für 200mV-Bereich
1000V Höchstwert oder 1000V rms AC für andere Bereiche

4.6 Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit

200Ω 0.1Ω

±1.0% (rdg) effektiv ± 3-

stellig

20KΩ 10Ω

±1.0% (rdg) effektiv ± 1-

stellig

Überlastungsschutz: 500V dc oder 500Vrms AC für alle Bereiche

4.7 Durchgang

Bereich : 200Ω
Summer : 50 ± 25Ω
Überlastungsschutz: 500VDC / AC rms

DCM266L VELLEMAN

- 41 -

5. Zubehör

Messleitungen
Batterie
Bedienungsanleitung

6. Batterie ersetzen

Wenn "BAT" auf dem Display erscheint, dann sollen Sie die Batterie ersetzen.
Entfernen Sie die Batterieabdeckung des Geräts. Ersetzen Sie die alte Batterie
durch eine neue.

WARNUNG
Bevor Sie die Batterieabdeckung öffnen, achten Sie darauf, dass die
Messleitungen entfernt worden sind um Elektroschocks zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen vorbehalten.

DCM266L VELLEMAN

- 42 -

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality
check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please
make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossibl e, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of th e retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt
of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note
that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval
krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regel matig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, nat uurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig
met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, pr ofessioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6
maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het app araat.

- alle schade door wijzigingen, reparati es of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Vellem an®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn va n het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg
voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan t e bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kos ten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable
d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsqu e les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son conten u (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte d e revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste
illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si
l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de
préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon
état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de l a période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

DCM266L VELLEMAN

- 43 -

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind,
kann Velleman® sich darüber ents cheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Ka ufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,
...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen
werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und
mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überp rüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de
un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el
aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anorm a l del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)