5
C
M
I
M
E
A
N
D
A
DB
DOOR
DEURB
KIT SO
KIT TI
TÜRKL
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
HIME KIT
ELKIT
NNETTE DE
BRE
NGELKIT
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
PORTE
LEIDING
RIO
ITUNG
10
13
16
4
7
DB5
03.03.2010
2
©Velleman
nv
DB5
03.03.2010 ©Velleman nv
3
s
n
u
t
f
K R
c
A
w T
a
n
a
E
t
t
t
h
e
u
e
u
e
e
c
a
r
c
r
r
r
i
S
s
s
d
r
N
n
e
o
r
e
t
o
d
r
v
e
n
s
w
c
r
/
s
m
.
d
t
o
a
i
e
o
s
o
v
o
m
e
a
r
'
e
s
c
1. Int
To all re
Importa
If in dou
Thank yo
bringing
install or
2. Sa
roduction
idents of the
t environmen
This symbol on
of the device af
not dispose of t
it should be tak
This device sho
recycling servic
bt, contact yo
for choosing V
his device into s
use it and conta
ety Instruct
DB5
USER MA
uropean Unio
al information
he device or th
er its lifecycle c
e unit (or batte
n to a specializ
ld be returned
. Respect the l
r local waste
lleman! Please
rvice. If the de
t your dealer.
ions
UAL
about this pro
package indica
uld harm the en
ies) as unsorted
d company for r
o your distribut
cal environment
isposal author
ead the manual
ice was damag
uct
es that disposal
vironment. Do
municipal wast
ecycling.
r or to a local
l rules.
ties.
thoroughly befo
d in transit, don
;
e
t
3. Ge
Refer to t
of this m
03.03.2010
eep the device
isk of electros
an cause life-th
lways disconne
hen servicing o
here are no use
uthorized deale
eral Guidel
he Velleman®
nual.
Indoor u
moisture,
Keep this
Protect thi
when ope
way from childr
hock when ope
eatening electro
t mains power
maintenance a
-serviceable pa
for service and
nes
ervice and Qu
e only. Keep th
plashing and dr
evice away fro
s device from sh
ating the device
4
n and unauthor
ing the cover. T
hocks.
hen the device i
tivities are perf
ts inside the de
or spare parts.
ality Warranty
is device away f
ipping liquids.
dust and extre
ocks and abuse.
ised users.
uching live wir
not in use or
rmed.
ice. Refer to an
on the last page
rm rain,
e heat.
Avoid brute for
©Velleman
s
s
e
nv
DB5
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using
it.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
• Keep this manual for future reference.
4. Features
• 2 different sounds possible (ding - ding/dong)
• Built-in transformer
• kit contains
o 1x mechanical door chime + mounting accessories
o 1x doorbell push button
5. Mounting
Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual.
• Determine the location of the chime and push button and provide the
necessary wiring.
Notes:
• The electrical wiring should only be carried out by a qualified
person.
• Mount the chime and push button in a location protected from rain and
direct sunlight.
Push button
• Lift the transparent cover [A] (and name card) from the doorbell push
button [C].
• Release the small screw [B] and open the push button [C].
• Guide the electric wires through the hole in the back [D] and connect
them to the terminals [E].
• Close the push button [C] and tighten the screw [B].
• Put the name card and transparent cover [A] back in place.
Chime
• Gently lift the cover of the door chime.
• Use the chime as a template to mark the locations of the mounting holes
[F].
• Drill two holes in the marked locations and insert the included anchors.
• Before mounting the chime to the wall, complete the electrical wiring.
• Connect the doorbell push button to the terminals [G]. When connecting
the button between terminal 0 and 3, the chime will produce a two-tone
sound (‘ding-dong’) when pressing on the button; when connecting
03.03.2010 ©Velleman nv
5
e
p
Rth• T
r
)
t
h
i
h
c
c
p
n
r
c
l
l
w
G
a
g
a
d
u
h
h
r
h
r
e
t
c
e
r
i
t
d
o
o
h
r
m
r
o
s
l
n
e
i
m
r
n
t
-
c
r
d
u
s
e
b
d
D
m
i
s
y
s
o
t
y
ght
betwee
(‘ding’)
Notes:
• Guid
• Multi
termi
• Connec
out by
he ter
screwd
page 2
• After m
• Mount
• Close t
6. Ma
• Wipe t
or solv
• Conta
7. Te
power su
colour
dimensio
weight
Use this
be held
(incorre
and the
www.ve
change
© COPYRI
This manu
worldwide ri
reduced to
holder.
