VEGA VEGASWING 63 User Manual [ru]

Руководство по эксплуата­ции

Вибрационный сигнализатор
предельного уровня с удлинительной
трубкой для жидкостей

VEGASWING 63

- транзистор (NPN/PNP)

Document ID: 29230

Содержание

Содержание

1 Оданномдокументе

1.1 Функция ............................................................................ 4

1.2 Целевая группа ................................................................. 4

1.3 Используемые символы ................................................... 4

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требования к персоналу .................................................. 5

2.2 Надлежащее применение ............................................... 5

2.3 Предупреждение о неправильном применении ............ 5

2.4 Общие указания по безопасности .................................. 5

2.5 Маркировка безопасности на устройстве ..................... 5

2.6 Соответствие требованиям норм ЕС .............................. 6

2.7 Соответствие SIL .............................................................. 6

2.8 Указания по безопасности для зон Ex ........................... 6

2.9 Экологическая безопасность .......................................... 6

3 Описаниеизделия

3.1 Структура .......................................................................... 7

3.2 Принцип работы ............................................................... 8

3.3 Настройка ......................................................................... 8

3.4 Хранение и транспортировка .......................................... 9

4 Монтаж

4.1 Общие указания ............................................................. 10

4.2 Указания по монтажу ..................................................... 13

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовка к подключению ........................................... 16

5.2 Порядок подключения ................................................... 16

5.3 Схема подключения (однокамерный корпус) .............. 17

5.4 Схема подключения - исполнение IP 66/IP 68, 1 bar .... 19

6 Начальнаяустановка

6.1 Общее ............................................................................. 20

6.2 Элементы настройки ..................................................... 20

6.3 Таблица функций ............................................................ 21

7 Обслуживаниеиустранениенеисправностей

7.1 Обслуживание ................................................................ 23

7.2 Устранение неисправностей ........................................ 23

7.3 Заменить электронику .................................................. 25

7.4 Ремонт прибора .............................................................. 25

8 Демонтаж

8.1 Порядок демонтажа ....................................................... 26

8.2 Утилизация .................................................................... 26

9 Приложение

9.1 Технические данные ...................................................... 27

9.2 Размеры .......................................................................... 34

29230-RU-130104

2

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

Содержание

Дополнительнаядокументация
Информация:

Дополнительная документация включается в комплект поставки
в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

Инструкциидляпринадлежностейизапасныхчастей
Рекомендация:

Для обеспечения безопасной эксплуатации VEGASWING 63
предлагаются различные принадлежности и запасные части с
соответствующей документацией:

30173 - Блок электроники VEGASWING серии 60

•

34296 - Защитный кожух

•

29750 - Проходной фитинг для VEGASWING 63, без давления

•

29751 - Проходной фитинг для VEGASWING 63, 16 bar

•

29752 - Проходной фитинг для VEGASWING 63, 64 bar

•

29230-RU-130104

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

Редакция:2012-12-06

3

1 О данном документе

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Пе­ред пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложен­ными здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для об­ученного персонала. При работе персонал должен иметь и ис­полнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может на-

нести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к

серьезному травмированию персонала и/или разрушению при­бора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного по­рядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации бата­рей и аккумуляторов.

29230-RU-130104

4

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

2 В целях безопасности

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

VEGASWING 63 предназначен для сигнализации предельного
уровня.

Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.

2.3 Предупреждениеонеправильном
применении

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, напри­мер, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современным техническим требова­ниям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо
соблюдать изложенные в данном руководстве рекомендации по
безопасности, установленные требования к монтажу и действу­ющие нормы техники безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и
технически безопасном состоянии. Ответственность за без­аварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем
устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответствен­ность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуа­тации.

2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.

29230-RU-130104

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

5

2 В целях безопасности

2.6 СоответствиетребованиямнормЕС

Это устройство выполняет требования соответствующих
Директив Европейского союза, что подтверждено успешными
испытаниями и нанесением знака CE. Декларацию изготовителя
о соответствии CE см. в разделе загрузок на сайте "www.vega.
com".

