Velleman CS100N User Manual

C

A

EDEMUGNMB

0

E

U

R

E

N

E

D

N

T

R

E

T

R

A

I

S

L

E

O

L

S

O

S1

B

SIC M

M

ETAALD

D

TECTE TECTO

ETALLD

0N

TAL DE

ETECTO

R DE M

DE ME TEKTO

ECTOR

– BAS TAUX ALES -

- BASI

SMODE MODEL

MODEL

MODE

DE BA

BÁSIC

L

E

SER MA EBRUIK OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

3



8

14 19 25

   

Table 1

CS100N

A B C

D E F

G H I

J K L

M N

O P Q

28/07/2011 © Velleman nv

2

/

.

oImIf ThintDatheWiThThEaVu

d

oNo

.

e

u

e

y

u

o

s

S

n

'

a

S

e

m

I

e

i

Emacon

V

i

e

c

t

n

e

m

i

p

e

d

p

e

t

e

h

e

r

o

c

e

p

u

y

s

o

s

c

i

a

b

C

n

l

i

®

g

w

h

f

d

o

c

e

c

t

s

r

e

d

u

w

m

e

t

e

s

o

e

r

p

g

I

t

e

n

a

n

f

e

a

w

o

d

o

r

o

e

b

c

o

p

a

e

n

r

m

c

a

n

p

r

v

e

d

e

u

t

s

u

e

f

o

c

CS100N

n

p

o

h

u

o

p

u

1

u

e

.

O

o

n

u

b

t

e

y

g

p

l

p

i

h

n

g

r

s

e

o

u

t

s

d

L

h

a

f

m

u

n

g

t

c

d

r

j

o

L

w

t

v

o

r

a

s

h

o

w

a

o

S

i

n

v

a

h

s

a

o

n

f

y

n

s

1

Introd

T

all resid

portant

in doubt,

ank you f o service.

mage cau

dealer wi

th your C e Discrimi e detector

rphone J

-meter –

A

justable

W

aterproof

te: The s

N

te: Your

ction

nts of th

nvironm

This

symbol on

cle could

lifec mun

icipal wast

ld be retu

sho envi

ronmental

contact y

r choosing

If the devi

ed by disr

ll not acce

100N, yo

ator Metal

s features

ck - lets

indicates t

Search C

arch coil i

tem - let

etal dete

Europea

ntal info

the devic

arm the e

; it shoul

ned to yo

rules.

ur local

Velleman!

e was da

gard of c

t responsi

can hunt Detector i include: ou connec

he probabl

you adju

il - lets y

waterpro

tor requir

Us

n Union mation a

or the pa

nvironmen

be taken

r distribut

aste dis

Please rea

aged in tr

rtain guid

bility for a

for coins,

s versatile

earphone

type of

t the dete

u use the f, but the

s six AA-b

r ma

out this

kage indic t. Do not d to a specia

r or to a l

osal aut

d the man

nsit, do n

lines in thi

y ensuing

elics, jewe and easy t

s (not sup

etal being

tor's lengt search coil control ho

tteries of

ual

roduct

ates that d ispose of t lized comp

cal recycli

orities.

al thorou

t install o

s manual i

defects or

llery, gold o use.

lied) to th

detected.

h for comf

even if yo

sing is no

.5V (not

isposal of

e unit (or

any for re

g service.

hly before use it an

not cove

problems.

and silver

detector. rtable use

must put waterpro upplied).

he device batteries) ycling. Thi

Respect t

bringing t

contact y ed by the

ust about

. it under w

f.

fter its

as unsorte

device

e local

is device

ur dealer.

arranty a

nywhere.

ater.

d

nd

2

Safety

3

Genera

R

fer to the

•

Protect th Protect th

•

Familiaris

•

All modifi

•

Only use

•

the warra Damage c

•

and the d The warra

•

Always

•

If the dev

•

serious da

Ke

Ca

no

N

nstruct

p the dev

ution: we

se or audi

VER TOU

rk the fi

tact the

l Guidel

elleman

s device fr

device a

yourself

ations of t

he device

ty.

aused by

aler will n

nty does n

ake sure t ce is not u mage.

ions

ce away f

ring head le warnin

H AMUN

ding loca

ocal auth

nes

Service

om shocks

ainst extr

ith the fu e device

or its inte isregard o

t accept r

t cover d

o comply

sed for a l

om childre

hones in

signals a

TION OR

ion – ha

orities at

and Quali

and abus

me heat,

ctions of t

re forbidd

ded purpo

certain g

sponsibili

mage cau

ith local r ng time, r

and una

ublic plac

e subdued

OTHER P

e someb

once.

ty Warra

. Avoid br

ust and m

he device

n for safe

se. Using t

idelines in y for any

ed by salt les and re

move the

thorised u

s may lea

TENTIAL

dy guard

ty on the

te force w

oisture.

efore actu

y reasons.

he device i

this manu nsuing de

environ

ulations.

batteries.

ers.

to hazard

Y LETHA

the site

last pages

en operat

ally using i

n an unau

l is not co ects or pr ents.

Leaking ba

ous situati

OBJECT

hen poss

of this ma

ing the de

t. horised w

ered by t

blems.

tteries can

ns as traf

. Clearly

ble - and

ual.

ice.

y will void

e warrant

cause

ic

the meta

Kee min

Han and

can cause

Kee

and store

Use extr plas

rals that

le the det

the dete

mes can

ic parts.

28

07/2011

l detector

orrode the

ctor gentl

the detect

tor away f

he detect

horten th

ry. If it ge

electronic y and care

r to not w

om dust a

r only in n

life of ele

ts wet, wi

circuits.

ully. Drop

ork proper

nd dirt, wh

rmal tem

tronic dev

3

e it dry im

ing it can

y.

ich can ca

erature e

ces, dama

mediately.

damage ci

se premat

vironment

e batterie

Liquids mi

cuit board

ure wear o s. Temper

s, and dist

ght contai

and case

f parts.

ture

rt or melt

nv

/

4

.

lfol

.

e

C

R

a

e

u

h

n

d

f

a

i

g

s

e

g

t

d

e

d

e

x

h

e

t

n

r

e

g

o

n

i

s

v

n

y

s

r

o

l

o

a

o

h

e

t

e

o

e

a

r

d

e

n

r

E

-

n

g

n

m

r

g

e

y

s

a

n

2

p

c

m

g

]

i

c

l

w

a

h

f

O

t

o

m

b

m

u

n

o

u

g

d

f

i

e

n

F

o

a

e

t

l

t

d

g

D

o

a

n

e

r

T

r

p

h

k

d

a

e

o

e

t

e

d

o

s

r

d

n

s

g

u

e

o

e

s

a

c

w

A

e

n

a

e

t

s

.

c

k

u

s

a

e

T

h

a

t

e

d

w

b

h

o

b

c

m

h

n

r

d

h

d

a

n

A

s

e

t

s

e

u

e

o

c

o

s

p

c

H

f

n

o

t

p

e

-

e

t

Treas

Al

treasure low:

•

Always ge

•

Respect t

•

Observe a

•

Never des found, co Leave the

• Use your

• Dispose o

• to find.

5

Prepar

R

fer to the

a.

Adjustin

• Loose

• Turn th

• Length

search arm rel

• Turn th

• Loosen

search search

Caution:

b.

Installin

Caution:

• Use onl

• Do not

rechar

1. If the d

2. Press o

[F]

3. Insert

marke

4. Replac aution:

• Always

parts.

• If you

• Dispos

You can e

c.

Testing t

If the det drifts, tes

• Rotate

pointer is not i

d.

Using Ea

Using ste and eases

WA

not batt reg

(The the s

NING: m

ttempt to

ries in fir

lations. K

re Hunt

unters mi

t permissi

e rights a ll national, troy histor

tact a mu

land and

etector o

any junk

tion

llustration

the Sear

n the knob

earch coil

arch coil f e stem's l

n or short coil is leve axed at yo e stem's l

the knob

coil should coil from r Do not tig

the batt

y fresh ba mix old an

eable batt

etector is

n the batt

he 6 AA b inside the

the batte remove ol o not plan

of old bat

tend batt

e Batteri

ctor does

the batte

VOLUME [

on the VU

the gree

phones

eo earpho identifyin

alfunction

recharge

as they

ep batte

r’s Cod

ht be jud

n before s

d propert

state, and

cal or arch

eum or hi egetation ly in safe

ou find, o

on page

ch Coil

s at the se should be

om rotatin ck nut clo

en the ste

with the

ur side [B

ck nut ant

t the sear

be paralle

tating or

ten the se

ries

teries of t

d new batt

ries of dif

n, turn V

ry compar

tteries int

compart

y compart

or weak

on using t teries pro

ry life by

es

ot turn o

y power.

] away fr

meter is b

area [I],

es (not su

subtle so

may occur

on-rechar ight explo

ies away

e of Eth

ed by the

arching a

of others. local laws aeological

torical soc

s it was.

reas.

ly in appr

of this m

arch coil's

arallel wi

g or wobbl

kwise unti

so when round and .

clockwise

h coil's en with the

obbling [ rch coil t

e required

eries, diffe

erent cap

LUME (o

ment cov the comp

ent [G].

ment cove

atteries.

he detecto

ptly and

sing earp

, has wea

m OFF an

etween 3

replace th

pplied) all

nd chang

CS100N

if the pow

eable bat

e. Dispos

rom chil

cs

xample y y site.

while trea

treasures.

iety in you

ill in any h

ved areas

nual.

nd and a

h the grou

ing.

it loosens you stand

about 1/2

o lock it in

and adju

round). Ti

].

o hard or

size and r

rent types

cities). the contr

r and slid

artment a

.

hey can le

for a wee

roperly.

ones, whi

volume,

set OPER

nd 6 (gre

batteries.

ws you to s for bette

r is on wh

eries, do n

of batteri ren.

u set. Her

ure hunti

If you are

area.

oles you di . Do not le

just the s

d). Tight

[A].

upright wi

to 2 inche

place [C]

t the sear hten the

se tools s

commend

of batterie

l housing)

the cover indicated

k chemic

k or more,

h require l

ill not tun

TE/BATT

n area), t

listen priv r results.

n the bat

ot punctur

s in accor

are a fe

g.

not sure a

g.

ve it for t

arch coil t

n the kno

h the dete

(1 to 5c

h coil to t

nob just e

ch as plie

ed type.

(standar

to OFF (t

off in the

by the pol

ls that ca

remove th

ss power

properly,

EST to B

e batterie

tely. It als

eries are r

or do no ance with

basic rule

out an obj

e next tre

the desir

s just eno

tor in you

) above it

e desired

ough to k

s to tighte

, alkaline e control

irection of

rity symb

destroy el e batterie than the s

has errati

TT TEST [

are OK. I

o saves ba

placed. D throw local

you shou

ect you ha

asure hun

d angle. gh to kee

hand, th

with your

angle. (Th

ep the

it.

r

licks) [E].

the arrow

ls (+ and

ectronic .

eaker.

operation

]. If the

the point

tery powe

ld

ve

er

)

or

r

28

07/2011

4

nv

CS100N

• To connect headphones to the detector, insert the earphones' 1/8-inch plug into the EAR jack. [J].

Note: The detector's internal speaker disconnects when you connect earphones.

e. Listening Safely

To protect your hearing, follow these guidelines when you use earphones.

• Set the volume to the lowest setting before you begin. Adjust the volume to a comfortable level while listening.

• Do not listen at very high volume levels. Extended high-volume listening can lead to permanent loss of hearing.

• Once you set the volume, do not increase it. Over time, your ears adapt to the volume level, so a volume level that does not cause discomfort might still damage y o ur hearing.

f. Traffic Safety

Do not wear earphones while operating your detector near high-traffic areas. Even though some earphones are designed to let you hear outside noise when listening at normal volume levels, they still can present a traffic hazard.

6. Operation

Your Velleman metal detector distinguishes between ferrous and non-ferrous metals. Ferrous metals contain iron, while non-ferrous metals such as gold, silver, copper, platinum, aluminium, lead and zinc do not.

a. Preparing the detector

Turning on the Detector

• Rotate VOLUME [E] away from OFF to the desired sound level.

• Set OPERATE/BATT TEST [H] to OPERATE to detect.

Tuning the Detector

TUNE fine-tunes the balance between the detector's receiver and transmitter circuitry to provide consistent pointer and tone indications. Follow these steps to set TUNE:

1. Rotate VOLUME to the 11 o'clock position.

2. Set DISCRIMINATION [K] to its midpoint.

3. Hold the search coil about 1 foot (30cm) away from the ground and any metal object, hold down the red button on the handle, and slowly rotate TUNE [L] left and right until the pointer on the vu-meter rests at or near 0, then release the red button.

As you search, you can fine-tune the detector using DISCRIMINATION (see "Fine-Tuning the Detector").

Note: Press the red button on the handle at any time during operation to automatically return the pointer to 0.

b. Testing and Using the Detector

To learn how the detector reacts to different metals, you should test it before you use it the first time. You can test the detector indoors or outdoors.

IMPORTANT: If the device emits a signal for nonferrous metals and none for ferrous metals,

start the setting procedure again. Do it slowly to make sure that the procedure is executed correctly.

1. Remove any watches, rings, or other metal jewellery you are wearing and place the detector on a wooden or plastic table.

2. Adjust the search coil's angle so the flat part faces the ceiling. Note: Never test the detector on a floor inside a building. Most buildings have metal of some kind in the floor, which might interfere with the objects you are testing or mask the signal completely.

3. Rotate VOLUME to the 11 o'clock position.

4. Set DISCRIMINATION to its mid-point. Keep the red button on the handle pressed down and slowly turn the TUNE button to the left and right until the needle of the VU meter indicates “0”. Release the red button

5. Move a sample of the material you want the detector to find (such as a gold ring or coin) about 2 inches (± 5cm) above the search coil.

Notes:

• The search coil will not detect without motion. You must move the object since you are not

sweeping with the detector at this time.

28/07/2011 © Velleman nv

5

CS100N

• If you are using a coin, the detector detects it more easily if you hold it so a flat side (not

the edge) is parallel with the flat side of the search coil.

• If the detector detects the material, it sounds a tone and the pointer moves to the left (non- ferrous) or to the right (ferrous) while the detector determines the type of metal it is detecting.

• If the detector does not detect the material, check the battery power and verify that the search coil is properly connected. Also, you might need to fine-tune the detector (see "FineTuning the Detector").

c. Outdoor testing and use

1. Find an area on the ground outside where there is no metal.

2. Place a sample of the material you want the detector to find (such as a gold ring or a coin) on the ground. (If you are using a valuable metal such as gold to test the detector, mark the area where you placed the item, to help you find it later. Do not place it in tall grass or weeds).

3. Rotate VOLUME about two-thirds clockwise.

4. Press and release the red button on the handle. Slowly rotate TUNE until the pointer is at or near 0. You should barely hear a tone.

5. While holding the search coil level and about 1-2 inches above the ground, slowly move the search coil over the area where you place the sample, sweeping the search coil in a side-toside motion [O].

6. Try finding other metal in the area.

When you find a metal item, wait a few seconds after the tone stops before continuing, to

allow the detector time to reset (or, press the red button on the handle to return the pointer to the centre of the vu-meter.

d. Search coil sweeping hints:

• Never sweep the search coil as if it were a pendulum. Raising th e search coil while sweeping or at the end of a sweep causes false readings [P].

• Sweep slowly - hurrying makes you miss targets.

• If the detector detects the material, it sounds a tone and the pointer moves to the type of

material if found.

• If the detector does not detect the material, make sure you are moving the search coil correctly.

Notes:

• The detector responds with a strong signal when it detects most valuable metal objects. If a signal does not repeat after you sweep the search coil over the target a few times, the target is probably junk metal.