n terminals 2 an
.
the wiring thro
le doorbell pus
nals [G].
t the chime to t
a qualified pe
isk of electros
reatening elect
minals are locat
iver to remove
.
aking the conne
he (wired) chim
e cover.
ntenance
e device regula
ents.
t your dealer for
hnical speci
ply
s
device with or
esponsible in
t) use of this
atest version
leman.eu. The
ithout prior n
HT NOTICE
l is copyrighted. T
hts reserved. No pa
ny electronic mediu
3, the chime p
DB5
gh the holes in
buttons can be
e mains. This c
son.
ock. Touching l
oshocks.
d under the pla
he plastic cover
tions, put the p
on the wall usi
ly with a moist,
spare parts if n
fications
230VAC / 50H
white
173 x 120 x 4
±675g
ginal accessor
he event of da
evice. For mo
f this user ma
information in
tice.
e copyright to this
t of this manual may
or otherwise withou
oduces a mono
the back of the
connected in pa
nnection shoul
ive wires can ca
tic cover [H]. U
[H] (refer to th
astic cover [H]
g the two inclu
lint-free cloth.
cessary.
z
3mm
es only. Velle
age or injury
e info concern
ual, please vi
this manual is
manual is owned b
be copied, reproduce
the prior written con
tone sound
hime.
allel to the
only be carrie
se life-
e a small
illustration on
ack.
ed screws.
o not use alcoh
an nv cannot
resulted from
ng this produc
it our website
subject to
Velleman nv. All
d, translated or
sent of the copyri
d
l
03.03.2010
6
©Velleman
nv
e
j
e
r
n
o
k
H Ekv
V
o Etd
g
n
U
a
r
h
b
e
e
e
e
e
e
r
r
b
v
n
n
t
t
h
t
t
e
e
e
g
a
a
r
n
e
v
w
b
a
e
N
t
f
s
v
e
u
t
o
t
h
r
n
e
f
t
t
o
t
e
e
t
t
1. Inl
Aan alle
Belangri
dit toeste
Respecte
Hebt u v
betreffe
Dank u v
in gebrui
installeer
2. Vei
GEBR
iding
ingezetenen v
ke milieu-info
Dit symbool op
na zijn levenscy
toebrengen aan
batterijen) niet
een gespecialis
l naar uw verdel
r de plaatselijk
agen, contact
de de verwijd
or uw aankoop!
neemt. Werd h
het dan niet en
ligheidsinst
DB5
IKERSHA
n de Europes
matie betreff
et toestel of de
clus wordt wegg
het milieu. Gooi
ij het gewone h
erd bedrijf terec
r of naar een lo
milieuwetgevin
er dan de pla
ring.
Lees deze handl
t toestel besch
aadpleeg uw de
ucties
NDLEIDI
Unie
nde dit produc
verpakking gee
worpen, dit toe
dit toestel (en e
uishoudelijke af
htkomen voor r
kaal recyclagep
.
tselijke autori
eiding grondig v
digd tijdens het
aler.
G
t aan dat, als he
tel schade kan
ventuele
al; het moet bij
cyclage. U moet
nt brengen.
eiten
or u het toestel
transport,
3. Alg
Raadplee
handleidi
03.03.2010
oud buiten het
lektrocutiege
abels aan die o
ermijden.
erwijder de spa
f reinigt.
r zijn geen door
oestel. Voor ond
ealer.
emene rich
de Velleman
g.
Gebruik he
regen, voc
Bescherm
Bescherm
bediening.
ereik van kinde
aar bij het open
der stroom staa
ning van het to
de gebruiker ve
erhoud of reser
lijnen
®
service- en k
toestel enkel
tigheid en opsp
egen stof en ext
egen schokken
7
en en onbevoeg
en van het toes
om dodelijke e
stel voordat u
rvangbare onde
eonderdelen, co
aliteitsgaranti
innenshuis. Be
ttende vloeistof
reme hitte.
n vermijd brute
den.
el. Raak geen
lektroshocks te
et toestel nakijk
delen in dit
tacteer uw
achteraan dez
scherm tegen
en.
kracht tijdens d
©Velleman
nv
DB5
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
• 2 beltonen (ding - ding/dong)
• ingebouwde transformator
• inhoud
o 1x deurbel + montageaccessoires
o 1x drukknop
5. Montage
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 en 3 van deze handleiding.
