Velleman CCTVSETW1 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

CCTVSETW1

WIRELESS TOU CH S C RE EN SECURI T Y SYSTEM AND NET WORK FUNCTION

DRAADLOOS BEVE ILIGIN GSSYST EEM MET AANRAAKS CH ERM E N

SY ST È M E DE VID É OSURVEILLANCE SANS FIL AVEC MONITEUR TACTILE

SISTEMA DE VIGILANCIA INALÁMBRICO CON PAN TALLA TÁCTIL Y

DRAHTLOSE S ÜBE R W ACHUNG S SYST EM M I T B ER Ü HR UNGSBILDSCHIRM SISTEMA DE SEGU R ANÇA COM ECRÃ TÁCTIL SEM FIOS L I GAÇA O À REDE

NETWERKAANSLUITING

ET CONNEXION RÉS EAU

CONEXIÓN DE RED

UND NETZWERKA NSCHLUSS

INSTALLATION AND QUICK START 5 INSTALLATIE EN SNELSTART 11 INSTALLATION ET DÉMARRAGE RAPIDE 17 INSTALACIÓN Y COMIENZO RÁP IDO 23 INSTALLATION UND SCHNELLEINSTIEG 29 INSTALAÇÃO E INÍCIO RÁPIDO 35

Page 2

CCTVSETW1

V. 02 – 07/01/2014 2 ©Velleman nv

Page 3

CCTVSETW1

V. 02 – 07/01/2014 3 ©Velleman nv

Page 4

CCTVSETW1

V. 02 – 07/01/2014 4 ©Velleman nv

Page 5

CCTVSETW1

INS T AL L AT I O N AN D QU I C K START

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into ser vice. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Available documentation

This document describes the installation and basic instructions on using the camera. For detail ed information about the use of this device, please refer to the full manual (English only) available on www.v elleman. eu (search for product code CCTVSETW1).

3. Safety Instructions

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the d evice after i ts l ifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device sho uld be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local enviro nmental rules.

If in do u bt, co nta ct yo u r loca l w a s te dis p o s al autho rit ies.

Keep the device away from children and unauthorised users.

Risk of electroshock when opening the cover. Touching live wires can cause lifethreaten ing electroshocks.

Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or main tenance acti vities are perf ormed. Handle the power c ord b y the plug only.

4. General Guidel ines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep th is device away from dust.

Keep th is device away from extre me h eat. Make sur e the ventilation openi ngs are clear at a ll times.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid bru te force when operating the devi ce.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• All modi f ications of the device are forbidden for safety reason s.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Do not use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities.

V. 02 – 07/01/2014 5 ©Velleman nv

Page 6

CCTVSETW1

antenna slot

reset button

po we r on / of f

SD slot

AC power connection

camera st an d

power dock

RJ45 network connection

AC power connection

power s tatus

link status

light sensor

antenna connector

microphone

power cable

power/pair button

• Keep th is manual f or future refer ence.

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Monitor (ba ck panel)

Cradle

Camera (front)

Camera (back)

6. Camera Installation

Required tools

• electric drill

• 5 mm masonry drill bit

• 15 mm masonry drill bit

• no. 2 Philips screwdriver

Guidelines

• It i s r eco mmended to test th e camera before moun ting it on its final spot.

• Mount the camera at about 2.5 m from the floor.

• Avoid positioning the camera so that it is facing directly at the sun as this will impair the picture

quality viewed.

• Avoid pointing the camera lens directly through clear glass as the night v ision LEDs will cause a

blurred image at night.

• Avoid pointing the camera directly at any bushes, tree branches or moving objects that might

naturally move due to winds. This is also because if you need to use the motion detection feature in the PC software to record movement the software might record unnecessarily.

Setting up the camera

See i mage C on page 4.

1. Extend the antenna.

2. Connect the po wer ad apter to the camera and then to a wall outlet.

3. Plug the po wer adapter into a wall outlet. Setting up the monitor

See i mage D on page 4. V. 02 – 07/01/2014 6 ©Velleman nv

Page 7

CCTVSETW1

1. Insert an SD card into the monitor [5] (up to 32 Gb).

2. Connect the power adapter to the monitor and then to a wall outlet [1].

3. Flip out the camera stand [4].

4. Press and hold the power button for about 3-4 seco nds [2].

A Welcome screen appears for a few sec onds, then the came ra view app ears.

Mounting the camera

See i mages B1 to B3 on p age 3.

1. A ttach th e camera mount at about 2.5 m from the floor.

2. Loosen up the thumb screw.

3. Choose a proper viewing angle and secure the joint.

4. Mount the camera onto the bracket Note: SD card

• If you are planning to record long videos, it is recommended to use a SD card with high capacity.

• Always turn off the display before removing an SD card.

7. Use

Parts of the screen

1 pop-up menus 2 SD card status 3 battery status 4 internet connection status 5 record status 6 camera number - signal strength 7 motion indicator

8 pop-up menu tab

Turn on the the display

• Press and hold the Power button for about 3-4 se conds.

A Welcome screen appears f or a few seconds, th en the camera view appears.

Turn off the display

• Press and hold the Power button until the display shuts off.

Camera modes: quad view and full screen

• When you switch on the display, the display shows the quad view (up to 4 cameras in a single

screen).

• Tap one of the camera views to disp lay it full screen.

• Tap on the full view to return to quad view.

Zooming

• Zooming only works in full screen view.

• If the display is in quad view, tap a camera view to set it full screen.

• Tap the Zoom icon.

• Select the area you want to zoom in.

o Tap the zoom out icon to turn off zoom. o Tap again to return to full screen view.

Manually recording v ideo

• In quad view, tap the Record icon.

• The icon flashes during recording.

• Tap the icon again to stop recording.

V. 02 – 07/01/2014 7 ©Velleman nv

Page 8

CCTVSETW1

Icon

Name

Function

Home

In a menu: Tap to go back to main screen

Back

In a menu: Tap to go back one level

Camera mode

Tap to select between ca mera m ode s:

Battery level

Shows battery level

Camera number

Displays the number of the camera and the signal strength

Rec ord status

Tap to start manual recording.

You can also schedule video recording. See the full manual on www.velleman.eu for details (search for product code CCTVSETW1).

Using the menu

The display has an on screen display menu (OSD). This menu gives acces s to the device settings. To show or hide the menu, sh ortly press the power button. The menu rem a ins displayed for 3 0 seconds.

Playback

To view recorded vide o:

1. On the display, tap and then .

2. Select the day you want to view on the calendar.

The days containing video are highlighted.

3. If necessary, use the scroll bar on the right to browse through the recordings.

4. Tap on the recording you want to view.

The recording displays on the screen.

o Tap any empty area of the screen to bring up the progress bar. o Drag the progress bar to fast forward or rewind the video. o Tap any empty area of th e screen to hide the progress bar.

Remote surveillance

• You can use access the camera remotely from your mobi le device with the OMGuar d app (avai lable

for iPhone, iPod, iPad and Android devices).

• Remote viewing only works of the monitor is in the cradle and if the Internet connection type is set to

"Connect to Internet".

• See the full manual on www.velleman.eu for details (search for product code CCTVSETW1).

Icons and buttons

The screen has several icons and buttons:

- scan m ode

System settings Tap to access sys te m setti n gs

Volume Tap to ad just the volu me level of the camera

SD capacity Shows available space on SD car d

V. 02 – 07/01/2014 8 ©Velleman nv

- quad view

- full screen

The button has a status light:

- Always on: not recording

- Flashing: reco rding

Page 9

CCTVSETW1

Icon

Name

Function

Connected to the internet

Appears when device is connected to the internet

Connected to the intranet

Appears when device is connected to the intranet

Remote V iewing

Appears when remote viewing is in progress

M otion detection

Flashes when devi ce r ecords after detectin g motion detection Scheduled recording

Appears when scheduled recording is in progress

Pop up menu tab

Tap t o open or c lose pop u p m enus

Zoom in

Tap to zoom in on a subject

video f ormat

PAL

camera

pick-up element: 1/4" CMOS sensor

l en s: 3.6 mm

lens angle: 64°

night vision: 20 IR LEDs (8 m range)

multiple cameras: 320 x 240 pixels (QVGA) (25 FPS)

monitor battery

capacity: 1800 mAh Li-ion (3.7 V)

oper ating ti me : maximum 1.5 h

monitor size

7" touch screen

recording

on SDHC card (not in cl.) (max. 32 GB)

audio

built-in microphone

network connection

via do cking station

remote surveillance: plug and play via smart phone applications

digital zoom

No SD card Appears when SD card is missin g or damaged.

Zoom out Tap to zoom out on a subject

See the full manual on www.velleman.eu for details (search for product code CCTVSETW1).

8. Advan ced settin gs

The Settings menu contains settings for:

• Camera setup (pairing, camera on, brightness)

• Recorder setup (m otion detection, sch eduled r ecording)

• Network setup (internet setup, security code, network information)

• Alarm setup (period, melody)

• System setup (power saving, screen auto lock, time, format storage, system upgrade, language)

See the full manual on www.velleman.eu for details (search for product code CCTVSETW1).

