VEGA VEGASON 66 User Manual [ru]
Руководство по эксплуатации
VEGASON 66
Foundation Fieldbus
Содержание
Содержание
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Содержание ......................
1.2 Назначение ......................
1.3 Используемые символы .............
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу.............
2.2 Надлежащее применение............
2.3 Неправильное применение...........
2.4 Общие указания по безопасности .....
2.5 Соответствие требованиям по
электромагнитной совместимости .....
2.6 Совместимость по NAMUR NE 53......
2.7 Безопасность для зон Ex ............
2.8 Экологическая безопасность .........
3 Описание прибора
3.1 Комплектность ....................
3.2 Принцип работы ...................
3.3 Настройка .......................
3.4 Хранение и транспортировка .........
4
4
4
6
6
6
6
7
7
8
8
9
10
11
12
4 Монтаж
4.1 Общи
4.2 Подготовка к монтажу ..............
4.3 Рекомендации по монтажу ...........
е указания ...................
13
16
22
5 Подключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению ..........
5.2 Порядок подключения ..............
28
29
5.3 Схемы подключения (двухкамерный
корпус)..........................
31
6 Настройка с помощью модуля индикации и
настройки PLICSCOM
6.1 Краткое описание .................
2 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
33
28795-RU-050331
Содержание
6.2 Установка модуля индикации и
настройки PLICSCOM ...............
6.3 Дисплей и клавиши настройки ........
6.4 Порядок настройки.................
6.5 Схема меню ......................
33
35
36
41
7 Настройка с помощью ПК и PACTware™
7.1 Подключение ПК ..................
7.2 Параметрирование в PACTware™ .....
44
44
8 Обслуживание и устранение неисправностей
8.1 Обслуживание ....................
8.2 Устранение неисправностей..........
8.3 Замена блока электроники...........
8.4 Ремонт прибора ...................
9 Демонтаж
9.1 Порядок демонтажа ................
9.2 Утилизация .......................
10 Приложение
10.1 Технические данные................
10.2 Foundation Fieldbus .................
10.3 Размеры ..
......
.................
46
46
48
49
50
50
51
58
63
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 3
О руководстве по эксплуатации
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Содержание
Данное руководство содержит всю необходимую
информацию для быстрой настройки и безопасной
эксплуатации VEGASON 66. Перед пуском прибора
в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь
инструкциями.
1.2 Назначение
Данное руководство предназначено только для
обученного и допущенного к работе с прибором
персонала. При работе с прибором персонал
должен иметь и исполнять изложенные здесь
инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, примечания,
рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную
информацию
Осторожно!
Знак предупреждает о потенциально опасной
ситуации. Игнорирование такого предупреждения
может нанести вред персоналу или привести к
повреждению прибора.
Применение во взрывоопасных зонах
Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает
определенного порядка действий.
4 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
28795-RU-050331
О руководстве по эксплуатации
à Действие
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядок
Нумерованный список подразумевает
определенный порядок действий.
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 5
В целях безопасности
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу
Все описанные в данном руководстве действия
должны выполняться только обученным
персоналом, допущенным к работе с прибором. В
целях безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств любые действия внутри прибора,
помимо описанных в данном руководстве, могут
осуществляться только персоналом изготовителя.
2.2 Надлежащее применение
Уровнемер VEGASON 66 предназначен для
непрерывного измерения уровня.
2.3 Неправильное применение
Ненадлежащее или неправильное применение
прибора является потенциальным источником
опасности и может привести, например, к
переполнению емкости или повреждению
компонентов установки из-за неправильного
монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
VEGASON 66 соответствует современным
техническим требованиям и нормам безопасности.
При эксплуатации прибора необходимо строго
соблюдать все установленные требования к
монтажу и нормы техники безопасности, а также
изложенные в данном руководстве рекомендации
по безопасности.
6 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
28795-RU-050331
В целях безопасности
2.5 Соответствие требованиям по
электромагнитной совместимости
VEGASON 66 соответствует требованиям EMVG
(89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG).
Подтверждено соответствие прибора следующим
нормам:
l EMVG:
- Излучение EN 61326: 1997 (Класс A)
- Воздействие EN 61326: 1997/A1: 1998
l NSR: EN 61010-1: 2001.
VEGASON 66 предназначен для промышленного
применения. Уровень помех, проводимых и
излучаемых при применении устройства Класса A
по EN 61326, для промышленных условий является
обычным. При применении VEGASON 66 в других
условиях необходимо принять соответствующие
меры по обеспечению электромагнитной
совместимости с другими устройствами.