• False signals can be caused by trashy ground, electrical interference or large irregular pieces of junk metal. False signals are usually broken or non-repeatable.

e. Fine-tuning the detector

When you become familiar with how your detector works, fine-tune it to make it more selective in what it finds. Discrimination is the detector's ability to differentiate between types of metal. The detector's DISCRIMINATION setting determines the distinction between different types of ferrous and nonferrous metals. You can set DISCRIMINATION to minimum (fully anticlockwise), to maximum (fully clockwise), or anywhere in between. As you set DISCRIMINATION to higher levels, the detector first does not detect small pieces of silver paper, then thick foil, and finally metal objects like pull tabs from aluminium cans. Note: Each time you use the detector in a different area, you must adjust DISCRIMINATION. Each search location presents new challenges.

f. False signals

Because your detector is extremely sensitive, trash-induced signals and other sources of interference might cause signals that seem confusing. The key to handling these types of signals is to dig for only those targets that emit a strong, repeatable signal. As you sweep the search coil back and forth over the ground, learn to recognise the difference between signals that occur at random and signals that are stable and repeatable. To reduce false signals when searching very trashy ground, only scan a small area at a time using slow, short overlapping sweeps.

g. Detection hints

No detector is 100 percent accurate. Various conditions influence metal detection. The detector's reaction depends on a number of things:

28/07/2011 © Velleman nv

6

CS100N

• The angle at which the object rests in the ground.

• The depth of the object.

• The amount of iron in the object.

• The size of the object.

h. Pinpointing a target

Accurately pinpointing a target makes digging it up easier. Accurate pinpointing takes practice, and we suggest you practice finding and digging up small metal objects on your own property before you search other locations. Sometimes, targets are difficult to accurately locate due to the sweep direction. Try changing your sweep direction to pinpoint a target. Follow these steps to pinpoint a target.

1. When the detector detects a buried target, continue sweeping the search coil over the target in a narrowing side-to-side motion.

2. Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps.

3. Stop the search coil directly over this spot on the ground. Then move the search coil straight forward away from you and straight back toward you a couple of times.

Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps.

4. Repeat Steps 1-3 at a right-angle to the original search line, making an "X" pattern. The target will be directly below the "X" at the point of the loudest response [Q].

Notes:

• If trash in an area is so heavy that you get false signals, slow your sweep and use shorter sweeps.

• Recently buried coins might not respond the same as coins buried for a long period of time because of oxidation.

• Some nails, nuts, bolts, and other iron objects (such as old bottle caps) oxidise and create a "halo" effect. A halo effect is caused by a mixture of natural elements in the ground and the oxidation created by different metals. Because of the metal mixtures, target signals might not be in a "fixed" position. This effect makes these objects very hard to detect accurately. (See "FineTuning the Detector").

7. Care and maintenance

Wipe the detector with a damp cloth occasionally to keep it looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the detector.

• Modifying or tampering with the detector's internal parts can cause a malfunction and might invalidate its warranty.

• The search coil supplied with the detector is waterproof and can be submerged in either fresh or salt water. However, do not let water enter the detector's control housing. After using the search coil in salt water, rinse it with fresh water to prevent corrosion of the metal parts.

8. Troubleshooting

If your detector is not working as it should, follow these suggestions to see if you can eliminate the problem.

PROBLEM SUGGESTION

The detector displays or sounds false signals

The detector might sound a false signal if it detects heavily oxidised

The display does not show the correct metal type when the detector finds a target or the detector sounds more than one type of tone when it finds a target.

You might be sweeping the detector's search coil too fast or at the wrong angle. Sweep the search coil more slowly and hold the detector correctly. See "Testing and Using the Detector" and "Pinpointing a Target".

metals. Try pinpointing the target from several different angles (see "Pinpointing a Target"). If the detector does not display and sound the same signal each time, the target is probably heavily oxidised metal.

There might be more than one target in the area you are searching. The target might be a type of metal that the detector does not

recognise. If the target is heavily oxidised, the detector might not display the

correct metal type. This is not a malfunction.

28/07/2011 © Velleman nv

7

/

9

.

s

ovisTh

hwo

.

aBeHeDahegadeveMeDeEigHo

uRe

pOp

.3.

a

c

d

w

v

f

e

a

g

o

n

g

s

d

n

p

r

e

d

e

0

d

e

o

s

e

d

o

A

aonm

e

h

p

s

o

n

w

C

e

f

o

e

l

c

o

t

o

u

C

i

n

e

a

r

e

a

d

t

n

s

e

s

c

r

p

a

l

t

w

e

u

b

r

p

z

e

k

w

a

e

o

r

x

0Ø1±6

s

r

n

h

a

u

e

n

d

p

a

w

n

e

d

e

v

u

d

t

o

a

n

e

u

R

n

r

m

e

n

g

b

3

5

e

g

m

b

r

n

d

e

c

o

h

e

k

u

o

g

6

o

d

e

S

t

g

n

e

n

t

o

a

o

a

b

e

w

e

v

o

p

h

r

g

L

e

r

e

h

b

R

e

t

y

d

h

a

e

m

s

m

d

n

h

d

s

p

t

h

i

p

a

n

e

h

n

t

n

w

n

a

l

o

t

m

A

w

g

t

n

e

r

u

d

Techni

al speci

fication

CS100N

U

e this de

th

e event o

r more in

F

it our w

e inform

©

COPYRIG

T

is manua

rldwide ri

to

any electr

1

Inleidi

A

n alle in langrijke

bt u vrag

nk u voor

t toestel b rantie gel aler zal de

rband me

t uw CS1 ze metaal

enschapp

ofdtelef

V

-meter gelbare

W

aterdicht

merking:

O

merking:

power sup

ice with

damage

fo concer

bsite ww

tion in th

HT NOTI l is copyri

hts reserv

ezetenen

milieu-in

ymbool op

Dit wor

t weggew

eve

tuele batt

ges

ecialiseerd

naa

een lokaa

en, conta

uw aanko

t niet voor

verantwo

houden.

0N kunt etector is n van de

onaanslu

om aan te

teel: de i

zoekspo

alleen de uw meta

imension

eight

nic mediu

schadigd

ly

or injury

is manua

E

ghted. Th

m or other

leng coil

riginal a

ing this

.vellem

d. No par

G

van de E

ormatie

het toeste

rpen, dit t

rijen) niet

bedrijf te

recyclage

teer dan

p! Lees de

ijdens het

schade do

rdelijkheid

haast ove

veelzijdig

S100N:

ting - om

geven wel

stelbare le

l - om oo

zoekspoel

ldetector

6

th 6

cessorie esulted f

roduct a

n.eu.

is subjec

e copyrig

of this m

ise witho

bruik

ropese U etreffen

l of de ver oestel sch

bij het ge

echtkome

unt breng

de plaats

e handlei

transport,

or het neg

afwijzen

ral muntst

n eenvou

een hoofd

e metaals

ngte van d

onder w

is waterdic

erkt uitslu

1.5V AA

~91cm (2

6.5cm (6. 60g

only. Vel

om (inco d the lat

t to chan

t to this

nual may

t the prio

rsha

ie

e dit pro

akking ge

de kan to

one huish

voor recy

en. Respe

lijke aut

ing grondi

installeer

ren van b

oor defect

kken, reli

ig in gebr

elefoon (ni

ort verm

e steel zor

ter metale

ht; de rest

itend met

atteries ( .6"~35.8"

")

leman nv rrect) us

st versio

e withou

anual is

e copied,

written c

dleidi

uct

ft aan dat

brengen a

udelijke a

lage. U m

teer de pl

riteiten

g voor u h

et dan nie

paalde ric

n of probl

wieën, ju

ik.

et meegel edelijk ge

t voor gr

n voorwer van de be

AA-batte

ot incl., L

)

cannot b

of this d

of this u

prior no

owned b

reproduce

nsent of t

ng

, als het n

n het mili

fval; het

et dit toe

atselijke

etreffen

t toestel i t en raadpl htlijnen in

men die

elen, gou

verd) aan onden is.. ot gebruik

en op te s

uizing nie

ijen van 1

6C)

held res

vice.

ser manu

ice.

Vellema

, translat

e copyrig

zijn leve

u. Gooi di oet bij ee tel naar u

ilieuwetge

e de ver

gebruik

eeg uw de

deze hand

ier rechtst

en zilver

te sluiten.

gemak.

oren.

.

(niet

.5V

onsible i

l, please

nv. All

d or reduc t holder.

scyclus

toestel (

verdeler

ving.

ijdering.

eemt. We

ler. De

eiding en

reeks

psporen.

eegelever

d

n of

d

w

).

2

Veiligh

Algem

R

adpleeg d

•

Bescherm

•

Bescherm

•

Leer eerst

•

Om veilig

28

07/2011

Hou

op: Het dr

Let

or dat u al

erv

K NOOIT

RA loc

tie af – l

iddellijk

ne rich

Vellema

dit toestel dit toestel

de functie

eidsreden

idsinst

buiten h

ucties

t bereik v

gen van

le waarsch

MUNITIE at eventu

e plaats

lijnen

®

servic

tegen sch tegen ext

van het t

n mag de

n kindere

en hoofdt

uwingsgel

OF ANDE

eel iema

lijke ove

- en kwal

kken. Ver

eme temp

oestel ken

gebruiker

en onbev

lefoon op iden en h

E LEVEN

d de loca heid.

iteitsgara

ijd brute raturen, s en voor u

een wijzi

8

egden.

e openba

t verkeer

GEVAAR

ie bewak

ntie achte

kracht tijd

of en voc het gaat g ingen aan

e weg kan

oed kunt

IJKE OBJ

n – en w

aan deze

ns de bed

tigheid.

ebruiken.

rengen aa

gevaarlijk

oren.

ECTEN A aarschu

andleidin

iening van

n het toes

zijn. Zorg

N. Baken

.

dit toestel.

el.

de

nv

/

•

.

eba

.

a

e

o

a

d

n

u

c

r

p

i

h

d

j

b

g

o

w

n

o

e

r

a

d

u

d

s

e

k

d

e

g

e

g

e

a

s

m

w

k

e

d

v

t

m

w

e

g

h

p

e

n

.

a

o

a

n

k

g

e

n

e

a

o

h

v

a

r

m

e

d

e

o

c

e

t

e

a

e

o

t

o

e

t

e

k

e

f

n

t

b

k

s

c

o

e

s

o

r

b

l

r

g

a

p

n

e

g

a

h

d

(

z

C

z

p

e

a

v

d

B

n

s

n

c

t

o

a

e

b

e

z

e

l

o

i

a

e

g

u

n

e

E

e

j

g

n

k

g

u

o

s

a

m

r

v

e

g

r

e

r

p

(

e

h

e

m

n

d

a

t

s

u

s

L

t

)

e

u

r

p

y

o

t

v

i

a

d

u

o

m

n

e

t

z

a

1

n

e

d

c

o

t

r

Gebruik h garantie.

•

Schade d garantie.

•

De garant

•

Leef de l

Verwijder

•

kunnen g

4

Ethisc

Hou kun

Sch

Bes

Geb tem

LET

stor ze n

t toestel

or wijzigin

ie geldt ni

cale wet

de batterij

an lekken

de meta

en miner

d het toe

herm de

uik en be

eraturen

OP: Bij h

ngen voor

iet in het

e code

nkel waar

en die de

t voor sch

eving zo

n uit de

en het int

ldetector

len bevatt

tel niet do

etaaldete

aar de m unnen he

t vervang

oen. Herl

uur. Houd

oor sch

oor het ge gebruiker

de wegen

gvuldig n

etaaldete

rne circuit

roog of dr

n die het i

reen en v

tor tegen

taaldetect

interne ci n van de

ad geen a

de batte

ttenja

CS100N

maakt is.

heeft aang

gebruik i

a.

tor indien ernstig be

og hem o

nterne cir

rmijd bru

tof en vuil

r onder n

cuit, de b

atterij van kalinebatt

ij uit de

ers

ij onoord

ebracht aa

zoute om

u hem een

chadigen.

middellijk

uit kunnen

e kracht ti

.

rmale om

tterijen of

een nog i

rijen. Doo

uurt van

elkundig g

n het toest

gevingen.

lange tijd

af indien

aantasten

dens de b

evingste

de behuizi

geschakel

rboor de b

inderen.

bruik ver

el vallen n

niet gebrui

ij nat is. V

.

diening v

peraturen.

g bescha

toestel k tterijen n

alt de

et onder d

kt. Batterij

loeistoffen

n dit toest

Extreme

igen.

nnen zich oit en goo

en

l.

i

D

nk eraan

sisregels:

•

Vraag alti

•

Houd hier

•

Houd ook betrekkin

•

Vernietig oorsprong verenigin

•

Laat de d steeds we

•

Gebruik u

•

Laat gevo de eerstv

5

Voorbe

R

adpleeg d

a.

De zoeks

• Draai d dient e weer v niet bel

• Draai d

• Regel

terwijl boven

• Draai d

ervoor dat de

Let op: D

b.

Batterij

Let op:

• Gebrui

• Meng g

verschi

1. Als de op stan

28

07/2011

at u in uw

d om toes

ij altijd re

rekening

tot het sc

een voor

van een g

bij u in d orzochte

er op.

detector

den afval

lgende sc

reiding

figuren o

poel inst

e knoppen

voor te zo

st, maar

et worden

e grendelk

e lengte v

uw arm

e grond h e grendelk e knop aa

dat de zoe

poel niet

raai de zo

n plaatse

slechts o

een nieuw

llende cap

etector n

d OFF. (U

gedrag all

emming v

kening me

et mogelij

hatgraven.

erpen van

evonden v

buurt.

rond en d slechts op

uitsluitend

atgraver.

pagina 2

llen

aan het ui rgen dat d

iet te stra

nop van d

n de staa

ntspanne

ngt [B].

nop dicht (

het uitein

spoel eve aat kantel

kspoel nie

n

gebruikte

en oude

citeit.

g aan staa

oort een

schatenj

or u een

anderma

ke nationa

historisch

orwerp, n begroeiin veilige pla

achter op

van deze

einde van

zoekspoe

zodanig

steel los

zo dat als

langs uw

linksom) [

de van de

wijdig loo

en of wieb

te hard a

batterijen

atterijen,

t, zet dan

lik) [E].

gers vert

laats door s rechten

le, regiona

of archeo

em dan c achter in tsen.

daartoe v

andleiding

de zoeksp

l evenwijdi

at de draa rechtsom)

u recht st

ijde laat h

] zodra d

oekspoel l

t met de

len [D].

n en gebr

an de aa

oplaadbar

e VOLUM

9

genwoordi

oekt met

n eigend

e en plaat

logische w

ntact op

hun oorsp

orziene af

.

el los om

g loopt me

- en sling [A].

at en de d

angen, de

gewenst

os om de

rond). D ik ook ge

bevolen g en niet-o

-regelaar

t. Respec

w detecto

m.

elijke wet

arde. Als et een m

onkelijke

albelten.

de gewens

t de grond rbeweging

tector in

zoekspoel

lengte be

ewenste h

aai de kno

n tang e.d

ootte en t

laadbare op de con

eer daaro

r.

bepalinge

twijfels h

seum of e

taat. Vul

aat het ni

e hoek in . Draai de

en van de

w hand v

ongeveer

eikt is.

oek in te s

net hard

.

pe. f batterije

rolebehuiz

deze

met

eeft over

n historis

en kuil

t achter v

e stellen.

knoppen

oekspoel

sthoudt

tot 5 cm

ellen. (zo

genoeg aa

met

ing)

e he

or

(U

g

n

nv

CS100N

2. Druk op het deksel van het batterijvak en schuif het deksel open in de richting van de pijl [F].

3. Plaats de 6 AA-batterijen in het batterijvak en let hierbij op de polariteitsymbolen (+ en -) aan de binnenkant van het batterijvak [G].

4. Plaats het deksel terug.

Let op:

• Verwijder altijd oude of zwakke batterijen; deze kunnen chemicaliën lekken die de elektronica beschadigen.