9. Technical Specifications

video compressio n H.264 video transmission 2.4 GHz encrypted digita l transmission

IP rating: IP66 maximum recording rate single camera: 640 x 480 pixels (VGA) (25 FPS)

recording mode manual / timer / motion

V. 02 – 07/01/2014 9 ©Velleman nv

Page 10

CCTVSETW1

video loss detection

yes

power source (docking and

5 Vd c / 1 A

dimensions

cam er a: 15 1 x 7 4 x 49 mm

camera)

monitor: 184 x 128 x 28 mm weight 1600 g

Use this device with original a ccessories only. Velleman nv cannot be held respons ible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windo ws Mobi le, Windows Server are registered trade mar ks of Microsoft Corporati on in the United States and other countries. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS are trademarks of Apple Inc . , registered in the U.S. and other countries. Android is a trademark of Google Inc.

of this manual may be c opied, reproduced, translated or reduced to any electroni c medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 07/01/2014 10 ©Velleman nv

Page 11

CCTVSETW1

INSTALLATI E EN S NEL START

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze hand leiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Wer d het toestel beschadigd tijdens het transport, i nstall eer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Beschikbare documentatie

Dit document beschrijft de installatie en basis instructies voor het g ebruik van de camera. V oor meer informati e o ver het gebruik van dit toestel, raadpl eeg de uitgebr eide handleidi ng (all een in het Engels) op www.v elleman. eu (artikelcode CCTVS ETW1).

3. Veiligheidsinstructies

Dit symboo l op het toestel of de verpakking geef t aan dat, al s h et na zij n leven scyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebreng en aan h et milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moe t b ij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen v oor r ecyclage. U moet d it toestel naa r uw verdeler of naar e en lokaal recycla g epunt bren g en. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de pl aa tselijke autoriteiten betreffende de

Houd dit toestel u it de buurt van kinderen en onbevoegden.

Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel. Raak geen kabels aan die onder stro om staan, om dodel ijke elektr osch o kken te vermijden.

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat u het toestel reinigt. Houd de voeding skab el altij d vast b ij de stekker en niet bij d e kab el.

4. Algemene ri ch tlijn en

Raadpleeg de Velleman® service- en kwa liteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bescherm dit toestel tegen stof.

Bescherm dit toestel tegen extr eme hitte. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt geraken.

Bescherm tegen schokken. Ver mijd bru te kr a ch t tijdens de b edienin g .

• Leer eerst d e functies van het toestel kennen voor u het gaat geb ruiken.

• Om veili gh eidsred enen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. D e g arantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd

gebruik.

• De gar a ntie geldt niet voor s ch a d e door het negeren van b epaalde richtlijnen in deze hand leidi ng en

uw deal er zal de verantwoordelijkheid af wijzen v o or def ecten of problemen die hier rech tstr eeks verband mee houden.

V. 02 – 07/01/2014 11 ©Velleman nv

Page 12

CCTVSETW1

resetknop

aan/uit-knop

SD-kaartslot

AC-voedingsaansluiting

camerahouder

laadstation

RJ45-netwerkaansluiting

voedingsstatus

voedingskabel

verbindingsknop

• Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale praktijken en resp ecteer ieders privacy.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Monitor (achterpaneel)

1 antenne-ingang

Houder

9 AC-voedingsaansluiting

Camera (voorkant)

11 verbindingsstatus 12 lichtsensor

Camera (achterkant)

13 antenneconnector 14 microfoon

6. De camera installeren

Benodigd gereedschap

• elektr ische boor

• 5 mm s teenboor

• 15 mm steen b oor

• Phillips-schroevendraaier nr. 2

Richtlijnen

• Voor u het toestel def initief in stal leert, rad en wij u aan om de camera te testen.

• Installeer de camer a op ongeveer 2.5 m van de grond.

• Richt de camera niet o p direct zonlicht, hierdoor kan de beeldkwalitei t af nemen.

• Ri cht de cameralens niet rechtstr eeks op transparant glas omdat de l ed s voor nachtzicht een

onscherp beeld vormen 's nachts.

• Ri cht de camera ni et r echtstreeks op struiken , takken of be wegen de voorwerpen die op natuu r l ijke

wijze kunnen bewegen door de wind. Ook als u de b eweging sd etectie in de software g eb ruikt om bewegingen op te nemen, dan kan de software onnodig beg innen met opnemen.

De ca mera installeren

Zie afb. C op pagina 4.

1. Trek de antenne uit.

2. Sluit de voedingsadapter aan op de camera en vervolg ens in een stopc ontact.

3. Sluit de voedingsadapter aan op een stopcontact.

V. 02 – 07/01/2014 12 ©Velleman nv

Page 13

CCTVSETW1 De monitor installeren

Zie afb. D op pagina 4.

1. Steek een SD -kaar t in de m onitor [5] (t ot 32 Gb ).

2. Sluit de voedingsadapter aan op de monitor en vervolgens in een stopcon tact [1].

3. K lap de camerahouder [4] open.

4. Houd de aan/uit-knop [2] gedurende 3-4 seconden ingedrukt.

Een wel komscherm verschijnt enkele sec onden, daarna ver sch ijnt het camerabeeld.

De ca mera monter en

Zie afb. B1 tot B3 op pagina 3.

1. Bevestig de camerabeugel op ongeveer 2.5 m van de grond.

2. Draai de duimschroef los.

3. Kies de jui ste kijkhoek en draai het gewricht vast.

4. Monteer de camera op de beugel. Opmerking: SD-kaart

• Voor lange video-opnames moet u een SD-kaar t met hoge capaciteit gebruiken.

• Schakel het toestel altijd uit voor u de SD-kaart verwijdert.

7. Gebruik

Schermonderdelen

1 pop-up menu's 2 SD-kaartstatus 3 batterijniveau 4 status internetverbinding 5 opnamestatus 6 cameranummer - signaalsterkte 7 bewegingsindicator

8 pop-up menubalk

Het scherm inschakelen

• Houd de aan/uit-knop gedurende 3-4 seconden ingedrukt.

Een wel komscherm verschijnt enkele sec onden, daarna ver sch ijnt het camerabeeld.

Het scherm uitschakelen

• Houd de aan/uit-knop ingedrukt tot het scherm wordt uitgeschakeld.

Cameramodi: quad- en volledige schermweergave

• Wanneer u het scherm inschakelt, verschijnt het beeld in quad-weergave (tot 4 camera's w orden

geli jkti jdig weergegeven op 1 scher m).

• Ti k op één van de camerabeelden o m h et b eeld weer te geven over het volledige scherm.

• Ti k op het camerabeeld om terug te ker en naar qua d -weergavemodus

In-/uitzoomen

• In-/uitzo omen werkt al leen in voll edige schermweergave.

• Ti k op het camerabeeld om over te sch akelen naar volledige schermweergave.

• Tik op inzoomen.

• Sel ecteer het gebied wa a r op u wilt inzoomen .

o Tik op uitzoomen. o Tik nogmaals o m terug te keren naar de vol ledige scher mweergave.

Manuele video-opname

• In quad-weergavemodus, tik op het opnamepictogram.

V. 02 – 07/01/2014 13 ©Velleman nv

Page 14

CCTVSETW1

Pictogram

Benaming

Functie

Home

In een menu: Naar het hoofdscherm terugkeren

Terug

In een menu: Naar het vorige niveau terugkeren

Cameramodus

Een cameramodus selecteren : Systeeminstellingen

Naar de systeeminstellingen gaan

Volume

Het geluidsniveau van de camera instellen SD-capaciteit

De beschikbare opslagruimte op SD-kaart weergeven

Batterijniveau

Het batterijni veau weergeven

Cameranummer

Het camer anummer en signaalsterkte weergeven

Opnamestatus

De manu ele opname s tarten.

• Het pictogram knippert tijdens het opnemen.

• Tik nogmaals om de opname te stoppen.

U kunt de video-opname ook programmeren. Raadpleeg de uitgebreide handleiding op www.velleman.eu voor me er informatie (zoek op artikelcode CCTVS ETW1).

Het menu gebru iken

Het scherm is voorzien van een OSD-menu (On Screen Display). Dit menu geeft toegang tot de apparaatinstellingen. Druk kort op de aan/uit-knop om het menu weer te geven of te verber gen. Het men u wordt g edurende 30 seconden weergegeven.

Afspelen

Opgenomen beel d en bekijken ::

1. Op het scherm, tik op en verv ol g ens op .

2. Selecteer de datum di e u wil t b ekijken op de kal ender.

De dagen met videobeelden zijn gehighlight.

3. Gebruik indien nodig de schuifbalk rechts om door de opnames te bladeren.

4. Tik op de opname die u wilt bekijken.

De opname verschijnt op het scherm.

o Tik op een lege plaats in het scherm om de voortg angsbalk weer te geven. o Ver sleep de vo ortgangsbalk om de video snel voorui t of achteruit te spoel en. o Tik op een lege plaats in het scherm om de voortg angsbalk te verbergen.

Bewaking op afstand:

• Met de OMGuard-app kunt u de cam er a vanop afstand aan stu r en met uw mobi ele toestel

(beschikbaar voor iPhone, iPod, iPad en Andro id-toestellen).

• U kunt alleen beelden op afstand bekijken als de monitor in de houder staat en het

internetverbindingstype ingesteld staa t op "Connect to Internet".

• Raadp leeg de uitg ebreide h a ndlei ding op www.vell eman .eu voor meer detail s (zoek op artikelcode

CCTVSETW1).

Pictogrammen en knoppen

Op het scherm staan verschillende pictogrammen en knoppen:

- scanmodus

V. 02 – 07/01/2014 14 ©Velleman nv

- quad-weergave

- volledige scherm

De knop is uitger ust met een led-indicator:

Page 15

CCTVSETW1

Pictogram

Benaming

Functie

- Altijd aan: geen opname

Internetverbinding

Het toe stel is met het internet verbonden.

Intranetverbinding

Het t oestel is met het intran et verbonden.

Beel d en bekijken op

Beel d en bekijken op afstand is acti ef

Bewegingsdetectie

Knippert bij opname na bewegingsdetectie.

Opname programmeren

Gepr ogrammeerde opname is actief .

