Инструкция
Зарядка
VEGASOURCE 31
и замена источника
35
Document ID:
39155
ø 6,4 mm
(0.25")
ø 4 mm
(0.16")
16 mm
(0.63")
7 mm
(0.28")
17,6 mm
(0.69")
7 mm
(0.28")
19 mm
(0.75")
12 mm
(0.47")
ø 4 mm
(0.16")
ø 4 mm
(0.16")
M4 M4
M4
ø 6,4 mm
(0.25")
ø 8 mm
(0.32")
ø 8 mm
(0.32")
ø 6,4 mm
(0.25" )
ø 6,4 mm
(0.25")
A1
A2
B1
B2
C1
D1
ания по безопасности
1 Указ
Радиационная без-
сть
опасно
1 Ука
зания по безопасности
Данная дополнительная инструкция описывает зарядку и замену
источника для держателей источника VEGASOURCE 31 и 35.
Внимательно прочитайте данную инструкцию и руководство по
эксплуатации защитного держателя источника. Выполните
необходимую работу только после уяснения всех указаний.
Следуйте всем указаниям по безопасности, особенно указаниям
по радиационной безопасности.
Проверьте, подходит ли капсула источника к держателю
препарата имеющегося защитного держателя источника. Для
этого сравните сопроводительные документы капсулы источника
и данные защитного держателя источника.
Рис. 1: Различные
A1 Ниппель d = 6,4 x 16 мм, капсула VZ-79-001 (Cs-137)
A2 Ниппель d = 6,4 x 16 мм, капсула VZ-64-001 (Co-60)
B1 Резьба M4 d = 6,4 x 17,6 мм, капсула VZ-1508-001 (Cs-137)
B2 Резьба M4 d = 6,4 x 17,6 мм, капсула VZ-1486-001 (Co-60)
C1 Ниппель d = 8 x 19 мм, капсула VZ-357-001 (Cs-137)
D1 Резьба M4 d = 8 x 19 мм, капсула VZ-3579-001 (Cs-137)
Указа
ния по безопас-
исполнения капсул источника
ности
2 Зарядка
l Все работы по обслуживанию, такие как демонтаж или
замена радиоактивного препарата, разрешается выполнять
только допущенному и контролируемому в отношении
облучения персоналу в соответствии с действующим
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
39155-RU-110222
Комплект поставки
Маркирование
ания по безопасности
1 Указ
законодательством или разрешением на обращение с
активными материалами. При этом необходимо
радио
учитывать, разрешено ли это в соответствии с содержанием
действующего разрешения на обращение с радиоактивными
материалами. Должны учитываться все местные условия.
l Все работы разрешается производить только с защищенной
позиции (экранирование). Опасность для других людей
должна быть исключена соответствующими мерами
(например, ограждением).
l Выполнить все необходимые приготовления для замены
источника, чтобы обеспечить наиболее быстрое выполнение
работы. Все необходимые инструменты и вспомогательные
средства подготовить до начала работы.
l Перед началом работы подготовить подходящий
экранированный сосуд, чтобы поместить в него извлеченный
источник.
l Соблюдать все указания данной инструкции для замены
источника.
l Никогда не брать капсулу источника руками, а всегда
использовать для этого подходящий захватный инструмент
или манипулятор. Обеспечить расстояние не менее 10 см
(4 in).
l При замене источника проверить все О-кольца и уплотнения
и, при необходимости, заменить их.
l После монтажа или замены капсулы источника проверить,
правильно ли работает устройство переключения защитного
держателя источника (переключение ВКЛ-ВЫКЛ).
l При ревизионных работах в установке держатель источника
должен быть в положении ВЫКЛ, и это положение должно
быть заперто замком против включения.
l По возможности, предварительно провести тренировку
необходимых действий, особенно обращения с захватным
инструментом или соответствующим манипулятором.
l Типовая табличка с нанесенной маркировкой, нержавеющая
сталь 107 x 17 мм (4.21 x 0.67 in)
l Типовая табличка с нанесенной маркировкой, нержавеющая
сталь 55 x 45 мм (2.17 x 1.77 in)
l Самоклеящаяся табличка с нанесенной маркировкой
48 x 30 мм (1.89 x 1.18 in)
l 4 гвоздя для металла
l Проволока для пломбы и пломба
l Самоклеящаяся табличка "Радиоактивно"
При зарядке держателя источника или при замене источника, на
принадлежащие им типовые таблички должны быть нанесена
стойкая маркировка, например, ударным способом.