• Haal de batterijen uit de detector indien u denkt deze een week of langer niet te gebruiken.

• Gooi oude batterijen onmiddellijk weg op een daartoe voorziene plek.

U kunt uw batterijen langer doen meegaan door een hoofdtelefoon te gebruiken ipv de

ingebouwde luidspreker.

c. Batterijen testen

De detector doet het niet of het volume is te zwak of valt moeilijk te regelen, of het apparaat werkt niet goed of wijkt af: ga in dit geval eerst na of de batterijen niet ontladen zijn.

• Zet het toestel aan (met de volumeknop [E]) en stel OPERATE/BATT TEST in op BATT TEST [H]. Als de wijzer van de VU-meter zich tussen 3 en 6 (groene zone) bevindt, zijn de batterijen OK. Zoniet dient u de batterijen te vervangen [I].

d. Een hoofdtelefoon gebruiken

Met een stereo hoofdtelefoon (niet meegeleverd) kunt u ongestoord zoeken. Zo spaart u de batterijen en hoort u ook beter kleine geluidsverschillen, w at leidt tot betere resultaten.

• U kunt de hoofdtelefoon aansluiten door de 3,5 mm-stekker aan te sluiten op de daarvoor voorziene EAR-jack

[J].

Opmerking: Bij gebruik van een hoofdtelefoon, wordt de interne luidspreker uitgeschakeld.

e. Luisterveiligheid

Om uw gehoor te sparen, raden we u aan de volgende regels na te leven:

• Stel het volume in op een minimum voordat u begint te luisteren ; regel daarna het volume op een voor u comfortabel niveau nadat u de hoofdtelefoon op uw oren geplaatst heeft.

• Vermijd extreem hoge volumeniveaus: deze kunnen blijvende gehoorstoornissen veroorzaken.

• Verhoog het volume niet meer na de initiële regeling. Het oor went aan het gekozen

volumeniveau, met als gevolg dat een voor het oor aanvaardbaar volumeniveau alsnog schadelijk kan zijn.

f. Verkeersveiligheid

Draag geen hoofdtelefoon terwijl u zich in de verkeersdrukte bevindt. Hoewel sommige modellen van hoofdtelefoons u tot in zekere mate ook het externe geluid laten horen (als u het volume op een normaal niveau houdt), blijft het gevaarlijk om ze in het verkeer te gebruiken.

6. Werking

Uw Velleman Discriminator Metaaldetector maakt het onderscheid tussen ijzerhoudende en nietijzerhoudende metalen. IJzerhoudende metalen bevatten ijzer, terwijl niet-ijzerhoudende metalen zoals goud, zilver, koper, platina, aluminium, lood en zink, geen ijzer bevatten

a. De detector klaarmaken

De detector aanzetten

• Houd de detector in een comfortabele positie en draai de volumeknop [E] weg van OFF tot het gewenste volumeniveau.

• Zet OPERATE/BATT TEST [H] op OPERATE.

Afstellen

TUNE regelt de fijnafstelling van de balans tussen het schakelsysteem van de ontvanger en de zender van de detector en zorgt voor een consistente wijzer- en toonaflezing. Volg de hieronder omschreven stappen.

1. Draai de VOLUME-regelaar in de “11 uur”- positie.

2. Draai de DISCRIMINATION-knop [K] naar het midden toe.

3. Houd de zoekspoel op een afstand van ongeveer 30 cm van het grondoppervlak en van het metalen voorwerp vandaan, terwijl u de rode knop op het handvat ingedrukt houdt en de TUNE-knop [L]langzaam naar links en naar rechts draait totdat de vu-wijzer (ongeveer) de nulstand bereikt heeft. Laat dan de rode knop los.

Tijdens het zoeken kunt u de detector fijnafstellen met de DISCRIMINATION-knop (zie “De detector fijnafstellen”).

Opmerking: U kunt tijdens het zoeken op elk moment op de rode knop van het handvat drukken om de wijzer terug op 0 te zetten.

28/07/2011 © Velleman nv

10

CS100N

b. De detector testen en gebruiken

We raden u aan de detector voor de ingebruikneming eerst uit te proberen op verschillende metaalsoorten, zodat u kunt zien hoe de detector daarop reageert. U kunt de detector zowel binnen als buiten uitproberen.

BELANGRIJK: Herbegin de instelprocedure indien het toestel een signaal geeft voor non-ferrometalen en geen voor ferrometalen. Doe dit traag zodat u zeker kunt zijn dat u de procedure correct uitvoert.

1. Verwijder alle mogelijke metalen juwelen die u draagt zoals horloges, ringen enz. en plaats de detector op een houten of plastic tafel.

2. Plaats de zoekspoel zodanig dat de vlakke kant van de zoekspoel evenwijdig loopt met het plafond. Opmerking: Test de detector binnenshuis nooit op een vloer, aangezien die in de meeste gebouwen een of ander metaal bevat, wat interferenties kan veroorzaken met de geteste voorwerpen of het signaal zelfs compleet afdekken.

3. Draai de VOLUME-regelaar tot u de “11 uur”- stand bekomt.

4. Zet de DISCRIMINATION-knop in het midden. Houd de rode knop op het handvat ingedrukt en draai de TUNE knop langzaam naar links en naar rechts tot de wijzer de nulstand benadert. Laat vervolgens de rode knop los.

5. Beweeg een staal van het materiaal (zoals een gouden ring of een muntstuk) dat u met de detector wilt opsporen op ongeveer 5 cm hoogte boven de zoekspoel heen en weer.

Opmerkingen:

• Zonder beweging zal de zoekspoel niets vinden. U moet het voorwerp bewegen aangezien de detector in dit geval op dezelfde plaats blijft staan.

• Indien u de test met behulp van een muntstuk uitvoert, zal het gemakkelijker gevonden worden indien u het met de vlakke kant evenwijdig aan de zoekspoel houdt.

• Zodra de detector het voorwerp gevonden heeft, hoort u een toon en wijkt de wijzer uit naar links (niet ijzerhoudend) of naar rechts (ijzerhoudend) en bepaalt de detector welk soort metaal gevonden is.

• Indien de detector geen metaal vindt, ga dan eerst even na of de batterijen opgeladen zijn en of de zoekspoel behoorlijk is aangesloten. Soms is het bijstellen van de detector al voldoende (zie ook “De detector fijnafstellen”).

c. Buiten testen en zoeken

1. Probeer buiten op de grond een plek vrij van metaal te vinden.

2. Plaats een staal van het testmateriaal (bv. gouden ring, muntstuk) op de grond. (Als u van plan bent waardevol metaal zoals goud voor de test te gebruiken, markeer dan de plek waar u het voorwerp legt op de een of andere manier, zodat u het later gemakkelijk terugvindt. Vermijd dan ook plaatsen met hoog gras of onkruid).

3. Draai de VOLUME-regelaar ongeveer twee derden in de richting van de wijzers van de klok.

4. Houd de rode knop op het handvat ingedrukt en laat de knop vervolgens weer los. Draai langzaam de TUNE-regelaar tot de wijzer 0 benadert. U zou amper nog een toon mogen horen.

5. Houd de zoekspoel in de horizontale stand op ongeveer 2 à 5 cm afstand van de grond en onderzoek langzaam de plek waar u het metalen voorwerp heeft achtergelaten dmv een zijdelingse, slingerende beweging [O].

6. Dezelfde plek op meerdere metalen voorwerpen doorzoeken. Hebt u metaal gevonden, wacht dan enkele seconden na het signaal vooraleer verder te zoeken om de detector toe te laten terug te keren naar de nulstand. (Of druk op de rode knop van het handvat om de wijzer weer naar het midden van de vu-meter te brengen).

d. Slingertips:

• Hou de zoekspoel evenwijdig met de bodem en zwaai hem niet als een slinger: dit kan aanleiding geven tot foutieve interpretaties [P].

• Maak een langzame slingerbeweging - haast doet u voorwerpen missen.

• Bij een detectie klinkt een toon en de wijzer geeft het soort metaal aan.

• Het lukt de detector niet het staaltje te identificeren: u houdt de zoekspoel waarschijnlijk niet in de juiste positie.

Opmerkingen:

• Wanneer u waardevolle metalen voorwerpen vindt, klinkt een intens signaal. Wordt het signaal niet herhaald, ook niet nadat u de zoekspoel enkele keren over en weer boven het doel heeft laten gaan, dan is de vondst waarschijnlijk waardeloos.

• Vervuilde grond, elektrische interferenties of grote, grove stukken afvalmetaal kunnen misleidende signalen veroorzaken. Deze herkent u meestal aan de gebroken of niet reproduceerbare signalen die vanuit de detector afgaan.

28/07/2011 © Velleman nv

11

CS100N

e. De detector fijn afstellen

Zodra u met de werking van uw detector vertrouwd bent geraakt, kunt u de detector zo fijnafstellen dat hij selectiever wordt ten opzichte van de gevonden voorwerpen. Discriminatie heeft betrekking tot de mogelijkheid om verschillende soorten metaal te kunnen onderscheiden. De DISCRIMINATION-regelaar van de detector heeft tot doel te bepalen of de detector het onderscheid moet kunnen maken tussen verschillende soorten ijzer- en nietijzerhoudende metalen. U kunt de DISCRIMINATION-knop op de minimumstand (tot het einde tegen de richting in van de wijzers van de klok), op de maximumstand (tot het einde in de richting van de wijzers van de klok) of op een stand tussenin zetten. Met DISCRIMINATION op een hoge stand, laat de detector

- in deze volgorde - kleine stukjes zilverpapier, dan dikkere folio’s en metalen voorwerpen zoals

treklipjes afkomstig van aluminium blikjes links liggen. Opmerking: Stel DISCRIMINATION telkens opnieuw af als u van plaats verandert ; elk terrein

biedt nieuwe uitdagingen.

f. Misleidende signalen

De grote gevoeligheid van uw detector kan soms aanleiding geven tot misleidende interferenties met afvalmateriaal en andere bronnen. De beste manier om aan dit soort misleidende signalen het hoofd te bieden, is alleen te graven naar doelwitten die een sterk, herhaald signaal uitzenden terwijl u de zoekspoel heen en weer zwaait boven de grond. De ervaring zal u leren hoe u toevallige signalen van vaste, reproduceerbare signalen kunt onderscheiden. U kunt dit soort problemen sterk reduceren door slechts kleine oppervlakten tegelijkertijd te onderzoeken. Voer hierbij trage en korte, elkaar overlappende zwaaibewegingen uit.

g. Zoektips

Geen enkele metaaldetector is 100% betrouwbaar. Talrijke factoren kunnen de reacties van de detector bij het opsporen van metaal beïnvloeden, zoals:

• De hoek waarin het voorwerp zich in de grond bevindt.

• De diepte waarop het voorwerp zich bevindt.

• Het aandeel aan ijzer dat het voorwerp bevat.

• De omvang van het voorwerp.

h. Een doelwit bepalen

Door uw doelwit zo precies mogelijk te bepalen, maakt u het opgraven makkelijker. Een precieze bepaling vergt enige ervaring. We raden dan ook deze praktijkervaring op te doen door te zoeken en opgravingen te doen op uw eigendom voor u andere plekken gaat ontdekken. Soms wordt de precieze bepaling van het doelwit bemoeilijkt door de slingerrichting. Om het doelwit preciezer te kunnen bepalen, kunt u proberen de richting van de slingerbeweging te veranderen. Volg de volgende stappen om het doelwit te bepalen.

1. Wanneer de detector een begraven doelwit ontdekt, blijf de zoekspoel dan over het doel bewegen met steeds kleinere zijdelingse slingerbewegingen.

2. Markeer de exacte plek op de grond waar de detector een geluidssignaal geeft.

3. Houd de zoekspoel onmiddellijk stil boven deze plek. Beweeg de zoekspoel vervolgens in een voorwaartse beweging van u vandaan en keer dan terug. Herhaal dit een aantal keren.

Markeer terug de exacte plek waar de detector een geluidssignaal laat horen.

4. Herhaal stappen 1 tot en met 3 nu in een hoek van 90° ten opzichte van de oorspronkelijke zoekrichting, waardoor u een patroon in de vorm van een X beschrijft. Het doelwit zal zich onmiddellijk onder de X bevinden daar waar het signaal het luidst klinkt [Q].

Opmerkingen:

• Indien een plek zoveel afval bevat dat dit aanleiding geeft tot misleidende signalen, vertraag en verkort dan de slingerbewegingen.

• Recent begraven muntstukken kunnen anders reageren dan reeds langer begraven muntstukken omwille van de oxidatie bij deze laatste.

• Bepaalde soorten spijkers, schroeven, bouten en andere ijzeren voorwerpen (zoals oude flesdoppen) oxideren en creëren een “kringlicht”-effect. Dit “kringlicht”-effect wordt veroorzaakt door een mengeling van natuurlijke stoffen in de grond en van de oxidatie van verschillende metalen. Door deze mengeling van metalen kan het voorkomen dat signalen niet op een ‘vaste’ plaats weerklinken. Dit effect maakt het dan ook bijzonder moeilijk om dergelijke voorwerpen precies te situeren. (Zie “De detector fijnafstellen”).

28/07/2011 © Velleman nv

12

CS100N

7. Zorg en onderhoud

Maak de detector af en toe schoon met een vochtige doek zodat hij er ni euw bl ijft uitzien. Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsoplossingen of sterke detergenten om de detector te reinigen.

• Wijziging van of geknoei met interne onderdele n van de detector kunnen een slechte werking van de detector veroorzaken en het recht op garantie doen vervallen.

• De meegeleverde zoekspoel is waterdicht en kan gedompeld worden in zowel zoet als zout water. Zorg ervoor dat er geen water in de behuizing van de detector komt. Indien u de zoekspoel gebruikt in zout water, dient u de zoekspoel achteraf te reinigen met zoet water om corrosie van de metalen onderdelen tegen te gaan.

8. Storingen verhelpen

Indien uw detector niet naar behoren functioneert, volg dan onderstaande suggesties om de problemen te verhelpen.

PROBLEEM SUGGESTIE

De detector toont of laat een verkeerd signaal horen

De detector kan valse signalen geven als hij geoxideerde metalen

Wanneer de detector het doelwit ontdekt, toont de detector niet de juiste metaalsoort op het scherm, of laat hij meer dan een soort toon horen.

Misschien beweegt u de zoekspoel te snel of niet in de juiste positie. Maak tragere slingerbewegingen en houd de zoekspoel in de juiste positie. Zie “De detector testen en gebruiken” en “Het doelwit bepalen”.

vindt. Probeer het doelwit vanuit verschil lende zoekhoeken (zie “Het doelwit bepalen”) nader te bepalen. Indien de detector niet elke keer hetzelfde signaal toont en laat horen, dan bestaat het doelwit waarschijnlijk uit zeer zwaar geoxideerd metaal. Er kunnen zich meerdere doelwitten bevinden op de plek die u doorzoekt. Het doelwit kan gemaakt zijn uit een metaal dat de detector niet kent. Indien het doelwit erg geoxideerd is, kan het gebeuren dat de detector niet de juiste metaalsoort weergeeft. Dit is geen foutieve werking van de detector.

9. Technische specificaties

voeding 6 x 1.5V AA batterijen (niet meegeleverd, LR6C) afmetingen gewicht ±660g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie omtrent dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

lengte 60~91cm zoekschotel Ø16.5cm

.