Pop-up menubalk

Pop-up menu's openen of sluiten Geen SD-kaart

Geen SD-k aart of SD-kaart beschadigd

Uitzoomen

Op een voorwerp u itzoomen

video -overdracht

2.4 GHz digitaal gecodeerde overdracht

camera

opneem el ement: 1/4" CMOS -sensor

l en s: 3.6 mm

lenshoek: 64°

IP-norm: IP66

max. opnamefrequentie

1 camera: 640 x 480 pixels (VGA) (25 FPS)

meerdere camera' s: 320 x 240 pi xels (QVGA) (25 FPS)

batterij (monitor)

capaciteit: 1800 mAh Li-ion (3.7 V )

aut onomie max imum 1.5 u

opname

op SDHC-kaa r t (niet meegelev.) (max. 32 GB )

- Knippert: opname actief

afstand

Inzoomen Op een voorwerp inzoomen

Raadp leeg de uitg ebreide h a ndlei ding op www.vell eman .eu voor meer detail s (zoek op artikelcode CCTVSETW1).

8. Geavanceerde instellingen

Het instellingenmenu bestaat uit:

• Camera-instellingen (camera koppelen, helderheid)

• Opname-instellingen (b ewegingsdetec tie, gepr ogrammeerde opname)

• Netwerkinstellingen (internetverbin ding, veilig heid scode, n etwerki nforma tie)

• Alarminstellingen (duur, melodie)

• Systeeminstellingen (energi eb esp a r ing, schermvergrendel ing, tij d, opslagformaat, systeem-upgrade,

taal)

Raadp leeg de uitg ebreide h a ndlei ding op www.vell eman .eu voor meer detail s (zoek op artikelcode CCTVSETW1).

9. Technische specificaties

videoformaat PAL formaat videocompressie H.264

nachtzicht: 20 IR-leds (8 m bereik)

monitor 7" aanraaks ch er m

V. 02 – 07/01/2014 15 ©Velleman nv

Page 16

CCTVSETW1

opnamemodus

manueel / timer / bewegingsdetectie

audio

ingebouwde microfoon

netwerkverbinding

via do ckingstation

bewaking op afstand: plug-and-play via smartphoneapplicaties

digitale zoom

detecti e b eeldverlies

voeding (dockingstation en

5 Vd c / 1 A

afmetingen

cam er a: 15 1 x 7 4 x 49 mm

monitor: 184 x 128 x 28 mm

camera)

gewicht 1600 g

Gebruik dit toestel enkel met origi nele a ccessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) g ebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de l aa tste versie van deze handleiding, zi e www.perel.eu. De informatie in deze handleiding k an te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobi le, Windows Server zijn geregistreer d e handel smerken va n Microsoft Corporati on in de Veren igde Staten en in andere landen. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc. , geregistreerd in de V.S. en andere landen. Android is een handelsmerk van Google Inc.

kopiëren, te vertalen, te bewerk en en op te sl aan op e en elektroni sch mediu m zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechth eb bende.

V. 02 – 07/01/2014 16 ©Velleman nv

Page 17

CCTVSETW1

Toujour s d éconnecter l'appareil l orsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer.

INSTALLATION ET DÉMARRAGE RAPIDE

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit

En cas de doute, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous re mer cions d e votre ach a t ! Lire le présent mode d' emploi atten tivement avan t la mise en servi ce d e l'appareil. Si l'appar ei l a été endommag é pendant le transport, ne p as instal ler et consulter votre reven d eur.

2. Documentation disponible

Ce document décrit l'installation et les instructions de base pour la caméra. Pour plus d'informations sur l'emploi de cet appareil, consulter le mode d'emploi détaillé (en anglais uniquement) sur www.v elleman. eu (référence CCTV S ETW1).

3. Consignes de sécurité

Ce symbole sur l'appareil o u l'emballage indique que l'é limination d'un appareil en fin de vie peut polluer l' environn emen t. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déch ets municipaux non sujets au tr i sélectif; une déchèter ie trai tera l'appareil en question. Ren voyer cet apparei l à votre fournisseur ou à un ser vice de rec yclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

Garder votre apparei l hors de la portée de jeunes enfants et de pers onn es non qualifiées.

risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier. Toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels.

Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.

4. Directives générales

Se référ er à la garanti e de servic e et de qualité Velleman ® en fin de ce mode d'emploi.

Protéger cet appareil contre la poussière.

Protéger cet appareil contre la chaleur extrême. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne s oi ent pas bloquées.

Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

• Se familiariser avec le fo nctio nnement de l'appareil avant de l'utiliser.

• Il est interdit de modifi er l'appareil pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• Les dommages occasionnés par des modifica tions à l' a p pareil pa r le cl ient, ne to mb e nt pas sous la

garan tie et votre revend eur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et l es d éf a uts qui en résultent.

V. 02 – 07/01/2014 17 ©Velleman nv

Page 18

CCTVSETW1

bouton de réinitialisation

bou ton on / of f

slot pour carte SD

connexion d'alimentation 6

support de caméra

station d' accueil

connexion réseau RJ45

connexion d'alimentation 10

état d'alimentation

état de lia iso n

capteur lumineux

connecteur d'antenne

microphone

câble d’alimentation

• Installer et utiliser la caméra en respectant la légi slation et la vie privée des tiers.

• Garder ce mode d'emploi pour t oute référence u ltérieure.

5. Description

Se référ er aux fig ures en page 2 de ce mode d'emploi.

Moniteur (panneau arrière)

1 entrée d'antenne

Support

Caméra (partie frontale)

Caméra (partie arrière)

16 bouton

d'alimentation/jumelage

6. Ins tallation de la caméra

Outils requis

• perceuse électriq ue

• mèche à p ierre de 5 m m

• mèche à p ierre de 15 mm

• tournevis Philips n°2

Dire ctives

• Il est cons eillé d e tester la caméra avant le montage d éf ini tif .

• Installer la caméra à environ 2.5 m du sol.

• Eviter de diriger la caméra dir ectement vers le solei l, cela nui ra à la qualité de l 'i mag e af fichée.

• Évi ter de diriger l 'objectif de l a caméra directement à travers du verre transp arent, les L EDs pour

vision nocturne peuvent engendrer une image floue dans la nuit.

• Eviter de diriger la caméra directement vers des buissons, des arbres, ou des objets qui peuvent se

déplacer naturel lement par le vent. C'est au ssi parce que si vous utilisez la détection de mouv ement, le logiciel pourrait enregistrer inutilement.

Inst alle r la cam é r a

Voir fi g. C à l a page 4.

1. Déployer l ' antenne.

2. Connect er l'adaptateur à la caméra et puis à une prise murale.

V. 02 – 07/01/2014 18 ©Velleman nv

Page 19

CCTVSETW1

numéro de l a caméra - force du

3. Brancher l'adaptateur sur une prise murale. Installer le moniteur

Voir fig. D à la page 4.

1. Insérer une carte SD dans le moniteur [5] (jusqu'à 32 Go).

2. Connecter l'adaptateur au moniteur et puis à une prise murale [1].

3. Déployer l e support de la caméra [4].

4. Maintenir le bouton on/off enfoncé durant environ 3-4 secondes [2].

Un écran d'accueil s'affiche durant quelques secondes, puis l'image de la caméra apparaît.

Monter la caméra

Voir fig. B1-B3 à la page 3.

1. Fixer le su pport de caméra à envi r on 2.5 m du s ol .

2. Desserrer l a vis à ailettes.

3. Choisir un angl e d e vue approprié et sécuriser le joint.

4. Fixer la caméra au sup port Note : Carte SD

• En ca s d'enregi strements de longu e d urée, utiliser une carte SD à haute capacité.

• Toujour s éteind r e l 'a p pareil avan t d e r etirer la carte SD.

7. Usage

Parties de l'éc ran

1 menus contextuels 2 état de la carte SD 3 état de la pile 4 état de la connexion internet 5 état d'enr egistre men t

signal

7 indicateur de mouvement

Allumer l'écran

• Maintenir le bouton on/off enfoncé durant environ 3-4 seconde s.

Un écran d'accueil s'affiche durant quelques secondes, puis l'image de la caméra apparaî t.

Eteindre l'écran

• Maintenir le bouton on/off enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.

Modes de caméra : affichage en quadravision et plei n écran

• En allumant l'écran, l'image s'affiche en quadravision (jusqu'à 4 caméras affichées simultanément sur

un écran).

• Taper sur une des images pour un affichage en plein écran.

• Taper sur l'image pour revenir à l'affichage en quadravis ion.

Agrandissement

• L'agrandissement foncti onne uniquement en mode plein écran.

• Si l'écran est en mode quadravision, taper sur une image pour un affichage en plein écran.

• Taper sur l'icone d'agrandissement.

• Sélectionner la zone que vous souhaitez agrandir.

o Tap er sur l'icone zo om ar rière pour quitter le mode d'ag randissement. o Taper de nouveau pour revenir à l'affichage en plein écran.

8 barre de menu contextuelle

V. 02 – 07/01/2014 19 ©Velleman nv

Page 20

CCTVSETW1

Icone

Nom

Fonction

Accueil

Dans un menu : Revenir à l'affichage principal

Retour

Dans un menu : Revenir au niveau précédent

Mode de c améra

Sél ectionner entre les modes de caméra : Configuration du système

Accéder aux réglages du systè me

Volume

Ajuster le niveau son ore de la caméra Capacité de la carte SD

Afficher l'espace disponible sur la carte SD

Niveau de pile

Afficher le niveau de la pile

Numéro de la caméra

Afficher le numéro de l a caméra et la force du signal

Enr egistrement manuel de vidéo

• En mode quadravision, taper sur l'icone d'enregistrement.

• L'icone cli gnote durant l'enregistrement.

• Taper de nouveau sur l'icone p our arrêter l'enregistremen t.

Il est également p o ssible d e p rogram mer l'enregistrement vidéo. Consulter le mode d'emploi détaillé sur www.velleman.eu pour plus d'informations (référence CCTVSETW1).