2.7 СоответствиеSIL

VEGASWING 63 выполняет требования функциональной без­опасности по IEC 61508/IEC 61511. Дальнейшую информацию см.
в Руководстве по безопасности "VEGASWING серии 60".

2.8 УказанияпобезопасностидлязонEx

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.

2.9 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важней­ших задач. Принятая на нашем предприятии система эколо­гического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

•

29230-RU-130104

6

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

Комплектпоставки

3 Описание изделия

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

Сигнализатор предельного уровня VEGASWING 63

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации
– Safety Manual "Функциональная безопасность (SIL)" (по

выбору)

– Инструкция "Штекерный разъем для сигнализаторов

уровня" (по выбору)

– "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)
– При необходимости, прочая документация

Компоненты

Типовойшильдик

VEGASWING 63 cостоит из следующих компонентов:

Крышка корпуса

•

Корпус с электроникой

•

Присоединение и вибрирующая вилка

•

1

2

3

Рис. 1: VEGASWING 63 с пластиковым корпусом
1 Крышка корпуса

2 Корпус с электроникой
3 Присоединение

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:

Обозначение устройства

•

Серийный номер

•

Технические данные

•

Числовые коды документации

•

Маркировка SIL (при заказе с заводской установкой квали-

•

фикации SIL)

29230-RU-130104

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

7

3 Описание изделия

Областьприменения

На сайте www.vega.com через меню "VEGA Tools" и "serial number
search" по серийному номеру можно узнать спецификацию

устройства при его поставке. Серийный номер также находится
внутри устройства.

3.2 Принципработы

Вибрационный сигнализатор VEGASWING 63 с вибрирующей
вилкой предназначен для сигнализации предельного уровня.

Прибор предназначен для применения на жидкостях в любых
отраслях промышленности.

Типичным применением является защита от переполнения или
сухого хода. Малые размеры вибрирующей вилки позволяют
устанавливать прибор на емкостях и резервуарах любого типа.
Благодаря простой и надежной измерительной системе работа
VEGASWING 63 практически не зависит от химических и физи­ческих свойств измеряемой жидкости.

Прибор также работает в условиях турбулентности, образования
пузырьков и пены, налипания продукта, сильных посторонних
вибраций или неоднородности измеряемой среды.

Контрольфункций

Электроника VEGASWING 63 путем оценки частоты непрерывно
контролирует:

Наличие сильной коррозии или повреждений вибрирующей

•

вилки
Отказ вибрации

•

Обрыв цепи к пьезоприводу

•

При обнаружении какого-либо нарушения или при отключении
питания электроника принимает заданное состояние переклю­чения, т.е. выход размыкается (безопасное состояние).

Принципдействия

Питание

8

Колебания вибрирующей вилки возбуждаются пьезоэлектри­чески на ее механической резонансной частоте прибл. 1200 Гц.
Благодаря своему механическому креплению пьезоэлементы не
имеют ограничений в отношении влияния перепадов температу­ры. При погружении вилки в продукт частота колебаний изменя­ется. Это изменение преобразуется встроенной электроникой
прибора в команду переключения.

VEGASWING 63 является компактным прибором и может рабо­тать без внешнего устройства формирования сигнала. Встро­енная электроника обрабатывает сигнал уровня и формирует
сигнал переключения, посредством которого можно прямо
приводить в действие подключенные устройства (например,
аварийную сигнализацию, насос и т.п.).

Напряжение питания см. в п. "Технические данные".

3.3 Настройка

Состояние переключения VEGASWING 63 с пластиковым корпу­сом можно контролировать при закрытой крышке по световому

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

29230-RU-130104

Упаковка

3 Описание изделия

индикатору. Заводская установка соответствует плотности изме­ряемого продукта > 0,7 г/см³. При необходимости датчик можно
настроить на продукт меньшей плотности.