28/07/2011 © Velleman nv

13

/

.

uDeproEnNo

oAvpa

rVu

u

oNo

.3.

e

u

n

a

y

e

u

e

a

t

e

t

S

e

n

b

r

q

gn

d

e

JDAN

p

v

l

e

n

r

d

e

m

s

d

m

n

v

r

n

e

c

d

e

c

o

e

y

e

a

d

é

c

u

t

O

é

e

m

s

é

c

n

c

v

c

p

e

o

e

t

h

a

e

s

e

r

a

d

N

s

c

e

d

n

s

r

n

i

é

d

b

c

p

s

m

o

t

i

a

m

a

r

m

v

u

s

6

e

x

I

e

t

f

o

e

a

u

CS100N

m

e

x

u

t

c

e

n

d

s

o

n

c

é

î

n

d

U

l

r

a

s

To

o

n

e

d

m

c

e

a

m

o

e

a

m

n

p

d

m

J

d

l

o

s

u

e

s

e

a

s

é

r

p

é

d

u

e

v

n

e

.

u

d

s

n

c

E

e

u

c

o

a

n

m

p

u

s

a

é

s

M

e

m

r

n

r

e

s

n

v

e

s

1

Introd

A

x réside s inform

tection d

cas de q

us vous r

se

rvice de l’ nsulter vo

co

rtaines dir

ce

blèmes e

pr

ec votre C

rtout. Le d

Le

détecteur

ise écout

P

mètre - i

T

be régla

Di

sque che

te: Le dis

N

te: Votre

Ce s peut piles trait servi

ction

ts de l'U

tions en

mbole su polluer l'e éventuell

ra l’appar

ce de recy

l’environn

estions,

mercions ppareil. Si

re revend

ctives de

les défaut

100N, v

étecteur d

possède l

ur - perm

dique le t

le - perm

cheur ét

ue cherch

détecteur

ion euro ironnem

l'appareil

vironnem

s) parmi l

il en ques

lage local.

ement.

ontacter

e votre ac l’appareil ur. La gar

ette notic

s qui en ré

us pouvez

métaux s

s caractéri

et la conn

pe probab t d'adapte nche - pe

eur est ét

e métaux

Noti

éenne ntales im

u l'emball

nt. Ne pa s déchets ion. Renv

Il convien

les autor

at ! Lire l été endo ntie ne s’ et votre

sultent.

recherche

électif est

tiques sui

xion d'éco

le de méta

la longue

met l'utilis

nche, mai nécessite

e d’e

ortantes

age indiqu

jeter un a

unicipau

yer les éq

de respe

tés local

présente

magé pe

pplique pa

evendeur

les pièce

ultifoncti

antes:

uteurs (no

l détecté.

r du déte

ation du d

pas le bo

piles LR6

ploi

concerna

que l’éli

ppareil éle

non sujet

ipements

ter la régl

s pour éli

notice atte

dant le tr

s aux dom

éclinera t

, reliques,

ns et facil

fournis)

teur pour

tecteur so

tier de co

de 1.5V (

nt ce pro

ination d’

trique ou s au tri sél usagés à v

mentation

mination.

ntivement

nsport, ne

ages sur

ute respo

bijoux, or

à utiliser

u détecte

le confort

us l'eau.

mande.

on fournie

uit

n appareil

électroniq

ctif ; une otre fourni locale rel

avant la m

pas l’insta

enus en n

sabilité po

t argent à

r. 'utilisation

).

en fin de e (et des

déchèterie

seur ou à

tive à la

ise en

ller et

gligeant

ur les

peu près

.

ie

un

2

Consi

Directi

S

référer à

•

Protéger l l’opératio

•

Tenir le th

•

Se familia Toute mo

•

N’utiliser l

•

circuits, d

•

Les dom garantie.

•

La garanti

•

Respecter

•

Retirer le intérieur.

Gar

Att

Veill

NE

au

es de s

er le déte

ntion : L’

er à être a

AMAIS T GEREUX. lus vite.

es gén

a garanti

thermom

.

ermomètr

iser avec l ification d

e thermo

s brûlure

ages occa

e ne s’appl

les lois et

piles du d

curité

teur hors

tilisation tentif au t

UCHER

Marquer

rales

de servi

ètre contr

à l’écart

e fonction

l’appareil

ètre qu’à

, des élect

ionnés pa

ique pas e la régleme

tecteur s’

e la porté

’un casqu

rafic et au

I MUNIT

oigneus

e et de q

les chocs

e la pouss ement de

est interdi

a fonction

ochocs, e

des modi

cas de d

ntation en

l n’est pas

des enfa

d’écoute signaux d

ON NI A ment l’en

ualité Vel

et le traite

ière, l’hum

l’appareil te pour de

prévue. c. Un usag ications à l

mmages

vigueur.

utilisé. L’a

ts et des

ans un en

’avertisse

TRES OB

droit de

eman® à

avec circ

idité et de

vant de l’

raisons d

ut autre u e impropr ’appareil p

ccasionné

cide des pi

ersonnes

roit publi

ents.

ETS POT écouvert

a fin de ce

nspection

températ

tiliser.

sécurité.

age peut

annule d'

r le client

par un us

les peut e

on autori

peut être

NTIELLE

et notifi

tte notice.

pendant l’i

res extrê

auser des

ffice la ga

ne tombe

ge en mili

dommage

ées.

dangereus

ENT r la polic

nstallation

es.

courts-

antie. t pas sous

eu salé.

le circuit

e.

et

la

Gar

ez le déte

liqui Man

boîti Gar

pré

des peuve iez le déte

ers et pro

ez le déte

aturée de

28

07/2011

teur de m t contenir

teur avec

oquer un

teur à l'a

s pièces.

taux au s

des minér

douceur et

ysfonction

ri de la po

c. S'il est ux provoq

précautio nement d

ssière et

14

mouillé, s uant la co

. Le jeter

l'appareil.

e la salet

chez-le im rosion des

eut endo

, pouvant

médiatem circuits él

mager le

rovoquer

nt. Les ctronique

circuits et

une usure

.

nv

/

4

.

oà s

.

e

ê

é

T

f

a

d

t

z

s

e

o

a

l

d

(

z

r

é

)

z

r

p

o

p

n

e

a

r

é

e

l

r

o

u

a

n

t

c

r

c

e

d

z

e

n

c

e

u

e

s

e

C

t

c

r

a

d

s

t

e

s

e

a

r

d

r

a

é

s

t

o

é

s

o

m

d

u

m

d

u

t

c

e

r

t

m

p

t

n

q

e

é

s

t

h

s

u

n

d

a

o

ç

s

d

e

t

e

(

t

s

é

v

c

v

z

m

s

a

d

e

v

r

o

u

a

t

h

u

n

a

t

q

O

e

n

e

c

s

t

s

e

p

é

c

t

h

N

é

e

s

v

e

é

s

u

s

O

e

b

p

a

g

c

g

.

à

q

t

ê

e

o

s

o

n

t

n

o

u

r

.

z

o

s

o

u

n

r

a

m

s

e

è

r

h

t

à

(

p

e

u

z

a

t

u

,

n

e

s

g

o

e

o

e

E

é

e

Code

V

tre condui

uivre/

•

Demande Respectez

•

Respectez

•

Ne détrui

•

l'objet qu Laissez la

•

Utilisez v

•

Ne jetez t

•

trésors su

5

Prépar

N'ut extr et d

AT

s’ef Ne j

ilisez et ne

mes peuv former ou

ENTION :

ectue tand

mais per

e Bonn

e influenc

toujours l les droits les lois na

ez jamais

vous ave

campagne tre détect

ut déchet

ivant.

tion

rangez le

ent diminu faire fond

Des affich

is que le d

er des pile

Condui

la réputa

a permissi

t la propri

tionales, f

es trésor

trouvé, c

et la flore

ur unique que dans

étecteur

er la duré

e les parti

ges erron tecteur es et ne pa

e de C

ion de tou

n avant d'

été d'autr

dérales et

historique

ntactez u

dans l'état

ent dans

es endroit

CS100N

u'à des te

de vie de

s en plast

s peuvent t encore al les jeter

asseur

les chass

effectuer

i.

locales du

s ou arché

musée o

où elle ét

es endroi

s prévus à

pérature

pièces él

ique.

apparaîtr

lumé. Ne

u feu. Ten

e Tréso

urs de tr os recherc ant votre

logiques. une socié it. Rebouc s sûrs. cet effet.

normales

ctroniques

lorsque le

as recharg

ir la pile

rs

sor. Voici

hes sur un

hasse au

Si vous n'

é d'histoir

ez tout tr

e le laisse

Des temp

, endomm

remplace er des pile

l’écart d

uelques r

site.

résor. tes pas ce

dans vot u que vou

z pas au c

ératures

ger les pil

ent

alcalines.

s enfant

gles de ba

tain de

e région.

s creusez.

asseur de

s

.

e

S

référer à

a.

Réglage

Desserrez souhaité. empêcher

• Tourne desser

• Allonge votre d pouces

• Tourne le fixer

• Desser l'angle assez

Précauti

par exem

Installer

b.

Attentio

• N'utilis

• Ne mél

standa

1. Si le d

2. Enfonc la flèch

3. Placez à l'inté

4. Remett

Précauti

• Retirez chimiq

• Si vous piles.

• Débarr

Vous allo parleur in

Test des

c.

Si le déte de maniè

’illustratio

u Disque

les bouto

Le disque

le disque

l'écrou d e [A]. z ou racco

tecteur, l au-dessu l'écrou d

en place [

ez les bou

souhaité. (

our empê

n: Ne ser

le des ten

les piles

:

z que des

ngez pas d, alcaline tecteur es

z le couve

[F]. es piles da ieur [G].

ez le couv

ns:

toujours l es pouvan

n'avez pa

ssez-vous gerez la vi égré.

Piles

teur ne s'

e irréguliè

à la page

Cherche

s à l'extré chercheur

hercheur fixation d

rcissez le

disque ch

du nivea

fixation d

].

ons à l'ex Le disque her le disq ez pas exc

illes pour

piles neuv

e batterie

ou recha

allumé, é

rcle du co ns le com

rcle. s piles pla

t détruire l

l'intentio rapideme

des piles

llume pas, e ou se dé

2 de cette

r

ité du dis

doit être p

e pivoter

u tube dan

tube de fa ercheur se

du sol lor

u tube dan

rémité du

hercheur

ue cherch

ssivemen

le serrer.

s aux dim

s neuves e

geables d eignez-le

partimen

artiment e

es ou pre

es pièces

d'utiliser t et corre

en utilisan

émet un

cale, teste

notice.

que cherc

rallèle au

u de boug

s le sens d

on à ce q

trouve à

que votre

s le sens i

disque che

oit être p

ur de pivo

le disque

ensions re

t usagées,

différente

bouton V

des piles n respecta

que plates

lectroniqu

otre déte

tement de

t des écou

olume faib

les piles.

eur, puis r sol). Ress

er.

es aiguille

e lorsque ne distanc

bras est d

verse à ce

rcheur, pui

rallèle au er ou de b

chercheur

uises et d

ni de type

s capacité

LUME sur

t retirez-l

t les sym

; les piles

s.

teur pend

piles usa

eurs, qui

le,ne se rè

glez le di

rrez les b

d'une mo

ous vous

d'enviro

tendu le l

lui des aig s réglez le

ol). Resse

ranler [D]

et n'utilise

type rec

différent

).

FF). (vou

en le glis

oles de p

euvent fai

nt plus d'

ées.

onsomme

le pas co

que cherc utons, jus

tre jusqu'

enez debo

1 à 5 cm

ng du cor

illes d'un

disque ch

rrez les bo

pas d'out

mmandé.

de batteri

entendre

ant dans l

larité (+ e

re couler d

ne semain

t moins q

rectement

eur à l'an

e assez p

ce qu'il s

ut muni d

1/2 à 2

s [B].

montre p

rcheur à

tons, just

ils comme

es (batteri

un clic) [

direction

-) indiqu

es agents e, retirez l

e l’haut-

fonctionn

le

ur

s

].

de s

s

28

07/2011

15

nv

CS100N

•

Retirez le VOLUME [E] de la position OFF et placez OPERATE/BATT TEST sur BATT TEST [H]. Si le pointeur du vumètre se trouve entre 3 et 6 (zone verte), les piles sont suffisamment puissantes pour alimenter le détecteur. Si le pointeur ne se trouve pas dans la zone verte [I], remplacez les piles.

d. Utiliser un casque

Connectez des écouteurs stéréo (non fournis) au détecteur pour l'écouter en privé. L'utilisation d'écouteurs économise également les piles et facilite l'identification de changements sonores subtils, donnant ainsi de meilleurs résultats de détection.

• Pour connecter des écouteurs au détecteur, insérez la fiche écouteurs 1/8 de pouce dans la prise EAR sur le côté du boîtier de commande [J].

Note: Le microphone intégré du détecteur se déconnecte lorsque vous connectez des écouteurs.

e. Ecouter en sécurité

Pour protéger votre écoute, suivez les directives ci-dessous lorsque vous utilisez des écouteurs:

• Instaurez le volume au plus bas avant de commencer l'écoute et réglez-le ensuite à un niveau confortable.

• N'instaurez pas de niveaux de volume trop élevés. Une écoute prolongée à haut niveau sonore risque de provoquer des lésions auditives irréversibles.

• Une fois le volume réglé, ne l'augmentez plus. Vos oreille s s'adaptent au niveau du volume de sorte qu'une augmentation du volume ne provoque pas d'inconfort mais endommage cependant votre capacité auditive.

f. Sécurité routière

N'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous procédez à des recherches à proximité de zones de trafic intense. Bien que certains écouteurs aient été conçus pour laisser passer certains sons extérieurs lorsque des niveaux de volume normaux sont instaurés, le danger du trafic subsiste toujours.

6. Fonctionnement

Votre détecteur de métaux sélectif Velleman fait la distinction entre les métaux ferreux et non ferreux. Les métaux ferreux comprennent le fer, à l'inverse des métaux non ferreux comme l'or, l'argent, le cuivre, le platine, l'aluminium, le plomb et le zinc

a. Préparer le détecteur

Allumer le détecteur

• Tenez le détecteur confortablement et éloignez le bouton VOLUME [E] de OFF pour obtenir le niveau sonore souhaité.

• Mettez OPERATE/BATT TEST [H] sur OPERATE.

Régler

TUNE affine l'équilibre entre le récepteur du détecteur et le circuit du transmetteur pour fournir un pointeur et des tonalités cohérents. Suivez la procédure ci-dessous pour le réglage du détecteur (TUNE).

1. Tournez le VOLUME en position 11 heures.

2. Placez DISCRIMINATION [K] en position moyenne.

3. Maintenez le disque chercheur à environ 30 cm (1 pied) du sol et de tout objet métallique, maintenez le bouton rouge de la poignée enfoncé et tournez lentement le bouton TUNE [L] de gauche à droite jusqu'à ce que le pointeur du vumètre reste sur ou proche de 0, puis relâchez le bouton.

Pendant la recherche, vous pouvez affiner le réglage du détecteur au moyen du bouton DISCRIMINATION (voir "Affinage du réglage du détecteur").

Note: Enfoncez le bouton rouge de la poignée à n'importe quel moment en cours de fonctionnement pour replacer automatiquement le pointeur sur 0.

b. Tester et utiliser le détecteur

Pour vous familiariser aux réactions du détecteur en présence de métaux différents, il est conseillé de le tester avant de l'utiliser pour la première fois. Vous pouvez effectuer ce test soit à l'intérieur, soit à l'extérieur.

IMPORTANT: Recommencez la procédure de réglage si l’appareil émet un signal pour

les métaux non ferreux au mais pas pour les ferreux. Prenez votre temps afin d’assurer l’exécution correcte de la procédure.

1. Otez tous objets métalliques (montres, bagues…) et mettez le détecteur sur une table en bois ou en plastique.

2. Réglez l'angle du disque chercheur de façon à ce que la partie plane soit dirigée vers le plafond.

28/07/2011 © Velleman nv

16

CS100N

Note: Ne testez jamais le détecteur sur un plancher à l'intérieur d'un bâtiment à étages

multiples. La plupart de ces bâtiments comportent une armature métallique dans le plancher, qui peut interférer avec les objets que vous testez ou masquer complètement le signal.