Utiliser le menu

L'écran comporte un menu à l'écran (OSD). Ce menu vous permet d'accéder aux réglages de l'appareil. Appuyer brièvement sur le bouton on/off pour afficher ou masquer le menu. Le menu reste affiché durant 30 secondes.

Lecture

Pour regarder une vidéo enregi str ée :

1. Sur l'écran, taper sur et puis sur .

2. Sélectionn er le jour que vous souhaitez afficher sur le calendrier.

Les jours contenant vidéo sont mis en surbrillance.

3. Si nécessai re, utiliser la barre de d éfilement à droite, p our naviguer dans les en registrements.

4. Taper sur l'enregistremen t q ue vous s ouh a itez regarder.

L'enregistrement s'affiche à l'écran.

o Taper sur une zone vide quelconque dans l'écran, pour afficher la barre de progression. o Déplacer la barre de progression, pour avanc er ou recu ler rapidement la vidéo. o Taper sur une zone vide quelconque dans l'écran, pour masquer la barre de progression.

Surveillance à distance

• Il est possible d'accéder la caméra à distance depuis votre appareil mobile avec l'application

OMGuard (disponible pour iPhone, iPod, iPad et appareils Android).

• La visualisation à distance fo nctio nne uniq uement si l e moniteur est installé dans le support et si l e

type de connexion internet est réglé sur "Connect to Internet".

• Consulter le mode d' emploi détaillé sur www.velleman .eu pour plus d'informations (référence

CCTVSETW1).

Icones et boutons

L'écran comporte plusieurs icones et boutons :

- mode bal ayage

V. 02 – 07/01/2014 20 ©Velleman nv

- mode quadravision

- mode plein écran

Page 21

CCTVSETW1

Icone

Nom

Fonction

Etat d'en registrement

Démarrer l'enregistrement ma nuel. Connexion à l'Intranet

L'app areil est connecté à l'Intranet

Visualisation à distance

La visu al isation à distance est activée

Détecti on de mouvem ent

Clignote lo rsque l'appareil démarre l 'enregistr emen t ap rès la Enregistrement

L'enr egistrement programmé est activé

Barre de menu

Ouvrir ou fermer l es men us contex tuels Pas de carte S D

S'affiche lorsqu'il n'y a pas de carte SD ou la carte SD est

Zoom avant

Effectuer un zoom avant sur un objet

Zoom arrière

Effectuer un zoom arrière sur un objet

fo rmat vidéo

PAL

compression de vidéo

H.264

transmission de vidéo

transmission numérique cryptée de 2.4 GHz

caméra

capteur : capteur C MOS d e 1/4"

objectif : 3.6 mm

vision nocturne : 20 LEDs IR (portée de 8 m)

indi ce IP : IP66

fréquence d'enreg istrement

1 caméra : 64 0 x 480 p ixels (VGA) (2 5 IPS ) plusi e urs ca méras : 320 x 240 p ixels (QVGA) (25 IP S)

batterie (moniteur)

capacité : 1800 mAh Li-ion (3.7 V)

Le bouton est doté d'un indicateur d'état :

Connexion à l'Internet L'appareil est connecté à l'Intern et

- Toujours allumé : pas d'enregistrement

- Clignotant : enregistrement

programmé

contextuelle

Consulter le mode d' emploi détaillé sur www.velleman .eu pour plus d'informations (référence CCTVSETW1).

détection de mouvement.

endommagée.

8. Réglages avancés

Le menu de réglages contient les options suivantes :

• Configurer la caméra (jumeler la caméra, luminosité)

• Configurer l'enregistrement (détection de mouvement, enregistrem ent programmé)

• Configurer le réseau (connexion à l'Internet, code de sécurité, information de réseau)

• Configurer l'al arme (durée, mél odie)

• Configuration du système (consommation d'énergie, verrouillage d'écran automatique, l'heure,

format de stockage, mise à jour du système, langue)

Consulter le mode d' emploi détaillé sur www.velleman .eu pour plus d'informations (référence CCTVSETW1).

9. Spécifications techniques

angle de vue : 64°

max.

V. 02 – 07/01/2014 21 ©Velleman nv

Page 22

CCTVSETW1

aut onomie : ma x imum 1.5 h

moniteur

7", écran tactile

enregistrement

sur carte SDHC (non incl.) (max. 32 Go)

mode d'enregistrement

manuel / minuter ie / détection de mou vement

audio

microphon e incorp oré

connexion réseau

avec stati on d'a ccuei l

surveillance à distance : plug-and-play avec les app lications smartphone

zoom numérique

détection de perte de

oui

dimensions

caméra : 151 x 74 x 49 m m

mon iteur : 18 4 x 128 x 28 mm

poids

1600 g

l'image ali men tation (station

5 Vcc / 1 A

d'accueil et caméra)

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour pl us d’info rmation concernant cet ar ticle et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le contenu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans avis préalable.

Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobi le, Windows Server sont des marques commerciales enregi str ées d e Microsoft Corporation aux EtatsUnis et d'autres pays. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, Power Book, P o wer Mac, Mac OS sont d es marques d'Apple Inc., déposées aux États-Uni s e t dans d'au t res pays. Android est une marque de Google Inc.

© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce

mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout sup p ort électroni que que ce soit est interd ite sans l’acco rd préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 07/01/2014 22 ©Velleman nv

Page 23

CCTVSETW1

ri esgo de descargas eléctri cas al abrir la caja. Puede sufrir una p eligrosa descarg a eléctrica

Desconecte siempre el apara to si no va a usarl o du rante un largo periodo d e tiempo o ante s

INSTALACI ÓN Y COM IENZO RÁPIDO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este pr oducto

¡Gracias por elegir Pere l! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Documentación disponible

Este d ocu mento i n cluye la instalación y las instr u cciones bási cas para utilizar la cámara. P ar a más información sobre el uso de este aparato, consulte el manual completo (só lo dispo nible en inglés) en www.v elleman. eu (referencia: CCTVSE TW1).

3. Instrucciones de seguridad

4. Norma s gene ra les

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa e sp eciali zada en reciclaje. Devu elva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades loca les para residuos.

Mantenga el aparato lejos del alcance de per sonas no capacitadas y niñ os.

al tocar un cab le con ectado a la red eléctri ca.

de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.

No exponga este equipo a polvo.

No exponga este equipo a temper aturas ex tremas. Asegúr ese d e q ue los orificios de ventilación no estén bloqueados.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza duran te el manejo y l a instalación.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no aut orizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones des cr itas en este manual. Su uso incorrecto anula la

garantía completamente.

• Los daños causados p or descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su

garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• Instale y utilice la cámara al respetar la legi slación et la vida p rivada de terceros.

V. 02 – 07/01/2014 23 ©Velleman nv

Page 24

CCTVSETW1

ranura para la antena

botó n de reinic ialización 3

interruptor ON/OFF

ranura para tarjeta SD

conexión del adaptador 6

soporte de cámara

esta ción dock

conexión RJ45

conexión del adaptador 10

estado de alimentación

estado de enl ace

conexión para la antena

botón de

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual d el usuario.

Monitor (parte trasera)

(reset)

de red AC

soporte

de red AC

Cámara (parte frontal)

12 sensor luminoso

Cámara (parte trasera)

14 micrófono 15 cable de alimentación

alimentación/enlace

6. Instalar la cámara

Herramientas necesarias

• taladro eléctrico

• broca de 5mm

• broca de 15mm

• destornillador con punta Philips, nº 2

Normas generales

• Someta la cámara a prueba antes de instalarla en su lugar defini tivo.

• Monte la cámara en un un a altura de apr oximadamente 2.5m.

• Instale la cámara de tal manera que no le dé la luz solar directa en la óptica porque esto disminuiría

la calidad de las imágenes.

• Para grab ar de noch e no dirija la cámara haci a un cristal transp ar ente porque d isminuiría la calidad

de l a s imágenes.

• No apunte la cámara hacia arbustos, ramas u objetos que se puedan mover en caso de viento. Si no,

el aparato podría activarse aut omáticamente y realizar grabaciones innecesarias si está en el modo de detección de movimientos.

Conectar la cámara

Consulte la imagen C en la página 4.

1. Extienda la anten a.

2. Conecte el adaptador de red a la cámara.

V. 02 – 07/01/2014 24 ©Velleman nv

Page 25

CCTVSETW1

estado de la memori a d e la tarjeta

número de l a cámara – intensidad

indicador de detección de

3. Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada. Conectar el monitor

Consulte la imagen D en la página 4.

1. Introduzca una tarjeta SD en el monitor [5] (máx. 32 Gb).

2. Conecte el ad aptador de red al monitor y enchufe el aparato a una toma el éctr ica adecuada.

3. Despliegue el pie de l a cámar a [4].

4. Mantenga pulsado el botón ON/OFF unos 3-4 segundos [2].

Una pantalla de bienvenid a se visualizará unos segu n dos. Luego, apare cer á la visualización en directo.

Montaje d e la cámara

Consul te las imágenes de B1 a B3 en la página 3.

1. Fije el soporte de la cám ar a a u na altura de ap roximadamente 2.5 m.

2. Desatornille e l to rnillo moleteado.

3. Seleccione el ángulo de visión deseado y fije la junta.

4. Fije la cámara al sop orte. Observación: tarjeta SD

• Si quier e g rabar vídeos largos, uti lice una tarjeta SD d e alta capacidad.

• Desacti ve siempre el monitor antes de quitar la tarjeta SD.

7. Uso

Visualización en pantalla

1 menús desplegables 2

3 estado de l a b ater ía 4 estado de la conexión internet 5 estado de l a g r abación

de la señ al

Activar el monitor

• Mantenga pulsado el botón ON/OFF unos 3-4 segundos.

