Velleman CTC1000SI User Manual [en, de, es, fr]

CTC1000SI

WIRELESS INDOOR SIREN FOR CTC1000

DRAADLOZE BINNENSIRENE VOOR CTC1000

SIRÈNE INTÉRIEURE SANS FIL POUR CTC1000

SIRENA INALÁMBRICA PARA INTERIORES PARA CTC1000

DRAHTLOSE SIRENE FÜR DEN INNENBEREICH CTC1000

SIRENE INTERIOR SEM FIOS PARA O CTC1000

USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 MODE D'EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 MANUAL DO UTILIZADOR 28

CTC1000SI

V. 01 – 12/06/2013 2 ©Velleman nv

CTC1000SI

Keep the device away from children and unauthorised users.

Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Remove power before opening the cover. Be very careful, touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

 Keep the device away from splashing and dripping liquids.  Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.  This system can provide valuable protection for your home and property if used properly. However, it

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

 Have the system installed by a qualified installer.  Respect the legislation in your region when installing an alarm system. If necessary, refer to local

 Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.  Protected the device against extreme heat, dust and moisture.  Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.  All modifications of the device are forbidden for safety reasons.  The device does not contain any user-serviceable parts except for the battery.  Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

4. Features

 battery operated with life expectancy of > 3 years in a typical domestic environment (depending on

 low battery detection and reporting to main unit  tamper-proof: housing cannot be opened or removed from the mounting surface  siren stops automatically after 3, 5, or 10 minutes (selectable)

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

cannot guarantee complete protection against burglary or robbery. Therefore, VELLEMAN nv will not be responsible for any losses or damages which occur during the use of this product.

authorities.

warranty.

battery type)

V. 01 – 12/06/2013 3 ©Velleman nv

CTC1000SI

tamper switch

mounting holes

dip switches

buzzer

battery compartment

mounting holes

WARNING

 Do not puncture or throw batteries in fire as they might explode.  Keep batteries away from children.

Siren learning

switch 1

OFF

Normal operation

Learn-in mode

[Reserved]

switch 2

OFF only

Always leave switch on the OFF position.

Siren duration

switch 3

switch 4

OFF

3 min.

OFF

5 min.

OFF

10 min.

1 second (used for testing)

[Reserved]

switch 5

OFF only

Always leave switch on the OFF position.

Memory reset

switch 6

OFF

Normal

Clear Memory

 works with the control panel CTC1000 (not included)

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

6. Battery

Low battery detection

 The siren has a low battery detection system.  Low battery detection operates where the siren has enough power to typically operate for 1 month

before complete exhaustion.

 When battery is low, the siren will sound 5 beeps when you arm or disarm the system.

Replacing the batteries

1. On the control panel, disable tamper protection:

o Enter program mode. o Go to Devices+/-. o Select Program Siren and press OK. o Select Siren Tamp. Off

2. On the siren, remove the screw and the cover.

The battery compartment is a large box in the siren with a lid secured with 4 screws.

3. Remove the four screws and take off the compartment lid.

4. Remove the batteries and press the tamper switch to discharge.

5. Slide the power switch on the PCB board to OFF.

6. Insert new batteries (always use the correct battery type: see Technical specifications below). Make

sure the polarity is correct.

7. The siren will beep when the last battery is inserted.

8. Put back the battery lid and fasten it with the screws.

9. On the control panel, enable tamper protection:

In the Program Siren menu (see step 1), select Select Siren Tamp. On and press OK.

7. Using the dip switches

The siren can be programmed with dip switches (on the PCB board inside the siren). The DIP Switch is either ON or OFF. Top position indicates ON and bottom position indicates OFF. The function of each dip switch is listed as table below.

V. 01 – 12/06/2013 4 ©Velleman nv

CTC1000SI

[Reserved]

switch 7

OFF only

Always leave switch on the OFF position.

8. Installation

8.1 Switch the device on

1. Release the screws at the bottom of SR and pull the outer case out carefully.

The battery compartment is a large box in the SR with a lid secured with 4 screws.

2. Remove the four screws and take off the compartment lid.

3. Insert new batteries (always use the correct battery type: see Technical specifications below). Make

sure the polarity is correct. The siren will give a short confirmation tone when the last battery is inserted.