2.6 Совместимость по NAMUR NE 53
Уровнемер VEGASON 66 соответствует
рекомендации NAMUR NE 53. Устройства VEGA, в
целом, совместимы "снизу вверх" и "сверху вниз":
l Программное обеспечение датчика с DTM-
VEGASON 66 HART, PA или FF
l DTM-VEGASON 66 сПОPACTware™
l Модуль настройки PLICSCOM с программным
обеспечением датчика.
Базовая установка датчика осуществима
независимо от версии ПО. Набор функций зависит
от имеющейся версии ПО отдельных компонентов.
Определить версию ПО VEGASON 66 можно
следующим образом:
l через PACTware™;
l по типовой табличке электроники;
l через модуль PLICSCOM.
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 7
В целях безопасности
Архив всех обновлений ПО можно найти на нашем
сайте www.vega.com. Для получения информации об
обновлениях ПО по электронной почте
рекомендуется зарегистрироваться на нашем
сайте.
2.7 Безопасность для зон Ex
Для применения во взрывоопасных зонах следует
соблюдать соответствующие требования и
разрешения, а также учитывать соответствующие
рекомендации данного руководства по
эксплуатации.
2.8 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из
наших важнейших обязанностей. Принятая на
нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с
DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное
совершенствование комплекса мер по защите
окружающей среды.
Защите окружающей среды будет также
способствовать соблюдение изложенных в данном
руководстве инструкций:
l Глава "Хранение и транспортировка"
l Глава "Утилизация"
8 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
28795-RU-050331
3 Описание прибора
3.1 Комплектность
Описание прибора
Комплект поставки
Составные части
В комплект поставки входят:
l Ультразвуковой уровнемер VEGASON 66
l Документация:
- Руководство по эксплуатации
- При необходимости, соответствующие
сертификаты.
VEGASON 66 состоит из следующих частей:
l преобразователь звука с присоединением
(исполнение присоединения: фланец,
поворотное креплени или резьба),
l корпус с электроникой (в компактном или
выносном исполнении),
l Крышка корпуса с модулем индикации и
настройки PLICSCOM (вариант)
Составные части прибора могут иметь различное
исполнение.
Исполнение А, компактное с фланцевым
присоединением
Исполнение В, компактное с поворотным
креплением
Исполнение С, с выносной электроникой и
поворотным креплением преобразователя
Исполнение D, с выносной электроникой и
резьбовым присоединением преобразователя
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 9
Описание прибора
1
2
3
4
Рис. 1: VEGASON 66 в компактном исполнении с поворотным
креплением
1 Крышка корпуса с модулем PLICSCOM (вариант)
2 Корпус с блоком электроники
3 Поворотное крепление с фланцем
4 Преобразователь звука
3.2 Принцип работы
Применение
Ультразвуковой уровнемер VEGASON 66
предназначен для непрерывного измерения уровня
сыпучих продуктов, а также жидкостей.
Принцип измерения
Преобразователь ультразвукового датчика
посылает короткие ультразвуковые импульсы и
принимает их в виде эхо-сигналов, отраженных от
поверхности продукта. Время прохождения
ультразвукового импульса от отсылки до приема
пропорционально расстоянию до поверхности
продукта, т.е. уровню. Определенный таким
образом уровень преобразуется в соответствующий
выходной сигнал и выдается в виде измеренного
значения.
10 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
28795-RU-050331
Описание прибора
Питание и связь с шиной
DD/CFF
Питание осуществляется через H1-Fieldbus.
Двухпроводная линия, соотв. спецификации
Fieldbus, служит для подачи питания и цифровой
передачи сигнала нескольких датчиков. Эта линия
может работать в двух вариантах:
l через интерфейсную карту H1 в системе
управления и дополнительный источник питания,
l через соединительное устройство с HSE (High
speed Ethernet) и дополнительный источник
питания по IEC 61158-2.
Файлы DD (Описания устройств) и CFF (файлы
возможностей), необходимые для проектирвания и
конфигурирования сети FF (Foundation Fieldbus),
можно скачать с домашней страницы фирмы VEGA
(www.vega.com через менюServices – Downloads –
Software – Foundation Fieldbus ). Здесь же имеются
соответствующие сертификаты. Данные файлы и
сертификаты можно также заказать на CD, указав
обозначение "DRIVER.S".
3.3 Настройка
Для настройки VEGASON 66 могут использоваться
три различных устройства:
l модуль индикации и настройки PLICSCOM;
l персональный компьютер с программным
обеспечением для настройки, соответствующим
стандарту FDT/DTM, например, PACTware™;
l средство конфигурирования.
Введенные параметры обычно сохраняются в
памяти датчика VEGASON 66, при настройке с
помощью модуля PLICSCOM или ПК и PACTware™
можно также сохранить параметры в памяти модуля
или компьютера.