Una pantalla de bienvenid a se visualizará unos segu n dos. Luego, apare cer á la visualización en directo.

Desactivar el monitor

• Mantenga pu lsado el botón ON/OFF hasta que la pantalla se desactive.

Modos de visualización: « quad view » y « full screen »

• Al activar el monitor, se activa el modo « quad view » (visualiz ación simultánea de las imágenes de

máx. cuatro cámaras).

• Toque una de las imágenes para con mutar al modo « full screen » (pantalla completa).

• Toque la imagen para v ol ver al mod o « quad view »

La función « zoom » (acercar/al ejar)

• Esta opción sólo funciona en el modo « full screen ».

• Si el moni tor está en el modo « quad view », toque una de las imágenes para conmutar al modo «

full screen ».

• Toque el icono de acer car /alejar.

movimiento

8 pestaña del menú desplegable

V. 02 – 07/01/2014 25 ©Velleman nv

Page 26

CCTVSETW1

Icono

Nombre

Función

Configuración

Toque este icono para entrar en el menú de configuración

Volumen

Toque e ste icono para aj ustar el volumen de la cámara.

• Sel eccione la zona q ue quier e a cer car.

o Toque el icono de alejar p ar a desactivar la opción. o Vuelva a tocar p ara volver al modo « fu l l screen ».

Grabación manu al

• En el modo « quad view », toque el icono de grabación.

• El icono parpadea durante la grabaci ón.

• Vuelva a tocar el icono para desactivar la grabación.

También es posible programar una grabación. Para más información, consulte el manual completo en www.v elleman. eu (referencia: CCTVSE TW1).

El menú

El monitor incluye un menú en pantalla (OSD). Este men ú le permite configurar el ap a r a to. Para mostrar u ocultar el menú, toque brevemente el botón ON/OFF. El menú se visualizará durante unos 30 segundos.

Reproducción

Para vi su alizar un vídeo grabado:

1. En l a p antalla, toque y luego .

2. Seleccione el día que quiere visualizar en el calendario.

Los días con el vídeo resaltan.

3. S i fuera necesario, utilice la barra de desplazamient o de la parte derecha para d esplazarse por las grabaciones.

4. Toque la grabación que desee visualizar. La grab ación se vi su aliza en la pantalla.

o Toque cualquier zona vací a en la pantalla para visuali zar l a b arra de progreso. o Arrastre la barra de progreso para avanzar o retroceder de forma rápida. o Toque cualquier zona vací a en la pantalla para ocultar la barra de progreso.

Vigilancia a distancia

• Puede acced er a la cámara desde su teléfono móvil con l a aplicación OMGuard (disponible para

iPhone, iPod, iPad y dispositivos Android).

• Esto sólo funciona si el monitor está en la estación dock y si ha activado la opción "Connect to

Internet".

• Para más información, consulte el manual completo en www.velleman.eu (referencia: CCTVSETW1).

Iconos y botones

La pantalla incluye unos iconos y botones:

Pantalla de inicio En un menú: Toque este icono para v olver a la pantalla de

Volver En un menú: Toque este icono para retroceder un nivel en el

M odo c ámara Toque est e icono para selec cionar uno de los modos de

V. 02 – 07/01/2014 26 ©Velleman nv

inicio.

menú.

funcionamiento:

- sc an mode (modo de exploración)

- quad view (visualización simultánea de las imágenes de hasta cuatro cámaras)

- full screen (pantalla completa)

Page 27

CCTVSETW1

Icono

Nombre

Función

Capacidad SD

Visualiza el espacio disponible en la tarjeta SD.

Estad o de la batería

Visualiza el nivel de la batería.

Estado de grabación

Toque e ste icono para acti var la grabaci ón de maner a manual. Conexión a internet

Se visu aliza si el aparato está conectado a i nternet.

Conexión a intranet

Se visualiza si el aparato está conectado a intranet.

Visualización a distancia

Se visu aliza si la visu al ización rem o ta está activada.

Detección de movimiento

Parpadea si el aparato está grabando después de la detección de Grabación programado

Se visu aliza si una grabaci ón pr ogramada está activada.

Pestaña del menú

Toque este icono para abrir o cerrar menús desplegables. No incorp ora una tarjeta

Se visu aliza si la tarjeta SD falta o está dañ ad a.

Acercar

Toque este icono para acercar una i magen .

Alejar

Toque este icono para alejar una imagen .

sistema de vídeo

PAL

forma to de com p r es i ón

H.264

transmisión de vídeo

transmisión digital codif icada de 2.4 GHz

cámara

element o de imagen: sens or CMOS de 1/4"

ópti ca : 3. 6 m m

ángulo de visión: 64°

visión nocturna: 20 LEDs IR (alcance: 8m)

grado de pro tecció n IP: IP66

Númer o de la cámara Visu ali za el n úmero de la cámara y la intensidad de l a señ al.

está equipado con luz de estado:

desplegable

- luz encendida: no está grabando

- luz intermitente: está grabando

movimiento.

Para más información, consulte el manual completo en www.velleman.eu (referencia: CCTVSETW1).

8. Ajuste s avanzados

Este menú incluye ajustes para:

• La configuración de la cámara (enlazar, activación de la cámara, bri llo)

• La grabación (detección de movimiento, grabación programada)

• La configuración de la red (internet, código de seguridad, información sobre la red)

• La al ar ma (du r ación, melodía)

• La configuración del sistema (ah orro de energía, bloqueo auto mático de la pantalla, instalación de

una versió n mejorada, idioma)

Para más información, consulte el manual completo en www.velleman.eu (referencia: CCTVSETW1).

9. Especificaciones

vídeo

V. 02 – 07/01/2014 27 ©Velleman nv

Page 28

CCTVSETW1

frecuencia de grabación

1 cámara: 64 0 x 480 p íxeles (V GA) (25 FPS ) varias cámaras 320 x 240 píxel es (QVGA) (25 FPS)

batería (monitor)

capacidad: 1800 mAh Li-ion (3.7 V)

grabación

en tarjeta SD HC (no incl. ) (máx. 32 GB)

modo de grabación

manual / temporizador / sensor de movimiento

audio

micrófono incorporado

conexión de red

con estación dock

detección de pérdida de la

sí

alimentación (estación

5 Vd c / 1 A

dimensiones

cám ar a: 15 1 x 7 4 x 49 mm

monitor: 184 x 128 x 28 mm

peso

1600 g

máx.

autonomía: máx. 1.5 h monitor 7", pantalla táctil

vigilancia a distancia plug-and-play con las aplicaciones smartph one zoom digital 2x

señal

dock)

Util ice este aparato sólo con los accesorios o riginales. Velleman NV no será respo nsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más info rmación sobre este producto y la versión más reciente d e este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pued en modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobile, Windows Server son marcas registrad as de Mi crosoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.

iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS son marcas comerciales de App le Inc., registrad a s en EE.U U. y otros países. Android es una marca comercial de Google Inc.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y

guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del d erecho habien te.

V. 02 – 07/01/2014 28 ©Velleman nv

Page 29

CCTVSETW1

INSTALLATI ON UND S CH NELLEINSTIEG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

An alle Einwohner der Europäischen Union Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Tran sp ortschäden v orliegen . Soll te dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Verfügbare Dokumentation

Dieses Dokument enthält die Installation und grundlegende Hinweise, um die Kamera zu verwenden. Für mehr Informationen ü ber die A nwendu ng des Gerätes, lesen Si e b itte die vollständig e Bedienungsanleitung (nur auf Englisch): www.vell eman.eu (Bestell-Nr. CCTVSETW1).

3. Sicherheitshinweise

Dieses Symbol auf d em Produkt oder d er Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten B a tter ien) nicht als unsorti ertes Hausmüll; die Einheit oder ver wend eten Batterien müssen von einer sp ezi a l isierten Firma zwe cks Recycling entsorg t werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respekti eren Sie di e örtlichen U mweltvorschriften.

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Stromschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses. Das Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen.

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

4. All g e me ine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Schützen Sie das Gerät vor Staub.

Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperatu r en. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.

Vermei den Sie E rschütterun g en. Wenden Sie bei der B edienung keine Gewalt an.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

V. 02 – 07/01/2014 29 ©Velleman nv

Page 30

CCTVSETW1

Schlitz für Antenne

Reset-Taste 3

EIN/AUS-Taste

Schlitz für SD-Karte

Anschluss f ür das AC7

Spannungsversorgung

Stromversorgungs-Status

Link-Status

Lichtsensor

Antennenanschluss

Mikrofon

Stromkabel

Power/Pairing-Taste

Garantieanspruch. Für da r a us resultierende Folgesch ä d en übernimmt der Herst eller keine Haftung .

• Installieren und verwenden Sie das Gerät nicht für illegale Praktiken und beachten Sie die

Intimsphäre aller

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

5. Beschreibung

Si ehe Abbildu ngen, Seite 2 dieser B edienungsanlei tung.

Monitor (Rückseite)

(Rücksetzung)

Netzteil

6 Standfuß für die Kamera

Halterung

8 RJ45-Netzwerkanschluss 9 Anschluss f ür das AC-

Netzteil

Kamera (Vorderseite)

Kamera (Rückseite)

6. Die Kamera installieren

Die notwendigen Werkzeuge

• Elektrische Bohrmaschine

• 5 mm-Bo hrer

• 15 mm-Bohrer

• Kreuzschlitzschraubendreher, Nr. 2

Richtlinien

• Überprüfen Sie die Kamera bevor Sie diese an der gewünschten S telle monti er en.

• Installieren Sie die Kamera in einer Höhe von etwa 2.5 m.