4. Put back the battery lid with the four screws taking care not to over tighten.

8.2 Mount the siren

1. Find the location to mount the siren.

2. Open the siren: loosen the screw at the bottom of the siren and lift the outer case

3. Use the mounting holes as a template for appropriate hole positioning.

4. Use the provided wall plugs for plaster/brick installation.

5. Secure the back of the device on the wall using the included screws.

6. You can enable tamper protection on the control panel. See chapter Program Siren menu – other

options in the CTC1000 manual.

7. To test tamper protection:

o Arm and disarm the alarm system with the control panel. o If the siren sounds 5 short beeps while arming, then the tamper is not set correctly. o Make sure the device is properly secured and test again.

8.3 To set up connection between the door bell and the control panel

Connect a detector or remote keypad first

An outdoor siren is considered as an auxiliary device by the system. Before adding a siren, make sure the system already contains at least one detector or remote keypad. Refer to the CTC1000 manual for details.

With the siren open:

1. Slide dip switches 3 and 4 to set the alarm duration (see above).

2. Set dip switch 1 to ON.

The siren will beep. The siren is now in learning mode.

3. On the CTC1000 control panel:

o Enter program mode. o Go to Devices+/- o Select Program Siren, then Learn Siren and press OK.

The control panel will sound a long beep to confirm, followed by the siren’s response of 2 short beeps.

9. Functions

About the siren

 The siren produces a minimum of 104 dBA sound at 1 meter on axis. It is programmable via two dip

switches (SW3 and SW4) for four siren durations: 3, 5 or 10 minutes and 1 second.

 The 1 second duration is used for testing during installation.  The siren is silenced when either the programmed siren duration expires or the control panel turns

off the siren.

 For burglar and panic alarms, the siren gives a continuous alarm sound.  For fire and water alarms, the siren gives an intermittent alarm sound of 2-sec siren followed by a 1

sec interval, cyclically during the programmed alarm duration.

 For water alarm, the siren gives an intermittent alarm sound of a 50% duty cycle at 0.5 seconds

repeated for the programmed alarm duration.

V. 01 – 12/06/2013 5 ©Velleman nv

CTC1000SI

alarm mode

Sound

arm/home

1 beep*

disarm

2 beeps*

arm/home (low battery)

5 beeps

disarm (low battery)

5 beeps

arm/home (tamper)

5 beeps

disarm (tamper)

5 beeps

previous alarm warning

3 seconds beep

tamper alarm

continuous beeps

entry/exit sound

count-down beeps

Clearing the siren memory (factory reset)

The siren resets and clears all memory contents when the batteries are removed.

1. On the control panel, go to the Device +/- menu and select Remove Device.

Refer to section Remove a device in the manual of the control panel to complete the removal.

2. Open the siren case and the battery lid.

3. Remove the batteries and press the tamper switch one for discharging.

4. Set dip switch 6 to ON position.

5. Insert new batteries.

Always use the correct battery type: see Technical specifications below. Make sure the polarity is correct. The siren will produce a short confirmation tone.

6. Set dip switch 6 back to OFF. The siren returns to normal mode.

Setting the tamper protection alarm

 If the siren detects a tamper condition it will activate the siren for the programmed alarm period.  If the tamper condition persists, the siren will sound a series of five beeps either every time the

system is armed or when the tamper is enabled, to indicate a fault.

 To set the tamper alarm on the control panel:

o Enter program mode. o Go to Devices+/-. o Select Program Siren and press OK. o Select Siren tamp ON or Siren tamp OFF and press OK.

 If disabled, the tamper protection will be turned off for 1 hour. After that, the siren will automatically

turn on tampering protection (especially designed for battery replacement).

Setting confirmation sounds

 The siren can be programmed to produce additional confirmation beeps to tell you when the systems

is armed and disarmed from outside the premises (one beep for armed or home armed, two beeps for disarmed). For more information, refer to the control panel manual.

Setting entry sound or or off

You can set whether the siren sounds a beep when you enter the house. For more information, refer to the control panel manual.

