Velleman CS10MD2 User guide [ml]

CS10MD2

HAND-HELD METAL DETECTOR

DRAAGBARE METAALDETECTOR

DÉTECTEUR DE MÉTAUX PORTATIF

DETECTOR DE METALES PORTÁTIL

HAND-METALLDETEKTOR

RĘCZNY WYKRYWACZ METALI

DETECTOR DE METAIS PORTÁTIL

USER MANUAL 3
HANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
MANUAL DO UTILIZADOR 27

CS10MD2

V. 01 – 20/09/2016 2 ©Velleman nv

CS10MD2

Keep this device away from children and unauthorized users.

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children shall be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.

V. 01 – 20/09/2016 3 ©Velleman nv

CS10MD2

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force
when operating the device.

1

reset button

4 sensitivity hole

2

ready LED

5 phone input

3

alert LED

6 on-off-low switch

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.

 Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial,
physical…) arising from the possession, use or failure of this product.

 Do not switch the device on immediately after it has been exposed to

changes in temperature. Protect the device against damage by leaving
it switched off until it has reached room temperature.

 Keep this manual for future reference.

4. Features

 silent operation with earphones
 low-battery indication

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

V. 01 – 20/09/2016 4 ©Velleman nv

CS10MD2

Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as

they may explode. Do not attempt to recharge non­rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in
accordance with local regulations. Keep batteries away from
children.

6. Battery

1. Open the battery compartment using an appropriate screwdriver.

2. Insert one 9 V alkaline battery according to the correct polarity.

3. Close the battery compartment.

7. Operation

7.1 Basic Operation

1. Hold the device by the handle and switch it on. Wait for the device to

finish the initialisation. The device is ready-for-use when the green
LED burns.

2. Sweep the device over the body: it will beep and the alert LED will

burn when a metal object is found.

3. Switch off after use.

7.2 Functions

Audio Tone Discrimination

The device beeps quietly when it detects a small metal object; it will beep
loudly when a larger metal object is detected.

Sensitivity

Insert the tip of a small screwdriver into the SENS ADJ. hole. To set the
ideal sensitivity rate, slowly rotate clockwise to increase or anti-clockwise to
decrease the sensitivity, until both the audio and visual alarms signal
continuously. Then slightly turn anti-clockwise.

Reset

Press the reset knob to reset the device.

Low-Battery Indication/Earphones

Replace the battery if the device beeps continuously and the LEDs do not
burn.
Using earphones will help you hearing the audible alarm in noisy
environments. Also, the batteries will last longer.

V. 01 – 20/09/2016 5 ©Velleman nv

CS10MD2

8. Cleaning and Maintenance

The device does not need any particular maintenance. However, it is
advisable to clean it occasionally to keep it looking like new. Do not use
harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
Remove the battery if the device will not be used for a long time.

9. Technical Specifications

headphone jack ........................................................ 3.5 mm

operating frequency ........................ 50 kHz ± 10% (sine wave)

sensitivity............................... ≥ 5 cm (for a 50 eurocent coin)

operation current.................................................... < 50 mA

operation voltage ............................................... 7.2 V to 9 V

operating temperature .................................... 0 °C to +40 °C

power supply ................ 1 x 9 V battery (6LR61C, not included)

dimensions ............................................... 430 x 82 x 51 mm

weight ....................................................................... 350 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.

R&TTE Declaration of Conformity
Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [CS10MD2] is
in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.velleman.eu.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 20/09/2016 6 ©Velleman nv

CS10MD2

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van
het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel
spelen.

Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.

Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker
gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor
eventuele reserveonderdelen.

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

V. 01 – 20/09/2016 7 ©Velleman nv

CS10MD2

Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.

1

resetknop

4 regeling gevoeligheid

2

groene led (klaar)

5 aansluiting voor
koptelefoon

3

rode led (alarm)

6 on/off/low-schakelaar

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het

toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt

automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

 Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld

worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –

van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het

bezit, gebruik of falen van dit product.

 Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u
wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

 geruisloze werking met koptelefoon
 batterij-laag indicatie

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

V. 01 – 20/09/2016 8 ©Velleman nv

CS10MD2

Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het

vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen.
Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

6. Batterij

1. Open het batterijvak met een geschikte schroevendraaier.

2. Plaats een 9 V-alkalinebatterij. Respecteer de polariteit.

3. Sluit het batterijvak.

7. Gebruik

7.1 Basisgebruik

1. Houd het toestel bij de handgreep vast en schakel het in. Wacht tot

het toestel geactiveerd is. Het toestel is gebruiksklaar wanneer de
groene led oplicht.

2. Beweeg het toestel heen en weer over het lichaam. U hoort een

pieptoon en de rode led licht op wanneer een metalen voorwerp
gedetecteerd wordt.

3. Schakel het toestel uit na gebruik.

7.2 Functies

Audiodiscriminatie

U hoort een zachte pieptoon wanneer een klein metalen voorwerp
gedetecteerd wordt. U hoort een luide pieptoon wanneer een groot metalen
voorwerp gedetecteerd wordt.

Gevoeligheid

Plaats de punt van een kleine schroevendraaier in de opening SENS ADJ.
Om de gevoeligheid in te stellen, draai de schroevendraaier voorzichtig in
wijzerzin om de gevoeligheid te verhogen of in tegenwijzerzin om de
gevoeligheid te verlagen, totdat het alarm weerklinkt en de leds oplichten.
Draai de schroevendraaier lichtjes in tegenwijzerzin.

Resetten

Druk op de resetknop om het toestel te resetten.

Batterij-laag indicator/Koptelefoon

Vervang de batterij als het toestel voortdurend piept en de leds niet
oplichten.
Met de koptelefoon kunt u het alarmsignaal beter horen in luidruchtige
omgevingen. De batterijen gaan ook langer mee.

V. 01 – 20/09/2016 9 ©Velleman nv

CS10MD2

8. Reiniging en onderhoud

Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te raden om
het toestel regelmatig te reinigen om het er als nieuw te laten uitzien.
Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke
detergenten.
Verwijder de batterijen indien u het toestel gedurende een langere tijd niet
gebruikt.

9. Technische specificaties

hoofdtelefoonaansluiting ............................................ 3.5 mm

werkfrequentie ................................ 50 kHz ± 10% (sinusgolf)

gevoeligheid ................. ≥ 5 cm (voor een muntstuk van 50 ct.)

werkstroom ........................................................... < 50 mA

werkspanning ................................................... 7.2 V tot 9 V

werktemperatuur ........................................... 0 °C tot +40 °C

voeding.................. 1 x 9V-batterij (6LR61C, niet meegeleverd)

afmetingen ............................................... 430 x 82 x 51 mm

gewicht ...................................................................... 350 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

R&TTE Verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaart Velleman nv, dat dit type radioapparatuur [CS10MD2]
conform is met richtlijn 2014/53/EU.
Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 20/09/2016 10 ©Velleman nv

CS10MD2

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes
non autorisées.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants)
qui possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquent d’expérience et de connaissances, sauf si

elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de

leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre
revendeur.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été

endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

2. Consignes de sécurité

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif

; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer

l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il

V. 01 – 20/09/2016 11 ©Velleman nv