• Die Kamera sollte so montiert werden, dass kei n di r ektes Sonnenlicht auf das Obj ektiv fällt,

ansonsten kann die Bildqualität beeinträchtigt werden.

• Richten Sie die Kamera für die nächtliche Aufnahme nicht durch ein Fensterglas, da hierdurch das

Bild gestört werden kann.

• Ri chten Sie die Kamera nicht auf Sträucher, Ä ste oder Objekte, d ie sich i m Wind bewegen können.

Ansonsten kann das Gerät im Bewegungserfassungsmode automatisch eingeschaltet werden und unnötige Aufnahmen machen.

Die Kamera anschließen

Siehe Abb. C, Seite 4. V. 02 – 07/01/2014 30 ©Velleman nv

Page 31

CCTVSETW1

1. Ziehen Sie die Antenne aus.

2. Verbin den Sie das Netzteil mit der K amera und danach mit einer S teckdose.

3. Stecken Sie das Netzteil in ein e geeignete Steckdose.

Den Monitor anschließeb

Siehe Abb. D, Seite 4.

1. Stecken Sie eine SD-Karte in den Monitor [5] (bis zu 32 Gb).

2. Verbin den Sie das Netzteil mit dem Monitor und d anach mit einer Steckdose [ 1].

3. Klappen Sie den Standfuß aus [4].

4. Halten Sie die EIN/AUS-Taste et w a 3-4 Sekunden gedrückt [2].

Ein Begrüßungsbildschirm erscheint einige Sekunden. Danach erscheint das Kamerabild.

Di e Kamera monti eren

Si ehe Abbildu ngen B1 bis B3, Seite 3.

1. Installieren Sie di e K a merahalteru ng in ein er Höhe von etwas 2.5 m.

2. Lockern Sie die Rändelmu tter .

3. Richten Sie die Kamera aus und fixieren Sie die Verbindung.

4. Befestigen S ie die Kamera an der Hal terung.

Bemerkung: SD-Karte

• Möchten Sie lange Aufnahmen machen, dann verwenden Sie eine SD-Karte hoher Kapazität.

• Schalten Sie den Monitor immer aus, bevor Si e d ie SD-Kar te entfernen.

7. Anwendung

Bildschirmanzeigen

1 Popup-Menüs 2 SD-Speicher-Status 3 Akku-Ladeanzeige 4 Status der Internetverbindung 5 Aufnahme-Status 6 Kameranummer - Signalstärke 7 Anzeige Bewegungserkennung

8 Popup-Menü-Tab

Den Monitor einschalten

• Halten S ie die EIN/AUS-Taste etwa 3-4 Sekunden gedrückt.

Ein Begrüßungsbildschirm erscheint einige Sekunden. Danach erscheint das Kamerabild.

Den Monitor ausschalten

• Halten S ie die EIN/AUS-Taste gedrückt bis der Bildschirm ausgeht.

Kameramodi: Quadmodus und Vollbildmodus

• Beim Einschalten wird der Quadmodus aktiviert (gleichzeitige Anzeige von max. 4 Kameras).

• Tippen Sie auf ein Kamerabild, um in den Vollbildmodus zu gelangen.

• Tippen Sie erneut auf das Kamerabild, um wieder in den Quadmodus zu gelangen.

Die Zoom-Funktion

• Diese Option funktioniert nur im Vollbildmodus.

• Im Quadmodus tippen Sie auf ein Kamerabild, um in den Vollbildmodus zu gelangen.

• Tippen Sie auf das Zoom-Symbol.

• Wählen Sie den Bereich, den Sie heranzoomen möchten, aus.

o Tippen Sie auf das Zoom out-Symbol, um diese Option auszuschalten. o Tippen Sie wieder auf das Symbol, um in den Vollbildmodus zu gelangen.

V. 02 – 07/01/2014 31 ©Velleman nv

Page 32

CCTVSETW1

Symbol

Name

Funktion

Home

In einem Menü: Tippen Sie, um zum Hauptbildschirm

Zurück

In einem Menü: Tippen Sie, um eine Ebene zurückzugehen

Kameramodus

Tippen Sie, um zwischen den Kameramodi zu schalten: Systemeinstellungen

Ti p pen Sie, um in die Systemeinstellungen zu gel angen

Lautstärke

Ti p pen Sie, um di e L a utstärke der Kamera zu regeln Kapazität der SD-Karte

Der f r eie Speicher platz wi rd angezeigt

Batteriezustand

Der Batteriezustand wird angezeigt

Kameranummer

Die Kameranummer und die Signalstär ke werd en angezeigt

Manuelle Aufnahme

• Im Quadmodus, Tippen Sie auf das Aufnahmesymbol.

• Das Symbol blinkt während der Aufnahme.

• Tippen Sie wieder auf das Symbol, um die Aufnahme zu stoppen.

Si e könn en eine Au fnahme ebenfal ls programmieren. Für meh r Informationen, lesen Sie bi tte d ie vollständige Bedienungsanleitung: www.velleman.eu (Bestell-Nr. CCTVSETW1).

Das Menü

Der Monitor verfügt über ein OSD-Anzeigemenü (OSD). In diesem Menü f inden Sie die Geräteeinstellungen. Um das Menü ein- und auszublenden, drücken Sie kurz die EIN/AUS-Taste. Das Menü wird etwa 30 Sekunden angezeigt.

Wiedergabe

Eine Aufnahme anschauen:

1. I m Display, Tippen Sie auf und danach .

2. Wählen Sie den gewünschten Tag im Kalender aus.

Die Tage, die eine Aufnahme enthalten sind werden gehighlighted.

3. Wenn nötig, verwenden Sie den Scrollbalken (rechts), um durch die Aufnahmen zu blättern.

4. Tippen Sie auf die gewünschte Aufnahme.

Die Auf nahme w ird auf dem Bildschirm angezeigt.

o Tippen Sie auf einen leeren Bereich im Bildschirm, um den Ladebalken anzuzeigen. o Ziehen Sie den Ladebalken für einen schnellen Vor- oder Rücklauf. o Tippen Sie auf einen leeren Bereich im Bildschirm, um den Ladebalken auszublenden.

Fernüberwachung

• Mit der OMGuard-App (für iPhone, iPod, iPad und Android-Geräte verfü gbar) können S ie über

Smartphone auf die Kamera zugr eifen.

• Dies funktioniert nur wenn der Monitor in der Dockingstation steht und wenn Sie die Option "Connect

to Internet" eingeschaltet haben.

• Für mehr Informationen, lesen Sie bitte die vollständige Bedienungsanle itung: www.velleman.eu

(Bestell-Nr. CCTVSETW1).

Symbole und Tasten

Der B ildschirm ha t ver sch iedene Symbol e und Tasten:

zurückzukehren

- Scanmodus

V. 02 – 07/01/2014 32 ©Velleman nv

- Quadmodus

- Vollbildmodus

Page 33

CCTVSETW1

Symbol

Name

Funktion

Aufnahmestatus

Tippen Sie, um die Aufnahme manuell zu starten. Mit de m Intranet

Wird angezeigt wenn das Gerät mit dem Intranet verbunden ist

Remote V iewing

Wir d angezeigt wenn R emote Viewing eingeschaltet ist.

Bewegungserkennung

Blinkt wenn das Gerät nach Bewegungserkennung eine Programmierte Aufnahme

Wir d angezeigt wenn die program mierte Aufn ahme

Tab des Popup-Menüs

Tippen Sie, um die Popup-Menüs zu öffnen oder zu schließen. Kei ne SD-Karte

Wir d angezeigt wenn Sie kein e S D-Karte ein geleg t haben oder

Heranzoomen

Tippen Sie, um ein Objekt heranzuzoomen.

Herauszoomen

Tippen Sie, um ein Objekt herauszuzoomen.

Videosystem

PAL

Videokompressionsformat

H.264

Video-Übertragung

2.4 GHz digital verschlüsselte Übertragung

Kamera

Aufnahme-Element: 1/4" CMOS-Sensor

Objekti v: 3.6 mm

Nachtsi ch t: 20 IR -LED s (Reichwei te: 8m)

IP-Schutzart: IP66

maximale

1 Kamera : 640 x 480 Pixel (VGA ) (25 FPS) mehrere K ameras: 32 0 x 240 Pixel (QVGA) (25 FPS)

Akku (Monitor)

Kapazität: 1800 mAh Li-ion ( 3.7 V)

Diese Taste hat ein Leuchte:

Mit dem Internet verbunden

verbunden

- Immer eingeschaltet: keine Aufnahme

- Blinken: Aufnahme Wir d angezeigt wenn da s Gerät mit dem Intern et verbunden ist

Für mehr Informationen, l esen S ie bitte die vollständige Bedienungsanleitun g : www.v elleman.eu (BestellNr. CCTVSETW1).

Aufnahme macht.

eingeschaltet ist.

wenn diese beschädigt ist.

8. Erw eite rte Einstel lu ngen

Dieses Menü enthält:

• Kamera-Einstellungen (Pairing, Kamera ein, He lligkeit)

• Rekorder-Ei nstellungen (Bewegungserkennung, programmierte Aufnahme)

• Netzwerk-Einstellungen (Interneteinstellung, Sicherheitscode, Netzwerkinformation)

• Alarm-Einstellungen (Dauer, Melodie)

• Systemeinstellungen (Strom sparen, automatische Display-Sperre, Zeit, S peich er , System Upgrade,

Sprache)

Für mehr Informationen, l esen S ie bitte die vollständige Bedienungsanleitun g : www.v elleman.eu (BestellNr. CCTVSETW1).

9. Technische Daten

Blickwinkel: 64°

Aufnahmefrequenz

V. 02 – 07/01/2014 33 ©Velleman nv

Page 34

CCTVSETW1

Autonomie: max. 1. 5 Std.

