Velleman CHLSC2 User Manual

O

A

O

A

S

M

L

T

E

O

T

A

T

I

N

CHLSC

RGB LED C RGB LEDC CONTRÔLE CONTROL RGB LED-C

2

NTROLLER WI

NTROLLER MET UR LED RVB AV DOR LED RGB C

NTROLLER MI

H REMOTE CON AFSTANDSBED C TÉLÉCOMMA

N MANDO A DI

FERNBEDIENU

ROL

ENING

DE

STANCIA

G

USER MANU GEBRUIKER NOTICE D’E MANUAL DE BEDIENUNG

L HANDLEIDING PLOI

USUARIO

SANLEITUNG

3



6



9



12



15



n

B

L

p

i

s

A

CH

SC2

Rev. 01

1

power input voedingsinga entrée d’alimentatio entrada de alimentación Netzeingang

08.12.2010

to LED stri

ng naar ledstr

vers ruban

hacia la cin LEDs zu LED-Lei

2

IR LED

p infrarood

LED LED infra

ta con

LED infra

te IR-LED

C

2

3

led

rouge

rrojo

©Velleman nv

o

e

m

e

c

g

r

e

a

t

euna

edevand

V

s

a

e

a

n

a

L

A

e

o

m

o

c

e

l

r

n

d

s

v

t

s

e

k

a

r

u

f

n

e

h

s

e

o

n

m

I

t

r

c

a

c

1. Intr

To all resid Important

local recyclin

If in doubt, authorities.

Thank you fo thoroughly b device was d contact your

2. Safe

3. Gene

Refer to the the last page

• Protect thi when oper

• Protect th

• Familiarise

actually us

• All modific reasons u Damage c

08.12.2010

USER M

duction

nts of the Europ nvironmental inf

This

symbol on the devi

that

disposal of the dev

the environment.

har batt

ries) as unsorted

take

n to a specialized c

e should be return

devi

service. Respect t

contact your loca

choosing Vellema fore bringing this maged in transit,

dealer.

y Instruction

Ke

p this device away uthorized users.

Th

re are no user-ser ice. Refer to an au /or spare parts.

ral Guideline

elleman® Servic

of this manual. device from shoc

ting the device.

device against ext yourself with the f ing it.

tions of the device

less otherwise men

used by user modi

CH

SC2

NUAL

an Union

rmation about th

ce or the package i ice after its lifecycl Do not dispose of t

unicipal waste; it mpany for recyclin d to your distribut

he local environme

waste disposal

! Please read the

evice into service.

on't install or use i

from children and

iceable parts inside horized dealer for s

and Quality War

s and abuse. Avoid

eme heat and dust nctions of the devi

are forbidden for s tioned in this manu ications to the devi

3

Rev. 01

is product

dicates

could

e unit (or

hould be

g. This

r or to a

tal rules.

anual f the and

the ervice

anty on

brute force

.

e before

fety

al.

e is not

©Velleman nv

y

h

a

n

g

w

u

a

i

m

t

d

e

n

e

d

e

t

e

c

]

m

e

L

e

y

o

w

n

e

d

t

o

e

h

t

n

c

s

h

i

p

n

s

e

o

d

e

w

o

n

A

e

o

m

h

e

i

p

A

covered b

• Only use t device in a

• Damage c manual is not accept problems

4. Use

Refer to the i

• Connect a (connectin matching

• Obtain a s PS1255) other end

• Aim the re controller

• Switch the control. To

• Select the correspon

• To increas

• Press the

Strobe, Fa

5. Batt

Refer to illus

• The remot battery (in

• To (re)pla cover [C1

• Insert the battery co the remot

the warranty.

e device for its int

n unauthorised wa

used by disregard

ot covered by the

responsibility for a

llustrations on pag LED strip (not inclu

tools not included

ire colours. Do no itable 12VDC/5A p nd connect it to th

nto the mains.

ote control [B] to

o control the outpu LED strip on with t switch it off again, desired light outpu

ing colour button o

or decrease outpu

butto

(8 gradations).

ffect buttons to ge

e or Smooth.

