Velleman CMD01N User Manual

C

É

E

EUNGMBM

0

E

U

R

E

R

N

E

D

N

D

R

É

R

T

R

T

A

I

Z

MD

M

ETAL D

D

TECTE

M

ETAALD

D

TECTO

M

ETALLD

D

TECTO

1N

TECTO

R DE M

ETECTO

DE ME TEKTO DE ME

TAUX

ALES

AIS

SER MA OTICE D EBRUIK

ANUAL

EDIENU

ANUAL

UAL

’EMPLOI

RSHAND

EL USU GSANLE O UTILI

LEIDING

RIO

TUNG

ADOR

14

21 27 33

3



8

 

  

/

Table 1

H

I

G

n

A

B

CMD01N

C

D

E

L

F

M

J

N

K

16

12/2011

S

P

2

Q

T

R

U

nv

/

.

oImIf Th

e

i

hThEaVuAd

oNo

.3.

e

u

e

y

u

e

s

o

D

n

'

a

S

e

m

I

e

i

Emacon

V

e

c

a

e

m

i

p

e

d

p

e

h

e

r

o

a

c

e

o

y

s

o

s

t

i

a

b

C

n

l

®

o

w

h

f

o

c

e

c

t

s

r

e

d

u

w

s

d

y

t

e

s

o

s

r

p

g

I

t

a

m

r

d

e

a

w

o

d

o

r

o

e

b

c

o

p

e

t

m

c

b

n

p

r

v

t

u

h

n

s

y

s

u

e

f

o

c

CMD01N

n

p

o

h

t

l

e

p

u

n

u

e

.

O

o

n

t

o

e

y

t

n

y

g

p

l

p

i

h

n

e

t

b

e

o

u

t

d

s

d

L

e

c

m

u

n

g

t

c

t

a

e

o

L

w

o

n

e

r

a

s

h

v

a

o

S

i

n

c

e

s

a

o

n

g

.

f

h

n

s

1

Introd

T

all resid

portant

in doubt,

ank you fo

se

rvice. If th used by di

ca

aler will n

d W

th your C

T

e Discrimi e detector

rphone J

-meter – justable

W

aterproof

te: The s

N

te: Your

ction

nts of th nvironm

This

symbol on

cle could

lifec mun

icipal wast

ld be retu

sho envi

ronmental

contact y

r choosing

device w regard of

t accept r

M01N, y ator Metal

s features

ck - lets

indicates t

Search C

arch coil i

etal detec

tem - let

Europea

ntal info

the devic

arm the e

; it shoul

ned to yo

rules.

ur local

Perel! Plea

s damage

ertain gui

sponsibilit

u can hun

Detector i include: ou connec

he probabl

you adju

il - lets y waterpro or require

Us

n Union mation a

or the pa

nvironmen

be taken

r distribut

aste dis

e read th

in transit,

elines in for any e

for coins,

s versatile

earphone

type of

t the dete

u use the f, but the three 9V-

r ma

out this

kage indic t. Do not d to a specia

r or to a l

osal aut

manual th do not ins his manua

nsuing def

relics, jew

and easy t

s (not sup

etal being

tor's lengt search coil control ho

atteries (

ual

roduct

ates that d

ispose of t lized comp

cal recycli

orities.

oroughly b

all or use i

is not cov

cts or pro llery, gold

o use.

lied) to th

detected.

h for comf

even if yo

sing is no ot supplie

isposal of

e unit (or

any for re

g service.

fore bring

and cont

ered by th

lems.

and silver

detector.

rtable use

must put

waterpro

).

he device batteries) ycling. Thi

Respect t

ing this de

ct your de

warranty

just about

. it under w

f.

fter its

as unsorte

device

e local

ice into

ler. Dama

and the

anywhere

ater.

d

e

2

Safety

Genera

R

fer to the

•

Protect thi

•

Protect th Familiaris

•

All modifi

•

Only use t

•

warranty. Damage c

•

and the d The warra

•

Always

•

If the dev

•

serious da

Ke

Ca

no

N

nstruct

p the dev

ution: we

se or audi

VER TOU

rk the fi

tact the

l Guideli

elleman

s device fr

device ag

yourself

ations of t

he device

used by d

aler will n

nty does n

ake sure t ce is not u mage.

ions

ce away f

ring head le warnin

H AMUN

ding loca

ocal auth

nes

Service

m shocks

ainst extre

ith the fun e device a

or its inten isregard of

t accept r

t cover d

o comply

sed for a l

om childre

hones in

signals a

TION OR

ion – ha

orities at

nd Quali

nd abuse.

e heat, d

ctions of t

e forbidde

ed purpo

certain gui sponsibilit

mage cau ith local r ng time, r

and una

ublic plac

e subdued

OTHER P

e someb

once.

y Warra

Avoid bru

st and m

e device b

for safet

e. Using th

delines in

for any e ed by salt les and re

move the

thorised u

s may lea

TENTIAL

dy guard

ty on the l

e force wh

isture.

fore actua

reasons.

e device in his manual

suing defe

environ ulations.

batteries.

ers.

to hazard

Y LETHA

the site

ast pages

n operati lly using it. an unauth

is not cov

ts or prob

ents.

Leaking ba

ous situati

OBJECT

hen poss

f this ma

g the devi

orised way

red by th

lems.

tteries can

ns as traf

. Clearly

ble - and

ual. e.

will void t

warranty

cause

ic

e

Kee

the meta

min Han

and

can cause

Kee

Use

and store

extr

rals that

le the det

the dete

mes can

16

12/2011

l detector

orrode the

ctor gentl

the detect

tor away f

he detect horten th

ry. If it ge

electronic y and care

r to not w

om dust a

r only in n life of ele

ts wet, wi

circuits.

ully. Drop

ork proper

nd dirt, wh

rmal tem

tronic dev

3

e it dry im

ing it can

y.

ich can ca

erature e

ces, dama

mediately.

damage ci

se premat

vironment

e batterie

Liquids mi

cuit board

ure wear o

s. Temper s, and dist

ght contai

and case

f parts.

ture

rt or melt

nv

/

4

.

lfol

.

e

ac.

t

R

a

e

u

h

n

d

f

g

i

e

g

e

s

a

e

r

a

s

w

e

r

a

d

e

x

h

o

e

E

S

e

g

o

n

i

s

v

n

y

d

s

e

a

o

l

o

a

e

t

e

b

l

t

d

e

t

o

e

o

n

m

r

e

g

e

y

s

a

n

2

t

c

l

w

c

m

g

]

i

h

f

m

o

)

c

)

o

b

m

u

q

b

m

a

g

d

f

i

e

n

F

o

a

d

g

l

t

a

(

t

r

n

e

c

a

n

T

r

p

h

o

t

e

t

e

d

o

s

r

s

g

e

n

b

m

p

a

c

b

d

e

n

a

c

k

t

s

u

s

n

a

e

m

t

e

d

w

b

h

n

c

m

d

b

f

e

n

a

e

t

s

e

o

d

h

r

s

p

T

a

n

o

t

e

G

h

s

h

Treas

Al

treasure low:

•

Always ge

•

Respect t

•

Observe a

•

Never des found, co Leave the

• Use your

• Dispose o

• to find.

5

Settin

R

fer to the

a.

Assembli

• Loosen

search search

• Turn th

• Length

search arm rel

• Turn th

• Loosen

b.

Installin

C

ution:

• Use onl

• Do not

rechar

1. If th

2. Pres

3. Plac

4. Repl

5. Pres

6. Plac

7. Repl

Caution:

• Always

parts.

• If you

• Dispos

You can e

Testing t

If

the detect

ifts,test th

dr

Set MOD

•

BATT TE [J]. If th pointer is

16

12/2011

plas

WA

not batt reg

the pola

arro pola

ic parts.

NING: m

ttempt to

ries in fir

lations. K

re Hunt

unters mi

t permissi

e rights a ll national, troy histor

tact a mu

land and

etector o

any junk

up the

llustration

ng the m

the knob

coil should coil from r e stem's l

n or short coil is leve axed at yo e stem's l

the knob

the batt

y fresh ba mix old an

eable batt

detector

the right rrow [F]. a 9-volt ity symbo

ce the rig

the left b

[I]. two 9-vol ity symbo

ce the lef

remove ol

o not plan

of old bat

tend batt

e Batteri

r does no battery p

to VLF (v

T to B1. T

pointer o

not in the

alfunction

recharge as they

ep batte

r’s Cod

ht be jud

n before s

d propert

state, and

cal or arch

eum or hi egetation ly in safe

ou find, o

etector

on page

tal detec

t the sear

be paralle

tating or

ck nut clo

en the ste

with the

ur side [B

ck nut ant

t the base

ries

teries of t

d new batt

ries of dif

is on, turn

battery co

attery int s (+ and -

ht battery

attery com t batteries

s (+ and -

battery c

or weak

on using t teries pro

ry life by

es

turn on, h

wer.

ry low fre

test the

the VU-

green are

may occur

on-rechar

ight explo

ies away

of Eth

ed by the

arching a

of others. local laws aeological

torical soc

s it was.

reas.

ly in appr

of this m

or

h coil's en

with the

obbling.

kwise unti

so when round and . clockwise

of the han

e required

eries, diffe

erent cap

VOLUME

partmen

the batte

marked i

ompartm

partment

into the b

marked. mpartme

atteries.

he detecto

ptly and

sing earp

as weak v

uency). T atteries in eter is be , replace t

CMD01N

if the pow

eable bat

e. Dispos

rom chil

cs

xample y y site.

while trea

treasures.

iety in you

ill in any h

ved areas

nual.

and adju

round). Ti

it loosens you stand

about 1/2

o lock it in

dle, insert

size and r

rent types

cities).

on the co

cover's ta

y compart

side. nt cover. over's tab

ttery com t cover. hey can le

for a wee roperly.

ones, whi

lume, will

test the

the right

ween 3 an hem.

4

r is on wh

eries, do n

of batteri

ren.

u set. Her

ure hunti

If you are

area.

oles you di . Do not le

t the sear

hten the

[A].

upright wi

to 2 inche

place. the arm s

commend

of batterie

trol housi

and slide

ent on to

and slide t

artment o

k chemic

k or more,

h require l

not tune p

atteries in

attery co

5 (green

n the bat

ot punctur

s in accor

are a fe

g.

not sure a

g.

ve it for t

h coil to t

nob just e

h the dete

(1 to 5c

pport, and

ed type.

(standar

g) to OFF

the cover p of the ri

he cover o n top of th

ls that ca

remove th

ss power

roperly, ha

the left b

partment,

area), the

eries are r

or do no

ance with

basic rule

out an obj

e next tre

e desired

ough to k

tor in you

) above it

tighten th

, alkaline (the contr

off in the

bon, matc

f in the di

ribbons,

destroy el

e batterie

than the s

s erratic o ttery com

set BATT

batteries

placed. D

throw

local

you shou

ect you ha

asure hun

angle. (Th

ep the

hand, th

with your

knob [F]

r

l clicks) [

irection of

ing the

ection of t

matching t

ectronic .

eaker.

eration or

artment, EST to B2

re OK. If t

ld

ve

er

.

].

e

he

et

e

nv

CMD01N

d. Adjusting the Meter

• Set MODE to OFF, use a screwdriver to adjust the pointer to line up with 0 on the scale [K, L]. e. Using Earphones

Using stereo earphones (not supplied) allows you to listen privately. It also saves battery power and eases identifying subtle sound changes for better results.

• To connect headphones to the detector, insert the earphones' 1/8-inch plug into the HEAPHONE jack [M].

• Control the volume with volume knob [M].

Note: The detector's internal speaker disconnects when you connect earphones. f. Listening Safely

To protect your hearing, follow these guidelines when you use earphones.

• Set the volume to the lowest setting before you begin. Adjust the volume to a comfortable level

while listening.

• Do not listen at very high volume levels. Extended high-volume listening can lead to permanent

loss of hearing.

• Once you set the volume, do not increase it. Over time, your ears adapt to the volume level, so a

volume level that does not cause discomfort might still damage your hearing.

g. Traffic Safety

Do not wear earphones while operating your detector near high-traffic areas. Even though some earphones are designed to let you hear outside noise when listening at normal volume levels, they still can present a traffic hazard.

6. Operation

Your Perel metal detector distinguishes between ferrous (contain iron) and non-ferrous (do not) metals. When the detector senses a metallic object, the meter reading changes, the NON-FERROUS or FERROUS indicator turns on or off, and the detector sounds one of three tones. The higher the tone pitch, the stronger the detection.

a. Preparing the detector

1. Set BATT TEST to OPERATE.

2. Hold the detector in a comfortable position, then rotate MODE to the desired position. Set it to

VLF to test battery power and adjust TUNE and GROUND. (See "Fine-tuning the detector" and "Adjusting GROUND"). Set it to TR1 to detect extreme differences in metals, such as between in metals, such as between iron and gold. The difference between iron and gold shows on the meter (iron in the ferrous section, gold in the non-ferrous section). Set it to TR2 to detect finer distinctions between metals, for example between aluminium and gold (see "Adjusting DISCRIMINATION") [N].

Follow these steps to set TUNE [O]:

1. Rotate VOLUME to the 10 o'clock position.

2. Set MODE to VLF.

3. Set DISCRIMINATION, GROUND and SENSITIVITY to their midpoint.

4. Hold the search coil about 1 foot (30cm) away from the ground and any metal object. While

pressing the red button on the handle, slowly position TUNE until the pointer on the vu-meter

rests at 0. Release the red button. As you search, you can fine-tune the detector using the other controls (see "Fine-Tuning the Detector") Note: Press the red button on the handle at any time during operation to automatically return the pointer to 0.

b. Indoor testing

To learn how the detector reacts to different metals, you should test it before you use it the first time. You can test the detector indoors or outdoors. You need to fine-tune the detector before every use (see “Fine-tuning the Detector”).

1. Remove any watches, rings, or other metal jewellery you are wearing and place the detector on a

wooden or plastic table.

2. Adjust the search coil's angle so the flat part faces the ceiling [P]. Note: Never test the detector on a floor inside a building. Most buildings have metal of some kind

in the floor, which might interfere with the objects you are testing or mask the signal completely.

3. Set MODE to TR1.

4. Move a sample of the material you want the detector to find (such as a gold ring or coin) about 2

inches (± 5cm) above the search coil.

16/12/2011 © Velleman nv

5

CMD01N

Notes:

• The search coil will not detect without motion. You must move the object since you are not

sweeping with the detector at this time.

• If you are using a coin, the detector detects it more easily if yo u hold it so a flat side (not the

edge) is parallel with the flat side of the search coil.

• If the detector detects the material, the NON-FERROUS and FERROUS indicators flash and the

pointer moves to FERROUS or NON-FERROUS while the detector determines the type of metal it is

detecting. If it detects non-ferrous metal, it also sounds a tone.

• If the detector does not detect the material, check the battery power and verify that the search

coil is properly connected.

c. Outdoor testing and use

1. Find an area on the ground outside where there is no metal.

2. Place a sample of the material you want the detector to find (such as a gold ring or a coin) on the

ground. (If you are using a valuable metal such as gold to test the detector, mark the area where

you placed the item, to help you find it later. Do not place it in t a ll grass or weeds).

3. Set MODE to TR1.

4. While holding the search coil level and about 1-2 inches above the ground, slowly move the search

coil over the area where you place the sample, sweeping the search coil in a side-to-side mo tion

[Q].

5. Try finding other metal in the area. When you find a metal item, wait a few seconds after the tone stops before continuing, to allow

the detector time to reset (or, press the red button on the handle to return the pointer to the

centre of the vu-meter.

d. Search coil sweeping hints:

• Never sweep the search coil as if it were a pendulum. Raising th e search coil while sweeping or at

the end of a sweep causes false readings [R].

• Sweep slowly - hurrying makes you miss targets.

• If the detector detects the material, it sounds a tone and the pointer moves to the type of

material if found. Set MODE to TR2 to determine the quality of the metal.

• If the detector does not detect the material, make sure you are moving the search coil correctly. Notes:

• The detector responds with a strong signal when it detects most valuable metal objects. If a

signal does not repeat after you sweep the search coil over the target a few times, the target is

probably junk metal.

• False signals can be caused by trashy ground, electrical interference or large irregular pieces of

junk metal. False signals are usually broken or non-repeatable.

e. Fine-tuning the detector

When you become familiar with how your detector works, fine-tune it to make it more selective in what it finds.

1) Adjusting SENSITIVITY [S] To adjust the search coil's ability to detect objects at different depths in the soil, rotate

SENSITIVITY between MIN and MAX. For maximum detection depth, leave SENSITIVITY set as high as possible. If the detector makes a "chattering" noise, decrease SENSITIVITY until the "chatter" stops.

2) Adjusting GROUND [T]

Setting GROUND takes a little time, but is critical for accurate operation. GROUND tunes out false signals from mineralised soil.

1. Set MODE to VLF and lower the search coil to 1/2 to 2 inches (1 to 4cm) above the

ground.

2. If the pointer swi ng s to the ri g ht , t urn G RO U N D to the left. If the pointer swings to the left,

turn GROUND to the right.

3. Raise the search coil about 1 foot (30cm) from the ground and press the red button on

the handle. The pointer returns to the centre.

4. Repeat Steps 1-3 until the pointer stays close to the centre each time you lower the

search coil to the ground. After you set GROUND, the detector is set for the soil type of that particular site. Do not reset it until you use the detector at a different site.

16/12/2011 © Velleman nv

6

CMD01N

3) Adjusting DISCRIMINATION

Discrimination is the detector's ability to differentiate between types of metal. The detector's DISCRIMINATION setting determines whether the detector will distinguish between different types of ferrous and non-ferrous metals. If MODE is set to TR2, start with DISCRIMINATION set to mid-range. While you use the detector, adjust DISCRIMINATION to the best position. As you set DISCRIMINATION higher, the detector becomes more sensitive to the differences between large aluminium and gold pieces, for example, but some small valuable pieces, such as coins and small rings, might be overlooked. As you set DISCRIMINATION to higher levels, the detector first does not detect small pieces of silver paper, then thick foil, and finally metal objects like pull tabs from aluminium cans. Note: Each time you use the detector in a different area, you must adjust DISCRIMINATION. Each search location presents new challenges.

f. False signals

Because your detector is extremely sensitive, trash-induced signals and other sources of interference might cause signals that seem confusing. The key to handling these types of signals is to dig for only those targets that emit a strong, repeatable signal. As you sweep the search coil back and forth over the ground, learn to recognise the difference between signals that occur at random and signals that are stable and repeatable. To reduce false signals when searching very trashy ground, only scan a small area at a time using slow, short overlapping sweeps.

g. Detection hints

No detector is 100 percent accurate. Various conditions influence metal detection. The detector's reaction depends on a number of things:

• The angle at which the object rests in the ground.

• The depth of the object.

• The amount of iron in the object.

• The size of the object.

h. Pinpointing a target

Accurately pinpointing a target makes digging it up easier. Accurate pinpointing takes practice, and we suggest you practice finding and digging up small metal objects on your own property before you search other locations. Sometimes, targets are difficult to accurately locate due to the sweep direction. Try changing your sweep direction to pinpoint a target. Follow these steps to pinpoint a target.

1. When the detector detects a buried target, continue sweeping the search coil over the target in a narrowing side-to-side motion.

2. Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps.

3. Stop the search coil directly over this spot on the ground. Then move the search coil straight forward away from you and straight back toward you a couple of times.

Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps.

4. Repeat Steps 1-3 at a right-angle to the original search line, making an "X" pattern. The target will be directly below the "X" at the point of the loudest response [U].

Notes:

• If trash in an area is so heavy that you get false signals, slow your sweep and use shorter sweeps.

• Recently buried coins might not respond the same as coins buried for a long period of time because of oxidation.

• Some nails, nuts, bolts, and other iron objects (such as old bottle caps) oxidise and create a "halo" effect. A halo effect is caused by a mixture of natural elements in the ground and the oxidation created by different metals. Because of the metal mixtures, target signals might not be in a "fixed" position. This effect makes these objects very hard to detect accurately. (See "FineTuning the Detector").

7. Care and maintenance

Wipe the detector with a damp cloth occasionally to keep it looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the detector.

• Modifying or tampering with the detector's internal parts can cause a malfunction and might

invalidate its warranty.

16/12/2011 © Velleman nv

7

/

•

Tsc

.

o

h

edeona t

.

s

o

s

h

hwo

.

uDeproEn

w

e

d

s

n

c

u

t

u

g

o

v

f

e

a

g

o

u

n

a

y

e

u

e

d

e

g

w

r

n

o

h

f

m

H

o

n

w

C

e

n

v

r

n

e

c

e

w

e

uwro

nThemet

n

t

e

o

h

r

s

o

mhi

c

r

p

u

l

t

w

p

e

o

e

t

s

r

o

S

e

m

b

g

s

r

n

h

a

u

c

p

s

m

o

t

i

o

t

c

e

t

T

I

m

a

x

a

2

+

x

e

g

m

b

r

m

e

x

u

t

c

e

o

d

c

g

e

a

5

e

n

t

o

m

c

e

r

l

f

c

w

e

a

r

d

m

e

t

y

d

h

d

u

e

g

t

d

v

a

y

e

d

a

p

a

n

e

h

u

f

s

a

n

h

d

e

n

e

v

he search alt water. oil in salt

8

Troubl

coil suppli

However,

ater, rins

shootin

d with th o not let it with fr

detector i

ater ente

sh water t

CMD01N

waterpro

the detec

o prevent

f and can

or's contr

orrosion o

be subme l housing.

f the meta

ged in eith

After usin

parts.

er fresh or the searc

If

your detec

blem.

pr

T

e detector

so

unds false

T

e display

co

rrect meta

tector find

d

tector sou e type of t

arget.

9

Techni

power s frequenc sensitivi

3-tone a

operatin dimensi weight

U

e this de

th

e event o

r more in

F vi

it our w

T

e inform

©

COPYRIG

T

is manua

rldwide ri

to

any electr

tor is not

PR

OBLEM

displays o

signals

oes not sh

l type whe

a target ds more t

one when i

al speci

pply y y

dio discri

temperat

ns (LxWx

ice with

damage

fo concer

bsite ww

tion in th

HT NOTI l is copyri

hts reserv

nic mediu

orking as

Yo

det "Pi

"Pi the me

ow the

the r the

an

t finds

Th Th

rec If t

cor

ication

ination

ure

)

riginal a

or injury

ing this

.Perel.e

is manua

E

ghted. Th

d. No par

m or other

it should, f

might be ng angle.

ector corr

pointing a

detector

als. Try pi pointing a

same sign

al. re might target mi

gnise. e target i

ect metal

l

w edium gh

cessorie

esulted f

roduct a

. is subjec

e copyrig

of this m

ise witho

llow thes

sweeping

weep the ctly. See " Target".

ight soun

npointing t

Target"). al each ti

e more th

ht be a ty

heavily o

type. This

3 x 9V-b 15KHz ± 16cm for 400Hz + 700Hz + 1500Hz 0°C ~ 40 92~121 ±1.26kg

only. Vel

om (inco d the lat

t to chan

t to this

nual may

t the prio

suggestio

SUGGE

he detecto

search coil

esting an

a false si

he target f

f the dete e, the tar

n one targ

pe of meta

idised, th

is not a m

ttery (not

KHz

a € 2 coin

60Hz 105Hz

225Hz

°C

20 x 18.

leman nv rrect) us

st versio

e withou

anual is

e copied,

written c

ns to see i

STION

r's search

more slo

Using th

gnal if it d rom sever

tor does n

et is prob

et in the a

l that the

detector lfunction.

incl.)

(Ø 25mm,

cm

cannot b

of this d

of this u

prior no

owned b

reproduce

nsent of t

you can e

oil too fas

ly and hol

Detector"

tects hea l different

ot display

bly heavil

ea you ar

etector do

ight not

in 'all met

held res

vice.

ser manu

ice.