• Zoek een geschikte montageplaats voor zowel deurbel als drukknop en
voorzie de nodige bedrading.
Opmerkingen:
• Laat de aansluiting enkel uitvoeren door een geschoolde
elektricien.
• Monteer deurbel en drukknop op een plaats beschermd tegen regen en
direct zonlicht.
Drukknop
• Verwijder het doorzichtige plaatje en naamkaartje [A].
• Draai de kleine schroef [B] los en open de drukknop [C].
• Steek de elektrische kabels door de opening achteraan [D] en verbind ze
aan de terminals [E].
• Sluit de drukknop [C] en draai de schroef [B] vast.
• Klik het naamkaartje en doorzichtige plaatje [A] opnieuw vast.
Deurbel
• Verwijder het frontpaneel van de deurbel.
• Gebruik het achterpaneel om de ligging van de schroefgaten [F] te
bepalen.
• Boor twee schroefgaten en plaats een nylon plug in elk van de gaten.
• Maak de elektrische aansluiting alvorens de deurbel aan de muur te
bevestigen: Sluit de kabels van de drukknop aan op terminals [G] 0 en 3
indien u een dubbele beltoon wenst (‘ding-dong’) of op terminals 2 en 3
indien u een enkele beltoon wenst (‘ding’).
03.03.2010 ©Velleman nv
8
k
e
r E
m
m
v
e
d
h
c
e
s
o
v
t
v
U
n
l
n
n
k
k
n
e
a
k
z
e
d
n
e
e
f
v
e
e
e
e
d
e
a
v
e
o
p
a
a
t
k
m
a
e
e
e
H
e
o
z
o
m
s
n
[
t
n
d
e
V
k
c
m
d
e
t
d
a
k
e
Opmerki
• Stee
• Sluit
• Sluit d
uitvoe
• De ter
deksel
afbeeld
• Bevesti
• Bevesti
schroe
• Sluit m
6. On
• Maak
Gebrui
• Bestel
7. Te
voeding
kleur
afmeting
gewicht
Gebruik
niet aan
van dit t
recente
informa
zonder
© AUTE
Vellema
Alle were
handleidi
bewerke
schriftelij
ngen:
de elektrische
meerdere drukk
deurbel aan op
en door een g
lektrocutiegev
o
m dodelijke ele
inals bevinden
et behulp van
ing op pagina 2)
g het deksel na
g de deurbel aa
en.
t het frontpane
erhoud
et toestel gereg
k geen alcohol o
eventuele reser
hnische sp
n
dit toestel enk
prakelijk voor
estel. Voor m
ersie van dez
ie in deze han
oorafgaande k
RSRECHT
nv heeft het
dwijde rechten
g of gedeelten
en op te slaan
e toestemming
DB5
abels door de o
oppen serieel a
het lichtnet. La
schoolde elek
ar! Raak geen
troshocks te ver
ich onder het pl
en kleine schro
.
e aansluiting.
de muur met b
l.
ld schoon met
solventen.
eonderdelen bij
cificaties
230 VAC~50
wit
173 x 120 x 4
± 675 g
l met originel
schade of kwe
er informatie
handleiding,
leiding kan te
nnisgeving.
uteursrecht v
oorbehouden. H
rvan over te ne
p een elektroni
van de rechtheb
ening achteraa
n op terminals
t deze aanslui
ricien.
abels aan die o
ijden.
stic deksel [H].
vendraaier (raa
hulp van de tw
en vochtige, nie
uw dealer.
z
3 mm
accessoires.
tsuren bij (ver
ver dit produ
ie www.velle
allen tijde wor
or deze handl
et is niet toeges
en, te kopiëren
ch medium zon
bende.
de deurbel.
G].
ing enkel
der stroom sta
Verwijder dit
pleeg de
e meegeleverde
t-pluizende doe
elleman nv is
eerd) gebruik
t en de meest
an.eu. De
en gewijzigd
iding.
aan om deze
, te vertalen, te
er voorafgaand
n
.