ry

ration C on page 2

control uses 1 bat

luded).

e the battery, pres

and pull [C2] to s

battery with the rig

partment by push

control until it sna

CH

SC2

nded purpose. Usi

will void the warra

f certain guideline

arranty and the d

y ensuing defects

2 of this manual.

ed) to the controll

). Make sure to con

short-circuit any

wer adaptor (not i

controller [A1]. P

wards the IR LED [ t of the LED strip.

e ON button on th

press the OFF butt

colour by pressing n the remote contr

t brightness, press

erate different effe

of this manual. tery type 3V lithiu

on the side of the

lide it open.

t polarity and clos

ng it back into the

s into place.

Rev. 01

g the

nty.

in this

aler will r

r [A2]

nect

ires.

cl., e.g.

lug the

3] of the

remote

n. the l.

the or

cts: Flash,

CR2025

battery

the

housing of

08.12.2010

4

©Velleman nv

o

a

n

r

n

v

e

t

o

m

h

H

l

a

n

c

L

o

e

a

e

c

o

i

m

i

T

e

m

c

y

l

h

5

V

d

v

s

n

d

e

V

s

WARNING:

Do n

t puncture or thr

Dispo

se of batteries in

tions. Keep batt

regul

6. Tech

input voltage output powe IR remote co distance dimensions

weight

power supply

Use this de nv cannot b injury resul more info c of this user www.velle subject to c

owned by Vel of this manu reduced to a prior written

ical specifica

trol working

controller IR remote control controller IR remote control

remote control

ice with original

held responsibl ed from (incorre ncerning this pr

manual, please v

an.eu. The infor

ange without pr

T NOTICE

is copyrighted.

leman nv. All world

l may be copied, r y electronic mediu onsent of the cop

CH

SC2

w batteries in fir

accordance with

ries away from c

tions

12VDC 50W (12VDC) 7m

71 x 41 x 23mm 95 x 53 x 7mm

±110gr ±22gr

3V lithium CR202

ccessories only. in the event of t) use of this de

duct and the late

sit our website

ation in this ma

or notice.

he copyright to this wide rights reserve

produced, translat

or otherwise with

right holder.

Rev. 01

e.

ocal

ildren.

, incl.

elleman

amage or

ice. For

t version

ual is

manual is

. No part

d or

out the

08.12.2010

5

©Velleman nv

E

d

e

t

e

thetter

e

u

a

g

uonb

m

e

t

L

e

E

e

s

t

c

k

e

n

e

d

W

h

k

u

e

c

t

v

t

m

G

p

d

b

e

b

o

s

a

v

h

v

o

a

1. Inlei

Aan alle ing Belangrijke

naar uw verd Respecteer d

Hebt u vrag autoriteiten

Dank u voor u het toestel tijdens het tr dealer.

2. Veili

3.

Algem

Raadpleeg d achteraan de

• Bescherm de installa

• Bescherm

• Leer eerst

gaat gebru

• Om veiligh

08.12.2010

G

BRUIKERSH

ing

zetenen van de

milieu-informati

Di

symbool op het to

aa

n dat, als het na zij

ggeworpen, dit toe

w aa

n het milieu. Gooi d

ba

terijen) niet bij he moet bij een gesp

echtkomen voor re

eler of naar een lo

plaatselijke milieu

n, contacteer da

betreffende de v

w aankoop! Lees

in gebruik neemt.

nsport, installeer

heidsinstruct

Ho

d buiten het berei

evoegden.

U

ag geen onderdele

res

rveonderdelen bij

ne richtlijnen

Velleman® servi

handleiding.

egen schokken en

ie en de bediening

egen stof en extre

de functies van het

iken.

eidsredenen mag u

CH

SC2

ANDLEIDIN

uropese Unie

betreffende dit

stel of de verpakki

n levenscyclus wor

tel schade kan toe it toestel (en event gewone huishoud ecialiseerd bedrijf

yclage. U moet dit aal recyclagepunt wetgeving.

de plaatselijke rwijdering.

eze handleiding gr

erd het toestel be

et dan niet en raad

ies

van kinderen en

n vervangen. Beste

w dealer.