Vellema

, translat

e copyrig

liminate th

or at the

the

and

ily oxidise angles (se

nd sound

oxidised

searching

es not

isplay the

l' mode)

onsible i

l, please

nv. All

d or reduc t holder.

e

.

d

Noti

1

Introd

A

x réside s inform

tection d

cas de q

16

12/2011

Ce s peut piles trait servi

ction

ts de l'U

tions en

mbole su polluer l'e éventuell

ra l’appar

ce de recy

l’environn

estions,

ion euro ironnem

l'appareil

vironnem

s) parmi l

il en ques lage local.

ement.

ontacter

éenne ntales im

u l'emball

nt. Ne pa

s déchets

ion. Renv

Il convien

les autor

e d’e

ortantes

age indiqu

jeter un a

unicipau

yer les éq

de respe

tés local

8

ploi

concerna

que l’éli

ppareil éle

non sujet

ipements

ter la régl

s pour éli

nt ce pro

ination d’

trique ou s au tri sél usagés à v

mentation

mination.

uit

n appareil

électroniq

ctif ; une

ourni

otre

locale rel

en fin de e (et des

déchèterie

seur ou à

tive à la

ie

un

nv

/

N

o

oAvpa

rVuTu

oNo

.3.

e

.

oà s

e

a

t

e

t

e

n

b

r

q

gn

d

e

JDAN

p

v

e

n

r

d

e

m

s

d

m

ê

é

T

f

a

d

t

z

d

e

c

o

e

y

e

a

d

é

c

u

t

O

é

e

m

s

é

c

n

c

v

c

e

h

a

e

z

s

e

r

a

d

N

s

c

e

d

n

s

r

n

i

é

d

b

d

r

a

é

s

t

o

a

m

a

r

e

m

v

u

s

3

e

x

I

e

u

t

f

o

e

a

u

q

e

é

s

u

n

d

s

o

n

c

é

î

(

n

d

U

r

a

s

o

n

e

d

m

s

a

d

e

v

a

m

o

e

a

m

e

p

d

m

J

d

a

o

s

u

e

s

e

a

s

é

r

p

é

s

e

p

é

v

n

.

u

d

n

c

E

e

t

u

c

o

a

n

m

p

.

à

q

é

à

s

M

e

m

r

n

r

e

s

a

m

s

e

è

n

e

s

e

s

us vous r

se

rvice de l’ nsulter vo

co

rtaines dir

ce

blèmes e

pr

ec votre C rtout. Le d

Le

détecteur

ise écout

P

mètre - i be régla

Di

sque che

te: Le dis

N

te: Votre

2

Consi

Gar

Att

Veill

NE

au

mercions ppareil. Si

re revend

ctives de

les défaut

DM01N, v

étecteur d

possède l

ur - perm

dique le t

le - perm cheur ét

ue cherch

détecteur

es de s

er le déte

ntion : L’

er à être a

AMAIS T

GEREUX.

lus vite.

e votre ac l’appareil ur. La gar

ette notic

s qui en ré

us pouve

métaux s

s caractéri

et la conn

pe probab t d'adapte nche - pe

eur est ét

e métaux

curité

teur hors

tilisation

tentif au t

UCHER

Marquer

at ! Lire l été endo ntie ne s’ et votre

sultent.

recherch

électif est

tiques sui xion d'éco

le de méta

la longue

met l'utilis nche, mai

nécessite

e la porté

’un casqu

rafic et au

I MUNIT

oigneus

CMD01N

présente

magé pe

pplique pa

evendeur

r les pièce

ultifoncti

antes:

uteurs (no

l détecté.

r du déte

ation du d

pas le bo

piles 9V

des enfa

d’écoute signaux d

ON NI A ment l’en

notice atte

dant le tr

s aux dom

éclinera t

, reliques, ns et facil

fournis)

teur pour

tecteur so

tier de co

non fourni

ts et des

ans un en

’avertisse

TRES OB

droit de

ntivement

nsport, ne

ages sur

ute respo

bijoux, or

à utiliser

u détecte

le confort us l'eau.

mande.

s).

ersonnes

roit publi

ents.

ETS POT écouvert

avant la m

pas l’insta

enus en n

sabilité po

et argent

r. 'utilisation

on autori

peut être

NTIELLE

et notifi

ise en

ller et

gligeant

ur les

peu près

.

ées.

dangereus

ENT r la polic

e.

Directi

S

référer à l

•

Protéger l l’opératio

•

Tenir le th

•

Se familia Toute mo

•

N’utiliser l

•

circuits, d

•

Les dom garantie.

•

La garanti

•

Respecter

•

Retirer le intérieur.

Gar liqui

Man boîti

Gar pré

N'ut extr et d

AT

s’ef Ne j

es gén

a garanti

thermom

.

ermomètr

iser avec l ification d

e thermo

s brûlure

ages occa

e ne s’appl

les lois et

piles du d

ez le déte

des peuve iez le déte

ers et pro

ez le déte

aturée de

ilisez et ne

mes peuv former ou

ENTION :

ectue tand

mais per

rales

de servi

ètre contr

à l’écart

e fonction

l’appareil

ètre qu’à

, des élect

ionnés pa

ique pas e la régleme

tecteur s’

teur de m t contenir

teur avec

oquer un

teur à l'a

s pièces. rangez le

ent diminu faire fond

Des affich

is que le d

er des pile

e et de q

les chocs

e la pouss ement de

est interdi

a fonction

ochocs, e

des modi

cas de d

ntation en

l n’est pas

taux au s

des minér

douceur et

ysfonction

ri de la po

étecteur

er la duré

e les parti

ges erron tecteur es et ne pa

alité Vell

et le traite ière, l’hum

l’appareil te pour de

prévue. T c. Un usag ications à l

mmages

vigueur.

utilisé. L’a

c. S'il est ux provoq

précautio nement d

ssière et

u'à des te

de vie de

s en plast

s peuvent t encore al les jeter

eman® à l

avec circ

idité et de

vant de l’

raisons d

ut autre u e impropr ’appareil p

ccasionné

cide des pi

mouillé, s uant la co

. Le jeter

l'appareil.