Previous alarm warning

If there has been an alarm while you were away, the siren will sound when the system has been disarmed. This only applies to triggering under Away & Home Arm modes. Note: as the siren is activated for 3 seconds when you disarm your system, this suggests that an intruder may or may not still be on your premises.

Alarm modes: sound behaviour

In order to easily recognize various statuses, the siren uses the following methods to indicate while you are in arm and disarm modes.

For the sounds folllowed by *, the beep confirmation depends on the Confirmation ON / OFF settings you are using. When Confirmation is set to OFF, the device will not beep.

V. 01 – 12/06/2013 6 ©Velleman nv

CTC1000SI

power supply

4 x alkaline 1.5 V type D batteries (not incl.) (LR20)

sound level

104 dB @ 1 m

frequency

868.6375 MHz

range

± 200 m in open space (ideal circumstances)

operating temperature

-20 to 50 °C

humidity

up to 95 % non-condensing

dimensions

228 x 113 x 54 mm

weight

1940 g

10. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 12/06/2013 7 ©Velleman nv

CTC1000SI

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Ontkoppel de voeding alvorens de behuizing te openen. Wees voorzichtig, raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

 Bescherm tegen opspattende vloeistoffen.  Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de

 Dit systeem kan een waardevolle bescherming zijn voor uw huis en eigendoem indien het juist

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Laat het systeem installeren door een gekwalificeerde installateur.  Respecteer de plaatselijke wetgeving bij het installeren van een alarmsysteem. Neem eventueel

 Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.  Bescherm het toestel tegen extreme hitte, stof en vochtigheid.  Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.  Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.  Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel, behalve de batterij.  Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

4. Eigenschappen

 werkt op batterijen: > 3 jaar in normale omstandigheden (afhankelijk van het batterijtype)  legebatterij-indicator en melding aan het hoofdtoestel  sabotagebestendig: de behuizing kan niet worden geopend of verwijderd van de montageplaats

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

garantie.

gebruikt wordt. Toch kan dit systeem geen volledige beveiliging bieden tegen inbraak of roof. Daarom kan VELLEMAN nv niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele verliezen en schade.

contact op met de plaatselijke autoriteiten.

V. 01 – 12/06/2013 8 ©Velleman nv

CTC1000SI

sabotageschakelaar

montagegaten

DIP-schakelaars

zoemer

batterijvak

montagegaten

WAARSCHUWING

 U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar).  Houd batterijen uit het bereik van kinderen.

Sirene aanleren

schakelaar 1

OFF

Normale werking

Leermodus

[Gereserveerd]

schakelaar 2

enkel OFF

Plaats de schakelaar steeds in de OFF-positie.

Sireneduur

schakelaar 3

schakelaar 4

OFF

3 min

OFF

5 min

OFF

10 min

1 seconde (gebruikt om te testen)

[Gereserveerd]

schakelaar 5

enkel OFF

Zet de schakelaar steeds in de OFF-positie.

Geheugen resetten

schakelaar 6

OFF

Normaal

 de sirene stopt automatisch na 3, 5 of 10 minuten (instelbaar)  werkt met het bedieningspaneel CTC1000 (niet meegelev.)

5. Overzicht

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

6. Batterij

Legebatterij-indicator

 De sirene is uitgerust met legebatterijdetectie.  De legebatterijdetectie werkt zolang het toestel voldoende energie voor 1 maand heeft.  Wanneer de batterij bijna leeg is, laat de sirene 5 pieptonen horen bij het in- en uitschakelen van het

alarmsysteem.

De batterijen vervangen

1. Deactiveer de sabotagebeveiliging op het controlepaneel:

o Ga naar de programmeermodus. Ga naar "Devices+/-". o Selecteer "Program Siren" en druk op OK. o Selecteer "Siren Tamp. Off"

2. Op de sirene, draai de schroef los en verwijder het deksel.

Het batterijvak bevindt zich in het toestel en het deksel is met 4 schroeven vastgezet.

3. Draai de 4 schroeven los en verwijder het deksel van het batterijvak.

4. Verwijder de batterijen en druk op de sabotageschakelaar om te ontladen.

5. Schuif de voedingsschakelaar op de printplaat naar OFF.

6. Plaats nieuwe batterijen (gebruik altijd het juiste type batterijen: zie Technische specificaties).

Controleer of de polariteit correct is.