e- en kwaliteitsg

ermijd brute krac an dit toestel.

e temperaturen.

toestel kennen vo

geen wijzigingen a

6

Rev. 01

roduct

ng geeft

t

rengen uele lijke afval;

toestel

rengen.

ndig voor chadigd

pleeg uw

l eventuele

rantie

t tijdens

r u het

nbrengen

©Velleman nv

e

n

e

d

k

e

r

c

u

e

s

e

d

f

n

e

w

e

8

e

a

b

t

e

u

L

r

o

a

h

a

r

a

t

e

d

P

e

h

e

m

1

t

c

a

i

r

a

o

r

a

e

m

e

t

n

e

tenzij and wijziginge onder de g

• Gebruik h toepassing brandwon onoordeel

• De garanti bepaalde r verantwoo die hier re

4. Gebr

Raadpleeg d

• Sluit een l [A2] (aan kleuren ov

• Sluit de co [A1] (niet voedingsa

• Richt de a van de co

• Schakel d Schakel d

• Kies de ge afstandsb

• Druk op verlagen (

• Druk op e het overee

5. De b

Raadpleeg af

• De afstand lithiumbat

• Druk op d

• Plaats de (

batterijho

08.12.2010

rs aangegeven in d die de gebruiker h

arantie.

t toestel enkel waa

en kunnen leiden t

en, elektrische sch undig gebruik verv

geldt niet voor sc

ichtlijnen in deze h

delijkheid afwijzen htstreeks verband

ik

afbeeldingen op p

dstrip (niet meegel luitaccessoires nie

reenstemmen en ntroller aan op een meegeleverd, bv.

apter in het stopco

standsbediening [B

troller. ledstrip in met ON strip uit met OFF.

enste kleur door d

diening in te drukk

of om de lic

niveaus).

n effectknop (Flash

nstemmende effect

tterij

eelding C op pagin sbediening wordt g

erij type CR2025 ( batterijhouder [C

nieuwe) batterij (le

der terug in de afs

CH

SC2

eze handleiding. S eeft aangebracht v

voor het gemaakt

t kortsluitingen,

kken, enz. Bij

lt de garantie.

ade door het nege ndleiding en uw de voor defecten of p

mee houden.

gina 2 van deze h

everd) aan op de c meegeleverd). Zo

at u de kabels niet

geschikte voedings

SS1255). Steek d

ntact. ] naar de infrarood

op de afstandsbedi

e gekleurde knop o

n. tsterkte te verhog

, Strobe, Fade of S te verkrijgen.

a 2 van deze handl

voed door 1 x 3 V eegeleverd).

] en trek uit [C2].

op de polariteit) e

andsbediening.

7

Rev. 01

hade door

lt niet

s. Andere

en van aler zal de oblemen

ndleiding.

ntroller

g dat de

kortsluit.

dapter

led [A3]

ning.

p de

n of te

ooth) om

iding.

duw de

©Velleman nv

W

Dhp

b

n

d

cag

t

v

b

m

d

n

o

R

v

j

d

v

m

L

t

u

n

c

250

1

5

2

t

e

b

d

z

d

R

j

h

e

n

e

n

2

R

o

r

z

n

t

m

p

j

e

o

WAARSCHU

6. Tech

ingangsspan vermogen bereik afstan afmetingen

gewicht

voeding afsta

Gebruik dit Velleman n kwetsuren meer infor versie van informatie i gewijzigd z

Alle wereldwi om deze han kopiëren, te elektronisch toestemming

ING:

oorboor geen ba et vuur. Gooi ba laatselijke milie atterijen weg va

ische specifi

ing 1

sbediening 7

ontroller 7 fstandsbedienin

ontroller ± fstandsbedienin

ndsbediening 3

oestel enkel met is niet aansprak ij (verkeerd) ge atie over dit pro

eze handleiding,

deze handleidin

nder voorafgaan

ECHT

heeft het auteur

.

de rechten voorbe leiding of gedeelte ertalen, te bewerk

edium zonder voo

van de rechthebbe

CH

SC2

tterijen en gooi z

terijen weg volg

wetgeving. Houd

kinderen.

aties

VDC W (12 VDC)

m

x 41 x 23 mm

9

x 53 x 7 mm

110 g

2 g

±

V lithiumbatterij C eegelev.

m

originele access

lijk voor schade ruik van dit toest uct en de meest

ie www.vellema

g kan te allen tijd

e kennisgeving.

srecht voor deze

ouden. Het is niet

n ervan over te ne

n en op te slaan o

rafgaande schrifteli

de.