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 11
Описание прибора
3.4 Хранение и транспортировка
Упаковка
Температура хранения и
транспортировки
Прибор поставляется в упаковке, которая при
транспортировке обеспечивает его защиту в
соответствии с DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении
состоит из экологически чистого и поддающегося
переработке картона. Для упаковки приборов в
специальном исполнении также применяется
пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.
l Температура хранения и транспортировки: см.
"Приложение – Технические данные – Условия
окружающей среды"
l Относительная влажность 20 … 85 %
12 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
28795-RU-050331
4 Монтаж
4.1 Общие указания
Монтаж
Положение при монтаже
Наружная влага
Монтажное положение прибора должно быть
удобным для монтажа и подключения, а также
доступным для установки модуля индикации и
настройки PLICSCOM. Корпус прибора можно
повернуть без инструмента на 330°. Модуль
PLICSCOM также можно установить в одном из
четырех положений со сдвигом на 90°.
Использовать рекомендуемый кабель (см. п.
"Подключение к источнику питания") и туго затянуть
гайку кабельного ввода.
Для защиты VEGASON 66 от попадания влаги
рекомендуется соединительный кабель перед
кабельным вводом направить вниз, чтобы влага от
дождя или конденсата могла с него стекать. Данные
рекомендации применимы при монтаже на
открытом воздухе, в помещениях с повышенной
влажностью (например, там, где осуществляется
очистка), а также на емкостях с охлаждением или
подогревом.
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 13
Монтаж
Рис. 2: Меры против попадания влаги
Диапазон измерения
Базовой плоскостью диапазона измерения является
нижняя сторона фланца (для Исполнения А) либо
нижняя сторона преобразователя звука (для
Исполнений B, C и D).
Для всех исполнений необходимо учитывать
наличие под базовой плоскостью некоторой
мертвой зоны, где измерение невозможно. Точные
значения мертвой зоны см. в "Технических данных"
в Приложении.
Информация:
Если измеряемый продукт доходит до
преобразователя звука, то возможно постепенное
накопление осадка продукта на преобразователе,
что позднее может вызывать ошибки измерения.
28795-RU-050331
14 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
Монтаж
1 32
4
100%
0%
Рис. 3: Исполнение А: диапазон измерения (рабочий диапазон) и
макс. измеряемое расстояние
1 "Полно" (мертвая зона)
2 "Пусто" (макс. измеряемое расстояние)
3 Диапазон измерения
4 Базовая плоскость
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 15
Монтаж
Давление/вакуум
1 32
4
100%
0%
Рис. 4: Исполнения B, C, D: диапазон измерения (рабочий
диапазон) и макс. измеряемое расстояние
1 "Полно" (мертвая зона)
2 "Пусто" (макс. измеряемое расстояние)
3 Диапазон измерения
4 Базовая плоскость
Повышенное давление в емкости не влияет на
точность измерения с помощью VEGASON 66. При
низком давлении или вакууме ультразвуковые
импульсы демпфируются, что оказывает влияние на
результаты измерения, особенно если уровень
низкий. При давлении ниже -0,2 бар (-20 кПа)
следует применять другой принцип измерения,
например, с помощью радара или направленных
микроволн.
4.2 Подготовка к монтажу
Монтаж - Исполнение В
16 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
Прибор в исполнении В поставляется в виде
комплекта из двух частей: преобразователя звука и
корпуса с электроникой.
Для сборки прибора выполнить следующее:
28795-RU-050331
Монтаж
1 Торцовым шестигранным ключом (размер 4)
ослабить потайные винты на фиксирующем
кольце (4) и вынуть трубку преобразователя из
поворотного крепления.
2 Смонтировать фланец
3 Трубку преобразователя звука вставить снизу в
поворотное крепление и продвинуть ее до
желаемой длины.
4 Закрепить трубку с помощью потайных винтов
(4), момент затяжки - макс. 10 Нм.
5 Выдвинуть штекер из корпуса прибора снизу и
вставить его в гнездо на трубке преобразователя
звука
6 Корпус с электроникой насадить на трубку
преобразователя звука. При этом не повредить
кабель. Корпус установлен правильно, если
больше не видно нижней метки (2) на трубке
преобразователя.
7 Торцовым шестигранным ключом (размер 4)
ослабить зажимные винты (5) на корпусе.
8 Гаечным ключом (SW 13) ослабить зажимный
винт на поворотном держателе (3).
9 Посредством поворотного крепления направить
датчик на измеряемый продукт.
10 Затянуть зажимный винт (3) на поворотном
креплении, момент затяжки - макс. 20 Нм.
11 Винт (3) зафиксировать лаком или т.п
спечения
обе
долговременной устойчивости
. для
поворотного крепления.