03.03.2010
9
©Velleman
nv
d
r
o
n
e
s
m
n
G
a R
c
M
p
e
r
O
o
d
t
t
e
a
t
m
d
p
é
a
o
h
g
é
d
o
o
E
i
n
e
o
q
r
t
o
e
c
e
h
e
s
e
t
n
e
é
y
p
t
n
e
o
m
t
e
m
e
a
e
c
n
n
n
e
s
e
e
1. Int
Aux rési
Des info
produit
Ce symb
recyclage
protectio
En cas d
Nous vou
avant la
pendant l
2. Co
N
roduction
ents de l'Unio
mations envir
le sur l'appareil
appareil en fin
un appareil élec
parmi les déche
déchèterie trait
équipements us
local. Il convien
de l’environne
questions, co
remercions de
ise en service
e transport, ne
signes de s
arder hors de l
utorisées.
isque d’électr
âble sous tensio
DB5
TICE D’
n européenne
nnementales
ou l'emballage i
e vie peut pollu
rique ou électro
s municipaux n
ra l’appareil en
gés à votre fou
de respecter la
ent.
ntacter les aut
votre achat ! Lir
e l’appareil. Si l’
as l’installer et
curité
portée des enfa
cution lors de l
n peut causer d
MPLOI
mportantes co
dique que l’élim
r l'environneme
nique (et des pil
n sujets au tri s
uestion. Renvo
nisseur ou à un
réglementation
rités locales
la présente no
appareil a été e
onsulter votre r
nts et des perso
’ouverture du b
s électrochocs
ncernant ce
ination d’un
t. Ne pas jeter
s éventuelles)
lectif ; une
er les
service de
locale relative à
our éliminatio
ice attentiveme
dommagé
vendeur.
nnes non
îtier. Toucher u
ortels.
la
.
t
3. Dir
Se référe
notice.
03.03.2010
ettre l’appareil
l n’y a aucune pi
I
ièces de rechan
ctives gén
à la garantie
Utiliser cet
la pluie, de
Protéger c
extrême.
Protéger c
pendant l’o
ors tension ava
èce maintenable
e éventuelles c
rales
e service et d
appareil unique
l’humidité et de
ntre la poussièr
ntre les chocs e
pération.
10
nt chaque ouver
par l’utilisateur.
ez votre revend
qualité Velle
ment à l'intéri
projections d’e
. Protéger contr
le traiter avec
ure et nettoyag
Commander de
ur.
an® en fin de
ur. Protéger de
u.
la chaleur
irconspection
©Velleman
.
nv
DB5
• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.
• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
• 2 tonalités (ding - ding/dong)
• transformateur intégré
• contenu
o 1x sonnette de porte + accessoires de montage
o 1x bouton de sonnette
5. Montage
Se référer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice.
• Choisir un endroit de montage pour le bouton de sonnette et la sonnette
et prévoir le câblage nécessaire.
Remarque :
• Confier la connexion électrique à un électricien qualifié.
• Monter la sonnette et le bouton de sonnette dans un endroit à l’abri de
la pluie et du soleil.
Bouton de sonnette
• Retirer la plaquette transparente et le carton [A].
• Desserrer la vis [B] et ouvrir le bouton de sonnette [C].
• Insérer les câbles dans l’ouverture à l’arrière [D] et les connecter aux
bornes [E].
• Refermer le bouton de sonnette [C] et resserrer la vis [B].
• Replacer le carton et couvrir avec la plaquette transparente [A].
Sonnette
• Retirer le panneau frontal de la sonnette.
• Utiliser la sonnette pour déterminer l’emplacement des trous de vis [F].
• Percer deux trous et y insérer une cheville en nylon.
• Effectuer la connexion électrique avant le montage de la sonnette :
Connecter les câbles du bouton de sonnette aux bornes [G] 0 et 3 pour
une double tonalité (« ding-dong »), ou aux bornes 2 et 3 pour une simple
tonalité (« ding »).
