Velleman COPERNICUS III VDPL300MF5 User Manual
VD
P
COPE
R
COPE
R
COPE
R
COPE
R
COPE
R
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
L300
M
NICUS III
NICUS III
NICUS III
NICUS III
NICUS III
ANUAL
IKERSHAN
D
D’EMPLOI
L DEL USU
A
UNGSANLE
F5
- LED MO
O
- LEDMOO
- MOONFL
O
- LED MOO
- LED MO
O
LEIDING
RIO
ITUNG
NFLOWER
NFLOWER
-
O
WER À D
E
NFLOWER
-
NFLOWER
1
1
1
- DMX-CO
N
DMX-GES
L - PILOT
A
CONTRO
L
- DMX-GE
S
3
6
0
4
8
TROLLED
TUURD - 1
5
GE DMX -
ADO POR
D
TEUERT -
1
- 158 LED
s
8 LEDS
158 LED
MX - 158
L
58 LEDs
EDs
VDPL300MF5 Rev. 02
27.01.2011 ©Velleman nv
2
27.01.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
program
s
damage
d
2. Sa
f
• Dama
g
the de
a
• A quali
• Do not
the de
v
• This d
e
qualifi
e
• Make
s
manua
• Do not
necess
• Discon
plug o
n
• Do not
• Keep t
h
the de
v
• Note t
h
• Mecha
n
• Keep t
h
3. Ge
n
Refer to
t
• This d
e
should
• Lightin
lives.
• Do not
• Select
• Use an
• Famili
a
unqual
device
.
• Use th
e
• All mo
d
• Only u
s
electro
1
roduction
sidents of th
e
nt environme
This symbol on
could harm th
e
waste; it shoul
d
to your distrib
u
bt, contact y
o
u for choosing
H
. Please read t
h
in transit, don'
t
ety Instru
c
Be ver
y
electro
s
Keep t
h
Unplug
e caused by di
s
ler will not acc
fied technician
switch the dev
i
ice against da
m
vice falls unde
r
d person carry
ure that the av
l.
crimp the pow
e
ary.
nect the device
ly.
look directly a
t
e device away
ice.
at damage ca
u
ical wear is no
t
e device away
eral Guid
e
he Velleman
®
vice is designe
d
only be used i
n
g effects are n
o
shake the devi
a location whe
r
appropriate sa
f
rise yourself w
i
ified people. A
n
original packa
ifications of th
e
e the device f
o
shocks, crash,
e
European Un
ntal informati
the device or t
environment.
D
be taken to a
tor or to a loca
ur local wast
e
QPower™! The
e manual thoro
install or use i
t
tions
careful during
hocks.
is device away
the mains lead
regard of certa
ept responsibili
t
should install a
n
ce on immedia
t
age by leavin
g
protection cla
s
out the electri
c
ailable voltage
d
r cord and pro
t
from the main
s
the light sourc
from splashing
sed by user m
o
covered by w
a
from children
a
lines
Service and
Q
for profession
doors and con
n
t designed for
p
ce. Avoid brute
e the device is
f
ety cable to fi
x
th the function
s
y damage that
ging if the devi
c
device are fo
r
r its intended
p
tc. Using the
d
VDPL30
3
USER M
A
ion
on about this
he package ind
o not dispose
specialized co
m
l recycling serv
i
disposal au
t
COPERNICUS
I
ughly before br
i
and contact yo
the installation
from rain and
m
before openin
g
in guidelines in
y for any ensu
i
d service this
d
ely after it has
it switched of
f
s I. It is theref
o
connection.
oes not excee
d
ect it against
d
to clean it or
w
e as sensitive
p
and dripping li
q
difications to t
h
rranty.
nd unauthoris
e
uality Warra
n
al use on stage
ected to an alt
e
ermanent ope
r
force when ins
t
protected agai
n
the device (e.
g
of the device
b
may occur will
e is to be tran
s
bidden for safe
t
urpose. All oth
e
evice in an una
0MF5
NUAL
product
icates that disp
o
of the unit (or
b
pany for recyc
ce. Respect th
e
horities.
II is a powerful
nging this devi
c
ur dealer.
: touching live
w
oisture
the housing
this manual is
ng defects or p
evice.
been exposed
t
until it has rea
re essential th
a
the voltage s
t
amage. Have a
hen it is not in
eople may go i
n
uids. Never p
u
e device is not
d users.
ty on the last
p
, in discos, the
a
rnating curren
t
ation: regular
o
alling or opera
t
st extreme hea
. VDLSC7 or
V
efore actually
most probably
b
ported.
y reasons.
r uses may lea
uthorised way
w
sal of the devi
atteries) as un
ling. This devic
e
local environ
m
RGB LED moon
f
e into service.