3. Placez le bouton VOLUME en position 11 heures.

4. Placez DISCRIMINATION en position centrale. Gardez le bouton rouge enfoncé et tournez le réglage TUNE lentement à gauche et à droite jusqu’à ce que le vumètre indique "0", puis lâchez le bouton rouge.

5. Déplacez un échantillon du matériau que vous souhaitez trouver au moyen du détecteur (par exemple une bague en or ou une pièce) à environ 5 cm (2 pouces) au-dessus du disque chercheur.

Notes:

• Le disque chercheur ne détecte rien sans mouvement. Vous devez bouger l'objet, puisque

vous n'effectuez pour l'instant aucun balayage avec le détecteur.

• Si vous utilisez une pièce, le détecteur la détectera plus facilement si vous la présentez côté

plat (pas le bord) parallèle au côté plat du disque chercheur.

• Si le détecteur détecte le matériau, il émet une tonalité et le pointeur se positionne à gauche (non ferreux) ou à droite (ferreux) tandis que le détecteur détermine le type de métal détecté.

• Si le détecteur ne détecte pas le matériau, vérifiez l'état des piles et la connexion du disque chercheur. Il se peut que vous deviez également affiner le réglage du détecteur (voir "Affinage du réglage du détecteur").

c. Test à l’extérieur et Utilisation

1. Trouvez un endroit à l'extérieur où le sol est dépourvu de métal.

2. Placez un échantillon du matériau que vous souhaitez trouv er au moyen du détecteur (par exemple une bague en or ou une pièce) sur le sol. (Si vous utilisez un objet de valeur, marquez l'endroit où vous le placez de façon à pouvoir le retrouver par la suite. Ne le placez pas dans les hautes ou mauvaises herbes).

3. Tournez le VOLUME sur environ 2/3 dans le sens des aiguilles d'une montre.

4. Enfoncez et relâchez le bouton rouge sur la poignée. Tournez lentement le bouton TUNE jusqu'à ce que le pointeur se trouve sur ou proche de 0. Vous devriez entendre une faible tonalité.

5. En maintenant le disque chercheur à environ 2 à 5 cm (1-2 pouces) au-dessus du sol, déplacez lentement le disque chercheur dans la zone où vous avez placé l'échant illon, en effectuant un mouvement de balayage latéral [O].

6. Essayez de trouver d'autres métaux dans la zone.

Lorsque vous trouvez un objet métallique, attendez quelques secondes après l'arrêt de la

tonalité avant de continuer, afin de permettre la remise à zéro du détecteur (ou enfoncez le bouton rouge de la poignée pour repositionner le pointeur au centre du vumètre).

d. Astuces concernant le balayage avec le disque chercheur:

• N'utilisez jamais le disque chercheur comme un pendule. Si vous le soulev ez pendant ou à la fin d'un balayage, des indications fausses sont possibles [P].

• Procédez lentement - si vous vous dépêchez, vous manquerez des cibles.

• Si le détecteur détecte l'objet, il émet une tonalité et le pointeur indique le type de métal

trouvé.

• Si le détecteur ne détecte pas le matériau, assurez-vous que vous effectuez un mouvement correct avec le disque chercheur.

Notes:

• Le détecteur répond par un signal intense lorsqu'il détecte des objets métalliques de très grande valeur. Si le signal n'est pas répété lorsque vous passez plusieurs fois au-dessus de la cible, il s'agit probablement d'un objet sans valeur.

• Des signaux erronés peuvent être provoqués par des terrains pleins de déchets, des interférences électriques ou des objets métalliques volumineux, irréguliers et sans valeur. Ces signaux erronés sont généralement des signaux intermittents ou non répétés.

e. Affinage du réglage

Lorsque vous avez bien compris le fonctionnement de votre détecteur, affinez le réglage pour le rendre plus sélectif dans ses trouvailles. La discrimination (niveau de détection) est la capacité du détecteur de différencier les types de métaux. Le réglage de la DISCRIMINATION du détecteur détermine si le détecteur fait la différence entre différents types de métaux ferreux et non ferreux. Vous pouvez régler DISCRIMINATION au minimum (à fond dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre), au maximum (à fond dans le sens des aiguilles d'une montre), ou à un niveau intermédiaire. Au fur et à mesure que vous augmentez le niveau, le détecteur commence

28/07/2011 © Velleman nv

17

CS100N

par ne pas détecter les petits objets en papier aluminium, ensuite les films épais, et finalement les objets métalliques comme les ouvertures de canettes en aluminium.

Note: Chaque fois que vous utilisez le détecteur dans une zone différen te, vous devez refaire un

réglage de la DISCRIMINATION. Chaque site de recherche présente de nouveaux challenges.

f. Signaux erronés

Etant donné que votre détecteur est extrêmement sensible, des déchets et autres sources d'interférence peuvent provoquer des signaux confus. La solution pour ce type de signaux est de ne creuser qu'en cas de cibles émettant un signal fort, répétitif. Lorsque vous déplacez le disque chercheur d'avant en arrière au-dessus du sol, apprenez à reconnaître la différence entre les signaux émis au hasard et les signaux stables et répétitifs. Pour réduire les signaux erronés lorsque vous cherchez sur des terrains munis de nombreux déchets, ne parcourez que des petites zones à la fois en effectuant un balayage lent, avec de brefs chevauchements.

g. Astuces pour la détection

Aucun détecteur n'est sûr à 100%. Différentes situations influencent la détection de métaux. La réaction du détecteur dépend d'un nombre de choses:

• L'angle de l'objet dans le sol.

• La profondeur de l'objet.

• La quantité de fer dans l'objet.

• La taille de l'objet.

h. Localiser une cible

La localisation précise d'une cible facilite le creusage. La localisation précise requiert de l'entraînement, nous vous suggérons de vous entraîner à rechercher et déterrer de petits objets métalliques vous appartenant avant d'entamer des recherches en d'autres endroits. Certaines cibles sont difficiles à localiser avec précision en raison de la direction du balayage. Essayez de changer la direction du balayage pour localiser une cible. Suivez la procédure ci-dessous pour localiser une cible.

1. Lorsque le détecteur détecte une cible enterrée, poursuivez le balayage au moyen du disque chercheur au-dessus de la cible suivant un mouvement latéral rétrécissant.

2. Notez visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet un signal sonore.

3. Arrêtez le disque chercheur directement au-dessus de cet endroit. Eloignez-le ensuite de vous vers l'avant, puis ramenez-le vers vous et répétez ce mouvement un certain nombre de fois.

Notez visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet un signal sonore.

4. Répétez les points 1 à 3 à angle droit par rapport à la ligne de recherche initiale, en formant un "X". La cible se situera directement sous le "X" au point où la réponse est la plus forte [Q].

Remarque:

• Si la zone recherchée comporte tellement de déchets que vous obtenez des signaux erronés, effectuez un balayage plus lent et plus court.

• Il se peut que les pièces enterrées récemment ne produisent pas la même réponse que celles enterrées depuis longtemps en raison du phénomène d'oxydation.

• Certains clous, écrous, boulons et autres objets en fer (comme les anciennes capsules de bouteilles) s'oxydent et créent un effet "halo". Un effet halo est provoqué par un mélange d'éléments naturels présents dans le sol et l'oxydation causée par différents métaux. En raison de ces mélanges de métaux, les signaux cibles peuvent ne pas avoir une position "fixe". Cet effet rend ces objets très difficiles à détecter avec précision. (Voir "Affinage du réglage du détecteur").

7. Soin et entretien

Nettoyez de temps en temps le détecteur au moyen d'un chiffon humide pour qu'il garde un aspect neuf. N'utilisez pas d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants pour nettoyer le détecteur.

• Si vous modifiez ou touchez les parties internes du détecteur, vous risquez de provoquer un

mauvais fonctionnement de celui-ci et d'annuler la garantie.

• Le disque chercheur fourni avec le détecteur est étanche et peut être immergé dans l'eau douce

ou salée. Cependant, ne laissez pas d'eau pénétrer dans le boîtier de commande du détecteur. Après avoir utilisé le disque chercheur dans l'eau salée, rincez-le à l'eau douce pour empêcher la corrosion des parties métalliques.

28/07/2011 © Velleman nv

18

/

8

.

rés

gL’é

bd’uun

.

’auapPovisTono

ATo

a

.

m

rus

v

s

m

p

n

i

u

n

c

mdim

d

’

e

D

n

m

c

d

u

d

s

e

r

u

d

h

a

o

t

e

r

t

r

a

b

o

e

a

é

e

a

s

c

n

e

o

t

c

p

c

t

e

l

v

u

e

o

r

l

n

d

o

c

a

M

u

b

r

m

r

s

S

g

o

b

e

sdét

ecor"Lo

sdét

o

s

o

La recLa n'ama

e

a

s

d

a

d

m

c

a

n

o

e

z

e

p

b

d

e

m

b

a

t

e

o

l

t

R

m

d

s

t

p

d

u

n

e

l

e

o

t

s

U

e

l

t

"

e

a

e

t

r

x

m

t

S

s

e

o

r

l

t

e

O

s

t

i

d

à

r

e

m

a

c

o

u

t

e

u

d

ó

a

h

é

e

d

u

o

e

t

a

r

c

o

a

g

q

u

e

c

o

n

d

u

e

c

Problè

Si

votre déte

oudre le

Le

détecteur

naux erro

si

cran n’ind

co

rrect lorsq

le. Ou bie

ci

n type de

e cible.

es et s

cteur ne f

roblème.

PROBLE

affiche ou

és

que pas le

e le détec

le détect

tonalité lo

lutions

nctionne p

M

émet des

type de m

eur trouv

ur émet p

squ’il trou

as correct

étal

une us

e

CS100N

ment, lise

Il

e peut qu

ecteur tro

Eff

ctuez un

rectement

calisation

Il

e peut qu

ecte des

loc

aliser la ci

ir "Localis

(v pa

et n'éme

pr

bablemen

zone de re

La

cible peut onnu par l cible est f ffiche pas uvais fonc

les sugge

S

vous dépl

rapidem alayage p

. Voir "Tes

'une cible

le détect

étaux fort

le à partir

tion d'une pas le mê d'un mét

cherche p

être consti

détecteu rtement o e type de

ionnemen

stions ci-d

GGESTI

aciez le di

nt ou à un

us lent et et utilisat

.

ur émette

ment oxy

de plusieu cible"). Si me signal

l fortemen

ut conteni

uée d'un t

.

ydée, il s

étal corr

.

ssous pou

N

que cherc

mauvais a

enez le d

on du dét

un signal

és. Essay

rs angles

le détecte

chaque f

t oxydé.

plus d'un

ype de mé

peut que

ct. Il ne s'

r essayer

eur du ngle. tecteur

cteur" et

rroné s'il

z de

ifférents

r n'affiche

is, il s'agit

cible.

al non

le détecte

git pas d'

e

r

n

9

Spécifi

N

employer

cunemen pareil.

ur plus d

itez notr

utes les i tification

©

DROITS

S

Vellema

us droits

p

rtielle, du

so

it est inter

1

Introd

ations

ali

entation

ensions

poi

s

cet appa

t respons

informati

site we

nformati préalabl

’AUTEUR

est l’ay

ondiaux r ontenu d

ite sans l’

cción

echniq

longue tête de

eil qu’av

ble de d

on conce

www.ve

ns prése .

nt droit

servés. T

cette noti

ccord pré

es

r

détection

c des acc mmages

nant cet

leman.eu

tées dan

es droits

ute reprod

e par quel lable écrit

anu

6 piles L 60~91c Ø16.5c ±660g

ssoires

ou lésion

rticle et l

.

cette no

’auteur

uction, tra

que procé

de l’ayant

l del

6 de 1.5V

’origine.

survenu

a version

ice peuv

our cette

uction, c

é ou sur t

droit.

suari

(non incl.,

A Velle

à un us

la plus ré

nt être m

notice.

pie ou diff

ut suppor

LR6C)

an ne ser ge (incor

ente de

difiées s

sion, inté

électroni

ect) de c

ette noti

ns

rale ou

ue que se

t

e,

A

los ciuda

portante

I

Si

tiene du

acias por

G

arlo. Si el

su

distribuid

alidarán s

in re

ultantes.

28

07/2011

anos de l

informa

Est

símbolo e

pod

ían dañar

bas

ra domést

a su

distribuid

io ambien

me

as, conta

aber com

parato ha

r. Daños

u garantía

a Unión E

iones so

este apa l medio a

ica; debe i

r o a la un

e.

te con la

rado el C

sufrido al

ausados p y su distri

ropea

re el me

ato o el e

biente. N

a una em

idad de re

autorid

100N! Le

ún daño e

r descuid

uidor no s

io ambie

balaje ind

o tire este

presa esp

iclaje loca

des local

atentame

el transp

de las ins

rá respon

19

te conce

ica que, si aparato (n

cializada e . Respete

s para re

nte las ins

rte no lo i

rucciones

able de ni

niente a

tira las m i las pilas, n reciclaje.

as leyes lo

siduos.

rucciones

nstale y p

de segurid

ngún daño

ste prod

estras ins

si las hubi

Devuelva

cales en r

el manual

ngase en

d de este

u otros pr

cto

rvibles,

ra) en la este apara lación con

antes de

ontacto co manual

blemas

to

el

n

nv

/

C

o

aSaVÚavCaBa¡O¡O

.

é

.

oPo

t

s

a

i

q

d

a

e

c

o

e

N

s

r

e

g

e

o

í

a

c

e

p

o

O

g

e

m

t

u

a

s

c

e

a

s

e

d

p

e

l

a

s

E

a

f

r

o

e

u

l

e

n

t

m

e

g

e

r

b

n

e

o

n

z

i

e

c

e

ó

0

u

o

a

b

s

o

c

e

v

e

m

a

d

r

o

a

m

s

m

t

p

o

v

a

r

o

n

o

e

v

d

,

n

c

e

u

a

p

n

s

n

a

e

c

t

e

o

v

r

e

o

e

o

e

o

e

o

a

u

A

o

n

a

n

o

s

p

m

a

e

i

o

n

a

r

o

a

r

p

e

m

p

a

ó

T

m

:

)

o

t

s

p

E

p

e

t

a

u

j

s

c

a

e

s

r

p

.

l

m

n

s

t

o

s

a

n

s

O

a

t

u

e

b

s

o

e

s

p

n

r

e

u

q

u

l

s

y

o

s

e

r

b

c

n

d

a

s

o

a

ó

d

e

o

n

a

u

o

a

s

o

n el detec

ca

si todos lo

racterístic

C

lida para

metro e

isa si hay

bezal de rra regul

jo!: sólo e jo!: el det

2

Instru

3

Norma

Man

¡Oj

oír

NU clar

or de met

tipos de

s del dete

auricular ndicador:

ue cambi

etección

ble: longi

l cabezal e

ctor de m

ciones

tenga el a

! Puede s

l tráfico y

CA TOQU

amente y

gener

les CS10

uelos. Es

tor de me

s: para c les enseñ r las pilas.

estanco:

tud ajusta

tá a prue

tal sólo fu

e segur

arato lejo

r peligros as señales

E NI MUN contacte

les

N de Velle

n dispositi

tales con d

nectar aur

que tipo

le permite

le, lo que

a de agua

nciona co

idad

del alcan

utilizar au

de advert

ICIÓN NI

con la pol

CS100N

man pued

o versátil

iscriminaci

iculares (n

e metal h

también b

facilita el

no la caja

6 x pilas

e de pers

riculares e

ncia.

OTROS O

icía lo má

detectar

y fácil de

ón audible

incluidos

sido enc scar obje

so.

.

A alcalina

nas no ca

un lugar

BJETOS P

s rápido

onedas, j

anejar.