03.03.2010 ©Velleman nv
11
u
r
q
Rca
c
t
e
l
a
é
n
y
n
s
t
t
T
m
t
o
n
o
o
s
r
v
e
t
t
n
n
t
e
a
t
e
t
o
’
r
q
e
e
l
l
u
r
u
e
H
s
t
w
o
t
r
u
q
t
t
H
g
e
o
r
m
p
u
u
c
t
n
t
e
s
t
Remarq
• Insé
• Conn
sériel
• Connec
électri
• Les bor
couver
• Referm
• Fixer la
• Referm
6. En
• Nettoy
Éviter
• Comm
7. Sp
alimentat
couleur
dimensio
poids
N’emplo
Vellema
survenu
d’inform
cette no
informa
sans not
© DROI
SA Velle
Tous droi
diffusion,
procédé
l’accord p
e :
er les câbles da
ecter plusieurs s
le.
ter la sonnette a
ue à un électr
isque d’électr
user des électr
nes se trouvent
le à l’aide d’un t
er avec le couve
sonnette au mu
er la sonnette a
retien
r régulièremen
’usage d’alcools
nder des pièces
cifications
ion
s
er cet apparei
ne sera aucu
à un usage (i
ation concerna
ice, visitez no
ions présenté
ification préal
S D’AUTEUR
an est l’ayan
s mondiaux rés
intégrale ou par
u sur tout supp
réalable écrit de
DB5
s l’ouverture à l
onnettes aux bo
u réseau électri
icien qualifié.
cution ! Touch
chocs mortels
ous le couvercl
ournevis (voir l’i
cle après le câb
r à l’aide des de
ec le panneau f
l’appareil avec
et de solvants.
de rechange év
echniques
230 VCA~50
blanc
173 x 120 x 4
± 675 g
l qu’avec des a
ement respon
correct) de ce
nt cet article e
re site web w
s dans cette n
ble.
droit des droi
rvés. Toute rep
ielle, du conten
rt électronique
l’ayant droit.
arrière de la son
nes [G] à l’aide
ue. Confier cet
r un câble sous
en plastique [
lustration en pa
age.
x vis incluses.
ontal.
n chiffon humid
ntuelles chez v
z
3 mm
ccessoires d’o
able de dom
t appareil. Pou
la version la
w.velleman.e
tice peuvent ê
s d’auteur po
oduction, tradu
de cette notice
ue se soit est in
nette.
d’une connexio
e connexion
ension peut
]. Retirer ce
e 2).
non pelucheux
tre revendeur.
igine. SA
ages ou lésion
r plus
lus récente de
. Toutes les
tre modifiées
r cette notice.
tion, copie ou
par quelque
erdite sans
.
03.03.2010
12
©Velleman
nv
d
n
d
d
o
n
a
s
M
n Rpe
D
p E
C
r
G
e
N
d
U
o
n
r
n
e
i
e
e
S
n
d
r
a
g
p
o
b
d
a
r
a
l
u
e
m
d
n
i
a
u
d
a
s
c
p
l
c
c
m
b
e
a
e
p
s
e
i
e
n
a
s
e
t
a
a
a
1. Int
A los ciu
Importa
este pro
Si tiene
Gracias p
manual a
no lo inst
2. In
3. No
Véase la
manual d
03.03.2010
roducción
adanos de la
tes informaci
ucto
Este símbolo e
muestras inse
este aparato (
debe ir a una
aparato a su d
las leyes local
udas, contact
r haber compra
tes de usarlo.
le y póngase e
trucciones
antenga el apa
iños.
iesgo de desc
eligrosa descar
léctrica.
esconecte siem
eríodo de tiemp
l usuario no ha
ontacte con su
mas gener
arantía de se
l usuario.
Utilice el
equipo a
goteo.
No expon
temperat
No agite
manejo y
MA
ga este equipo a
la instalación.
DB5
UAL DEL
nión Europea
nes sobre el
este aparato o
vibles, podrían
i las pilas, si las
mpresa especial
stribuidor o a la
s en relación co
con las autor
do el DB5! Lea
i el aparato ha s
contacto con s
e segurida
ato lejos del alc
rgas eléctrica
a eléctrica al to
re el aparato si
o antes de lim
rá de efectuar e
istribuidor si ne
les
vicio y calidad
parato sólo en
luvia, humedad
ras extremas.
l aparato. Evite
13
USUARIO
edio ambiente
el embalaje indi
añar el medio a
hubiera) en la
izada en reciclaj
unidad de recicl
el medio ambi
dades locales
tentamente las
ufrido algún dañ
distribuidor.
nce de persona
al abrir la caja.
ar un cable con
no va a usarlo d
iarlo.
mantenimiento
esita piezas de
Velleman ® al f
interiores. No
ni a ningún tipo
polvo. No expo
usar excesiva fu
concerniente
a que, si tira la
biente. No tire
asura doméstica
. Devuelva este
je local. Respet
nte.