Источники излучения, превышающие определенную активность,
должны иметь на типовой табличке указание
"Высокорадиоактивный источник".
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 3
11 4
5 31 2
2
B
A
C
6
8
7
9
3
6
7
10
8
9
2
10
ания по безопасности
1 Указ
Такое указание должно быть в случае применения Co-60 с
ностью ≥ 4 ГБк (108 мКи) или Cs-137 с активностью ≥ 20 ГБк
актив
(540 мКи).
Рис. 2: Типовые
A Типовой шильдик - Держатель источника
B Типовой шильдик - Источник излучения
C Самоклеящийся типовой шильдик - Источник излучения
1 Серийный номер - Держатель источника
2 Код заказа - Держатель источника
3 Номер соответствующего руководства по эксплуатации
4 Угол выхода луча
5 Мощность дозы локального излучения на определенном расстоянии от верхней поверхности
6 Указание: "Высокорадиоактивный источник излучения" (если требуется)
7 Радионуклид: Cs-137 или Co-60
8 Серийный номер капсулы источника (для возможности контроля источника)
9 Активность источника излучения в МБк или ГБк
10 Дата (ММ/ГГГГ)
11 Матричный код данных
Инструменты и вспомогате
4 Зарядка
таблички - пример (Исполнение A)
льные
средства
Обеспечить готовность и техническую исправность всех
необходимых вспомогательных средств и инструментов.
Обеспечить готовность ключей для замка/замков на держателе
источника.
Очень тщательно и добросовестно приступить к зарядке
защитного держателя источника или замене капсулы источника.
Для загрузки или замены капсулы использовать подходящий
захватный инструмент или манипулятор.
Для увеличения расстояния до капсулы источника можно
подготовить удлинительную штангу в соответствии со
следующим рисунком.
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
39155-RU-110222
d
ø 10 mm
(0.39")
500 - 1000 mm
(19.69 - 39.37")
25 mm
(0.98")
ания по безопасности
1 Указ
Рис. 3: Вспомогательный
d Исполнение A, B, C, K, L = резьба M8
Исполнение D, M, N = резьба M6
инструмент - удлинительная штанга
Примечание:
При
замене капсулы требуется новый контейнер типа А. Этот
контейнер не разрешается использовать повторно.
Перед выполнением этих работ проконсультируйтесь у
специалистов.
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 5
1
8
7
9
6
5 4
2
3
арядка или замена источника излучения
2 З
2 Зар
ядка или замена источника
излучения
2.1 Исполнение А
Рис. 4: Замена
1 Удлинительная штанга (M8), вариант
2 Вставной замок с ключом
3 Стопорный винт
4 Стопорный штифт
5 Винт с радиальными отверстиями (пломбируемый)
6 Предохранительный винт - капсула источника (вариант)
7 Защитная пластина
8 Капсула источника
9 Держатель препарата
источника - VEGASOURCE Исполнение A
Требумый инструмент
Для замены источника в держателе в исполнении А требуется
следующий инструмент:
l Ключ для вставного замка
Извлечение держателя
препарата
l Торцовый шестигранный ключ (размер 5)
l Торцовый шестигранный ключ, размер 2,5 (вариант)
l Отвертка для винтов со шлицевой головкой, размер 1,5 x 10
l Боковые кусачки
l Захват или манипулятор для капсулы источника
l Возможно, удлинительная штанга М8
l Снять защитную крышку (см. Руководство по эксплуатации
защитного держателя источника)
l Удлинительную штангу (1) с резьбой М8 ввернуть в
резьбовое гнездо держателя препарата. Таким удлинением
можно увеличить расстояние до источника.