.

ntrado. El

os bajo el

de 1.5V (

acitadas y

público. A

LIGROS

osible.

oyas, oro

VÚmetro c

gua.

o incluida

niños.

egúrese d

S. Marqu

plata en

n pantall

).

que pued

e el lugar

le

a

V

ase la Ga

•

No agite No expon

•

Familiaríc

•

Por razon

•

Utilice sól

•

garantía c Los daños

•

garantía y La garant

•

Respete l

•

Saque las

•

interior.

Man líqui

Man sus

Man el d

Use tem def

¡OJ

está fue

antía de

l aparato.

a este ap se con el s de segu

el aparat ompletam causados

su distrib a no se ap

s leyes loc pilas del d

tenga el d dos podría

ipule el de

ircuitos i

tenga el d

sgaste pr

y manten

eraturas

rmar o de

! Es posi

activado.

o. Mante

ervicio y

vite usar rato a pol uncionami idad, las

para las

nte.

por descui

idor no se

ica en cas

ales en rel

tector de

contener

ector de

presos y

tector de maturo de

a el detec

xtremas,

retir sus c le que se

Nunca rec

ga las pil

alidad V

xcesiva f

o, humed

nto del a odificacio

plicacione o de las i

á respons de daños

ción con

metales si

etales se

minerales

etales con

er el resul

etales al

sus comp or sólo baj

odrían ac mponente

isualicen rgue bate

s lejos d

lleman ®

erza dura

d y tempe

arato ante

es no aut

descritas

struccione

ble de nin

causados

l medio a

no lo utiliz

o. Si se ll

que podría

mucho cu

ado de un jado de p

nentes.

o condicio

rtar la vid

s de mate

alores inc

ías alcalin

l alcance

l final de

te el man raturas ex s de utiliza

rizadas de

en este m

de seguri

gún daño

or un uso biente.

. El ácido

gara a mo

n dañar lo

dado. Las

funcionam

lvo y gras

es normal

útil de lo

ial plástico

rrectos al

s. Nunca

de niños

ste manu

jo y la ins remas. rlo.

l aparato e

nual. Su

dad de est

otros pro

en un am de las pila

ar, séquel

circuitos

aídas y lo

iento inapr

s. Estos el

s de tem

compone

.

eemplaza

erfore bat

l del usua

alación.

stán prohi

so incorre

manual i lemas res

iente sala

puede da

inmediat lectrónico

golpes p

opiado. ementos p

eratura. L

tes electr

las pilas s

rías y no l

io.

idas. to anula l

validarán

ultantes.

o.

ñar el circ

mente. L .

drían dañ

drían cau

s nicos y

i el detect as eche al

su

ito

s

r

ar

r

4

Código

N

olvide qu

r ello, siga

•

Pida sie Intente n

•

Observe

•

Nunca de

•

objeto en Deje el s

•

Utilice su

•

28

07/2011

ético d

su comp

las siguie

pre autori

o causar n

odas las l struya obj contrado,

elo y la v

detector s

los bus

rtamiento

tes reglas

ación al p ngún dañ yes nacio

tos de val ontacte c

getación e

lo en terr

cadores

sirve com

de base al opietario a

cuando s

ales, regio

r históric

n un mus

n el estad

nos segur

de teso

ejemplo

usar su d

ntes de co trate de

nales y loc

o arqueol o o una as original.

s.

20

os

ara todos tector de

enzar co

ropiedade

les duran

gico. Si n

ociación hi

ape bien s

os otros b

etales.

sus búsq de otros. e sus bús

está seg

tórica en

us agujero

scadores

edas.

uedas. ro del orig

os alreded

.

e tesoros.

n de un res.

nv

CS100N

• La basura debe eliminarse atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes. No la deje para otros buscadores de tesoros.

5. Preparación

Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario. a. Ajuste del cabezal

• Afloje el botón al final del cabezal para ajustar el ángulo deseado. Asegúrese de que el cabezal esté paralelo al suelo. Ahora, pulse el botón pero procurando que el cabezal pueda continuar oscilando.

• Gire la tuerca de seguridad de la barra en el sentido de las agujas del reloj hasta que se suelte

[A]

• Alargue o acorte la barra hasta que esté derecha. Mantenga el detector en su mano y los brazos relajados al lado del cuerpo. El cabezal tiene que encontrarse más o menos entre 1 y 5 cm encima del suelo [B].

• Gire la tuerca de seguridad en el sentido contrario al de las agujas del reloj para alcanzar la longitud deseada [C].

• Afloje el botón al final del cabezal para ajustar el ángulo deseado. Asegúrese de que el cabezal esté paralelo al suelo. Ahora, pulse el botón pero procurando que el cabezal pueda continuar oscilando [D].

Advertencia: No tense el cabezal demasiado y no use herramientas como, por ejemplo, alicates.

b. Colocar las pilas

¡Ojo!

• Instale sólo pilas nuevas del tamaño y del tipo requerido.

• No mezcle pilas nuevas, agotadas y pilas de diferentes tipos (pilas estándar, alcalinas o

recargables con una capacidad diferente).

1. Si el detector está encendido, coloque el VOLUMEN en la posición OFF (hasta el clic) [E].

2. Apriete la tapa del compartimiento de pilas y ábrala en la dirección de la flecha [F].

3. Coloque las pilas en el compartimiento de pilas controlando la polaridad correcta (+ y -) [G].

4. Cierre la tapa.

Advertencias:

• Tire siempre las pilas usadas o descargadas porque las fugas podrían causar daños en los componentes electrónicos de su detector.

• Si no usa el detector durante una semana o más, quite las pilas.

• Las baterías agotadas deben tirarse en los correspondientes depósitos de eliminación de residuos.

Alargue la duración de la vida de la batería usando auriculares. No consumen tanto como el altavoz incorporado. Véase también “Conectar los auriculares”.

c. Probar las pilas

Si el detector no se enciende, tiene un volumen demasiado débil, se ajusta difícilmente o el dispositivo no funciona o deriva: pruebe las pilas para ver si no están agotadas.

• Coloque el regulador VOLUME [E] en OFF y coloque OPERATE/BATT TEST en BATT TEST [H]. Si la aguja del VÚmetro se encuentra entre 3 y 6 (zona verde), las pilas están bastante cargadas. Si la aguja no se encuentre en las cifras verdes [I], cambie las pilas.

d. Conectar los auriculares

Es posible conectar auriculares (no incluidos) al detector para poder escucharlo en privado. El uso de auriculares no sólo ahorra la energía sino permite también identificar hasta las señales más débiles.

• Conecte el conector de 3,5mm de los auriculares al jack HEADPHONE previsto al lado de la caja de control, si Ud. quiere conectar los conectores al detector [J].

Usando auriculares, se apaga el altavoz interno automáticamente

e. Escucha en toda seguridad

Para no dañar el oído, siga las siguientes líneas directrices.

• Antes de escuchar, ajuste el volumen al mínimo. Ajuste el volumen a un nivel cómodo sólo después de haber puesto los auriculares.

• Evite niveles de volumen muy altos. Estos volúmenes elevados podrían causar la pérdida de la capacidad auditiva.

• No aumente el volumen si ya ha alcanzado el nivel de volumen deseado. El oído se adapta después de algún tiempo al nivel del volumen elegido. Por lo tanto, un nivel de volumen agradable todavía puede causar daños.

21

CS100N

f. Seguridad en la carretera

No lleve auriculares al usar el detector en el tráfico. Aunque algunos modelos de auriculares hayan sido diseñados para oír los ruidos del exterior (si no ponga el volumen demasiado alto), es peligroso para usarlos en el tráfico.

6. Operación

Su detector de metales Velleman diferencia metales según la ferrosidad. Metales férreos contienen hierro, mientras que metales no férreos como oro, plata, cobre, platino, aluminio, plomo y cinc no contienen hierro.

a. Preparar el detector para el uso

Encender el detector

• Mantenga el detector en una posición cómoda, coloque el botón VOLUME[E] en otra posición que OFF para obtener el nivel sonoro deseado.

• Coloque el regulador BATT TEST [H] en la posición OPERATE a fin de empezar la búsqueda.

Ajustar el detector

TUNE arregla el ajuste fino del equilibrio entre el sistema de conmutación del receptor y del emisor del detector para asegurar indicaciones consecuentes de la aguja y del tono. Siga los pasos siguientes para el reglaje del detector (TUNE):

1. Gire el regulador VOLUME en la posición “11 horas”.

2. Siga los pasos siguientes.

3. Mantenga el cabezal a una distancia de mín. 30cm del suelo y del objeto metálico, manteniendo pulsado el botón rojo del mango y girando el regulador TUNE [L] lentamente hasta que la aguja del VÚmetro alcance (aproximadamente) la posición cero. Suelte el botón.

Es posible ajustar el detector muy fino durante la búsqueda de objetos metálicos mediante otros botones de control (Véase también “Ajuste fino del detector”).

Observación: Pulse el botón rojo del mango para hacer volver la aguja automáticamente a 0.

b. Probar y usar el detector

Someta el detector a prueba antes de usarlo por primera vez para aprender cómo reacciona a los diferentes tipos de metales. Puede probarlo tanto en el interior como al aire libre.

1. Quítese cualquier objeto como relojes, anillos etc. y coloque el detector en una mesa de madera o de plástico.

2. Coloque el cabezal de manera que la parte plana del cabezal esté a ras del techo.

Observación: Nunca pruebe el detector sobre el suelo dentro de un edificio ya que se usa algún

tipo de metal en la mayoría de los edificios. Esto puede causar interferencias con los objetos a prueba o puede cubrir la señal completamente.

3. Coloque el botón VOLUME en la posición 11 horas.

4. Coloque el botón DISCRIMINATION en la posición central.

5. Mueva el objeto (como un anillo de oro o una moneda) a una altura de más o menos 5cm encima del cabezal.

Observaciones:

• Sin movimiento, el cabezal no encontrará nada. Ya que el detector está quieto, mueva el

objeto.

• El detector detectará la moneda más fácilmente si se muestra el anverso o reverso de ésta

(no el canto) a ras del cabezal.

• Si el detector detecta el objeto, emite un sonido y la aguja se posiciona a la izquierda (no férreo) o a la derecha (férreo) determinando así el tipo de metal.

• Si no encuentra ningún metal, verifique si las baterías están cargadas y si el cabezal ha sido conectado correctamente. A veces, sólo basta ajustar el detector (véase también “Ajuste fino del detector”).

c. Probar y usar el detector al aire libre

1. Busque un lugar libre de metal.

2. Coloque el objeto (como un anillo de oro o una moneda) en el suelo (si usa un material valioso como oro, marque el sitio para no olvidárselo. Evite hierbas altas o malas hierbas).

3. Ponga VOLUME en aproximadamente 2/3 en el sentido de las agujas del reloj.

22

CS100N

4. Pulse y suelte el botón rojo del mango. Gire lentamente el botón TUNE hasta que la aguja se encuentra sobre o cerca de 0. Debe oír una débil tonalidad.

5. Ponga el cabezal horizontalmente a una altura entre 2 y 5 cm del suelo y mueva el cabezal lentamente de un lado a otro sobre el lugar donde se encuentra el objeto metálico [O].

6. Intentando detectar otros metales en la misma zona: Espere algunos segundos antes de continuar buscando si ha encontrado un metal. Éste es el tiempo que necesita el detector para regresar a posición cero. (O pulse el botón rojo para hacer volver la aguja del Vúmetro automáticamente al medio).

d. Consejos

• Nunca use el detector como si fuera un péndulo. Levantar el detector durante el vaivén lateral podría causar interpretaciones falsas [P].

• Mueva el cabezal lentamente de un lado a otro – ¡No lo haga de prisa! Esto podría hacerle perder objetos.

• Al encontrar el objeto, suena un tono y la aguja indica el tipo de metal.

• El detector no detecta el objeto: asegúrese de que mueva el cabezal correctamente

Observaciones:

• Al detectar un objeto valioso el nivel de la señal sonora se intensifica. Si al contrario se trata de un objeto sin valor se atenúa la señal, incluso después de haber movido el cabezal varias veces encima del objeto.

• Un suelo contaminado, interferencias eléctricas o grandes piezas de metal pueden causar señales falsas. Las reconocerá porque aquellas señales están rotas o no se repiten.

e. Ajuste fino del detector

Una vez familiarizado con el funcionamiento de su detector, puede ajustarlo más fino, no sólo para hacerlo menos sensible para interferencias sino también para hacerlo más selectivo en relación con objetos. La función discriminación permite diferenciar entre los objet os valiosos y los no valiosos. El regulador de DISCRIMINATION del detector determina si el detector debe diferenciar entre los diferentes tipos de metales férreos y no férreos.

Puede colocar el regulador DISCRIMINATION al mínimo (al fondo en el sentido contrario al de las agujas del reloj), al máximo (al fondo en el sentido de las agujas del reloj), o a un n iv el intermediario. Si ajusta DISCRIMINATION a niveles elevados, el detector no encontrará – en este orden – pequeñas piezas de papel de aluminio, papel de aluminio más gordo y objetos metálicos.

f. Señales falsas

La extrema sensibilidad del detector puede causar interferencias falsas con basura y otras fuentes. La mejor manera de evitar este tipo de señales, es sólo buscar objetos que emiten una señal fuerte y repetitiva. Moviendo el cabezal de un lado a otro encima del suelo, aprenda a reconocer la diferencia entre señales aleatorias y señales fijas y repetitivas. Reduzca estos problemas, explorando sólo pequeñas superficies a la vez. Mueva el cabezal al mismo tiempo lentamente y con movimientos oscilatorios.

g. Consejos de uso

Ningún detector de metales es 100% preciso. Su reacción depende de muchos factores:

• El ángulo en el que el objeto se encuentra en el suelo.

• La profundidad del objeto.

• La parte de hierro en el objeto.

• El tamaño del objeto.

h. Localizar el objeto

Una localización exacta del objeto facilita el desenterramiento. Una localización precisa exige alguna práctica. Aconsejamos practicar, buscando y desenterrando pequeños objetos en su propiedad antes de empezar a detectar otros lugares. A veces, es difícil localizar el objeto a causa de la dirección del movimiento oscilatorio. Para una localización más precisa, puede intentar cambiar la dirección del movimiento oscil ante. Siga los siguientes pasos para localizar el objeto.

1. Al detectar un objeto, continúe moviendo el cabezal encima del objeto disminuyendo poco a poco los movimientos oscilatorios y laterales.

2. Marque el lugar exacto donde el detector produzca una señal sonora.

3. Pare el cabezal inmediatamente encima del lugar. Mueva el cabezal en un movimiento hacia adelante ida y vuelta. Repita este movimiento algunas veces. Vuelva a marcar el lugar exacto donde se oye la señal sonora.

4. Repita los pasos 1 a 3 en un ángulo de 90° con respecto a la dirección de la búsqueda original. Haga una figura en forma de X. El objeto se encuentra directamente debajo de la X donde la señal sonora es lo más intensiva [Q].

23

CS100N

Observaciones:

• Si hay muchas señales falsas a causa de la basura, reduzca la velocidad y corte la distancia de los movimientos oscilatorios.

• Monedas recientemente enterradas pueden reaccionar de manera diferente en comparación con monedas enterradas hace mucho tiempo a causa de la oxidación.

• Algunos clavos, tornillos, tuercas y otros objetos de hierro (como tapas de botellas) se oxidan y crean un efecto de “nimbo”. Una mezcla de elementos naturales en el suelo y la oxidación de diferentes metales causan el efecto de “nimbo”. Por ello, es posible que las señales sonoras no se encuentren en una posición “fija”. Este efecto hace muy difícil la localización de este tipo de objetos con precisión. (Véase “Ajuste fino del detector”).

7. Mantenimiento

Limpie, ocasionalmente, el detector de metales con un paño húmedo. Evite el uso de químicos abrasivos, disolventes para limpieza o detergentes concentrados.

• Modificar o alterar los componentes internos del detector de metales, podría ser la causa del funcionamiento inapropiado del mismo, e invalidar su garantía limitada.