Monitor

7" Berührungsbildschirm

Aufnahme

auf SDHC-Karte (nicht mitgeliefert) (max. 32 GB)

Aufnahmemodus

manuell / Timer / Bewegungssensor

Audio

eingebautes Mikr ofon

Netzverbindung

über Dockingstation

Fernüberwachung Plug-and-Play über Smartphone-Apps

digitaler Zoom

Detektion Bildverlust

Stromversorgung

5 Vd c / 1 A Monitor: 184 x 128 x 28 mm

Gewicht

1600 g

(Dockingstation) Abmessungen Kam e ra: 151 x 74 x 4 9 mm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit or iginellen Zubehö rteilen. Velleman NV über nimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobi le, Windows Server sind eingetrag ene Warenzeich en von Microsoft Corporation in den VS und anderen Ländern.

iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Android i st ein eingetr a g enes Warenzeich en von Googl e Inc.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrec ht für diese Bedienu ngsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schri f tli che Genehmigu ng des Urheb er s ist es nich t gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reprodu zieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V. 02 – 07/01/2014 34 ©Velleman nv

Page 35

CCTVSETW1

INSTALAÇÃO E INÍCIO RÁPIDO

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no qu e respeita a este produto

Agradecemos o facto de t er escolhido a Perel! Leia atentament e as instruções d o man ual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em c on ta c t o com o seu dist r ibu i d or .

2. Documentaçã o d is pon ível

Este d ocu mento de screve a instalação e as i nstruções bási cas par a utilização da câmara. Para i n f ormação mais detalhada sobre a utilização deste di spo sitivo, por favor con su lte o man u al (apenas em Inglês) disponível em www.velleman.eu (pesquisa pelo código do produto CCTVSETW1).

3. Instruções de segurança

4. Normas gerais

Consulte a Garantia de servi ço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

Este sím bolo no apar el ho ou na em balagem indica que, enquanto desperdíci os, poderão causar danos no meio ambiente. Não d ei te o apa relh o (nem as pilhas, s e as houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pes s oas não aut orizadas.

Risco de choque eléctrico ao tentar abrir o aparelho. Tocar em cabos l igados à corrente pode pr ovocar choqu es el éctricos mortai s.

Desligue sempre o apar elho da tomada eléctrica se este não vai ser utilizado ou antes de quaisquer operações de manutenção. Segure sempre na ficha para o desligar o cabo da rede, nunca no próprio cabo.

Mantenha o aparelho protegido do p ó.

Mantenha o aparelho protegido de temperaturas extremas. Certifique-se sempre que os orifícios de ventilação não se encontram bloquead os.

Proteja o aparelho de quedas e má utili zação. Evite usar força exces siva ao utilizar o aparelho.

• Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.

• Por razões de segurança, estão proíbidas quaisquer modificações do aparelho desde que não

autorizadas.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorrecta anula

a garantia completamente.

• Danos causados pelo nã o cu mpr imento das normas de segurança referidas neste manual anulam a

garantia e o seu distribuidor não será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí

V. 02 – 07/01/2014 35 ©Velleman nv

Page 36

CCTVSETW1

entrada de antena

botão de reinicia liz ação

interruptor on/off

conexã o de al i mentaçã o 6

suporte da câmara

entrada para energia

conexã o de r ede RJ45

conexã o de al i mentaçã o 12

Sensor de luz

microfone

cabo de al imentação

botão para li gar

resultantes.

• Nunca utilize este aparel ho para violar as l eis de p rivacidade ou levar a cabo quaisquer actividad es

ilega is.

• Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necessário.

5. Descrição

Ver as figuras da págin a 2 deste manual do uti l izador.

Monitor (pa inel traseiro)

4 entrada do cartão SD

Suporte

Câmara (frente)

10 estado da al imentação 11 estad o da ligação

Câmara (traseira)

13 conector de antena

6. Instalação d a Câmara

Ferramentas necessárias

• berbequim el éctr ico

• broca de alvenaria de 5 m m

• broca de alvenaria d e 15 mm

• chave Philips nr. 2

Normas gerais

• Recomenda-se que teste a câmara antes de a instalar n o local d ef initivo.

• Instale a câmara a cerca de 2.5 m do ch ão.

• Evi te posicionar a câmara de forma a que fique virada directamente para o sol visto que isso

prejudica a qualidade da imagem.

• Evi te apontar a lente da câmara directamente para um vidro transparente uma vez que os LEDs para

visão noctu rna provocarã o uma imagem desf ocad a d urante a noi te.

• Evi te apontar a câmara na direcção de arbustos, ra mos de á r v or e ou ob j ect os em m ov i me n to qu e s e

possa m mover naturalmente por causa do ven to. Isto é também por que s e necessitar de usar a opçã o de detecção de movimento presente n o s of tware do PC para gravar movimen to, este p oderá fazer gravaçõe s desnecessárias.

Instalar a câmara

Page 37

CCTVSETW1

1. Estique a antena.

2. Ligue o adaptador à câmara e d epois à tomada de corrente na pared e.

3. Ligue o adaptador a uma to mada de corrente na p ar ede.

Instalar o monitor

Veja a i magem D na página 4.

1. Introduza um cart ão SD no monit or [ 5] (até 32 Gb).

2. Ligue o adaptador ao monit or e depois à tomada de corrente na parede [1].

3. V ire o suporte da câmara p ara o lado de fora [4 ].

4. Mantenha o botão de ligar pressionado durante cerca de 3-4 segundos [2].

O ecrã de Boa s-Vindas aparece durante alguns segu ndos, depoi s aparece a i magem da câmara.

Montag em da câmara

Veja as imagen s B1 a B3 na página 3.

1. Fixe o sup orte da câmara a cerca de 2.5 m do chã o.

2. D esaperte o parafuso

3. Escolha o ângulo de visão ap ropriado e aperte o suporte.

4. Coloque a câmara no sup orte

Nota: cartão SD

• Se estiver a planea r gravar víd eos l ongos, recom enda-se a uti lização de um car tão SD d e elevada

capacidade.

• Desligue sempre o dispositivo ant es de retirar o ca r tão SD.

7. Utilização

Partes do ecrã

1 menus pop-up 2 es tado do cart ão S D 3 estado da bateria 4 estado da l igação à internet 5 estado da gravação 6 número da câmara - força d o sin al 7 indicador de movimento

8 barra de menus pop-up

Ligue o ecrã

• Mantenha o botão de li gar pressionado durante cerca de 3-4 segundos.

O ecrã de Boa s-Vindas aparec e d urante algu ns segundos, depois ap ar ece a imagem da câmara.

Desligue o ecrã

• Mantenha o botão de ligar pressionado até o ecrã desli gar.

Modos da câmara: visão em quadrúpla e ec rã total.

• Quando liga o ecrã, a image m apar ece em quadrúpla (até 4 câmara s n u m ú nico ecrã).

• Toque em uma das câmaras par a visualizar a imagem em ecr ã total.

• Toque na i magem para voltar à visualizaçã o em quadrúpla.

Ampliação

• A ampliação fun ciona apen as no modo ecrã total.

• Se o ecrã esti ver no m odo imagem em quadrúp la, toque na câmara p r eten d ida para ver em e cr ã

total.

• Toque n o ícone de Zoom (ampl ia ção).

• Sel eccione a ár ea q ue pretende ampliar.

Page 38

CCTVSETW1

A visua li zação remota só f unciona s e o monit or estive r no ap oio e se o tipo de ligação à interne t f or

Ícone

Nome

Função

Home

Num menu: Toque para voltar ao ecrã principal

Voltar

Num menu: Toque para retroceder um nível

Modo da câmara

Toque para sel eccionar o modo da câmara: Confirgu ração do sistema

Toque p a ra aceder às configu rações do sistema

Capacidade

Toque para aju star o volume da câmara Capacidade do cartão SD

M os t r a o es p a ço disponível no cartão SD

Estad o da bateria

Indica q u al o estado da bateria

o Toque no í cone zoom out para desl igar a ampli ação. o Toque mai s u ma v ez para voltar ao mod o ecrã total.

Gravação manual de um vídeo

• Na imagem em quadrúpla, toque no ícone Record (gravar).

• O ícone fica intermitente enquanto decorrer a gravação.

• Toque n o í cone novamente para par ar a g r avação.

Poderá também agendar a gravação de vídeo. Consulte o manual completo em www.vel l eman. eu para mais informação (pesquisa pelo código do produto C CTVSETW1).

Usar o menu

O ecrã tem um menu que aparece no próprio ecrã (OSD). Este menu permite aceder às configu raçõe s do disposit ivo. Para exibir ou esconder o menu, pressione brevemente o botão de ligação. O menu p ermanece visível durante 30 segundos.

Reprodução

Para vi su alizar um vídeo gravado:

1. No ecrã, sel eccione e em segui d a .

2. Seleccione no calendário o dia q ue pretende visualizar.

Os dias que contêm vídeo aparecem d estacados.

3. Cas o seja n ecessário, use a b ar ra deslizante do lado direito para se deslocar p elas várias gravações.

4. Toque na gravação que pretende visualizar.

A gravaçã o aparece no ecrã.

o Toque e m qualquer espaço vazio d o ecrã para trazer de vol ta a b ar r a de progresso. o Arraste a barra de progresso para avançar ou retoceder rapidamente o vídeo. o Toque em qualquer espaço vazio do ecrã para esconder a barra de progresso.

Vigilância à distância

• Pode aceder à câmara r emotamente a partir d e um dispositivo móvel com a aplicação OM Guard

(disponível para iPho ne, iPod, iPad e Andro id)

•

"Ligado à Internet".

• Consulte o manual co mpleto em www.velleman.eu para mais informação (pesquisa pelo código do

produto CCTVSETW1).