6 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
дка или замена источника излучения
2 Заря
Зарядка или замена
исто
чник
а
Вставление держателя
препарата
Прикр
епление или за-
мена тип
овых табли-
чек
l Встав
l Для исполнения в модификации для измерения плотности:
ной замок (2) отпереть ключом
стопорный винт (3) ослабить торцовым шестигранным
ключом (размер 5)
l Боковыми кусачками удалить пломбу между стопорным
штифтом (4) и винтом с радиальными отверстиями (5) и
вытащить пломбировочную проволоку
l Винт с радиальными отверстиями (5) вывернуть отверткой
для винтов со шлицевой головкой, размер 1,5 x 10
l Вдавить стопорный штифт (4) и повернуть над ним держатель
препарата (9), пока маркирующая стрелка не покажет на
стопорный штифт (4)
l Вынуть держатель препарата (9)
l Для защиты от загрязнения до повторной зарядки держателя
препарата, надеть защитную крышку на защитный держатель
l Если имеется, удалить предохранительный винт (6) с
помощью торцового шестигранного ключа (размер 2,5)
l Защитную пластину (7) спереди на тонком цилиндре
держателя препарата (9) отвернуть в сторону. Для этого
защитную пластину (7) слегка приподнять маленькой
отверткой
l Только при замене источника: дать капсуле с источником (8)
выпасть наружу вниз в экранированный контейнер
l Вставить новую капсулу источника (8) и закрыть защитную
пластину (7). Для зарядки капсулы использовать подходящий
захватный инструмент или манипулятор
l Завернуть предохранительный винт (6) (вариант)
l Держатель препарата (9) полностью вставить в защитный
держатель источника и повернуть, пока не выскочит
стопорный штифт (4)
l Держатель препарата (9) повернуть дальше до положения
ВЫКЛ
l Вставной замок (2) с ключом вставить и запереть. Ключ
вынуть
l Удалить удлинительную штангу (1), если она использовалась
l Ввернуть винт с радиальными отверстиями (5) и
запломбировать его вместе со стопорным штифтом (4) новой
пломбой
l Удалить имеющиеся типовые таблички (при замене
источника)
l Распаковать набор типовых табличек и соответствующим
образом маркировать. Дальнейшую информацию см. в гл.
"Указания по безопасности - Маркирование"
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 7
1
1
3
2
2
4
арядка или замена источника излучения
2 З
Рис. 5: Крепление
1 Типовая табличка - защитный держатель источника (уже на держателе источника)
2 Типовая табличка - источник излучения (107 x 17 мм)
3 Самоклеящаяся типовая табличка - источник излучения (48 x 30 мм)
4 Самоклеящаяся табличка "Радиоактивно"
табличек
l Нанести маркировку на самоклеящуюся табличку (48 x 30 мм).
Очистить поверхность для приклеивания на держателе
препарата и приклеить табличку
l Нанести маркировку на табличку (107 x 17 мм) и прикрепить
ее с помощью двух гвоздей для металла на шейку защитного
держателя источника
l Наклеить самоклеящуюся табличку "Радиоактивно" на
защитную крышку держателя источника (если такой
таблички нет)
l Снова надеть защитную крышку
l Зарядка или замена источника выполнена.
8 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
4
6
1
3
2
5
9
8
7
10
11
дка или замена источника излучения
2 Заря
2.2 Исп
Рис. 6: Замена
1 Висячий замок
2 Стопорный винт
3 Фиксатор
4 Предохранительная скоба
5 Стопорный штифт
6 Винт с радиальными отверстиями
7 Предохранительный винт - капсула источника (вариант)
8 Защитная пластина
9 Капсула источника
10 Держатель препарата
11 Удлинительная штанга (M8), вариант
источника - VEGASOURCE Исполнение B
олнение В
Требумый инструмент
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
Для замены источника в держателе в исполнении B требуется
следующий инструмент:
l Ключ для висячего замка
l Торцовый шестигранный ключ (размер 5)
l Торцовый шестигранный ключ, размер 2,5 (вариант)
l Отвертка для винтов со шлицевой головкой, размер 1,5 x 10
l Боковые кусачки
l Захват или манипулятор для капсулы источника
l Возможно, удлинительная штанга М8
35 9
арядка или замена источника излучения
2 З
Извлечение держателя
ата
препар
l Снять висячий замок (1)
l Стопорный винт (2) ослабить с помощью отвертки для винта
со шлицевой головкой (размер 1,5 x 10)
l Вытянуть фиксатор (3)
l Снять предохранительную скобу (4)
l Боковыми кусачками удалить пломбу между стопорным
штифтом (5) и винтом с радиальными отверстиями (6) и
вытащить пломбировочную проволоку
l Винт с радиальными отверстиями (5) вывернуть отверткой
для винтов со шлицевой головкой, размер 1,5 x 10
l Вдавить стопорный штифт (5) и повернуть над ним
поворотный бугель
l Поворотный бугель привести в положение для выемки
Рис. 7: VEGASOURCE - исполнение B в
положении для выемки
l Удлинительную штангу (11) с резьбой М8 ввернуть в
резьбовое гнездо держателя препарата (10). Таким
удлинением можно увеличить расстояние до источника.