I
ires can cause
not covered by
roblems.
o changes in t
e
ched room tem
t the device b
e
ated in the spe
c
n authorised d
e
use. Handle th
to epileptic sei
t objects filled
w
covered by th
e
ages of this m
a
tres, etc. The
V
t
of 230 VAC ~
peration brea
k
ing the device.
t, dust and mo
i
DLSC8).
using it. Do no
t
e due to unpr
o
d to short circu
ill void the wa
Re
v
©Vellem
a
ce after its lifec
sorted municip
a
should be ret
u
ental rules.
f
lower with buil
t
f the device wa
s
life-threatenin
g
the warranty a
mperature. Pr
o
perature.
earthed. Hav
e
ifications of th
i
aler replace it i
e power cord b
y
zure if they do.
ith liquid on t
o
warranty.
nual.
DPL300MF5
50 Hz.
s will prolong t
h
sture.
allow operatio
n
fessional use o
its, burns,
rranty.
. 02
n nv
ycle
l
rned
-in
nd
tect
a
s
f
the
p of
eir
by
f the
27.01.201
4. De
s
Please r
e
1 DM
2 DM
3 po
w
5. In
s
a) Mou
• Have t
h
norms.
• The ca
r
defor
m
• The in
s
• Never
s
techni
c
• Install
• Overh
e
install
a
attem
p
in inju
r
• Adjust
• Make
s
• Have a
• Conne
c
• The in
s
b) Fus
e
• Only fi
t
• Replac
e
1. Rem
o
2. Rem
o
3. Repl
a
6. Op
• Stand
-
Control t
• Maste
r
Connect
switches
• Soun
d
Set all D
I
7. D
M
When op
tailor th
e
To run y
o
address
a
Device -
Dev
i
Dev
i
1
cription
fer to the illust
r
X output
X input
er input
tallation
nting the Dev
i
e device instal
rying construc
t
ing.
tallation must
a
tand directly b
ian check the
d
the device in a
ad mounting r
e
tion material t
o
t to install the
d
ies.
the desired inc
l
ure there is no
qualified elect
r
t the device to
tallation has to
Replacemen
t
or replace a f
u
a blown fuse
w
ve the fuse ho
ve the old fus
e
ce the fuse ho
l
eration
Alone Mode
he COPERNICU
S
/Slave Mode
several slave d
e
on the master
-Active Mode
P switches off.
X Mode
erating the VD
P
m to your own
ur projector in
s follows:
Place DIP swi
t
Occupation of
channels
ce 1 - channel
s
ce 2 - channel
s
ation on page
2
ce
led by a qualifi
e
ion must be a
b
lways be secu
r
elow the devic
e
evice once a y
e
location with f
e
quires extensi
v
be used… Hav
evice yourself
ination angle v
i
flammable ma
t
ician carry out
the mains with
be approved b
y
se when the d
e
ith a fuse of t
h
lder under the
p
and install a n
der.
III in stand-a
vices to one
m
device off; set
a
Adjust the sen
s
L300MF5 thr
o
needs. Each in
d
DMX mode, co
n
ch 10 to ON.
the DIP switch
e
DIP switch
DMX address
1-3
O
N
OF
F
4-6
O
N
OF
F
VDPL30
4
of this manu
a
d person, resp
e
le to support 1
0
ed with a seco
n
when it is bei
n
ar and once b
e
w passers-by t
h
e experience:
c
e the material
a
if you lack the
s
a the mountin
g
erial within a 0
.
the electric con
the power plu
g
an expert bef
o
vice is unplugg
e same type a
n
ower socket a
t
ew one.
lone mode with
aster device th
ll DIP switche
s
itivity with the
ugh a DMX co
n
ividual fixture
nect a controll
s:
1 2
1 2
0MF5
l.
4 sensitivi
5 microph
6 DIP swi
t
cting EN 6059
8
times the wei
g
dary attachme
g mounted, re
m
fore you bring
i
at is inaccessi
b
alculating wor
k
nd the device i
e qualifications
bracket and ti
g
5m radius of t
h
nection.
. Do not conne
c
re the device i
ed from the m
a
d rating (see
“
the back of th
e
out using a con
rough the XLR i
on the slave d
e
adjustment kn
o
troller, you ca
n
is controllable t
er using a stan
d
3 4
4 8
ty adjustment
k
one
ches
-2-17 and all
o
ht of the devi
c
nt e.g. a safety
oved or servic
t into service.
le to unauthor
i
load limits, det
tself checked r
e
as improper in
s
hten the brac
k
e device.
c
t it to a dimmi
s taken into se
r
ins.