7. De sirene stopt zodra de laatste batterij is geplaatst.

8. Plaats het deksel van het batterijvak terug en bevestig met de schroeven.

9. Activeer de sabotagebeveiliging op het controlepaneel:

In het menu "Program Siren" (zie stap 1), selecteer "Select Siren Tamp. On" en druk op OK.

7. De DIP schakelaars gebruiken

De sirene kan met DIP-schakelaars (op de printplaat aan de binnenkant van de sirene) geprogrammeerd worden. De DIP-schakelaar staat ofwel op ON of OFF. De bovenste positie is de ON-positie. De onderste positie is de OFF-positie. De functie van elke DIPschakelaar is beschreven in de tabel hieronder.

CTC1000SI

Geheugen wissen

[Gereserveerd]

schakelaar 7

enkel OFF

Zorg ervoor dat de schakelaar steeds in de OFFpositie staat.

8. Installatie

8.1 Schakel het toestel in

1. Draai de schroeven aan de onderkant van de sirene los en verwijder de kap voorzichtig.

Het batterijvak is een grote ruimte in de sirene, met een deksel die is vastgezet met 4 schroeven.

2. Draai de 4 schroeven los en verwijder het deksel van het batterijvak.

3. Plaats nieuwe batterijen (gebruik altijd het juiste type batterijen: zie Technische specificaties).

Controleer of de polariteit correct is. De sirene laat een kort geluidssignaal horen wanneer de laatste batterij is geplaatst.

4. Zet het deksel van het batterijvak weer vast met de vier schroeven en zorg ervoor dat u deze niet

te vast draait.

8.2 De sirene bevestigen

1. Kies een geschikte montageplaats om de sirene te bevestigen.

2. Open de behuizing van de sirene: draai de schroef aan de onderkant los en verwijder de kap.

3. Gebruik de montagegaten als sjabloon om de juiste positie te markeren.

4. Gebruik de meegeleverde pluggen voor het bevestigen aan een gipswand of bakstenen muur.

5. Bevestig de basis aan de muur met de meegeleverde schroeven.

6. U kunt de sabotagebeveiliging op het controlepaneel activeren. Zie "Program Siren - andere opties"

in de CTC1000 handleiding.

7. Om de sabotagebeveiliging te testen:

o Schakel het alarmsysteem via het controlepaneel in- en uit. o Laat de sirene 5 korte pieptonen horen, dan is de sabotagebeveiliging niet correct ingesteld. o Zorg ervoor dat het toestel goed bevestigd is en test opnieuw.

8.3 Het alarm met het controlepaneel verbinden

Sluit eerst een detector of draadloos keypad aan.

Het alarmsysteem beschouwt een buitensirene als een extra toestel. Installeer eerst minstens één detector of een remote keypad voor u een sirene toevoegt. Voor meer informatie, raadpleeg de CTC1000 handleiding. Met de behuizing open :

1. Gebruik DIP-schakelaars 3 en 4 om de alarmduur in te stellen.

2. Zet DIP- schakelaar 1 op ON.

De sirene laat een pieptoon horen. De sirene bevindt zich nu in leermodus.

3. Op het CTC1000 controlepaneel:

o Ga naar de programmeermodus. o Kies "Devices+/-" o Selecteer "Program Siren", vervolgens "Learn Siren" en druk op OK.

U hoort een lange pieptoon om te bevestigen. De sirene reageert met 2 korte signaaltonen.

9. Functies

De sirene

 De sirene produceert min. 104 dBA op 1 m. De alarmduur is via DIP-schakelaar (SW3 en SW4)

programmeerbaar: 3, 5 of 10 minuten en 1 seconde.

 De alarmduur van 1 seconde wordt voor het testen tijdens de installatie gebruikt.  De sirene wordt via het controlepaneel uitgeschakeld of wanneer de alarmduur afgelopen is.  Bij inbraak- of paniekalarm laat de sirene een ononderbroken alarmsignaal horen.  Bij brand- of wateralarm weerklinkt een onderbroken waarschuwingssignaal van 2 seconden met een

onderbreking van 1 seconde tijdens de ingestelde alarmduur.