На блоке электроники находятся следующие индикаторы и
переключатели:

Световой индикатор состояния переключения (зеленый/

•

красный)
DIL-переключатель установки чувствительности

•

Переключатель режимов работы для выбора состояния пере-

•

ключения (A/B)

3.4 Хранениеитранспортировка

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из эколо­гически чистого и поддающегося переработке картона. Чувстви­тельный элемент может быть дополнительно защищен чехлом из
ABS. Для упаковки приборов в специальном исполнении также
применяется пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка. Упако­вочные материалы утилизируются на специальных перерабаты­вающих предприятиях.

Транспортировка

Осмотрпослетранспор­тировки

Хранение

Температурахраненияи
транспортировки

29230-RU-130104

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указа­ниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть неза­медлительно проверено в отношении комплектности и отсут­ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

•

Технические данные - Условия окружающей среды"
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

•

9

4 Монтаж

Применимостьпридан­ныхусловияхпроцесса

4 Монтаж

4.1 Общиеуказания

Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а
именно: чувствительный элемент, уплотнение, присоедине­ние и несущий кабель, - должны быть применимы при данных
условиях процесса. Необходимо учитывать давление процесса,
температуру процесса и химические свойства среды.

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на
типовом шильдике.

Точкапереключения

VEGASWING 63 может монтироваться в любом положении. При
этом вибрирующая вилка должна находиться на высоте желае­мой точки переключения.

Положение точки переключения для вертикального монтажа
прибора обозначено боковыми метками на вибрирующей вилке.
Заводская установка точки переключения выполнена относи­тельно воды при положении переключателя плотности измеряе­мого продукта ≥ 0,7 г/см³ (0.025 lbs/in³). VEGASWING 63 следует
монтировать так, чтобы метка находилась на высоте желаемой
точки переключения. При этом нужно учитывать смещение точки
переключения на продуктах с плотностью, отличной от плотно­сти воды (плотность воды 1 г/см³). Для продуктов с плотностью
< 0,7 г/см³ (0.025 lbs/in³) и > 0,5 г/см³ (0.018 lbs/in³) переключа­тель плотности необходимо установить на ≥ 0,5 г/см³.

Следует учитывать, что датчик будет обнаруживать пену с плот­ностью > 0,45 г/см³ (0.016 lbs/in³), что может привести к ошибкам
при установке на защиту от сухого хода.

10

29230-RU-130104

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

4 Монтаж

2

1

3

Рис. 2: Вертикальный монтаж
1 Точка переключения прибл. 13 мм

2 Точка переключения при меньшей плотности
3 Точка переключения при большей плотности
4 Точка переключения прибл. 27 мм

1

Рис. 3: Горизонтальный монтаж
1 Точка переключения

2

1

4

Рис. 4: Горизонтальный монтаж (рекомендуемое положение, особенно
для липких продуктов)

1 Точка переключения
2 Ориентация: при резьбовом исполнении - по маркировке сверху, при

фланцевом исполнении - по отверстиям на фланце

Ниже показана ориентация вилки по отверстиям во фланце у
фланцевого исполнения прибора.

29230-RU-130104

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

11

4 Монтаж

Рис. 5: Ориентация вилки при фланцевом исполнении

Влажность

Транспортировка

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к ис­точнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже
на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью
(например, там где осуществляется очистка), а также на емко­стях с охлаждением или подогревом.

Рис. 6: Меры против попадания влаги

Осторожно!

При перемещении VEGASWING 63 его не следует держать за
вилку. В противном случае вилка может быть повреждена весом
прибора (особенно в случае исполнения с фланцем или удли­нением). Прибор с покрытием следует перемещать с особой
осторожностью, исключив касания вилки.

Упаковку и защитный чехол следует снимать только непосред­ственно перед монтажом.

Давление/вакуум

12

На емкостях с пониженным или избыточным давлением следует
уплотнить присоединение. Материал уплотнения должен быть
стойким к измеряемой среде и температуре процесса.

Макс. допустимое давление см. в п. "Технические данные" или на
типовом шильдике датчика.

VEGASWING 63 • - транзистор (NPN/PNP)

29230-RU-130104