Technical Sp
e
device.
troller.
nputs and outp
vices on.
b on the back
create your o
w
hrough a stand
ard DMX cabl
e
5 6
16 31
Re
v
©Vellem
a
nob
ther applicabl
e
e for 1 hour wi
t
cable.
ed. Have a qua
sed persons.
ermining the
gularly. Do no
t
tallation may
r
et screws.
ng pack.
vice.
cifications”):
uts. Set all DIP
of the device.
n programs a
n
ard DMX contr
o
. Set the DMX
7 8
64 128
. 02
n nv
hout
lified
esult
d
ller.
9
256
27.01.201
Dev
i
Devic
Devic
• Detail
e
Chann
1
2
3
Note: Ch
• DMX5
1
Connect
pin XLR i
linking c
a
• DMX5
1
• DMX5
1
All DMX-
c
This star
t
Enter th
e
You can
u
device.
W
on one p
simultan
e
Changin
g
In the ca
VDPL30
1
ce 3 - channel
s
e 4 - channels
1
e 5 - channels
1
d DMX Value
s
el Fu
n
Cluste
Sh
Pre-p
r
annels 1 and 2
2 Connectio
n
an XLR cable t
o
nput of the VD
P
ble should be
a
2 Chain with
2 Start Addr
e
ontrolled devi
c
address is the
correct numb
e
se the same s
t
hen all device
s
articular chann
e
ously. If you s
the settings o
f
se of the 3-cha
0MF5 to 1, the
7-9
O
N
OF
F
0-12
O
NOFF
3-15
O
NOFF
s
per Channel
ction
F
r groups
utter
ograms
will be overrid
d
the female 3-
p
L300MF5. M
u
two-core scre
e
Termination
A DM
X
has to
discos
by ele
c
120Ω
outpu
t
Please
ss
es need a digit
a
channel numb
e
r.
arting address
have the sam
e
l. In other wor
et different add
one channel
w
nnel VDPL300
M
second VDPL
3
VDPL30
5
rom To
0 255
0 255
0 5
6 25
26 45
46 65
66 85
86 105
106 125
126 145
146 165
166 185
186 205
206 225
226 250
251 255
en when chan
n
in XLR output
o
ltiple VDPL30
0
ned cable with
terminator is
r
run a long dist
a
). The terminat
o
trical noise. T
h
resistor betwee
socket of the l
see illustratio
n
l start address
r from which t
h
for a whole gr
o
address, all t
h
ds: changing t
h
resses, each d
e
ill only affect t
h
F5, you will h
00MF5 to 4 (1
0MF5
Descriptio
n
Different cl
u
From slow t
o
No function
Program 1
Program 2
Program 3
Program 4
Program 5
Program 6
Program 7
Program 8
Program 9
Program 10
Program 11
Chasing thr
o
Sound activ
a
el 3 is activate
d
f your controll
e
MF5s can be l
i
XLR input and
ecommended f
o
nce or is in an
r prevents cor
r
e DMX termina
n pins 2 and 3,
ast device in th
s.
so that the co
r
e device start
s
up of devices o
e VDPL300M
F
e settings of o
n
vice will “listen
e device in qu
e
ave to set the
s
+ 3), the third
ster effects
fast
ugh all progra
m
tion mode
.
r and the othe
r
nked through
s
output connect
r installations
w
electrically noi
s
uption of the d
tor is simply an
which is then
p
e chain.
rect device res
p
to “listen” to t
h
r enter an indi
v
5s will “listen”
e channel will
a
” to a separate
stion.
tart address of
to 7 (4 + 3) a
n
Re
v
©Vellem
a
s
side to the m
a
erial linking. T
h
ors.
here the DMX
y environment
igital control si
g
XLR plug with
lugged into th
e
onds to the si
g
e DMX control
l
idual one for e
v
to the control s
ffect all device
channel numb
e
the first
d so on.
. 02
n nv
le 3-
e
cable
(e.g.
nal
a
XLR
nals.
er.
ery
ignal
s
r.
27.01.201
8. Ma
1. All scr
e
2. The ho
trussin
suppo
r
3. Movin
g
4. The el
e
device
.
5. Discon
6. Wipe t
h
7. There
a
8. Conta
c
9. Te
c
power s
u
power c
o
fuse
dimensi
o
weight
max. am
max. ho
u
Use thi
s
event o
f
concern
www.h
q
© COPY
The cop
y
No part
o
otherwis
e
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
ingebou
w
toestel b
e
2. Ve
i
• De gar
dealer
mee h
o
• Laat di
1
intenance
ws should be t
i
using, visible p
a
g) should not b
ts, do not chan
g
mechanic part
ctric power su
p
nect the device
e device regul
a
re no user-ser
v
t your dealer f
o
hnical Sp
e
pply
nsumption
ns
bient temperat
u
sing temperat
u
device with
o
damage or i
n
ing this prod
u
power.eu. Th
RIGHT NOTIC
y
right to this
m
f this manual
o
without the p
r
eiding
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
batterijen) ni
e
terechtkome
n
recyclagepun
t
ragen, conta
c
oor uw aankoo
p
de programm
a
schadigd tijde
n
ligheidsin
s
Wees v
o
dodelij
k
Besche
r
Verzek
e
openen
antie geldt niet
zal de verantw
o
uden.
t toestel install
e
ghtened and fr
e
rts, mounting
e defo
r
med, m
o
e the location
s must not sho
w
ply cables mus
from the main
s
rly with a moi
s
iceable parts.
r spare parts if
cifications
2
3201 29
3
.
re 4
5
re 5
0
riginal acces
s
jury resulted
ct and the lat
e
e information
E
anual is ow
n
r may be copie
ior written con
s
GEBR
U
v
an de Europ
e
ormatie betr
e
p het toestel o
f
, dit toestel sc
h
t bij het gewo
n
voor recyclag
e
brengen. Res
p
teer dan de p
! De COPERNI
C
's. Lees deze h
a
s het transpor
t
tructies
orzichtig bij d
e
e elektroshock
s
m dit toestel t
e
r u ervan dat
h
.
voor schade d
o
ordelijkheid af
w
ren en onderh
o
VDPL30
6
e of corrosion.
supports and t
h
dified or tamp
e
of the connecti
o
any signs of
w
t not show any
prior to maint
e
t, lint-free clot
h
necessary.
0 VAC ~ 50 H
z
W
A, 250 VAC (5
0 x 215 x 215
4 kg
°C
°C
ories only. V
e
from (incorre
e
st version of
in this manu
a
ed by Vellem
a
d, reproduced,
ent of the cop
y
IKERSH
A
se Unie
ffende dit pr
o
de verpakking
ade kan toebr
e
e huishoudelij
k
. U moet dit to
e
ecteer de plaat
laatselijke au
t
US III is een
k
ndleiding gron
, installeer het
installatie: ra
a
te vermijden.
gen regen en
v
et toestel niet
a
or het negeren
ijzen voor def
e
uden door een
0MF5
e installation l
o
red with e.g. d
ns.
ear and tear.
damage. Have
nance activitie
. Do not use a
l
x 20 mm) (ord
e
mm
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
this manual,
p
l is subject t
o
n nv. All wor
translated or r
e
right holder.
A
NDLEI
D
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
m
e afval; het m
o
stel naar uw v
e
selijke milieuw
e
oriteiten bet
r
rachtig moonfl
o
dig voor u het
t
dan niet en ra
a
k geen kabels
a
ochtigheid.
angesloten is
o
van bepaalde
r
cten of proble
m
geschoolde te
c
cation (e.g. cei
o not drill extr
a
a qualified tec
h
s.
cohol or solven
r code FF1N)
not be held r
e
device. For
m
lease visit o
u
change with
o
ldwide rights
duced to any e
ING
als het na zijn l
ilieu. Gooi dit
t
et bij een gesp
rdeler of naar
tgeving.
effende de ve
wereffect met
oestel in gebru
dpleeg uw dea
l
an die onder s
t
p een stroomb
ichtlijnen in de
z
en die hier re
c
hnicus.
Re
v
©Vellem
a
ling, suspensio
n
holes in moun
t
nician maintai
n
ts.
sponsible in
t
ore info
r website
ut prior notic
reserved.
lectronic mediu
evenscyclus w
o
oestel (en eve
n
ecialiseerd bed
r
een lokaal
rwijdering.
RGB-leds en
ik neemt. Werd
er.
t
room staan o
m
ron alvorens h
e
e handleiding
e
htstreeks verb
a
. 02
n nv
,
ing
the
he
e.
m or
rdt
tuele
ijf
het
t te
n uw
nd
VDPL300MF5 Rev. 02
27.01.2011 ©Velleman nv
7
• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld
aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.
• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een
geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handleiding.
• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel
plaatsen.
• Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het
niet gebruikt.
• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een aanval van
epilepsie.
• Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld
met vloeistof op het toestel.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garantie.
• Mechanische schade valt niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel
binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van 230 VAC ~ 50 Hz.
• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer
meegaan.
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit
toestel.
• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof.
• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.
1 DMX-uitgang 4 instelknop geluidsgevoeligheid
2 DMX-ingang 5 microfoon
3 voedingsingang 6 DIP-schakelaars
5. Installatie
a) Het toestel monteren
• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig
nakijken.
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan
aanraken.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt
gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het
toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.
Loading...