l Вынуть держатель препарата (10)
Заря
дка или замена
исто
чник
а
l Если имеется, удалить предохранительный винт (7) с
помощью торцового шестигранного ключа (размер 2,5)
l Защитную пластину (8) спереди на тонком цилиндре
держателя препарата (10) отвернуть в сторону. Для этого
защитную пластину (8) слегка приподнять маленькой
отверткой
l Только при замене источника: дать капсуле с источником (9)
выпасть наружу вниз в экранированный контейнер
l Вставить новую капсулу источника (9) и закрыть защитную
пластину (8). Для зарядки капсулы использовать подходящий
захватный инструмент или манипулятор
l Завернуть предохранительный винт (7) (вариант)
10 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
2
1
3
дка или замена источника излучения
2 Заря
Вставление держателя
ата
препар
Прикр
епление или за-
мена тип
овых табли-
чек
l Держатель препарата (10) полностью вставить в защитный
держатель источника и повернуть, пока не выскочит
стопорный штифт (5)
l Удалить удлинительную штангу (11), если она
использовалась
l Держатель препарата (10) повернуть дальше до положения
ВЫКЛ
l Навесить и запереть висячий замок (1)
l Дать защелкнуться фиксатору (3)
l Затянуть стопорный винт (2)
l Ввернуть винт с радиальными отверстиями (6) и
запломбировать его вместе со стопорным штифтом (5) новой
пломбой
l Установить предохранительную скобу (4)
l Удалить имеющиеся типовые таблички (при замене
источника)
l Распаковать набор типовых табличек и соответствующим
образом маркировать. Дальнейшую информацию см. в гл.
"Указания по безопасности - Маркирование"
Рис. 8: Крепление
1 Самоклеящаяся табличка "Радиоактивно"
2 Типовой шильдик - Источник излучения
3 Типовая табличка - защитный держатель источника (уже на держателе источника)
табличек
l Нанести маркировку на табличку (55 x 45 мм) и прикрепить ее
с помощью четырех гвоздей для металла на держатель
препарата
l Наклеить самоклеящуюся табличку "Радиоактивно" на
защитный держатель источника (если такой таблички нет)
l Зарядка или замена источника выполнена.
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 11
1
8
4
2
3
7
6
8
9
5
арядка или замена источника излучения
2 З
2.3 Исп
Рис. 9: Замена
1 Висячий замок
2 Стопорный винт
3 Стопорный штифт
4 Винт с радиальными отверстиями
5 Предохранительный винт - капсула источника (вариант)
6 Защитная пластина
7 Капсула источника
8 Держатель препарата
9 Удлинительная штанга (M8), вариант
источника - VEGASOURCE Исполнение C
олнение С
Требумый инструмент
Для замены источника в держателе в исполнении C требуется
следующий инструмент:
l Ключ для висячего замка
l Торцовый шестигранный ключ (размер 5)
l Торцовый шестигранный ключ, размер 2,5 (вариант)
l Отвертка для винтов со шлицевой головкой, размер 1,5 x 10
l Боковые кусачки
l Захват или манипулятор для капсулы источника
l Возможно, удлинительная штанга М8
Извлечение держателя
препарата
l Снять висячий замок (1)
l Стопорный винт (2) ослабить с помощью отвертки для винта
со шлицевой головкой (размер 1,5 x 10)
12 Зарядка
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
39155-RU-110222
дка или замена источника излучения
2 Заря
l Боков
штифтом (3) и винтом с радиальными отверстиями (4) и
вытащить пломбировочную проволоку
l Винт с радиальными отверстиями (4) вывернуть отверткой
для винтов со шлицевой головкой, размер 1,5 x 10
l Вдавить стопорный штифт (3) и повернуть над ним
поворотный бугель
l Поворотный бугель привести в положение для выемки
Рис. 10: VEGASOURCE - исполнение C в
l Удлинительную штангу (9) с резьбой М8 ввернуть в
резьбовое гнездо держателя препарата (8). Таким
удлинением можно увеличить расстояние до источника.
l Вынуть держатель препарата (8)
Зарядка или замена
исто
чник
а
l Если имеется, удалить предохранительный винт (5) с
помощью торцового шестигранного ключа (размер 2,5)
l Защитную пластину (6) спереди на тонком цилиндре
держателя препарата (8) отвернуть в сторону. Для этого
защитную пластину (6) слегка приподнять маленькой
отверткой
l Только при замене источника: дать капсуле с источником (9)
выпасть наружу вниз в экранированный контейнер
l Вставить новую капсулу источника (7) и закрыть защитную
пластину (6). Для зарядки капсулы использовать подходящий
захватный инструмент или манипулятор
l Завернуть предохранительный винт (5) (вариант)
Вставление держателя
препарата
l Держатель препарата (8) полностью вставить в защитный
держатель источника и повернуть, пока не выскочит
стопорный штифт (3)
l Удалить удлинительную штангу (9), если она использовалась
l Держатель препарата (8) повернуть дальше до положения
ВЫКЛ
l Навесить и запереть висячий замок (1)
ыми кусачками удалить пломбу между стопорным
положении для выемки
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 13
2
1
3
арядка или замена источника излучения
2 З
l Затя
l Ввернуть винт с радиальными отверстиями (4) и
нуть стопорный винт (2)
запломбировать его вместе со стопорным штифтом (3) новой
пломбой
Прикрепление или за-
тип
мена
овых табли-
чек
l Удалить имеющиеся типовые таблички (при замене
источника)
l Распаковать набор типовых табличек и соответствующим
образом маркировать. Дальнейшую информацию см. в гл.
"Указания по безопасности - Маркирование"
Рис. 11: Крепление
1 Самоклеящаяся табличка "Радиоактивно"
2 Типовой шильдик - Источник излучения
3 Типовая табличка - защитный держатель источника (уже на держателе источника)
табличек
l Нанести маркировку на табличку (55 x 45 мм) и прикрепить ее
с помощью четырех гвоздей для металла на держатель
препарата
l Наклеить самоклеящуюся табличку "Радиоактивно" на
указанную позицию держателя источника (если такой
таблички нет)
l Зарядка или замена источника выполнена.
14 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
EIN
ON
AUS
OFF
AUS
OFF
EIN
ON
AUS
OFF
AUS
OFF
3
6
7
9
5
8
7
5
4
1
2
дка или замена источника излучения
2 Заря
2.4 Исп
олнение D
Рис. 12: Замена
1 Висячий замок
2 Стопорный винт
3 Винт с радиальными отверстиями
4 Крепежная скоба
5 Держатель препарата
6 Шлиц
7 Капсула источника
8 Пружинная шайба
9 Удлинительная штанга (M6), вариант
источника - VEGASOURCE Исполнение D
Требумый инструмент
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
Для замены источника в держателе в исполнении D требуется
следующий инструмент:
l Ключ для висячего замка
l Гаечный ключ, размер 13
l Торцовый шестигранный ключ (размер 5)
35 15
арядка или замена источника излучения
2 З
Извлечение держателя
ата
препар
l Торц
l Отвертка для винтов со шлицевой головкой, размер 1,5 x 10
l Отвертка для винтов с шлицевой головкой, размер 4 мм
l Боковые кусачки
l Захват или манипулятор для капсулы источника
l Возможно, удлинительная штанга М6
l Снять висячий замок (1)
l Стопорный винт (2) ослабить с помощью отвертки для винта
овый шестигранный ключ, размер 2,5 (вариант)
со шлицевой головкой (размер 1,5 x 10)
l Боковыми кусачками удалить пломбу с винта с радиальными
отверстиями (3) и вытащить пломбировочную проволоку
l Вывертывать винт с радиальными отверстиями (3), пока
крепежная скоба (4) не сможет быть откинута кверху
l Крепежную скобу (4) откинуть кверху
Рис. 13: VEGASOURCE - исполнение D в
l Удлинительную штангу (9) с резьбой М6 ввернуть в резьбу
положении для выемки
держателя препарата (5). Таким удлинением можно
увеличить расстояние до источника
l Держатель препарата (5) вывернуть гаечным ключом
(размер 13) и вытащить из защитного держателя источника
16 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
2
1
3
дка или замена источника излучения
2 Заря
Зарядка или замена
а
чник
исто
Вставление держателя
препарата
Прикр
епление или за-
мена тип
овых табли-
чек
l Только при замене источника: Конец отвертки (4 мм)
вставить в шлиц (6) на держателе препарата (5) и вытолкнуть
капсулу источника (7) или вывернуть капсулу источника
отверткой (2 мм). Дать капсуле источника (7) упасть в
экранированный контейнер
l Новую капсулу (7) протолкнуть в держатель препарата (5) до
ее защелкивания или, при резьбовом исполнении, установить
пружинную шайбу (8) и ввернуть капсулу в держатель
препарата (5) (крутящий момент 2 ±0,5 Нм). Для зарядки
капсулы использовать подходящий захватный инструмент
или манипулятор
l Держатель препарата (5) полностью вставить в защитный
держатель источника и ввернуть его гаечным ключом
(размер 13)
l Затянуть держатель препарата (5)
l Удалить удлинительную штангу (9), если она использовалась
l Накинуть крепежную скобу (4)
l Ввернуть и затянуть винт с радиальными отверстиями (3)
l Навесить и запереть висячий замок (1)
l Затянуть стопорный винт (2)
l Винт с радиальными отверстиями (3) запломбировать новой
пломбой
l Удалить имеющиеся типовые таблички (при замене
источника)
l Распаковать набор типовых табличек и соответствующим
образом маркировать. Дальнейшую информацию см. в гл.
"Указания по безопасности - Маркирование"
Рис. 14: Крепление
1 Самоклеящаяся табличка "Радиоактивно"
2 Типовой шильдик - Источник излучения
3 Типовая табличка - защитный держатель источника (уже на держателе источника)
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
табличек
35 17
11
3
1
7
6
5
9
8
10
11
2
9
4
арядка или замена источника излучения
2 З
l Нанес
ти маркировку на табличку (55 x 45 мм) и прикрепить ее
с помощью четырех гвоздей для металла на крепежную скобу
l Наклеить самоклеящуюся табличку "Радиоактивно" на
указанную позицию держателя источника (если такой
таблички нет)
l Зарядка или замена источника выполнена.
2.5 Исполнение K, L
Рис. 15: Замена
1 Висячий замок - функция переключения
2 Крепежные винты - блок привода
3 Висячий замок
4 Пломба
5 Зажимные винты
6 Держатель препарата
7 Переходная шайба
8 Предохранительный винт
9 Типовой шильдик - Держатель источника
10 Самоклеящийся типовой шильдик - Источник излучения
11 Квадратная цапфа с фланцем
A Маркирующая стрелка
Требумый инструмент
18 Зарядка
источника - VEGASOURCE Исполнение K, L
Для замены источника в держателе в исполнениях K и L
требуется следующий инструмент:
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
39155-RU-110222
14
13
6
12
дка или замена источника излучения
2 Заря
Демонтаж приводного
а
и квадратной
блок
цапфы
l Ключи
l Торцовый шестигранный ключ (размер 4)
l Торцовый шестигранный ключ, размер 2,5 (вариант)
l Отвертка для винтов с шлицевой головкой (размер 4 мм)
l Боковые кусачки
l Захват или манипулятор для капсулы источника
l Выключить сжатый воздух и удалить подводящие линии.
для висячих замков
Защитный держатель источника должен при этом находиться
в положении AUS-OFF (ВЫКЛ)
l Положение приводного блока AUS-OFF (ВЫКЛ) запереть
висячим замком функции переключения (1)
l Снять висячий замок (3)
l Боковыми кусачками удалить пломбу (4) с накладки и
вытащить пломбировочную проволоку
l Ослабить и удалить крепежные винты приводного блока (2)
(3 шт., шестигранное углубление, размер 4). Винты имеют
разную длину
l Приводной блок целиком снять вверх
l Зажимные винты (5) только ослабить (4 шт.) - винты не
вывертывать
l Квадратную цапфу с фланцем (11) снять вверх
Рис. 16: Замена
6 Держатель препарата
12 Предохранительный винт - капсула источника (вариант)
13 Защитная пластина
14 Капсула источника
A Маркирующая стрелка
источника - Держатель источника VEGASOURCE Исполнение K, L
Зарядка или замена
исто
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
чник
а
l Предохранительный винт (8) ослабить торцовым
шестигранным ключом (размер 4)
l Держатель препарата (6) повернуть на ¼-оборота против
часовой стрелки и вытащить из защитного держателя
источника. Маркирующая стрелка (A) находится над
маркировкой OFF на переходной шайбе (7)
35 19
арядка или замена источника излучения
2 З
Вставление держателя
препар
ата
Прикр
епление или за-
мена тип
овых табли-
чек
l Если
имеется, удалить предохранительный винт (12) с
помощью торцового шестигранного ключа (размер 2,5)
l Защитную пластину (13) спереди на тонком цилиндре
держателя препарата отвернуть в сторону. Для этого
защитную пластину (13) слегка приподнять маленькой
отверткой
l Только при замене источника: дать капсуле с источником (14)
выпасть наружу вниз в экранированный контейнер
l Вставить новую капсулу источника (14) и закрыть защитную
пластину (13). Для зарядки капсулы использовать
подходящий захватный инструмент или манипулятор
l Завернуть предохранительный винт (12) (вариант)
l Держатель препарата (6) полностью вставить в защитный
держатель источника
l Держатель препарата повернуть, чтобы маркирующая
стрелка (A) находилась над маркировкой OFF на переходной
шайбе (7)
l Ввернуть и затянуть предохранительный винт (8)
l Удалить имеющиеся типовые таблички (при замене
источника)
l Распаковать набор типовых табличек и соответствующим
образом маркировать. Дальнейшую информацию см. в гл.
"Указания по безопасности - Маркирование"
20 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
2
1
4
3
5
2
дка или замена источника излучения
2 Заря
Рис. 17: Крепление
1 Типовой шильдик - Держатель источника
2 Типовой шильдик - Источник излучения
3 Самоклеящийся типовой шильдик - Источник излучения
4 Самоклеящаяся табличка "Радиоактивно"
5 Зажимные винты
A Маркирующая стрелка
B Сопоставленные накладки
табличек
l Нанести маркировку на самоклеящуюся табличку (48 x 30 мм)
и наклеить ее на держатель препарата
l Нанести маркировку на табличку (107 x 17 мм) и прикрепить
ее с помощью двух гвоздей для металла на шейку защитного
держателя источника
l Наклеить самоклеящуюся табличку "Радиоактивно" на
указанную позицию держателя источника (если такой
таблички нет)
Монтаж квадратной
цапфы
и
приводного
блока
l Квадратную цапфу с фланцем (11) закрепить четырьмя
зажимными винтами (5). Маркирующая стрелка (A)
держателя препарата (6) находится над маркировкой OFF на
переходной шайбе (7)
l Затянуть зажимные винты (5)
l Проверить, что защитный держатель источника находится в
положении OFF. Маркирующая стрелка (A) держателя
препарата (6) должна находиться над маркировкой OFF на
переходной шайбе (7)
l Приводной блок целиком надеть сверху, при этом обратить
внимание, что обе накладки переходной шайбы и блока
привода стоят друг над другом (B)
l Приводной блок закрепить тремя крепежными винтами
приводного блока (2)
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 21
10
3
1
7
6
5
9
8
10
11
2
8
4
арядка или замена источника излучения
2 З
l Навеси
ть и запереть висячий замок (3), чтобы защитить
капсулу источника от несанкционированного доступа
l Поставить новую пломбу (4)
l Подключить линии сжатого воздуха и подводящие линии -
при этом линии сжатого воздуха должны быть не под
давлением. См. Руководство по эксплуатации защитного
держателя источника
l Снять висячий замок функции переключения (1)
l Зарядка или замена источника выполнена.
2.6 Исполнение M, N
Рис. 18: Замена
1 Висячий замок - функция переключения
2 Крепежные винты - блок привода
3 Висячий замок
4 Пломба
5 Крепежный винт
6 Приемник держателя препарата
7 Переходная шайба
8 Держатель препарата
9 Типовой шильдик - Держатель источника
10 Самоклеящийся типовой шильдик - Источник излучения
11 Квадратная цапфа с фланцем
A Маркирующая стрелка
источника - VEGASOURCE Исполнение M, N
22 Зарядка
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
39155-RU-110222
12
13
8
14
13
дка или замена источника излучения
2 Заря
Требумый инструмент
Демонтаж приводного
а
и квадратной
блок
цапфы
Для замены источника в держателе в исполнениях M и N
уется следующий инструмент:
треб
l Ключи для висячих замков
l Торцовый шестигранный ключ (размер 4)
l Торцовый шестигранный ключ, размер 2,5 (вариант)
l Отвертка для винтов с шлицевой головкой (размер 4 мм)
l Боковые кусачки
l Захват или манипулятор для капсулы источника
l Выключить сжатый воздух и удалить подводящие линии.
Защитный держатель источника должен при этом находиться
в положении AUS-OFF (ВЫКЛ)
l Положение приводного блока AUS-OFF (ВЫКЛ) запереть
висячим замком функции переключения (1)
l Снять висячий замок (3)
l Боковыми кусачками удалить пломбу (4) с накладки и
вытащить пломбировочную проволоку
l Ослабить крепежные винты (2) (3 шт.)
l Приводной блок целиком снять вверх
l Ослабить крепежные винты (5) (3 шт.)