• Entregado con cabezal estanco es sumergible en agua dulce y agua salada. No obstante, asegúrese de que no entre agua en la caja del detector. Limpie el cabezal con agua dulce después de haberlo usado en agua salada para evitar la corrosión de las partes metálicas.

8. Solución de problemas

Si su detector no funciona normalmente, siga las siguientes sugerencias para eliminar los problemas.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El detector muestra o deja oír una señal falsa

Al detectar el objeto, el detector no indica el buen tipo de metal en la pantalla o deja oír varios

Puede ser que haya puesta la sensibilidad demasiado alta. Ajústela mediante el regulador SENSITIVITY Puede ser que esté moviendo el cabezal demasiado rápido o en un ángulo falso. Mueva el cabezal más lentamente y manténgalo en la buena posición. Véase “Probar y usar el detector” y “Localizar el objeto”. Puede ser que el detector emita señales falsas si detecta metales oxidados. Intente localizar el objeto desde varios ángulos (véase “Localizar el objeto”). Si el detector no siempre muestra la misma señal, el objeto es probablemente un metal muy oxidado. Puede ser que se encuentren más objetos en el lugar detectado. El objeto puede ser hecho de un metal que el detector no conoce. Puede ser que el detector no indique el buen tipo de metal si el objeto está muy oxidado. No se trata de un mal funcionamiento del detector. Puede ser que haya puesto la sensibilidad demasiado alta. Ajústela mediante el botón SENSITIVITY

9. Especificaciones

alimentación 6 x pila AA de 1.5V (no incl., LR6C) dimensiones peso ±660g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usu ario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

longitud 60~91cm cabezal Ø16.5cm

.

24

/

1

.

n

tFaBeWi

uFü

eKo

UEin

eBe

.3.

e

r

w

m

s

d

h

w

d

w

e

n

e

S

t

n

u

e

h

e

H

c

RGEG

e

m

n

g

S

h

n

e

n

e

c

r

h

v

B

s

e

t

d

e

D

a

u

w

d

I

D

S

h

v

t

r

ä

n

G

n

ü

c

S

e

s

n

s

n

P

e

m

u

S

n

Ü

u

ä

s

t

K

s

c

s

b

f

l

U

e

d

Q

n

r

B

ü

u

a

e

d

n

o

d

h

u

o

s

e

u

n

i

n

(

L

a

x

m

n

O

h

g

e

p

c

u

e

d

t

e

c

d

n

a

w

d

w

r

e

a

H

e

B

r

o

e

l

e

m

S

s

r

c

n

u

g

v

e

k

d

n

g

e

F

f

h

i

n

k

v

N

e

d

n

N

e

ä

i

r

n

c

n

o

c

s

c

n

e

d

n

v

z

s

e

n

R

e

c

r

e

n

o

r

n

c

e

S

b

u

n

a

k

e

n

e

d

t

e

n

h

s

e

Einfüh

A

alle Ein

W

ichtige U

ourniert

re

lls Zweif

hörde.

r bedanke

In

betriebnah

rch Nichtb

d

r daraus r

Mi

t Ihrem C

r Metallde

D

pfhörera

V

-Meter:

stellbar

W

asserfest

merkung

B

merkung

ung

ohner de

weltinfo

Die

es Symbol

Pro

uktes nac

Ein

eit (oder

ver

endeten

wer

en. Diese

erden. Re

l bestehe

uns für d

me sorgfäl

achtung

sultierend 100N kön

ektor mit

schluss:

m anzuzei

r Stiel: d

Suchsp

: nur die S : Der Meta

B

r Europäi

matione

auf dem

seinem L

erwendete

atterien Einheit m

pektieren

n, wende

n Kauf de

ig durch.

er Bedien

Folgesch

nen Sie fa

iskrimina

um einen

gen, welch

nk der ein le: um au

uchspule i lldetektor

edien

chen Uni

über die

rodukt od

benszykl

n Batterie

üssen von

ss an den

ie die örtl

Sie sich

s CS100N

berprüfen

ngsanleitu

den über

t überall n or ist viels

opfhörer

e Metallart

tellbaren

h unter W

t wasserfe

enötigt 6

CS100N

ngsa

n

es Produ

r der Verp

s der Um

) nicht als

einer spez

Händler o

chen Um

für Entso

! Lesen Si

Sie, ob Tr

ng verursa

immt der

ach Münze eitig und e

nicht mitg

Sie vermu

änge ist d

sser nach

st, die and

1.5V AA-

leitu

kt

ckung zei

elt Schade

unsortiert

ialisierten

er ein örtli

eltvorschri

gungsric

diese Bed

nsportsch

cht werde

ersteller

n, Relikten infach zu

liefert) an

tlich gefun

r CS100

Metallgeg

ren Teile

atterien (

g

t an, das

n zufügen

s Hausmü irma zwe

ches Recy

ten.

tlinien a

enungsanl

äden vorli

, erlischt

eine Haftu

, Juwelen,

erwenden: zuschließe

den haben

leicht zu nständen

es Gehäu

icht mitg

die Entso kann. Ents ll; die Einh ks Recycli

ling-Unter

Ihre örtl

eitung vor

gen. Bei S er Garanti

ng.

Gold und

.

erwenden

zu suchen.

es nicht.

liefert).

gung dies

rgen Sie

eit oder

g entsorg

ehmen

iche

häden, di anspruch.

ilber such

.

s

ie

n.

2

Sicher

Allgem

Si

he Velle

•

Vermeide Bedienun Schützen

•

Nehmen

•

haben. Eigenmäc

•

Verwende

•

kann dies

•

Bei Schäd Garantiea Haftung.

•

Bei Schäd Bei Schäd

•

Beachten

•

Bei länger

•

Halt

AC

Bea

BE

und

eitshin

n Sie Kin

TUNG: Es

hten Sie,

ÜHREN S

ENSTÄN

warnen

ine Ric

an® Ser

Sie Ersch

des Gerä

ie das Ge

ie das Ger

tige Verä

Sie das

zu Schäde

n, die dur spruch. F

n verursa n verursa

Sie, dass

em Nichtg

eise

er und Un

könnte ge

ass Sie al

E NIE M

E. Grenz

ie sofort

tlinien

ice- und

ütterunge

es.

ät vor ext

t erst in

derungen

erät nur f

am Prod

ch Nichtbe

r daraus r ht durch

ht durch

ie immer

brauch, e

efugte vo

ährlich sei

e Warnsig

NITION

n Sie den

ie örtlic

ualitäts

. Vermeid

eme Tem

etrieb, na

sind aus Si

r Anwend kt führen

chtung d

esultieren

igenmäch ine salzig

en örtlich

tfernen Si

Gerät fe

n, einen K

ale und d

DER AND

Ort ab –

e Behörd

arantie a

n Sie rohe eraturen,

hdem Sie

cherheitsg

ngen bes

nd erlisch r Bedienu e Folgesch

ige Änder Umgebun

n Umwelt

die Batte

n.

pfhörer in

n Verkehr

ERE LEBE

assen Si

.

Ende di

Gewalt w

taub und

ich mit se

ünden ve hrieben in t der Gara

gsanleitun

äden über

ngen erlis

erlischt d orschrifte

rien.

öffentlich

hören kön

SGEFÄH

den Ort

ser Bedien

hrend der

Feuchte. nen Funkti

boten. dieser Bed

tieanspru

g verursac

immt der

ht der Ga

er Garanti

nachkom

n Orten zu

en.

LICHEN

ventuell

ungsanleit

Installatio

onen vertr

ienungsanl

h.

ht werden,

Hersteller antieanspr

anspruch.

men.

verwende

ewache

ng.

und

ut gemac

eitung son erlischt d

eine

uch.

n.

–

t

r

Vor

Feuchte sc

Min Geh

bes

ralien, die

n Sie vor

hädigen u

28

07/2011

hützen. So die elektr

ichtig mit

d dazu fü

llte das Ge

nischen S

em Gerät

ren, dass

rät nass w

haltungen

um. Fälle

er Metall

25

rden, sof

korrodiere

önnen die

etektor ni

rt trockne

n können, Leitungen

ht mehr k

. Flüssigk

enthalten.

und das G

rrekt funk

iten könnt

häuse

tioniert..

en

nv

/

.

esic

.

e

u

w

H

c

h

d

o

S

n

e

a

e

w

n

e

u

s

b

w

S

t

n

b

d

n

d

b

n

w

S

e

S

d

k

h

e

T

t

e

ö

S

n

s

m

D

n

ü

t

e

n

s

]

n

,

u

n

u

e

t

o

i

t

e

c

r

G

E

f

k

e

S

a

t

l

c

ö

e

n

d

e

u

t

S

f

e

d

e

d

n

S

m

S

r

A

a

d

a

r

e

u

s

e

a

d

r

d

u

d

t

c

e

r

n

e

u

s

e

c

p

h

p

B

e

r

e

a

i

ä

S

CS100N

e

L

i

s

n

d

a

t

e

d

e

s

r

m

s

n

z

,

m

w

t

d

[

k

n

k

c

t

e

o

g

n

B

e

r

e

,

u

f

r

e

v

S

d

a

h

p

n

t

W

e

M

e

)

c

e

n

c

f

d

e

t

n

o

n

t

e

n

r

n

S

e

.

i

K

e

h

u

t

d

n

g

e

S

.

u

4

Ethisc

D

nken Sie

h an die f

•

Bitten Sie Rechnen

•

Rechnen

•

Bestimmu Vernichte

•

eines Obj Gesellsch Lassen Si

•

das Loch Verwende

•

Lassen Si

•

Lassen Si

Von ver

Ver Tem und

AC

dur Dur

von

Staub und

rsachen.

enden Sie peraturen Kunststoff

TUNG: W

hführen, k

hbohren

Batterie

er Kode

aran, das lgenden G

immer um

ie immer ie immer

ngen in Be

Sie keine

ktes nicht ft in Ihrer das geort

ieder.

Sie den den gefu es nicht f

Schmutz

den Dete können di

eile verfor

nn Sie ein

nnen da

ie keine B

fern.

zuguns

Ihr Verha

rundregeln

Erlaubnis,

it den Re it den m

zug auf di

Gegenstä

sicher sin Nähe in V

ete Gebiet

etektor n

denen Me

r andere

ernhalten.

tor nur in Lebensda

men oder en Batteri

törungen

tterien un

en alle

ten als Bei

wenn Sie

ehe Sie z

hten und

glichen na

Schatzsu

de geschi

, setzen Si

rbindung. und die B

r an siche

allschrott

chatzsuch

Staub und

iner norm

er elektro

chmelzen

wechsel b

uftreten. werfen S

Schatz

spiel für a

en Metall

orten anf

em Eigen

ionalen, r he. htlichen o

e sich mit

wachsung

en Orten.

ur an den

er zurück.

Schmutz

alen Umge nischer Ge lassen.

i einem ei aden Sie

e diese ni

ucher

dere Scha

etektor b

ngen.

um ander

gionalen u

er archäol

inem Mus

in ursprün

dafür vor

önnen frü

bungstem

räte kürze

geschalte

eine Alkali

ht ins Feu

zsucher di

nutzen. r Leute.

nd lokalen

gischen

eum oder

lichem Zu

esehenen

zeitigen V

eratur. Ex

, Batterie

en Detekt nebatterie er. Halten

enen könn

gesetzlich

ertes. We iner histo

stand zurü

üllplätze

rschleiß

reme beschädi

r auf.

Sie Kind

e. Halten

n n Sie sich

ischen

ck. Füllen

zurück.

en

r

ie

5

Vorber

Si

he Abbild

a.

Die Such

• Schrau den ge Knöpfe

• Drehen

• Regeln

wenn

• Drehen erreich

• Drehen (Sorge fest, a verhin

Wichtige

keine Wer

b.

Batterie

Wichtige

• Verwe

durchei

1. Wenn (Es gi

2. Drücke Pfeils

3. Legen Innens

4. Legen

Prüfung

c.

Der Dete oder weic

• Schalt OPERA

itung

ngen, Sei

pule reg

en Sie di

ünschten

wieder fes

Sie den Ri

Sie die Lä ie gerade Sie den Ri

haben [C

Sie den K

Sie dafür er nicht z ert werde

Hinweise

kzeuge, wi

einlegen

Hinweise

den Sie n den Sie n

nander (S

er Detekt t einen 'Kl

Sie auf d

eg [F].

ie die Bat

ite des D

ie den De

er Batte

tor funktio

t ab: Übe

n Sie das

E/BATT T

e 2 dieser

ln

Drehknöp

Winkel (di t, so dass egelhebel

ge des Sti

tehen und

egelhebel

. opf am E

dass die

straff da

[D]. : Drehen e z.B. eine

:

r neue Bat

ue und ve

andard-, r eingesch ck') [E].

en Deckel

erien in d ckels) [G]

kel wiede

ien

niert nicht,

prüfen Sie

erät mit d

ST [H] au

Bedienung

e am End

Suchspul ie Suchsp es Gestän

ls so, das

lassen Sie

icht (geg

de der Su

uchspule

it die Dre

ie die Suc

Zange.

terien em

brauchte

lkalinebatt

ltet ist, d es Batteri

s Batterief

.

auf.

die Lautst

die Batter

em Lautst f BATT TE

sanleitung

der Such

muss pa le nicht

ges los (i

die Such

die Arme

n den Uhr

hspule los

arallel zu

- und Sch spule nich

fohlenen T

atterien o

rien oder

ehen Sie d

fachs und ch ein un

ärke ist zu

en.

rkeregler T.

.

pule los u allel zum ehr rotier

Uhrzeige

pule etwa entspann

eigersinn)

um den g

Boden lä

ingbeweg

zu straff

yps und G

er Batteri Batterien en Lautstä

schieben

achten Si

schwach,

E] ein (n

d verstell

oden sein n oder wa sinn) [A]. 1 bis 5 cm

n hängen sobald Si

ewünschte

ft). Dreh

ungen der

est und v

öße.

n verschi

erschiede

rkeregler

ie den De

e auf die P

as Gerät

ch rechts

n Sie die . Schraub

keln kann

über dem

[B].

die gewü

n Winkel e

n Sie den

Suchspule rwenden S

dener Typ

er Kapazit

ach links (

kel in Ric

olarität +

unktionier

rehen) un

uchspule i n Sie die

Boden hän

nschte Län

nzustellen

nopf wied

nicht

ie dabei a

n nicht ät). OFF)

tung des

nd - (Sieh

nicht gut

stellen Si

n

gt,

ge

er

ch

e

28

07/2011

26

nv

CS100N

• Wenn sich der Zeiger des VU-Meters zwischen 3 und 6 (im grünen Bereich) befindet, dann sind die Batterien noch genügend leistungsfähig um den Detektor mit Energie zu versorgen. Sobald der Zeiger sich nicht mehr in den grünen Ziffern befindet [I], müssen Sie die Batterien ersetzen.

d. Anschluss des Kopfhörers

Der Detektor hat einen Anschluss für Stereokopfhörer (nicht mitgeliefert), so dass Sie zuhören können, ohne andere zu stören. Durch die Anwendung eines Kopfhörers sparen Sie nicht nur die Batterie, sondern Sie können mit dem Köpfhörer auch die verschiedensten Geräusche identifizieren, was zu besseren Ergebnissen führt.

• Zum Anschließen des Kopfhörers, verbinden Sie den 3.5mm-Klinkenstecker mit der EAR- Buchse an der Seite der Bedienungskonsole [J].

Bemerkung: bei Verwendung des Kopfhörers wird der interne Lautsprecher automatisch ausgeschaltet.

e. Hörsicherheit

Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um das Gehör zu sparen:

• Stellen Sie die Lautstärke auf das Minimum, ehe anzufangen. Stellen Sie die Lautstärke erst ein, nachdem Sie den Kopfhörer aufgesetzt haben.