Rev. 01

niet in

ns de

2025,

ires.

f

el. Voor

ecente

.eu. De

e worden

oegestaan

en, te een ke

08.12.2010

8

©Velleman nv

o

a

c

l

n

s

c

o

e

c

t

c

i

r

m

c

o

n

o

r

L

D

o

m

c

a

p

e

o

p

é

v

e

a

s

d

r

é

m

s

e

a

t

n

i

e

l

o

e

é

e

v

a

n

e

t

e

s

t

e

l

1. Intr

Aux résiden Des inform concernant

service de re réglementati l’environnem

autorités lo

Nous vous re attentivemen l’appareil a é l’installer et

2. Cons

3. Dire

Se reporter à en fin de noti

• Protéger c pendant l’i

• Protéger c

• Se familia

08.12.2010

NOTICE

duction

ts de l'Union eur

tions environne

e produit

Ce

symbole sur l'appa

imination d’un app

l’é l'e

vironnement. Ne

ou

électronique (et d chets municipaux n

dé

chèterie traitera l’a

dé

équipements usag

le

yclage local. Il con n locale relative à l nt. En cas de qu

ales pour élimin

mercions de votre t avant la mise en

é endommagé pen onsulter votre reve

gnes de sécu

Ga

der hors de la port

per

sonnes non autoris

Il n

’y a aucune pièce

Co

mander des pièce

vot

re revendeur.

tives général

la garantie de serv ce.

ntre les chocs et l

stallation et l’opér

ntre la poussière e

iser avec le fonctio

CH

SC2

’EMPLOI

péenne entales importan

reil ou l'emballage

reil en fin de vie p as jeter un apparei s piles éventuelles)

n sujets au tri sél

pareil en question.

s à votre fourniss ient de respecter l

a protection de

stions, contacter

tion.

chat ! Lire la prése ervice de l’appareil

ant le transport, n ndeur.

ité

e des enfants et d

es.

aintenable par l’uti

de rechange éven

s

ice et de qualité V

traiter avec circon

tion.

la chaleur extrêm

nement avant l’em

9

Rev. 01

tes

ndique que

ut polluer électrique

parmi les

ctif ; une

Renvoyer

ur ou à un

les

te notice

. Si

pas

s

lisateur.

uelles chez

lleman®

pection

.

ploi.

©Velleman nv

n

g

e

u

x

e

r

s

d

t

a

e

d

r

e

l

R

m

p

a

L

o

v

a

s

p

x

a

u

n

-

v

o

u

n

S

n

é

a

é

f

o

a

v

e

A

t

v

t

m

o

e

t

r

v

t

• Toute mod notice. Les par le clie

• N’utiliser q d'office la

• La garanti négligeant revendeur et les défa

4. Empl

Se référer au

• Connecter (accessoir les couleu

• Connecter (non inclu une prise

• Pointer la [A3].

• Allumer le l’éteindre

• Sélectionn correspon

• Augmente

ou

• Sélectionn enfonçant

5. La pi

Se référer à l

• La télécom 3 V type C

• Remplace pour retire

• Insérer la pile dans l

08.12.2010

ification est interdit dommages occasi

t ne tombent pas s

u’à sa fonction pré

arantie.

ne s’applique pas certaines directive déclinera toute res

ts qui en résultent

oi

illustrations en p

un ruban (non incl

s de connexion no

s et à ne pas court

le contrôleur à une e, p.ex. PSS1255)

e courant. élécommande [B]

ruban avec le bout

vec le bouton OFF.

r la couleur en enf ant à la couleur so ou diminuer l’ inte

(8 niveaux).

r un effet (Flash,

le bouton correspo

e

’illustration C en pa

mande est aliment

2025 (incluse). ent : enfoncer la l

r le porte-pile.

ile en respectant l

télécommande.