Ícones e botões

O ecrãa tem vários ícones e botões:

- modo digitaliz ação

- vista em quadrúpla

- ecrã total

Page 39

CCTVSETW1

Ícone

Nome

Função

Númer o da câ mara

Mostra o número da câmara e a força do sinal

Estad o da gr avação

Toque para iniciar a g r avação manual. Ligado à internet

Aparece quando o dispositivo está ligado à internet

Ligado à intranet

Aparece quando o dispositivo está ligado à intranet

Visualização Remota

Aparece qu an do está a decorrer a visualização remota

Detecção de Movimen to

Pi sca sempre que o disposi tivo estiver a grav ar após detecçã o

Gravação agendada

Aparece qu an do estiver a ser f eita uma gravação que foi

Aparece a barra de menus

Tocar para abrir ou fechar os menus Sem cartão SD

Aparece qu an do não existe car tão SD ou está d anificado.

Mais zoom

Cli car p ara aumentar o zoom nu m objecto

Menos zoom

Clicar para diminuir o zoom num objecto

formato de vídeo

PAL

compressão de vídeo

H.264

tran smissão d e vídeo

transmissão digital encriptada de 2.4 GHz

camera

element o de imagem: sens or CMOS 1/4"

len tes: 3.6 mm

ângulo da lente: 64°

visão noturna: 20 IR LEDs (8 m alcance)

grau de protecção IP: IP66

velocidade máxima de

uma só câmara: 640 x 480 píxeis (VGA) (25 FPS)

O botão tem uma luz indicadora do estado:

Consulte o manual co mpleto em www.velleman.eu para mais informação (pesquisa pelo código do produto CCTVSETW1).

- Constante: não está a gravar

- I n ter mitente: a gravar

de movimento

agendada

8. Configurações avançadas

O menu Configurações inclui opções para:

• Configuração da câmara (e mpar elhamento d a câmara, brilho)

• Configuração da gravação (detecção de movimento, gravação programada)

• Configuração de rede (ligação à internet, código de segurança, informação da rede)

• Configuração do alarme (tempo, melodia)

• Configuraçã o do s istema (poupanç a de energ ia , bloqueio do ecrã, hora, format o de armazenamento,

actualização do sistema, idioma)

Consulte o manual co mpleto em www.velleman.eu para mais informação (pesquisa pelo código do produto CCTVSETW1).

9. Especificações

gravaçao

Page 40

CCTVSETW1

várias câmaras: 320 x 240 pí xeis (QVGA) (25 FPS)

bateria do monitor

capacidade: 1800 mAh Li-ion (3.7 V)

tempo de funcionamento: no máximo 1.5 h

ta m a n h o d o m on itor

ecrã táctil 7"

gravação

em cartão SDHC (não incl.) (máx. 32 GB )

modo de gravação

manual / temporizado / movimento

áudio

microfone in corpor ad o

conexã o de r ede

através de estação de acopl amento

vigil ância à distânci a: lig ação e uti lização atrav és de ap licações para smart

fonte de ali mentaçã o

5 Vd c / 1 A monitor: 184 x 128 x 28 mm

peso

1600 g

zoom digital 2x

phone

detecção de perda de vídeo sim

(estaçã o de acoplament o e câmara) dimensões cam er a: 15 1 x 7 4 x 49 mm

Util ize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não ser á responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) d o aparelho.

Para mai s informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso pr évio.

Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobile, Wi ndows Server são marcas da Microsoft Corporation r e gistadas ta nto no s Estado s Unidos como em outros paí ses. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS são ma rcas da A pple I nc., registadas nos U .S. e em outros países.

iPad, iPod, iPo d táctil, iP hone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS são marca s registadas da Apple Inc., registadas n os E.U.A. e em outros países.

Android é uma marca registada da Google I nc.

© DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os di reitos de autor deste manual d o utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual

do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Page 41

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund

the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,

negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s

instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op

productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als nietoplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen

voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend

worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou

un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou

collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une

utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans

l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en

bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de garantìa de 24

meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artìculo no es

posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso

Page 42

completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su

distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de

devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des

Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um

artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos

ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado

pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituìveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será

obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

www.perel.eu

Page 43

R&TTE Declaration of Conformity

We, Velleman NV Address:

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgium

declare on our own responsibility that the finished product:

Brand:

Perel

Trade name:

WIRELESS TOUCH-SCREEN SECURITY SYSTEM WITH

RECORDING AND NETWORK

Type or model:

CCTVSETW1

constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and

other relevant stipulations of the R&TTE Directive (2011/65/EU).

The product is in conformity with the following standards:

GPSD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-14 V2.2.1

R&TTE:

EN 300 328 V1.7.1

Power supply model nr. : KSAS0060500100VED

LVD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN55013:2001 +A1:2003 +A2:2006

EN 55020:2007 +A11:2011

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Technical data are available and can be obtained from the address above.

Place and date of issue:

Gavere, 20/12/2013

Authorised signatory for the company:

Vince Van Balberghe - Quality Manager

R&TTE Verklaring van overeenstemming

Wij, Velleman NV A dres:

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

België

verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product:

Merk:

Perel

Handelsnaam:

DRAADLOOS BEVEILIGINGSSYSTEEM MET

AANRAAKSCHERM, OPNAMEFUNCTIE EN

NETWERKAANSLUITING

Type of model:

CCTVSETW1

dat het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en

andere relevante bepalingen van de R&TTE Richtlijn (2011/65/EU).

Het product voldoet aan de volgende normen:

GPSD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-14 V2.2.1

R&TTE:

EN 300 328 V1.7.1

Voeding model nr. : KSAS0060500100VED

LVD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN55013:2001 +A1:2003 +A2:2006

EN 55020:2007 +A11:2011

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd via bovenstaand

adres.

Plaats en datum van uitgifte:

Gavere, 20/12/2013

Bevoegde ondertekenaar voor de firma:

Vince Van Balberghe - Quality Manager

Page 44

Déclaration de conformité R&TTE

Nous, Velleman NV Adresse :

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgique

déclarons sous notre propre responsabilité que le produit fini :

Marque :

Perel

Denomination commerciale :

SYSTÈME DE VIDÉOSURVEILLANCE SANS FIL AVEC

MONITEUR TACTILE, FONCTION D'ENREGISTREMENT

ET CONNEXION RÉSEAU

Type ou modèle :

CCTVSETW1

faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre

stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (2011/65/EU).

Le produit est conforme aux normes suivantes :

GPSD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-14 V2.2.1

R&TTE:

EN 300 328 V1.7.1

Alimentation modèle no. : KSAS0060500100VED

LVD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN55013:2001 +A1:2003 +A2:2006

EN 55020:2007 +A11:2011

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues à l'adresse ci-dessus.

Place et date d’émission :

Gavere, 20/12/2013

Signataire autorisé de la société :

Vince Van Balberghe - Quality Manager

R&TTE Konformitätserklärung

Wir, Velleman NV Adresse:

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgien

erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt:

Marke:

Perel

Markenname:

DRAHTLOSES ÜBERWACHUNGSSYSTEM MIT

BERÜHRUNGSBILDSCHIRM, AUFNAHME-FUNKTION UND

NETZWERKANSCHLUSS

Typ oder Modell:

CCTVSETW1

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (2011/65/EU) entspricht.

Das Produkt entspricht den folgenden Normen:

GPSD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-14 V2.2.1

R&TTE:

EN 300 328 V1.7.1

Stromversorgung KSAS0060500100VED

LVD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN55013:2001 +A1:2003 +A2:2006

EN 55020:2007 +A11:2011

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird bei oben erwähnter

Adresse geführt.

Ort und Datum der Ausstellung:

Gavere, 20/12/2013

Bevollmächtigte Person:

Vince Van Balberghe - Quality Manager

Page 45

Declaración de conformidad R&TTE

Nosotros, Velleman NV Dirección:

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Bélgica

declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a

continuación:

Marca:

Perel

Denominación comercial:

SISTEMA DE VIGILANCIA INALÁMBRICO CON

PANTALLA TÁCTIL, FUNCIÓN DE GRABACIÓN Y

CONEXIÓN DE RED

Tipo o modelo:

CCTVSETW1

cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva

R&TTE (2011/65/EU).

Es conforme a las siguientes normas:

GPSD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-14 V2.2.1

R&TTE:

EN 300 328 V1.7.1

Alimentación: KSAS0060500100VED

LVD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN55013:2001 +A1:2003 +A2:2006

EN 55020:2007 +A11:2011

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a la dirección de arriba.

Lugar y fecha de emisión:

Gavere, 20/12/2013

Responsable de la empresa:

Vince Van Balberghe - Quality Manager

Declaração de conformidade R&TTE

Nós, Velleman NV Endereço:

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Bélgica

declaramos a nossa responsabilidade relativamente ao produto abaixo mencionado:

Marca:

Perel

Designação comercial:

SISTEMA DE SEGURANÇA COM ECRÃ TÁCTIL SEM

FIOS, GRAVAÇÃO E LIGAÇAO À REDE

Tipo ou modelo:

CCTVSETW1

cumpre com os requisitos essenciais e quaisquer outras disposições relevantes as

Directiva R&TTE (2011/65/EU).

Este produto está conforme a normas a seguir indicadas:

GPSD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-14 V2.2.1

R&TTE:

EN 300 328 V1.7.1

Alimentação : KSAS0060500100VED

LVD:

EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011

EMC:

EN55013:2001 +A1:2003 +A2:2006

EN 55020:2007 +A11:2011

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Os dados técnicos estão disponíveis e podem ser solicitados através do endereço acima.

Local e data de emissão:

Gavere, 20/12/2013

Responsável da empresa:

Vince Van Balberghe - Quality Manager