ara residuos.
instrucciones del
o en el transpor
no capacitadas
Puede sufrir un
ctado a la red
urante un largo
de ninguna piez
recambio.
nal de este
xponga este
de salpicadura o
ga este equipo
erza durante el
©Velleman
;
e
y
.
nv
DB5
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas,
no están cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de
ningún daño u otros problemas resultantes.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
• 2 tonos de llamada (ding - ding/dong)
• transformador incorporado
• incluye
o 1x timbre + accesorios de montaje
o 1x pulsador de timbre
5. Montaje
Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. y 3 de este manual
del usuario.
• Seleccione un lugar de montaje adecuado para el pulsador de timbre y el
timbre y prevea el cableado necesario.
Observación:
• La conexión eléctrica debe ser realizada por un electricista
cualificado.
• Monte el timbre y el pulsador de timbre en un lugar donde no estén
expuesto a lluvia y sol.
Pulsador de timbre
• Saque la placa transparente y el letrero [A].
• Desatornille el tornillo [B] y abra el pulsador de timbre [C].
• Introduzca los cables en la abertura de la parte trasera [D] y conéctelos a
los bornes [E].
• Vuelva a cerrar el pulsador de timbre [C] y atornille el tornillo [B].
• Vuelva a poner el letrero y cúbralo con la placa transparente [A].
Timbre
• Saque el panel frontal del timbre.
• Utilice el timbre para determinar la posición de los agujeros de los
tornillos [F].
• Taladre dos agujeros e introduzca un taco de nylon.
• Efectúe la conexión eléctrica antes de montar el timbre: Conecte los
cables del pulsador de timbre a los bornes [G] 0 y 3 para un tono doble
(« ding-dong »), o los bornes 2 y 3 para un tono sencillo (« ding »).
03.03.2010 ©Velleman nv
14
c
d
c
e
a
R
r
n
t
n
l
c
p
c
n
s
r
o
o
p
c
C
n
c
e
e
t
a
a
a
a
o
u
s
u
e
o
r
m
e
o
R
e
h
e
G
a
a
s
o
o
H
n
e
e
a
o
a
x
c
t
s
p
o
e
c
r
e
e
e
V
t
Observa
• Intro
• Cone
• Conect
realiz
• Los bo
destor
• Vuelva
• Fije el
• Vuelva
6. Ma
• Limpie
alcoho
• Conta
7. Es
alimenta
color
dimensio
peso
Utilice e
no será
(indebid
product
nuestra
especifi
© DERE
Vellema
usuario.
prohibido
usuario o
ión:
uzca los cables
te varios timbr
el timbre a la r
da por un elec
¡
iesgo de desc
d
escarga eléctric
nes están bajo l
illador (véase la
a cerrar con la t
imbre con dos t
a cerrar el timbr
tenimiento
el aparato con
y de disolvente
te con su distrib
ecificacion
ión
es
te aparato sól
esponsable de
) de este apa
y la versión
ágina www.v
aciones y el c
HOS DE AUTO
NV dispone d
Todos los derec
reproducir, trad
partes de ello si
DB5
en la abertura d
s a los bornes [
d eléctrica. Est
ricista cualific
rgas eléctrica
al tocar un cabl
tapa de plástic
figura en la p. 2
pa después del
rnillos incluidos.
e con el panel fr
n paño húmedo
.
idor si necesita
s
230 VCA~50
blanco
173 x 120 x 4
± 675 g
con los acces
daños ni lesio
ato. Para más
ás reciente de
lleman.eu. Se
ntenido de est
los derechos
os mundiales r
ucir, copiar, edit
n previo permis
la parte traser
] con una cone
conexión elé
do.
! Puede sufrir u
e conectado a la
[H]. Saque la
).
cableado.
ntal.
sin pelusas. Evit
piezas de recam
z
3mm
orios originale
es causados
información s
este manual d
pueden modifi
manual sin p
de autor para
servados. Está
r y guardar est
escrito del dere
del timbre.
ión en serie.
trica debe ser
na peligrosa
red eléctrica.
apa con un
e el uso de
bio.
. Velleman N
or un uso
bre este
l usuario, visi
ar las
evio aviso.
ste manual de
strictamente
manual del
cho habiente.
e
l
03.03.2010
15
©Velleman
nv
f
E
e
r
e
ö
n
g
p
h
h
H Sue
T
v
E
E
g
l
g
E
f
E
m
r
h
e
F
d
e
I
S
w
r
f
s
ä
G
w
r
h
c
e
ü
m
U
d
t
d
a
e
ö
c
L
s
s
v
n
n
e
r
t
u
o
e
G
c
S
r
n
U
v
u
e
v
e
e
E
e
z
i
e
e
s
s
o
g
n
1. Ein
An alle
Wichtig
Einheit m
retournie
Falls Zw
an Ihre
Wir beda
Bedienun
ob Trans
Gerät nic
2. Sic
BEDI
ührung
inwohner der
Umweltinfor
Dieses Symbol
dass die Entso
der Umwelt Sc
(oder verwend
Einheit oder ve
spezialisierten
uss an den Hän
t werden. Resp
ifel bestehen,
rtliche Behörd
ken uns für den
sanleitung vor
ortschäden vorli
t und wenden
erheitshin
DB5
NUNGSA
uropäischen
ationen über
auf dem Produk
gung dieses Pro
aden zufügen k
ten Batterien) n
rwendeten Batt
irma zwecks Re
ler oder ein örtli
ktieren Sie die
wenden Sie si
e.
Kauf des DB5!
nbetriebnahme
egen. Sollte die
ie sich an Ihren
eise
NLEITUN
nion
ieses Produkt
oder der Verpa
uktes nach sein
nn. Entsorgen
icht als unsortie
rien müssen vo
cycling entsorgt
ches Recycling-
rtlichen Umwelt
h für Entsorg
esen Sie diese
orgfältig durch.
der Fall sein, v
Händler.
kung zeigt an,
em Lebenszyklu
ie die Einheit
tes Hausmüll; d
einer
werden. Diese
nternehmen
orschriften.
ngsrichtlinien
Überprüfen Sie,
rwenden Sie da
ie
3. All
Siehe Ve
Bedienun
03.03.2010
alten Sie Kinde
tromschlagge
nter Spannung
lektrischen Schl
rennen Sie das
om Netz.
s gibt keine zu
rsatzteile bei Ih
emeine Ric
leman® Servi
sanleitung.
Verwend
Sie das G
keiner Fl
Schützen
vor extre
und Unbefugte
ahr beim Öffne
tehenden Leitu
gen führen.
erät bei Nichtb
artenden Teile.
em Fachhändle
tlinien
e- und Qualitä
n Sie das Gerät
erät vor Regen
ssigkeit wie z.B.
Sie das Gerät v
en Temperatur
16
om Gerät fern.
des Gehäuses.
gen könnte zu l
nutzung und vo
Bestellen Sie ev
.
sgarantie am
nur im Innenb
nd Feuchte. Set
Tropf- oder Spr
r Staub. Schütz
n.
Das Berühren v
bensgefährliche
r jeder Reinigun
ntuelle
nde dieser
reich. Schütze
en Sie das Gerä
tzwasser, aus.
n Sie das Gerät
©Velleman
n
n
t
nv
DB5
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt
während der Installation und Bedienung des Gerätes.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
Funktionen vertraut gemacht haben.
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und
erlischt der Garantieanspruch.
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4. Eigenschaften
• 2 Klingeltöne (ding - ding/dong)
• eingebauter Transformator
• Lieferumfang
o 1x Türklingel + Montagezubehörteile
o 1x Klingeltaster
5. Montage
Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.
• Wählen Sie einen geeigneten Montageort für sowohl die Türklingel als
auch den Klingeltaster und sorgen Sie für die notwendige Verdrahtung.
Bemerkungen:
• Lassen Sie den Anschluss nur von einem erfahrenen Elektriker
ausführen.
• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät
keinem Regen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Klingeltaster
• Entfernen Sie die transparente Platte und das Namensschild [A].
• Lockern Sie die kleine Schraube [B] und öffnen Sie den Klingeltaster [C].
• Stecken Sie die elektrischen Kabel durch die Öffnung der Rückseite [D]
und verbinden Sie mit den Anschlüssen [E].
• Schließen Sie den Klingeltaster [C] und drehen Sie die Schraube [B] fest.
• Klicken Sie das Namensschild und die transparente Platte [A] wieder fest.
Türklingel
• Entfernen Sie die Frontplatte der Türklingel.
• Verwenden Sie die Rückseite, um die Position der Schraublöcher [F] zu
bestimmen.
• Bohren Sie zwei Löcher und stecken Sie einen Nylondübel in jedes Loch.
03.03.2010 ©Velleman nv
17
n
b
ü
n
u
k
T
d
n
S
ü
s
c
g
g
e
n
f
e
c
s
n
e
)
u
l
t
e
e
n
o
e
r
r
e
a
n
k
n
o
e
e
t
f
e
V
U
e
t
b
r
n
e
e
r
a
n
s
r
t
w
I
H
ü
V
B
e
r
n
u
k
3
a
A
d
a
e
H
A
T
n
t
t
ü
n
z
z
n
e
e
e
n
r
m
s
• Mache
Wand
Anschl
möchte
einzige
Bemerk
• Stec
der
• Verbi
• Verbin
nur vo
• Die An
den De
• Befesti
• Befesti
Wand.
• Schließ
6. Wa
• Verwe
Sie au
• Bestell
7. Te
Stromver
Farbe
Abmessu
Gewicht
Verwend
NV übern
(falscher
Produkt
www.vel
vorbehal
© URHEB
Velleman
Alle weltw
Urhebers i
reproduzi
03.03.2010
Sie den elektris
efestigen: Verbi
ssen [G] 0 und
n (‘ding-dong’)
Klingelton hab
ngen:
en Sie die elekt
ürklingel.
nden Sie mehre
en Sie die Türkli
einem erfahr
tromschlaggef
L
eitungen könnte
f
hren.
chlüsse befinde
kel mit einem k
en Sie den Dec
en Sie die Türkl
n Sie nun mit d
rtung
den Sie zur Rei
keinen Fall Alk
n Sie eventuell
hnische Da
orgung
gen
n Sie dieses Ge
immt keine Ha
Anwendung di
nd die neueste
eman.eu. Alle Ä
en.
ERRECHT
NV besitzt das
iten Rechte vorb
st es nicht gestat
ren, zu kopieren,
chen Anschluss,
den Sie die Ka
3 wenn Sie eine
der mit den Ans
n möchten (‘din
ischen Kabel du
DB5
e Klingeltaster i
ngel mit dem N
nen Elektrike
hr! Das Berühr
zu lebensgefähr
sich unter dem
leinen Schraube
el nach dem An
ingel mit den zw
Frontplatte.
e
igung ein feuch
hol oder irgend
Ersatzteile bei
en
230 VAC~50
wit
173 x 120 x 4
± 675 g
rät nur mit origi
tung für Schade
ses Gerätes. F
ersion dieser
nderungen ohn
rheberrecht fü
halten. Ohne vor
et, diese Bedienu
zu übersetzen, z
18
ehe Sie die Tür
el des Klingeltas
einen doppelten
chlüssen 2 und
g’).
ch die Öffnung
Serie mit den
tz. Lassen Sie
ausführen.
en von unter Sp
lichen elektrisch
Plastikdeckel [
dreher (Siehe
chluss.
ei mitgelieferten
es, fusselfreies
elche Lösungsm
hrem Fachhändl
z
3 mm
nellen Zubehört
n oder Verletzu
r mehr Informa
edienungsanlei
vorherige Ank
diese Bedienu
herige schriftliche
gsanleitung gan
bearbeiten oder
lingel an der
ters mit den
Klingelton habe
wenn Sie einen
uf der Rückseit
nschlüssen [G].
en Anschluss
nnung stehend
n Schlägen
]. Entfernen Sie
bb., Seite 2).
Schrauben an d
uch. Verwende
ittel.
e
.
eilen. Velleman
gen bei
ionen zu diese
ung, siehe
ndigung
gsanleitung.
Genehmigung de
oder in Teilen zu
u speichern.
©Velleman
n
r
nv
Velleman® Service and Qual ity Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batteri es, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling
costs.
• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid
of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité
Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de
35 ans dans le monde de l’électronique avec
une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat
et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle
pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et
vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten
Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von
Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit
dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas
de calidad rigurosas y disposiciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
la sustitución de un artículo es imposible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y
la entrega, o un artículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:
- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato,
al igual que el contenido (p.ej. pérdida de
datos) y una indemnización eventual para falta
de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período
de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario ;
- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar
de compra. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena
descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.
La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)
Loading...