CH

SC2

e sauf si mentionn nnés par des modi

us la garantie.

ue. Un usage impr

ux dommages sur

de cette notice et

onsabilité pour les

.

ge 2 de cette notic

s) au contrôleur [ incluses). Veiller à circuiter les câbles. alimentation 12 VC

. Insérer l’alimenta

ers l’œil IR du con

n ON sur la téléco

nçant le bouton

haitée.

sité du ruban avec

trobe, Fade ou Sm dant.

ge 2 de cette notic

e par une pile au li

nguette [C1] et ti

polarité. Réinsére

10

Rev. 01

dans cette ications

pre annule

enus en

otre

problèmes

.

2] concorder

C/5 A [A1]

ion dans

rôleur

mande ;

le bouton

oth) en

. hium de

er [C2]

le porte-

©Velleman nv

M

e

é

e

é

i

r

t

A

e

d

c

,

n

e

D

n

m

u

e

s

L

e

a

t

h

t

v

r

e

v

o

c

e

,

e

n

T

p

e

u

c

s

a

r

V

e

s

a

e

m

a

u

t

a

t

AVERTISSE

6. Spéc

tension d'ent puissance portée téléco dimensions

poids

alimentation

N’employer d’origine. S de dommag (incorrect) concernant cette notice Toutes les i peuvent êtr

Tous droits copie ou diff notice par qu que se soit e droit.

ENT :

N

pas perforer les

fe

u. Écouler les pil

glementation loc

r d

l’environnemen

l’

cart des enfants.

fications tec

ée

mmande

contrôleur télécommande contrôleur télécommande

élécommande

cet appareil qu’a

Velleman ne se s ou lésions sur e cet appareil. P et article et la v

visiter notre sit

formations prés modifiées sans

’AUTEUR

est l’ayant droit

.

ondiaux réservés. sion, intégrale ou

lque procédé ou s

t interdite sans l’a

CH

SC2

piles et ne pas le s usagées selon l

le relative à la p

. Maintenir les pil

niques

12 VCC 50 W (12 VCC) 7 m 71 x 41 x 23 mm 95 x 53 x 7 mm ±110 g ±22 g pile au lithium 3 incl.

ec des accessoir

a aucunement re

enus à un usage

ur plus d’inform rsion la plus réc web www.velle ntées dans cette

otification préal

des droits d’aute

oute reproduction,

artielle, du contenu

r tout support élec

cord préalable écrit

Rev. 01

jeter au

otection

es à

CR2025,

s ponsable

tion

nte de

an.eu.

notice

ble.

r pour

traduction,

de cette

ronique

de l’ayant

08.12.2010

11

©Velleman nv

o

d

s

e

d

hemp

e

h

t

a

s

a

m

a

u

e

g

u

e

L

o

e

p

r

o

C

r

e

t

e

y

a

l

m

b

e

a

l

r

e

c

a

ó

e

m

r

n

u

t

a

c

1. Intr

A los ciuda Importante concernient

local. Respet ambiente.

Si tiene dud residuos.

¡Gracias por instrucciones sufrido algún contacto con

2. Instr

3. Nor

Véase la Gar de este man

• No agite manejo y

• No expon temperat

• Familiaríc

08.12.2010

MANUAL DE

ducción

anos de la Unión

informaciones s

a este producto

Est

símbolo en este a

que

, si tira las muestra

io ambiente. No tir

me las

ubiera) en la basu

resa especializada

apa

rato a su distribuid

las leyes locales e

as, contacte con l

aber comprado el

del manual antes d

daño en el transpo

su distribuidor.

ucciones de s

Man

enga el aparato lej

cap

citadas y niños.