e la salet

pérature

pièces él

ique.

apparaîtr

lumé. Ne

u feu. Ten

fin de ce

nspection

températ

tiliser.

sécurité.

age peut

annule d'

r le client

par un us

les peut e

chez-le im rosion des

eut endo

, pouvant

normales

ctroniques

lorsque le

as recharg

ir la pile

te notice.

pendant l’i

res extrê

auser des

ffice la ga

ne tombe

ge en mili

dommage

médiatem

circuits él

mager le

rovoquer

Des temp

, endomm

remplace

er des pile

l’écart d

nstallation

es.

courts-

antie. t pas sous

eu salé.

le circuit

nt. Les ctronique

circuits et

une usure

ératures

ger les pil

ent

alcalines.

s enfant

et

la

.

s

.

4

Code

V

tre condui

uivre/

•

Demande Respectez

•

16

12/2011

e Bonn

e influenc toujours l

les droits

Condui

la réputa

a permissi

t la propri

e de Ch

ion de tou

n avant d'

été d'autr

asseur

les chass

effectuer

i.

9

e Tréso

urs de tr

os recherc

rs

sor. Voici

hes sur un

uelques r

site.

gles de ba

e

nv

CMD01N

• Respectez les lois nationales, fédérales et locales durant votre chasse au trésor.

• Ne détruisez jamais des trésors historiques ou archéologiques. Si vous n'êtes pas certain de

l'objet que vous avez trouvé, contactez un musée ou une société d'histoire dans votre région.

• Laissez la campagne et la flore dans l'état où elle était. Rebouchez tout trou que vous creusez.

• Utilisez votre détecteur uniquement dans des endroits sûrs.

• Ne jetez tout déchet que dans des endroits prévus à cet effet. Ne le laissez pas au chasseur de

trésors suivant.

5. Préparation

Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice. a. Assemblage

• Desserrez les boutons à l'extrémité du disque chercheur, puis réglez le disque chercheur à l'angle souhaité. (Le disque chercheur doit être parallèle au sol). Resserrez les boutons, juste assez pour empêcher le disque chercheur de pivoter ou de branler.

• Tournez l'écrou de fixation du tube dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se desserre [A].

• Allongez ou raccourcissez le tube de façon à ce que lorsque vous vous tenez debout muni de votre détecteur, le disque chercheur se trouve à une distance d'environ 1 à 5 cm (1/2 à 2 pouces) au-dessus du niveau du sol lorsque votre bras est détendu le long du corps [B].

• Tournez l'écrou de fixation du tube dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre pou r le fixer en place.

• Desserrez le bouton de la base de la poignée, insérez le support pour bras et resserrez le bouton [F].

b. Installer les piles Attention:

• N'utilisez que des piles neuves aux dimensions requises et du ty pe recommandé.

• Ne mélangez pas de batteries neuves et usagées, ni de types différents de batteries (batteries

standard, alcalines ou rechargeables de différentes capacités).

1. Si le détecteur est allumé, placez-le en MODE OFF. (éteint) [G].

2. Enfoncez le couvercle du compartiment batteries de droite et retirez-le en le glissant dans la direction de la flèche [H].

3. Placez une batterie 9 volt dans le compartiment des batteries au-dessus du ruban, en respectant les symboles de polarité (+ et -) indiqués à l'intérieur.

4. Replacez le couvercle du compartiment batteries de droite.

5. Enfoncez le couvercle du compartiment batteries de gauche et retirez-le en le glissant dans la direction de la flèche [I].

6. Placez deux batteries 9 volt dans le compartiment des batteries au-dessus des rubans, en respectant les symboles de polarité (+ et -) indiqués à l'intérieur.

7. Replacez le couvercle du compartiment batteries de gauche.

Précautions:

• Retirez toujours les piles plates ou presque plates; les piles peuvent faire couler des agents chimiques pouvant détruire les pièces électroniques.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre détecteur pendant plus d'une semaine, retirez les piles.

• Débarrassez-vous rapidement et correctement des piles usagées.

Vous allongerez la vie des piles en utilisant des écouteurs, qu i consomment moins que l’haut-parleur intégré.

c. Test des Piles

Si le détecteur ne s'allume pas, émet un volume faible,ne se règle pas correctement, fonctionne de manière irrégulière ou se décale, testez les piles.

• Positionnez l'appareil en MODE VLF (very low frequency: très basse fréquence). Pour tester les

piles du compartiment gauche, mettez BATT TEST sur B1. Pour tester les piles du compartiment droit, sélectionnez B2 [J]. Si le pointeur se met entre 3 et 5 (zone verte), les piles sont suffisamment puissantes. Sinon, remplacez-les.

d. Réglage du VUmètre

• En MODE OFF, utilisez un tournevis pour aligner le pointeur au 0 de l'échelle [K, L].

e. Utiliser un casque

Connectez des écouteurs stéréo (non fournis) au détecteur pour l'écouter en privé. L'utilisation d'écouteurs économise également les piles et facilite l'identification de changements sonores subtils, donnant ainsi de meilleurs résultats de détection.

10

CMD01N

• Pour connecter des écoute urs a u détecte ur, insér ez la fic he éco uteur s 1/8 de po uce da ns la prise

HEADPHONE [M].

• Réglez le niveau de volume avec le réglage de volume [M].

Note: Le microphone intégré du dé tecteur se dé conne cte lorsque vous connec tez de s écou teurs. f. Ecouter en sécurité

Pour protéger votre écoute, suivez les directives ci-dessous lorsque vous utilisez des écouteurs:

• Instaurez le volume au plus bas avant de commencer l'écoute et réglez-le ensuite à un niveau confortable.

• N'instaurez pas de niveaux de volume trop élevés. Une écoute prolongée à haut niveau sonore risque de provoquer des lésions auditives irréversibles.

• Une fois le volume réglé, ne l'augmentez plus. Vos oreille s s'adaptent au niveau du volume de sorte qu'une augmentation du volume ne provoque pas d'inconfort mais endommage cependant votre capacité auditive.

g. Sécurité routière

N'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous procédez à des recherches à proximité de zones de trafic intense. Bien que certains écouteurs aient été conçus pour laisser passer certains sons extérieurs lorsque des niveaux de volume normaux sont instaurés, le danger du trafic subsiste toujours.

6. Fonctionnement

Votre CDM01N fait la distinction entre les métaux ferreux et non ferreux. Lorsque le détecteur capte un objet métallique, l'affichage du vumètre est modifié, l'indicateur NON FERREUX ou FERREUX s'allume ou s'éteint, et une des trois tonalités est produite. La réponse dépend du type de métal détecté. Plus la tonalité est aiguë, plus la détection est forte.

a. Préparer le détecteur

1. Mettez OPERATE/BATT TEST sur OPERATE.

2. Tenez le détecteur confortablement et puis mettez le bouton MODE dans la position souhaitée.

Sélectionnez VLF pour tester l'état des batteries et réglez TUNE et GROUND. (Voir "Affinage du réglage" et "Réglage du terrain"). Sélectionnez TR1 pour détecter des différences extrêmes dans les métaux, comme entre le fer et l'or. La différence entre le fer et l'or est indiquée sur le vumètre (fer dans la section ferreux, or dans la section non ferreux). Sélectionnez TR2 pour détecter des différences plus subtiles entre les métaux, comme par exemple entre l'aluminium et l'or (voir "Réglage de la DISCRIMINATION") [N].

Suivez la procédure ci-dessous pour le réglage du détecteur (TUNE) [O].

1. Tournez le VOLUME en position 10 heures.

2. Mettez DISCRIMINATION en position moyenne.

3. Maintenez le disque chercheur à environ 30 cm (1 pied) du sol et de tout objet métallique, maintenez le bouton rouge de la poignée enfoncé et tournez lentement le bouton TUNE de gauche à droite jusqu'à ce que le pointeur du vumètre reste sur ou proche de 0, puis relâchez le bouton.

Pendant la recherche, vous pouvez affiner le réglage du détecteur au moyen des autres boutons. Note: Enfoncez le bouton rouge de la poignée à n'importe quel moment pour remettre le pointeur à

0.

b. Tester et utiliser le détecteur

Pour vous familiariser aux réactions du détecteur en présence de métaux différents, il est conseillé de le tester avant de l'utiliser pour la première fois. Vous pouvez effectuer ce test soit à l'intérieur, soit à l'extérieur. Il faudra cependant affiner le réglage du détecteur avant chaque usage (voir “Affinage dur réglage”).

1. Otez tous objets métalliques (montres, bagues…) et mettez le détecteur sur une table en bois ou en plastique.

2. Réglez l'angle du disque chercheur de façon à ce que la partie plane soit dirigée vers le plafond [P].

Note: Ne testez jamais le détecteur sur un plancher à l'intérieur d'un bâtiment à étages

multiples. La plupart de ces bâtiments comportent une armature métallique dans le plancher, qui peut interférer avec les objets que vous testez ou masquer complètement le signal.

3. Placez le bouton MODE sur TR1.

4. Secouez un échantillon du matériau que vous souhaitez trouver au moyen du détecteur (par exemple une bague en or ou une pièce) à environ 5 cm (2 pouces) au-dessus du disque chercheur.

Notes:

• Le disque chercheur ne détecte rien sans mouvement. Vous devez bouger l'objet, puisque vous n'effectuez pour l'instant aucun balayage avec le détecteur.

11

CMD01N

• Si vous utilisez une pièce, le détecteur la détectera plus facilement si vous la présentez côté plat (pas le bord) parallèle au côté plat du disque chercheur.

• Si le détecteur détecte le matériau, les indicateurs NON FERREUX et FERREUX clignotent et le pointeur se positionne sur FERREUX ou NON FERREUX tandis que le détecteur détermine le type de métal détecté. S'il détecte un métal non ferreux, il émet également une tonalité.

• Si le détecteur ne détecte pas le matériau, vérifiez l'état des piles et la connexion du disque chercheur.

c. Test à l’extérieur et Utilisation

1. Trouvez un endroit à l'extérieur où le sol est dépourvu de métal.

2. Placez un échantillon du matériau que vous souhaitez trouv er au moyen du détecteur (par exemple une bague en or ou une pièce) sur le sol. (Si vous utilisez un objet de valeur, marquez l'endroit où vous le placez de façon à pouvoir le retrouver par la suite. Ne le placez pas dans les hautes ou mauvaises herbes).

3. Mettez MODE sur TR1.

4. En maintenant le disque chercheur à environ 2 à 5 cm (1-2 pouces) au-dessus du sol, déplacez lentement le disque chercheur dans la zone où vous avez placé l'échant illon, en effectuant un mouvement de balayage latéral [Q].

5. Essayez de trouver d'autres métaux dans la zone.

Lorsque vous trouvez un objet métallique, attendez quelques secondes après l'arrêt de la tonalité

avant de continuer, afin de permettre la remise à zéro du détecteur (ou enfoncez le bouton rouge de la poignée pour repositionner le pointeur au centre du vumètre).

d. Astuces concernant le balayage avec le disque chercheur:

• N'utilisez jamais le disque chercheur comme un pendule. Si vous le soulev ez pendant ou à la fin d'un balayage, des indications fausses sont possibles [R].

• Procédez lentement - si vous vous dépêchez, vous manquerez des cibles.

• Si le détecteur détecte l'objet, il émet une tonalité et le pointeur indique le type de métal trouvé.

Passez en MODE TR1 ou TR2 pour déterminer la qualité du métal.

• Si le détecteur ne détecte pas le matériau, assurez-vous que vous effectuez un mouvement correct avec le disque chercheur.

Notes:

• Le détecteur répond par un signal intense lorsqu'il détecte des objets métalliques de très grande valeur. Si le signal n'est pas répété lorsque vous passez plusieurs fois au-dessus de la cible, il s'agit probablement d'un objet sans valeur.

• Des signaux erronés peuvent être provoqués par des terrains pleins de déchets, des interférences électriques ou des objets métalliques volumineux, irréguliers et sans valeur. Ces signaux erronés sont généralement des signaux intermittents ou non répétés.

e. Affinage du réglage

Quand vous avez compris le fonctionnement de votre détecteur, affinez le réglage pour améliorer vos trouvailles.

1) Réglage de la sensibilité (SENSITIVITY) [S]

Pour régler la capacité du disque chercheur à détecter des objets à différentes profondeurs dans le sol, positionnez le bouton SENSITIVITY entre MIN ET MAX. Pour une profondeur de détection maximum, mettez le bouton. Si le détecteur émet un bruit de "bavardage", réduisez la sensibilité jusqu'à ce que ce "bavardage" s'arrête.

2) Réglage du terrain (GROUND) [T]

Le réglage du terrain (GROUND) prend un certain temps, mais il est primordial pour un fonctionnement exact. GROUND évite les signaux erronés provenant de terrains minéralisés.

1. Mettez MODE sur VLF et abaissez le disque chercheur à 1 à 4 cm (1/2 à 2 pouces) au-dessus du niveau du sol.

2. Si le pointeur va vers la droite, tournez GROUND vers la gauche et vice versa.

3. Relevez le disque chercheur à environ 30 cm (1 pied) du sol et enfoncez le bouton rouge de la poignée. Le pointeur se remet au centre.

4. Répétez les points 1 à 3 jusqu'à ce que le pointeur reste au milieu quand vous baissez le disque chercheur.

Une fois GROUND réglé, le détecteur est adapté au type de sol du site spécifique. Ne modifiez le réglage que si vous vous rendez sur un site différent.

3) Réglage de DISCRIMINATION

La discrimination est la capacité du détecteur de différencier les types de métaux. Le réglage de DISCRIMINATION du détecteur détermine si le détecteur fait la différence entre différents types de métaux ferreux et non ferreux.

12

CMD01N

Vous pouvez régler DISCRIMINATION au minimum (à fond dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre), au maximum (à fond dans le sens des aiguilles d'une montre), ou à un niveau intermédiaire. Au fur et à mesure que vous augmentez le niveau, le détecteur commence par ne pas détecter les petits objets en papier aluminium, ensuite les films épais, et finalement les objets métalliques comme les ouvertures de canettes en aluminium. Note: Chaque fois que vous utilisez le détecteur dans une zone différen te, vous devez refaire un réglage de la DISCRIMINATION. Chaque site de recherche présente de nouveaux challenges.

f. Signaux erronés

Etant donné que votre détecteur est extrêmement sensible, des déchets et autres sources d'interférence peuvent provoquer des signaux confus. La solution pour ce type de signaux est de ne creuser qu'en cas de cibles émettant un signal fort, répétitif. Lorsque vous déplacez le disque chercheur d'avant en arrière au-dessus du sol, apprenez à reconnaître la différence entre les signaux émis au hasard et les signaux stables et répétitifs. Pour réduire les signaux erronés lorsque vous cherchez sur des terrains munis de nombreux déchets, ne parcourez que des petites zones à la fois en effectuant un balayage lent, avec de brefs chevauchements.

g. Astuces pour la détection

Aucun détecteur n'est sûr à 100%. Différentes situations influencent la détection de métaux. La réaction du détecteur dépend d'un nombre de choses:

• L'angle de l'objet dans le sol.

• La profondeur de l'objet.

• La quantité de fer dans l'objet.

• La taille de l'objet.

h. Localiser une cible

La localisation précise d'une cible facilite le creusage. La localisation précise requiert de l'entraînement, nous vous suggérons de vous entraîner à rechercher et déterrer de petits objets métalliques vous appartenant avant d'entamer des recherches en d'autres endroits. Certaines cibles sont difficiles à localiser avec précision en raison de la direction du balayage. Essayez de changer la direction du balayage pour localiser une cible. Suivez la procédure ci-dessous pour localiser une cible.

1. Lorsque le détecteur détecte une cible enterrée, poursuivez le balayage au moyen du disque chercheur au-dessus de la cible suivant un mouvement latéral rétrécissant.

2. Notez visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet un signal sonore.

3. Arrêtez le disque chercheur directement au-dessus de cet endroit. Eloignez-le ensuite de vous vers l'avant, puis ramenez-le vers vous et répétez ce mouvement un certain nombre de fois.

Notez visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet un signal sonore.

4. Répétez les points 1 à 3 à angle droit par rapport à la ligne de recherche initiale, en formant un "X". La cible se situera directement sous le "X" au point où la réponse est la plus forte [U].

Remarque:

• Si la zone recherchée comporte tellement de déchets que vous obtenez des signaux erronés, effectuez un balayage plus lent et plus court.

• Il se peut que les pièces enterrées récemment ne produisent pas la même réponse que celles enterrées depuis longtemps en raison du phénomène d'oxydation.

• Certains clous, écrous, boulons et autres objets en fer (comme les anciennes capsules de bouteilles) s'oxydent et créent un effet "halo". Un effet halo est provoqué par un mélange d'éléments naturels présents dans le sol et l'oxydation causée par différents métaux. En raison de ces mélanges de métaux, les signaux cibles peuvent ne pas avoir une position "fixe". Cet effet rend ces objets très difficiles à détecter avec précision. (Voir "Affinage du réglage du détecteur").

7. Soin et entretien

Nettoyez de temps en temps le détecteur au moyen d'un chiffon humide pour qu'il garde un aspect neuf. N'utilisez pas d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants pour nettoyer le détecteur.

• Si vous modifiez ou touchez les parties internes du détecteur, vous risquez de provoquer un

mauvais fonctionnement de celui-ci et d'annuler la garantie.

• Le disque chercheur fourni avec le détecteur est étanche et peut être immergé dans l'eau douce

ou salée. Cependant, ne laissez pas d'eau pénétrer dans le boîtier de commande du détecteur. Après avoir utilisé le disque chercheur dans l'eau salée, rincez-le à l'eau douce pour empêcher la corrosion des parties métalliques.

13

Velleman CMD01N User Manual [en, de, es, fr]