 Bij een wateralarm weerklinkt een onderbroken waarschuwingssignaal van 50% werkingscyclus aan

0.5 seconden en wordt gedurende de ingestelde alarmduur herhaald.

CTC1000SI

alarmmodus

Geluid

arm/home

1 pieptoon *

disarm

2 pieptonen *

arm/home (lage batterijspanning)

5 pieptonen

disarm (lage batterijspanning)

5 pieptonen

arm/home (sabotage)

5 pieptonen

disarm (sabotage)

5 pieptonen

voorafgaand alarm

pieptoon 3 seconden

sabotagealarm

ononderbroken pieptonen

Het geheugen van de sirene wissen (fabrieksinstellingen terugzetten)

De sirene stelt zich opnieuw in en wist het geheugen wanneer de batterijen verwijderd worden.

1. Op het controlepaneel, ga naar het menu "Device +/-" en selecteer "Remove Device".

Zie "Een apparaat verwijderen" in de handleiding van het controlepaneel om het verwijderen te voltooien.

2. Open de behuizing van de sirene en verwijder het deksel van het batterijvak.

3. Verwijder de batterijen en druk eenmaal op de sabotageschakelaar om te ontladen.

4. Zet DIP-schakelaar 6 op ON.

5. Plaats nieuwe batterijen.

Gebruik altijd het juiste type batterijen: zie Technische specificaties. Controleer of de polariteit correct is. De sirene laat een kort bevestigend signaal horen.

6. Zet DIP-schakelaar 6 terug op OFF. De sirene keert terug naar de normale werkingsmodus.

Het sabotagealarm instellen

 Bij sabotage wordt de sirene gedurende de ingestelde alarmperiode ingeschakeld.  Houdt deze toestand aan, dan weerklinken 5 waarschuwingssignalen telkens het systeem of de

sabotagebeveiliging ingeschakeld wordt, om de fout aan te geven.

 Een sabotagealarm op het controlepaneel instellen:

o Ga naar de programmeermodus. o Kies "Devices+/-". o Selecteer "Program Siren" en druk op OK. o Selecteer "Siren tamp ON" of "Siren tamp OFF" en druk op OK.

 Indien gedeactiveerd, wordt de sabotagebeveiliging gedurende 1 uur uitgeschakeld. Vervolgens zal

de sirene automatisch de sabotagebeveiliging inschakelen (speciaal ontworpen voor het vervangen van de batterij).

Bevestigingstonen instellen

 U kunt extra bevestigingstonen instellen, waarmee u kunt horen wanneer het systeem vanop afstand

in- of uitgeschakeld wordt (1 pieptoon: ingeschakeld of gedeeltelijk ingeschakeld, 2 pieptonen: uitgeschakeld). Raadpleeg de handleiding van het controlepaneel voor meer informatie.

De ingangstoon in- of uitschakelen

U kunt het signaal bij het betreden van de woning in- of uitschakelen. Raadpleeg de handleiding van het controlepaneel voor meer informatie.

Voorafgaand alarm

Is het alarm afgegaan tijdens uw afwezigheid, dan weerklinkt een waarschuwingssignaal 3 seconden. Dit geldt enkel voor de "Away" en "Home Arm"-modi. Opmerking: weerklinkt de sirene 3 seconden bij het uitschakelen van het systeem, dan bet ekent dit dat een indringer zich nog steeds (of niet meer) in de omgeving bevindt.

Alarmmodi:

Iedere modus heeft een eigen signaaltoon.

Voor de toon met *, hangt het er van af of u de optie "Confirmation" in- of uitgeschakeld hebt. Staat "Confirmation" op OFF, dan weerklinkt geen pieptoon.

CTC1000SI

inschakelsignaal

aftelsignaal

voeding

4 x 1.5 V alkalinebatterij type D (niet meegelev.)

geluidsniveau

104 dB @ 1m

frequentie

868.6375 MHz

bereik

± 200 m in open ruimte (ideale omstandigheden)

werktemperatuur

-20 tot 50 °C

vochtigheidsgraad

tot 95%, niet-condenserend

afmetingen

228 x 113 x 54 mm

gewicht

1940 g

10. Technische specificaties

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

+ 25 hidden pages