El u

uario no habrá de

ning

una pieza. Contact

s de recambio.

piez

as generales

ntía de servicio

al del usuario. l aparato. Evite us

la instalación.

a este equipo a po

ras extremas.

se con el funciona

CH

SC2

USUARIO

Europea

bre el medio am

arato o el embalaj s inservibles, podrí e este aparato (ni l

a doméstica; debe en reciclaje. Devue

r o a la unidad de n relación con el m

as autoridades lo

HLSC2! Lea atent

e usarlo. Si el apar

te no lo instale y p

guridad

os del alcance de p

fectuar el manteni

con su distribuido

calidad Vellema

r excesiva fuerza d

vo. No exponga es

iento del aparato

12

Rev. 01

iente

indica

n dañar el

s pilas, si ir a una va este eciclaje

dio

ales para

mente las

to ha

ngase en

rsonas no

iento de

si necesita

®

al final

rante el

e equipo a

ntes de

©Velleman nv

e

a

o

u

m

o

s

u

n

y

p

m

r

a

o

l

r

a

e

a

L

n

p

o

s

t

u

v

b

e

a

n

r

N

s

t

n

m

r

a

e

C

a

d

n

e

n

t

o

n

utilizarlo.

• Por razon autorizad contra. Lo autorizad

• Utilice sól este man completa

• Los daños seguridad distribuid problema

4. Uso

Véase las fig

• Conecte u

de conexió coincidan

• Conecte el

(no incl., eléctrica.

• Apunte el

controlado

• Active la ci

desactível

• Seleccione

color dese

• Aumente

o

• Seleccione

pulsar el b

5. La pi

Véase la figu

• El mando

CR2025 d

• Reemplaz

ella para s

08.12.2010

s de seguridad, las s del aparato está

s daños causados

s, no están cubiert el aparato para la al. Su uso incorrec

ente.

causados por desc

de este manual in

r no será responsa

resultantes.

ras en la página 2 a cinta (no incl.) al

n no incl.). Asegúr

de que no cortocir

controlador a una .ej. PSS1255). Co

ando a distancia [

[A3].

nta con el botón O

con el botón OFF.

el color al pulsar el

do.

disminuya la inten (8 niveles).

un efecto (Flash, S

tón correspondien

a

a C en la página 2

distancia se alime 3V (incl.). r la pila: Pulse la le

car el portapilas.

CH

SC2

modificaciones no

prohibidas sa lvo

or modificaciones n

s por la garantía.

aplicaciones desc

o anula la garantía

ido de las instrucci

alidarán su garantí

le de ningún daño

de este manual del controlador [A2] (

se de que los color

cuite los cables.

limentación 12 VC ecte el aparato a l

B] hacia el ojo IR

del mando a dista

botón que coincid

idad de la cinta co

robe, Fade o Smo

e.

de este manual del

ta por una pila de

ngüeta [C1] y tire

13

Rev. 01

ención en

o

itas en

ones de

y su

u otros

usuario.

accesorios

s

/5 A [A1] red

el

cia;

con el

el botón

th) al

usuario.

litio tipo

[C2] de

©Velleman nv

e

O

o

a

c

n

m

a

V

o

a

e

w

o

O

V

u

E

r

o

L

a

m

e

l

e

a

R

a

l

d

p

e

u

d

p

n

e

a

e

d

m

g

l

i

e

r

l

s

• Introduzca

6. Espe

tensión de e potencia alcance del dimensiones

peso

alcance del

Utilice este Velleman N causados p más inform reciente de página ww especificaci previo avis

reservados. copiar, edita ello sin previ

introducir

la pila al respetar l

l portapilas en el

¡

JO! Nunca perfor

fu

ego. Respete las n el medio ambi

c M

ntenga las pilas

ificaciones

trada

ando a distancia

controlador mando a distanci IR controlador mando a distanci IR

ando a distancia I

parato sólo con

no será respons r un uso (indebi ción sobre este

ste manual del

.velleman.eu. Se

nes y el conteni

. S DE AUTOR

dispone de los

suario. Todos los

stá estrictamente

y guardar este ma

permiso escrito d

CH

SC2

polaridad. Vuelva

ando a distancia.

las pilas ni las

eyes locales en r nte al tirar la pila lejos del alcance

12VDC 50W (12VDC) 7m 71 x 41 x 23m

95 x 53 x 7mm

±110gr

±22gr

pila de litio de 3

incl.

os accesorios ori able de daños ni o) de este aparat

roducto y la vers

suario, visite nu pueden modifica

o de este manua

erechos de autor

derechos mundiale

rohibido reproducir

ual del usuario o p

l derecho habiente.