• Vermeiden Sie extrem hohe Schallpegel, da solche Lärmexposition bleibender Hörschaden verursachen kann.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn Sie den gewünschten Schallpegel schon erreicht haben. Das Gehör passt sich nach einiger Zeit an das gewählte Schallpegel an, mit als Folge, dass ein für das Ohr angenehmer Schallpegel nachträglich schädlich sein kann.

f. Verkehrssicherheit

Tragen Sie keinen Kopfhörer wenn Sie den Detektor in der Nähe von regem Verkehr verwenden. Obwohl es Kopfhörer gibt, die manche Außengeräusche bei normaler Lautstärke einsickern lassen, sind sie noch immer gefährlich im Verkehr.

6. Bedienung

Ihr Velleman Metalldetektor differenziert zwischen Eisenmetallen und Nichteisenmetallen. Eisenmetalle enthalten Eisen, während dies bei Nichteisenmetallen wie Gold, Silber, Kupfer, Platin, Aluminium, Blei und Zink nicht der Fall ist.

a. Vorbereitung

Den Detektor einschalten

• Halten Sie den Detektor entspannt fest und drehen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME) [E] nach rechts, bis Sie die gewünschte Lautstärke bekommen.

• Zum Detektieren, OPERATE /BATT TEST [H] auf OPERATE stellen.

Den Detektor abstimmen

TUNE zur Feinabstimmung der Balance zwischen Sender und Empfänger des Detektors um konsistente Angaben für Zeiger und Audiosignal zu bekommen. Machen Sie Folgendes um TUNE einzustellen:

1. Stellen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME) in die 11 Uhr-Position.

2. Stellen Sie DISKRIMINIERUNG [K] in die mittlere Position.

3. Halten Sie die Suchspule in einer Höhe von 30 cm über dem Boden und von jedem Metallobjekt entfernt; halten Sie die rote Taste am Handgriff gedrückt und drehen Sie TUNE [L] langsam nach links und rechts bis die Nadel (fast) auf Null steht. Lassen Sie die Taste los.

Während Sie suchen, können Sie den Detektor feinabstimmen, indem Sie DISKRIMINIERUNG verwenden (siehe "den Detektor Abstimmen").

Bemerkung: Drücken Sie die rote Taste irgendwann während der Suche um den Zeiger wieder auf Null zu stellen.

b. Den Detektor prüfen und verwenden

Um herauszufinden wie der Detektor auf verschiedene Metallarten reagiert, empfehlen wir, dass Sie das Gerät vor der ersten Anwendung mal prüfen. Sie können ihn im Hause oder im Freien prüfen.

WICHTIG: Wenn das Gerät ein Signal für Nichteisenmetalle und kein Signal für

Eisenmetalle sendet, müssen Sie das Gerät erneut einstellen. Machen Sie es langsam und achten Sie darauf, dass Sie die das Verfahren korrekt ausführen.

1. Legen Sie Uhren, Ringe oder andere Schmuckwaren ab und legen Sie den Detektor auf einen Tisch aus Holz oder Kunststoff.

2. Regeln Sie den Winkel der Suchspule, so dass die Flache Seite auf die Decke gerichtet ist.

27

CS100N

Bemerkung: Prüfen Sie den Detektor nie auf dem Fußboden eines Gebäudes. Die meisten

Gebäude haben irgendeine Metallart im Boden, der Störung verursachen oder das Signal sogar völlig maskieren kann.

3. Stellen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME) in die 11 Uhr-Position.

4. Stellen Sie DISKRIMINIERUNG in die mittlere Position. Halten Sie die rote Taste am Handgriff gedrückt und drehen Sie TUNE langsam nach links und rechts bis der Zeiger (fast) auf Null steht. Lassen Sie die Taste los.

5. Bewegen Sie ein Objekt (Gold, Ring oder Münze), das der Detektor orten soll, in einer Höhe von etwa 5 cm über den Detektor.

Bemerkungen:

• Ohne Bewegung wird die Suchspule nichts finden. Sie müssen das Objekt bewegen, da der

Detektor in diesem Fall an derselben Stelle stehen bleibt.

• Wenn Sie den Test mit einer Münze ausführen, wird der Detektor sie leichter detektieren

wenn Sie die flache Seite der Münze parallel zur Suchspule halten.

• Wenn der Detektor das Material lokalisiert hat, wird ein Audiosignal ertönen und wird der Zeiger nach rechts (Eisenmetalle) oder nach links (Nichteisenmet alle) bewegen.

• Wenn der Detektor kein Metall findet, überprüfen Sie dann zuerst, ob die Batterien aufgeladen sind und, ob die Suchspule gut angeschlossen wurde. Manchmal genügt schon die Anpassung des Detektors (siehe "Den Detektor abstimmen").

c. Überprüfung und Gebrauch außer Haus

1. Versuchen Sie, draußen eine metallfreie Bodenfläche zu finden.

2. Legen Sie ein Muster (wie z.B. einen Goldring oder eine Münze) auf den Boden. (Sollten Sie wertvolles Metall wie Gold verwenden, vergessen Sie dann nicht, wo Sie den Gegenstand gelegt haben. Markieren Sie es auf eine oder andere Weise, damit Sie ihn später einfach zurückfinden können. Vermeiden Sie gras- oder unkrautbedeckte Orte).

3. Drehen Sie den Knopf für die Lautstärke 2/3 im Uhrzeigersinn.

4. Drücken Sie die rote Taste am Handgriff und lassen Sie los. Drehen Sie TUNE langsam, bis der Zeiger auf 0 steht. Sie sollten den Ton kaum hören.

5. Halten Sie die Suchspule horizontal in etwa 2 bis 5 cm Abstand des Bodens und untersuchen Sie langsam die Stelle, an der Sie das Metallobjekt gelegt haben. Machen Sie hierbei seitliche, schwingende Bewegungen [O].

6. Dieselbe Stelle auf mehrere Metallgegenstände durchsuchen

Wenn Sie Metall gefunden haben, müssen Sie nach dem Signal einige Sekunden warten, ehe

Sie weiter suchen können. Der Detektor braucht diese Zeit, um wieder zum Nullstand zurückzukehren. (Oder drücken Sie den roten Schalter am Griff, um den Zeiger des VU-Meters wieder zur Mitte zu bringen).

d. Hinweise:

• Anders als z.B. bei einem Pendel dürfen Sie den Detektor beim Schwingen oder gleich danach nicht aufheben. Dies könnte nämlich zu Fehlinterpretationen führen [P].

• Schwingen Sie langsam – Wenn Sie sich beeilen, verfehlen Sie das Ziel.

• Beim Finden eines Objekts, erklingt ein Ton und der Zeiger zeigt an, um welches Metall es sich

handelt.

• Der Detektor kann das Muster nicht identifizieren: Sie halten die Suchspule wahrscheinlich nicht in der richtigen Position.

Bemerkungen:

• Wenn Sie ein wertvolles Metallobjekt finden, ertönt ein intensives Signal. Wenn das Signal nicht wiederholt wird, nach-dem Sie die Spule einige Male über den Fund hin und her bewegt haben, dann ist der Fund wahrscheinlich wertlos.

• Verschmutzter Boden, elektrische Interferenzen oder große, grobe Abfallstücke können Fehlsignale auslösen. Diese Signale erkennen Sie meistens als gebrochene oder nicht reproduzierbare Signale.

e. Feineinstellung des Detektors

Sobald Sie sich mit dem Funktionieren des Detektors vertraut gemacht haben, können Sie den Detektor so fein einstellen, dass er weniger empfindlich für Interferenzen und selektiver gegenüber Funden wird. Diskriminierung ermöglicht es, unterschiedliche Metalle zu identifizieren t. Mit den DISKRIMINIERUNGSEINSTELLUNGEN können Sie wählen, ob der Detektor den Unterschied zwischen verschiedenen eisenhaltigen und nich t-eisenhaltigen Metallen machen muss. Sie können DISKRIMINIERUNG auf Minimum (völlig gegen den Uhrzeigersinn), oder Maximum (völlig im Uhrzeigersinn) oder irgendwo dazwischen stellen. Wenn Sie eine hohe

28

CS100N

DISKRIMINIERUNG wählen, dann wird der Detektor -in dieser Reihenfolge- kleines Blattsilber, zunächst Aluminiumfolie und zuletzt Metallobjekte wie Aufreißlaschen von Aluminiumdosen ignorieren.

Bemerkung: Die Diskriminierung müssen Sie, jedes Mal wenn Sie einen anderen Ort

untersuchen, wieder einstellen, denn jeder Ort bietet neue Herausforderungen.

f. Fehlsignale

Die Überempfindlichkeit ihres Detektors kann manchmal irreführende Interferenzen mit Abfall und anderen Quellen verursachen. Die beste Weise um diese Fehlsignale zu beseitigen, ist nur nach Gegenständen zu graben, die ein starkes, wiederholtes Signal aussenden, während Sie die Suchspule über den Boden hin und her schwingen. Sie werden allmählich erfahren, wie Sie zufällige Signale von festen, reproduzierbaren Signalen unterscheiden können. Diese Art Probleme können Sie stark reduzieren, indem Sie nur kleine Oberflächen gleichzeitig untersuchen. Führen Sie hierbei langsame und kurze, einander überlappende schwingende Bewegungen aus.

g. Anwendungshinweise

Kein einziger Metalldetektor ist 100% zuverlässig. Zahlreiche Faktoren können die Reaktionen des Detektors beeinflussen, wie:

• Der Winkel, in dem das Objekt im Boden liegt.

• Die Tiefe, in der das Objekt liegt.

• Der Eisengehalt des Objekts.

• Die Größe des Objekts.

h. Lokaliesierung des Objekts

Ein Objekt haargenau orten, vereinfacht das Aufgraben wesentlich. Eine genaue Punktortung erfordert einige Erfahrung. Diese praktischen Erfahrungen sammeln Sie am Besten durch Objekte in ihrem Garten zu suchen. Manchmal erschwert die Schwingbewegung eine genaue Lokalisierung. Ändern Sie die Richtung der Schwingbewegung, um eine genauere Lokalisierung zu bekommen. Folgen Sie unterstehenden Schritten:

1. Wenn der Detektor ein Objekt entdeckt, bleiben Sie die Suchspule dann mit immer kleineren, seitlichen Schwingbewegungen über das Objekt bewegen.

2. Markieren Sie die genaue Stelle am Boden.

3. Halten Sie die Suchspule sofort über dieser Stelle. Bewegen Sie die Suchspule anschließend vorwärts von Ihnen weg und kehren Sie dann zurück. Wiederholen Sie dies einzige Male. Markieren Sie die genaue Stelle wieder am Boden wo der Detektor ein Signal hören lässt.

4. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 jetzt in einem Winkel von 90° (in Bezug auf die ursprüngliche Suchrichtung), wodurch Sie ein Muster in Form eines X beschreiben. Das Objekt wird sich unter dem X befinden, dort wo das Signal am lautest klingt [Q].

Bemerkungen:

• Wenn an einem Ort soviel Abfall liegt, dass dadurch Fehlsignale entstehen, müssen Sie die Schwingbewegungen verlangsamen und verkürzen.

• Vor kurzem begrabene Münzen können anders als schon länger begrabene und mehr oxidierte Münzen reagieren.

• Bestimmte Speicher, Schrauben, Bolzen und andere eiserne Gegenstände (wie z.B. alte Flaschendeckel) oxidieren und verursachen ein “Kreisl i c ht”-Effekt. Eine Mischung von natürlichen Bodenstoffen und die Oxidation verschiedener Metalle verursachen diesen Effekt. Durch diese Mischung kann es vorkommen, dass Signale nicht an einem ‘festen’ Ort erklingen. Dieser Effekt erschwert es dann auch sehr, um solche Gegenstände genau zu lokalisieren. (Siehe “Feineinstellung des Detektors”).

7. Pflege und Wartung

Reinigen Sie den Detektor manchmal mit einem feuchten Tuch. So sieht er immer neu aus. Verwenden Sie keine Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.

• Eigenmächtige Anpassungen oder Änderungen können Störungen verursachen und erlischen der

Garantieanspruch.

• Die mitgelieferte Suchspule ist wasserdicht und kann in Salz- und Süßwasser untergetaucht

werden. Schützen Sie die Bedienungskonsole aber vor Wasser! Spülen Sie die Suchspule nach Gebrauch in Salzwasser mit klarem Wasser. So vermeiden Sie Korrosion der Metallteile.

29

CS100N

8. Fehlersuche

Beachten Sie nachfolgende Hinweise, wenn der Detektor nicht gut funktioniert.

PROBLEM HINWEIS

Der Detektor zeigt oder lässt ein falsches Signal hören

Bei der Lokalisierung eines Objekts, zeigt der Detektor eine andere Metallart an oder er lässt mehrere Töne hören.

Die Empfindlichkeit wurde vielleicht zu hoch eingestellt. Passen Sie sie mit dem SENSITIVITY-Schalter an. Vielleicht bewegen Sie die Suchspule zu schnell oder nicht in die genaue Position. Machen Sie langsamere Schwingbewegungen und halten Sie die Suchspule in der genauen Position. Siehe “Überprüfung und Gebrauch des Detektors” und “Lokalisierung des Objekts”. Bei oxidierten Metallen kann der Detektor falsche Signale geben. Versuchen Sie, das Objekt von verschiedenen Ecken zu orten (Siehe “ Lokalisierung des Objekts”). Wenn der Detektor nicht immer das gleiche Signal zeigt und hören lässt, dann besteht das Objekt wahrscheinlich aus sehr schwerem oxidiertem Metall. Es können sich mehrere Objekte am Ort, den Sie untersuchen, befinden. Das Objekt kann aus einem Metall bestehen, das der Detektor nicht kennt. Wenn das Objekt stark oxidiert ist, kann es vorkommen, dass der Detektor nicht die richtige Metallart anzeigt. Dies bedeutet kein falsches Funktionieren des Detektors. Die Empfindlichkeit wurde vielleicht zu hoch eingestellt. Passen Sie sie mit dem SENSITIVITY-Schalter an.

9. Technische Daten

Stromversorgung 6 x 1.5V AA-Batterien (nicht mitgeliefert, LR6C) Abmessungen Gewicht ±660g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerät es.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Länge 60~91cm Suchspule Ø16.5cm

.

30

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de

aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso comple to d el p rec io de comp ra s i en cu en tr a alg ún fa llo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compr a o rig ina l y t ra ns pó rt elo en un e mb ala je só lido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descrip c ió n d e l f a llo ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

R&TTE Declaration of Conformity

R&TTE Verklaring van overeenstemming

éclaration de conformité

R&TTE Konformitätserklärung

Declaración de conformidad R&TTE

Declare on our own responsibility that the finished product(s) :

Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product :

Déclarons sous notre propre responsabilité que le

Erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt

bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuaci

Brand / merk / marque / Marke / marca

/ handelsnaam / denomination

METAL DETECTOR type 100

Type or model / type of model / type ou modèle / Typ oder Modell / tipo o modelo :

constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and

other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de

andere relevante bepalingen van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).

faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre

stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC).

das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Vereinbarungen der R&TTE

umple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva

commerciale / Markenname / denominación

essentiële vereisten en

D

We / wij / nous / Wir / Nostros

Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België)

Declaramos

Trade name

R&TTE

produit fini :

:

VELLEMAN

commercial :

CS100N & CS150N

:

& type 150

ón :

auf

-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

c

R&TTE (1999/5/EC).

The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents: Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten: Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs: Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten: Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos:

R&TTE EN 301 489-03 V1.4.1 EN 301 489-01 V1.8.1 EN 300 330-2 V1.5.1

Technical data are available and can be obtained from : Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez : Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij : Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei: Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :

Gavere, August 2nd, 2011

Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma / Signataire autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la empresa:

Vince Van Balberghe - Quality Manager

Velleman CS100N User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual