Velleman CLP3 User Manual [en, de, es, fr]
CL
P
E
T
E
E
S
M
E
A
N
F
E
L
T
D
A
W
D
A
Ó
-
T
V
B
RGB L
FRUI
COUP
FRUT
OBST
3
D LIGHT
SCHAAL M
À FRUITS
RO CON I
CHALE MI
RUIT BO
T RGB LE
À ÉCLAIR
UMINACI
RGB LED
L
VERLICH
GE LED R
N LED RG
BELEUCHT
ING
B
UNG
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
3
4
5
7
8
CLP3
T
r
k
r
1 2 3 4
ON/OFF button status LED adaptor jack freeze button
AAN/UI
interrupteur ON/OFF LED d’état entrée adaptateu
-schakelaar statusled adapter aansluiting bevriesknop
touche freeze
interruptor ON/OFF LED de estado entrada del conector jac
EIN/AUS-Schalte
Status-LED Steckereingang Freeze-Taste
tecla ‘freeze’
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
07.03.2011 ©Velleman nv
2
t
s
n
ThbaI
u
e
f
n
l
a
e
a
o
e
h
t
e
s
n
n
s
d
n
o
g
a
h
N
l
e
E
t
h
n
e
n
Q
n
c
c
e
S
c
v
w
o
r
o
o
D
l
t
k
t
a
n
t
r
.
z
n
n
s
p
a
t
s
b
u
r
.
c
n
e
e
d
h
e
e
c
d
e
h
A
d
e
t
T
n
h
d
o
e
e
h
(
n
l
f
y
h
a
a
r
o
s
r
a
a
s
h
n
g
n
t
a
u
t
h
ff
a
)
e
c
e
a
e
w
t
g
a
h
e
o
a
u
.
o
r
e
d
m
n
w
h
CLP
3
1. In
To all re
Importa
Thank yo
the devic
2. Sa
3. Ge
Refer to t
• Fami
• All m
devic
• Only
• Dam
deal
• Keep
4. Fe
• 7 col
• pow
5. Op
Refer to t
• Make
• To c
outle
Not
• Pres
• Whe
agai
• Pres
Note: wh
6. En
• Whe
• Rem
doin
• Rele
• Cut t
WARNI
with
in fir
roduction
idents of the
t environmen
his symbol on t
arm the enviro
e taken to a sp
local recycling
f in doubt, co
for choosing H
was damaged i
ety Instru
Keep this devi
There are no u
spare parts.
eral Guid
he Velleman®
Keep this devi
Protect this de
iarise yourself
odifications of th
e is not covered
use the device f
ge caused by di
r will not accept
this manual for
tures
urs: changing o
red via internal
eration
he illustrations
sure internal ba
arge, plug the c
. The status LE
: the bowl can a
the ON/OFF bu
a colour you li
to continue cha
the ON/OFF bu
en the colour st
of life
this device is e
ve the base of t
so!).
se the 4 screws
e lead wires of
G: handle batte
ocal regulations
– explosion ha
uropean Unio
al information
e device or the
ment. Do not di
cialized compa
service. Respect
tact your local
Power™! Please
transit, don't in
tions
e away from chi
ser-serviceable
lines
ervice and Qu
e away from ex
ice from shock
ith the functions
e device are for
by the warranty
r its intended p
sregard of certai
responsibility fo
future reference
r fixed colour
echargeable bat
n page 2 of this
tteries are fully
nnector of the i
[2] lights up r
so be used whil
ton [1] down to
e is shown, pres
nging colour mo
ton [1] to switc
rts to flicker, th
d-of-life the int
he fruit bowl or
and remove the
he battery and
ies with care. K
Do not try to c
ard.
USER M
about this pro
package indicat
spose of the uni
y for recycling.
the local enviro
waste disposa
read the manual
tall or use it and
ldren and unaut
arts inside the
lity Warranty
reme heat.
and abuse. Avo
of the device b
idden for safety
.
rpose. Using th
n guidelines in t
any ensuing de
tery or adaptor
manual.
harged before u
cluded adaptor
d during chargi
it is connected
switch the LED
s the freeze butt
e.
the LED light o
internal batter
rnal battery mu
arefully break t
PCB.
ispose off it in
ep batteries aw
arge non-recha
NUAL
uct
s that disposal
(or batteries) a
his device shoul
mental rules.
l authorities.
thoroughly befo
contact your de
orized users.
evice. Refer to
n the last page
id brute force w
fore actually usi
reasons. Dama
device in an u
is manual is no
fects or problem
incl.)
sing the bowl st
jack [3] and pl
g and turns to g
to the mains.
ight on. The frui
on [4] to hold t
.
is running low
st be removed.
e bowl (wear su
ccordance with l
y from children.
geable (Alkaline
f the device aft
unsorted muni
d be returned to
e bringing this d
ler.
n authorized de
of this manual.
en operating th
g it.
e caused by use
authorised way
covered by the
s.
nd-alone.
g the adaptor in
reen when char
bowl enters ch
is colour. Press
nd should be re
fficient eye and
ocal regulations
Dispose of batt
batteries. Do n
r its lifecycle co
ipal waste; it sh
your distributor
vice into service
ler for service a
device.
r modifications t
ill void the war
warranty and th
o a suitable mai
ing is complete
nging colours
the freeze butto
charged.
and protection
ries in accordan
t puncture or t
ld
ould
or to
If
nd/or
the
anty.
ns
.
ode.
[4]
hen
ce
row
07.03.201
1
3
©Vellem
n nv
e
c
l
n
j
Dwbtb
r
o
g
i
g
g
e
e
v
g
r
g
b
g
a
r
e
s
i
t
o
t
a
r
b
t
e
s
e
o
e
h
e
e
v
k
v
k
n
e
a
r
n
v
t
C
o
y
i
o
i
o
U
e
e
v
u
m
a
r
a
w
v
e
e
r
r
j
a
e
l
3
3 1
1
17Ø
±
m
i
r
e
A
t
a
n
t
o
d
n
d
e
t
o
n
r
e
d
h
t
,
m
5
b
m
w
A
D
G
e
n
p
e
e
.
d
r
t
s
T
e
e
a
r
m
d
n
e
a
n
t
s
d
7. Ma
• Wipe
• Ther
8. Te
Use this
damage
and the
this ma
1. Inl
Aan alle
Belangri
Hebt u v
Dank u v
beschadi
2. Ve
intenance
the device regul
are no user-se
hnical Sp
number of
battery
adaptor
dimension
weight
device with or
or injury resul
atest version
ual is subject
eiding
ingezetenen v
ke milieu-info
it symbool op h
eggeworpen, di
atterijen) niet
erechtkomen vo
rengen. Respec
agen, contact
or uw aankoop!
d tijdens het tra
ligheidsin
arly with a mois
viceable parts.
cifications
LEDs
o change with
rated v
capacit
dimens
input v
output
ginal accessor
ed from (incor
f this manual,
GEBR
n de Europes
matie betreff
et toestel of de
t toestel schade
ij het gewone h
or recyclage. U
eer de plaatselij
er dan de pla
Lees deze handl
nsport, installee
tructies
CLP
, lint-free cloth.
ontact your dea
ltage
ons
ltage
es only. Velle
rect) use of th
please visit ou
ut prior notic
IKERSH
Unie
nde dit produc
erpakking geeft
kan toebrengen
ishoudelijke afv
oet dit toestel
ke milieuwetgev
tselijke autori
eiding grondig v
of gebruik het
3
Do not use alco
er for spare par
0 (10x R, 10x G
.7V
700mAh
0.4 x 33.8 x 49
00 ~ 240Vac /
.5Vdc / 650mA
290 x 120mm
975g
an nv cannot
s device. For
website ww
.
NDLEI
aan dat, als het
aan het milieu.
l; het moet bij
aar uw verdeler
ing.
eiten betreffe
or u het toestel
an niet en raad
ol or solvents.
s if necessary.
10x B)
m
0-60Hz
e held respon
ore info conce
.hqpower.eu.
ING
na zijn levenscy
ooi dit toestel (
en gespecialise
of naar een lok
d de verwijde
in gebruik nee
leeg uw dealer.
ible in the eve
rning this prod
he informatio
clus wordt
n eventuele
rd bedrijf
al recyclagepun
ing.
t. Werd het toe
nt of
uct
in
tel
3. Al
Raadplee
• Leer e
• Schad
• Gebrui
• De gar
zal de
• Bewaa
4. Ei
• 7 kleu
• voedin
5. Ge
Raadplee
• Zorg d
07.03.201
emene ric
de Velleman
rst de functies
door wijziginge
k het toestel en
antie geldt niet
r deze handleidi
enschapp
en: vaste of ver
de afbeeldinge
1
Houd dit toest
Er zijn geen d
reserveonderd
Bescherm teg
Bescherm teg
erantwoordelij
via interne he
ruik
t de batterijen
l uit de buurt v
or de gebruiker
len, contacteer
tlijnen
®
service- en k
n extreme hitte.
n schokken en
an het toestel k
n die de gebruik
el waarvoor het
oor schade doo
heid afwijzen vo
g voor verdere
n
nderende kleur
laadbare batteri
op pagina 2 v
olledig opgelad
n kinderen en o
vervangbare on
uw dealer.
aliteitsgaranti
ermijd brute kra
nnen voor u he
r heeft aangebr
gemaakt is. Bij
het negeren va
or defecten of p
aadpleging.
of adapter (me
n deze handleidi
n zijn alvorens
4
bevoegden.
erdelen in dit to
achteraan dez
cht tijdens de b
gaat gebruiken
acht valt niet on
noordeelkundig
bepaalde richtl
oblemen die hie
gelev.)
ng.
e fruitschaal au
estel. Voor onde
handleiding.
diening.
er de garantie.
gebruik vervalt
ijnen in deze ha
rechtstreeks v
onoom te gebru
rhoud of
e garantie.
dleiding en uw
rband mee houd
iken.
©Vellem
ealer
en.
n nv
Loading...