Rev. 01

a

che al

lación

.

e niños.

V CR2025,

inales. esiones o. Para

ón más

stra

las

sin

para este

, traducir,

artes de

08.12.2010

14

©Velleman nv

B

m

e

o

dHamü

t

c

s

n

e

t

geve

m

n

ä

m

S

n

L

S

e

m

n

a

e

m

e

d

e

ä

s

t

U

n

b

n

e

t

e

o

g

e

n

B

w

e

r

B

ä

n

e

r

d

t

S

e

1. Einfü

Wichtige U

Recycling en oder ein örtli Respektieren

Falls Zweife Entsorgung

Wir bedanke Bedienungsa Überprüfen S

2. Sich

3. Allge

Siehe Velle dieser Bedie

• Vermeide Gewalt w Gerätes.

• Schützen vor extre

• Nehmen seinen Fu

08.12.2010

EDIENUNG

hrung

weltinformation

Di

ses Symbol auf de

V

rpackung zeigt an,

Pr

duktes nach seine

Sc

haden zufügen kan

er verwendeten B

(o

usmüll; die Einheit

ssen von einer sp

sorgt werden. Dies

hes Recycling-Unt

Sie die örtlichen U

l bestehen, wend

richten Sielinien

uns für den Kauf leitung vor Inbetri

ie, ob Transportsch

rheitshinwei

Hal

en Sie Kinder und

Es

ibt keine zu warte

ntuelle Ersatzteile

meine Richtli

an® Service- und

ungsanleitung.

Sie Erschütterung

hrend der Installati

Sie das Gerät vor S

en Temperaturen.

ie das Gerät erst in

ktionen vertraut g

CH

SC2

ANLEITUNG

n über dieses Pr

m Produkt oder der dass die Entsorgun

Lebenszyklus der

. Entsorgen Sie di tterien) nicht als u oder verwendeten

zialisierten Firma z

Einheit muss an d

rnehmen retournie

weltvorschriften.

n Sie sich für

an Ihre örtliche

es CHLSC2! Lesen

bnahme sorgfältig

den vorliegen.

e

nbefugte vom Ger

den Teile. Bestelle

ei Ihrem Fachhänd

ien

Qualitätsgaranti

n. Vermeiden Sie

on und Bedienung

aub. Schützen Sie

Betrieb, nachdem

macht haben.

15

Rev. 01

dukt

dieses

Umwelt

Einheit

sortiertes

atterien ecks n Händler

t werden.

ehörde.

Sie diese

durch.

ät fern.

Sie

ler.

am Ende

ohe

es

das Gerät

ie sich mit

©Velleman nv

h

s

g

h

e

n

e

g

n

e

u

o

S

b

e

s

n

e

n

i

B

u

e

m

i

L

h

r

u

e

b

c

s

n

e

o

s

ß

P

g

S

a

s

d

e

r

e

u

r

a

e

u

e

s

t

n

D

m

T

s

e

m

t

S

T

• Eigenmäc verboten Bedienun eigenmäc

• Verwende beschrieb zu Schäd Garantiea

• Bei Schäd Bedienun Garantiea übernimm

4. Anw

Siehe Abbild

• Verbinden

dem Contr Beachten Sie die Ka

• Verbinden

[A1] (nich Netzteil in

• Richten Si

Controller

• Schalten S

Fernbedie Taste aus.

• Wählen Si

Fernbedie

• Drücken S

oder zu ve

• Drücken S

Smooth) u

5. Die

Siehe Abbild

• Die Fernb

CR2025 (

• Drücken S

[C2].