12 Корпус повернуть так, чтобы кабельный ввод
смотрел вниз и с него могла стекать влага.
Корпус зафиксировать зажимными винтами (5),
момент затяжки - макс. 5 Нм для алюминиевого
корпуса и макс. 2 Нм для пластикового корпуса.
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 17
Монтаж
5
1
4
2
3
Рис. 5: Сборка - Исполнение В
1 Паз для фиксации корпуса
2 Метка
3 Зажимный винт поворотного крепления (шестигранная
головка SW 13)
4 Потайные винты фиксирующего кольца (торцовый
шестигранный ключ - размер 4)
5 Зажимные винты корпуса (торцовый шестигранный ключ -
размер 4)
Монтаж - Исполнение С
Прибор в исполнении С поставляется в виде
комплекта из трех частей: преобразователя звука,
кабеля преобразователя звука и электроники для
монтажа на стене.
Для сборки прибора выполнить следующее:
1 Торцовым шестигранным ключом (размер 4)
ослабить потайные винты на фиксирующем
кольце (4) и вынуть трубку преобразователя из
поворотного крепления.
2 Смонтировать фланец
18 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
28795-RU-050331
Монтаж
3 Трубку преобразователя звука вставить снизу в
поворотное крепление и продвинуть ее до
желаемой длины.
4 Закрепить трубку с помощью потайных винтов
(4), момент затяжки - макс. 10 Нм.
5 Выдвинуть штекер из соединительного цилиндра
снизу и вставить его в гнездо на трубке
преобразователя звука.
6 Соединительный цилиндр насадить на трубку
преобразователя звука. При этом не повредить
кабель. Цилиндр установлен правильно, если
больше не видно нижней метки (2) на трубке
преобразователя.
7 Торцовым шестигранным ключом (размер 4)
ослабить зажимные винты (5) на цилиндре.
8 Гаечным ключом (SW 13) ослабить зажимный
винт на поворотном держателе (3).
9 Посредством поворотного крепления направить
датчик на измеряемый продукт.
10 Затянуть зажимный винт (3) на поворотном
креплении, момент затяжки - макс. 20 Нм.
11 Винт (3) зафиксировать лаком или т.п. для
обеспечения долговременной устойчивости
поворотного крепления.
12 Соединительный цилиндр повернуть так, чтобы
кабельный ввод смотрел вниз и с него могла
стекать влага. Цилиндр зафиксировать
зажимными винтами (5
ент затяжки - макс.
), мом
5 Нм.
13 Штек
ер на конце кабеля преобразователя звука
вставить в гнездо на выносной электронике.
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 19
Монтаж
5
1
4
2
3
Рис. 6: Сборка - Исполнение С
1 Паз для фиксации соединительного цилиндра
2 Метка
3 Зажимный винт поворотного крепления (шестигранная
головка SW 13)
4 Потайные винты фиксирующего кольца (торцовый
шестигранный ключ - размер 4)
5 Зажимные винты соединительного цилиндра (торцовый
шестигранный ключ - размер 4)
Монтаж - Исполнение D
Прибор в исполнении D поставляется в виде
комплекта из трех частей: преобразователя звука,
кабеля преобразователя звука и электроники для
монтажа на стене.
Для сборки прибора выполнить следующее:
1 Ослабить шестигранную гайку (3) на трубке
преобразователя звука.
2 Трубку преобразователя звука вставить снизу в
монтажное отверстие G1A.
3 Завинтить (SW 46) шестигранную гайку (3).
20 VEGASON 66 - Foundation Fieldbus
28795-RU-050331
Монтаж
4 Выдвинуть штекер из соединительного цилиндра
снизу и вставить его в гнездо на трубке
преобразователя звука.
5 Соединительный цилиндр насадить на трубку
преобразователя звука. При этом не повредить
кабель. Цилиндр установлен правильно, если
больше не видно нижней метки (2) на трубке
преобразователя.
6 Торцовым шестигранным ключом (размер 4)
ослабить зажимные винты (4) на цилиндре.
7 Соединительный цилиндр повернуть так, чтобы
кабельный ввод смотрел вниз и с него могла
стекать влага. Цилиндр зафиксировать
зажимными винтами (4), момент затяжки - макс.
5 Нм.
8 Штекер на конце кабеля преобразователя звука
вставить в гнездо на выносной электронике.
4
1
3
Рис. 7: Сборка - Исполнение D
1 Паз для фиксации соединительного цилиндра
2 Метка
3 Шестигранная гайка SW 46
4 Зажимные винты соединительного цилиндра (торцовый
шестигранный ключ - размер 4)
28795-RU-050331
VEGASON 66 - Foundation Fieldbus 21
2
Loading...