l Квадратную цапфу с фланцем (11) снять вверх
Рис. 19: Замена
8 Держатель препарата
12 Шлиц
13 Капсула источника
14 Пружинная шайба
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
источника - Держатель источника VEGASOURCE Исполнение M, N
35 23
арядка или замена источника излучения
2 З
Зарядка или замена
исто
чника
Вставление держателя
препарата
Прикр
епление или за-
мена тип
овых табли-
чек
l Держатель препарата (8) вывернуть гаечным ключом
(размер 13) и вытащить из защитного держателя источника
l Только при замене источника: Конец отвертки (4 мм)
вставить в шлиц (12) на держателе препарата (8) и
вытолкнуть капсулу источника (13) или вывернуть капсулу
источника отверткой (2 мм). Дать капсуле источника (13)
упасть в экранированный контейнер
l Новую капсулу (13) протолкнуть в держатель препарата (8)
до ее защелкивания или, при резьбовом исполнении,
установить пружинную шайбу (14) и ввернуть капсулу в
держатель препарата (8) (крутящий момент 2 ±0,5 Нм). Для
зарядки капсулы использовать подходящий захватный
инструмент или манипулятор
l Держатель препарата (8) полностью вставить в защитный
держатель источника и ввернуть его гаечным ключом
(размер 13)
l Затянуть держатель препарата (8)
l Удалить имеющиеся типовые таблички (при замене
источника)
l Распаковать набор типовых табличек и соответствующим
образом маркировать. Дальнейшую информацию см. в гл.
"Указания по безопасности - Маркирование"
24 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
2
1
4
3
5
2
дка или замена источника излучения
2 Заря
Рис. 20: Крепление
1 Типовой шильдик - Держатель источника
2 Типовой шильдик - Источник излучения
3 Самоклеящийся типовой шильдик - Источник излучения
4 Самоклеящаяся табличка "Радиоактивно"
A Маркирующая стрелка
B Сопоставленные накладки
табличек
l Нанести маркировку на самоклеящуюся табличку (48 x 30 мм)
и наклеить ее на держатель препарата
l Нанести маркировку на табличку (107 x 17 мм) и прикрепить
ее с помощью двух гвоздей для металла на шейку защитного
держателя источника
l Наклеить самоклеящуюся табличку "Радиоактивно" на
указанную позицию держателя источника (если такой
таблички нет)
Монтаж квадратной
цапфы
и
блока
приводного
l Квадратную цапфу с фланцем (11) закрепить тремя
зажимными винтами (5). Маркирующая стрелка (A)
держателя препарата находится над маркировкой AUS-OFF
на переходной шайбе (7)
l Затянуть крепежные винты (5)
l Проверить, что защитный держатель источника находится в
положении AUS-OFF (ВЫКЛ).
l Приводной блок целиком надеть сверху, при этом обратить
внимание, что обе накладки переходной шайбы и блока
привода стоят друг над другом (B)
l Приводной блок закрепить тремя крепежными винтами
приводного блока (2)
l Навесить и запереть висячий замок (3), чтобы защитить
капсулу источника от несанкционированного доступа
l Поставить новую пломбу (4)
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 25
арядка или замена источника излучения
2 З
l Подкл
ючить линии сжатого воздуха и подводящие линии. См.
Руководство по эксплуатации защитного держателя
источника
l Снять висячий замок функции переключения (1)
l Зарядка или замена источника выполнена.
26 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
3 При
ложение
3 При
ложение
3.1 Технические данные
Источник излучения
См. данные в Руководстве по эксплуатации защитного держателя источника
VEGASOURCE.
Коэффициент ослабления и слои половинного поглощения
VEGASOURCE 31 VEGASOURCE 35
Препарат
Коэффициент
бления
Число слоев половинного поглощения
Tab. 1: Коэффициент ослабления
и слои половинного поглощения
Максимальная активность источника излучения
Co-60 max. 0,74 ГБк (20 мКи) max. 3,7 ГБк (100 мКи)
Cs-137 max. 22,2 ГБк (600 мКи) max. 111,0 ГБк (3000 мКи)
Tab. 2: Максимальная активность
источника излучения
осла-
VEGASOURCE 31 VEGASOURCE 35
Производственные колебания активности источника и допуски измерительных устройств в
приведенных выше данных не учитываются.
Co-60 Cs-137 Co-60 Cs-137
37
5,2 8,2 7,5 11,6
294 181 3100
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 27
3 При
ложение
28 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
3 При
ложение
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 29
3 При
ложение
30 Зарядка
39155-RU-110222
и замена источника • VEGASOURCE 31 35
3 При
ложение
39155-RU-110222
Зарядка и замена источника • VEGASOURCE 31
35 31
VEGA Grieshaber KG
ISO 9001
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 78936 50-0
Fax +49 78936 50-201
E-mail: info@de.vega.com
www.vega.com
Дата печати:
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,
применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки
сигнала соответствует фактическим данным
на момент.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2011
Возможны изменения технических данных 39155-RU-110222
Loading...