08.12.2010

tige Veränderunge oweit nicht anders sanleitung. Bei Sc tige Änderungen e

n Sie das Gerät nur

n in dieser Bedien

n am Produkt führ

spruch. n, die durch Nicht

sanleitung verursa

spruch. Für darau

t der Hersteller kei

ndung

ngen, Seite 2 dies

Sie einen LED-Strei

ller [A2] (Anschlu

ie, dass die Farben

el nicht kurzschlie Sie dem Controller t mitgeliefert, z.B. die Steckdose.

die Fernbedienun

.

ie die LED-Leiste m

ung ein. Schalten

die gewünschte F

ung mit der gewün e oder um

rringern (8 Niveaus

e eine Effekttaste (

m den entsprechen

atterie

ng C Seite 2 der B

dienung funktionie

itgeliefert).

e den Batteriehalte

CH

SC2

n sind aus Sicherh vermerkt in dieser äden verursacht d

lischt der Garantie

für Anwendungen

ngsanleitung sonst

n und erlischt der

eachtung der ht werden, erlischt

resultierende Folg

e Haftung.

r Bedienungsanleit

fen (nicht mitgelief

szubehör nicht mi

übereinstimmen u

en.

mit einem geeignet

SS1255). Stecke

[B] auf die IR-LE

it der ON-Taste der

ie die LED-Leiste

rbe, indem Sie die

chten Farbe drück

die Lichtstärke zu ). Flash, Strobe, Fade

en Effekt zu beko

dienungsanleitung.

t 1 x 3V-Lithiumba

r [C1] und ziehen

16

Rev. 01

itsgründen

rch

nspruch.

kann dies

der

schäden

ng. rt) mit

geliefert).

d, dass

en Netzteil

Sie das

[A3] des

it der OFF-

aste der

n. rhöhen

oder

men.

terie, Typ

ie aus

©Velleman nv

d

h

n

wSiEnBa

n

b

SIF

g

n

e

d

a

n

V

a

e

g

n

ü

L

e

i

m

a

e

V50W

x

1

2

g

n

ü

e

F

a

w

A

e

a

r

s

n

i

2

n

H

t

r

.

b

e

c

• Legen Sie ein und sc Fernbedie

WARNUNG:

6. Tech

Eingangsspa Leistung Bereich Fern Abmessung en

Gewicht

Stromversor Fernbedienu

Verwenden Zubehörteil für Schaden Anwendung diesem Pro Bedienungs Änderunge

Alle weltweit Genehmigun Bedienungsa kopieren, zu

ie (neue) Batterie

ieben Sie den Batt

ung.

D

urchbohren Sie d

erfen Sie diese n e die örtlichen U

tsorgen der Batt tterien von Kind

ische Daten

nung 12

edienung 7m

teuergerät 71

-

ernbedienung

teuergerät ±1

-

ernbedienung ung g

Sie dieses Gerät

n. Velleman NV

oder Verletzung

dieses Gerätes.

ukt und die neue

nleitung, siehe

ohne vorherige

RECHT

besitzt das Urh nleitung.

n Rechte vorbehalt

des Urhebers ist e

leitung ganz oder i

bersetzen, zu bea

CH

SC2

(Beachten Sie die P

riehalter zurück in

e Batterien nicht

cht ins Feuer. Re

weltvorschrifte

erie. Halten Sie d

rn fern.

DC

(12VDC)

41 x 23mm

95

53 x 7mm

0gr

±2

gr

3V-

Lithiumbatterie CR

mit

eliefert

ur mit originelle bernimmt keine n bei (falscher)

ür mehr Informa

ste Version diese

ww.velleman.eu nkündigung vor

berrecht für dies

en. ohne vorherige s nicht gestattet, di n Teilen zu reprodu

beiten oder zu spei

Rev. 01

olarität)

die

und

pektieren beim e

025,

aftung

ionen zu

Alle ehalten.

schriftliche ese zieren, zu

hern.

08.12.2010

17

©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification , repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the articl e (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artike l onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,

lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebru ik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende beschermi ng bij trans port van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijk e verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog een s na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’ UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ;

- frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de ve nta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una

indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previament e mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union ):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lief erung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman CHLSC2 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual