VEGA VEGASON 65 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGASON 65

Profibus PA

Document ID:

28788

Содержание

Содержание

данном руководстве

1 О

1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Назначение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . ..

2.5 Маркировка безопасности на устройстве. . . . . . . .

2.6 Соответствие требованиям по электромагнитной

совместимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

2.7 Исполнение Рекомендаций NAMUR . . . . . . . . . . ..

2.8 Указания по безопасности для зон Ex . . . . . . . . . .

2.9 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . ..

3 Описание

3.1 Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .

4 Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Подготовка к монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Рекоментации по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4

5
5
5
5
6

6
6
6
7

8
9
9

10

11
14
19

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . ..

5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

5.3 Схема подключения (двухкамерный корпус) . . . . .

5.4 Фаза включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки

PLICSCOM

6.1 Краткое описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Установка модуля индикации и настройки. . . . . . .

6.3 Система настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Порядок пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . ..

6.5 Схема меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Сохранение данных параметрирования . . . . . . . ..

7 Пуск в эксплуатацию с помощью PACTware и другого

программного обеспечения для настройки

7.1 Подключение ПК через VEGACONNECT . . . . . . . .

7.2 Параметрирование в PACTware . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Параметрирование с помощью PDM. . . . . . . . . . ..

2 VEG

25
26
28
30

31
31
33
34
40
42

28788-RU-100512

43
44
45

ASON 65 • Profibus PA

Содержание

7.4 Сохр

анение данных параметрирования . . . . . . . . .

8 Обслуживание и устранение неисправностей

8.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Замена блока электроники. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Обновление ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Приложение

10.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Profibus PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

46
46
48
49
49

51
51

53
59

Дополнительная документация

Информация:

нительная документация включается в комплект поставки

Допол
в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

Руководства для принадлежностей и запасных частей

Рекомендация:

обеспечения безопасной эксплуатации VEGASON 65 пред-

Для
лагаются различные принадлежности и запасные части с соот­ветствующей документацией:

l 27835 - Модуль индикации и настройки PLICSCOM
l 32628 - Интерфейсный адаптер VEGACONNECT
l 27720 - Выносной индикатор VEGADIS 61
l 34296 - Защитный колпак
l 30176 - Блок электроники VEGASON серии 60
l 30205 - Передающая электроника VEGASON 64, 65, 66

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 3

данном руководстве

1 О

данном руководстве

1 О

1.1 Функция

Данное руководство содержит всю необходимую информацию
для монтажа, подключения и пуска в эксплуатацию, а также
обслуживания и устранения неисправностей. Перед пуском
устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь
инструкциями. Руководство по эксплуатации должно храниться в
непосредственной близости от места эксплуатации устройства и
быть доступно в любой момент.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено для обученного персонала.
При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные
здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, пр

Символ обозначает дополнительную полезную информацию

Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению при­бора.

Применение во взрывоопасных зонах

л обозначает специальные инструкции п о применению во

Симво
взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного по­рядка действий.

имечания, рекомендации

облюдение данной инструкции может

à Действие

Стрелка

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

обозначает отдельное действие.

28788-RU-100512

4 VEG

ASON 65 • Profibus PA

целях безопасности

2 В

целях безопасности

2 В

2.1 Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Уровнемер VEGASON 65 предназначен для непрерывного изме­рения уровня.

Характеристику области применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
содержащимися в руководстве по эксплуатации и имеющихся
дополнительных инструкциях.

В целях безопасности и соблюдения гарантийных обязательств
любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руко­водстве, может осуществляться только персоналом изготовите­ля. Самовольные переделки или изменения категорически
запрещены.

2.3 Неправильное применение

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, на­пример, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современным техническим требова­ниям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо
строго соблюдать все установленные требования к монтажу и
нормы техники безопасности, а также изложенные в данном
руководстве рекомендации по безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и
технически безопасном состоянии. Ответственность за безава­рийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устрой­ство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответствен­ность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуа­тации.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 5

целях безопасности

2 В

2.5 М

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.

аркировка безопасности на устройстве

2.6 Соответствие требованиям по электромаг-

нитной совместимости

Данное устройство выполняет требования норм по электромаг­нитной совместимости, что подтверждено соответствующим
испытанием и нанесением знака CE. Заявление о соответствии
CE см. в разделе загрузок на сайте

2.7 Исп

В отношении совместимости, в том числе и для компонентов
индикации и настройки, исполняется Рекомендация NAMUR
NE 53. Устройства VEGA совместимы "снизу вверх" и "сверху
вниз":

l Программное обеспечение датчика с DTM-VEGASON 65

l DTM-VEGASON 65 с программным обеспечением PACTware
l Модуль индикации и настройки с программным обеспече-

Базовая установка датчика осуществима независимо от версии
ПО. Набор функций зависит от имеющейся версии ПО отдельных
компонентов.

Версию ПО VEGASON 65 можно определить следующим образ­ом:

l через PACTware
l по типовой табличке электроники
l через модуль индикации и настройки

Архив всех версий ПО можно найти на нашем сайте
com. Дл
тронной почте рекомендуется зарегистрироваться на нашем
сайте.

олнение Рекомендаций NAMUR

HART, PA или FF

нием датчика

я получения информации об обновлениях ПО по элек-

www.vega.com.

www.vega.

2.8 Указания по безопасности для зон Ex

Для применения во взрывоопасных зонах следует соблюдать
соответствующие требования и разрешения и исполнять указа­ния по безопасности для применения Ex, которые являются
составной частью данного руководства по эксплуатации и
прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с
разрешением Ex.

6 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

целях безопасности

2 В

кологическая безопасность

2.9 Э

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 7

1

2

3

4

3 О

писание

Комплект поставки

Составные части

3 Опис

ание

3.1 Комплектность

В комплект поставки входят:

l Ультразвуковой уровнемер VEGASON 65
l Отдельный кабельный ввод
l Документация

- Данное руководство по эксплуатации

- Руководство по эксплуатации 27835 "Модуль индикации и

настройки PLICSCOM" (вариант)

- "Указания по безопасности" (при исполнении Ex)

- При необходимости, прочая документация

VEGASON 65 состоит из следующих частей:

l преобразователь звука с присоединением (исполнение при-

соединения: фланец, поворотное крепление или резьба),

l корпус с электроникой (в компактном или выносном испол-

нении),

l Крышка корпуса, вариант - с модулем индикации и настройки

PLICSCOM

Компоненты прибора могут иметь различное исполнение.

Исполнение A: компактное, с фланцем

Исполнение B: компактное, с поворотным креплением

Исполнение C: с выносным преобразователем, с поворотным
креплением

Исполнение D: с выносным преобразователем, с резьбой

Рис. 1: VEGASON 65 в
1 Крышка корпуса с модулем PLICSCOM (вариант)

2 Корпус с блоком электроники
3 Поворотное крепление с фланцем
4 Преобразователь звука

компактном исполнении с поворотным креплением

8 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

3 Опис

ание

Типовой шильдик

Область применения

Принцип действия

Питание и связь с ши­ной

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации

применения прибора:

и

l Тип устройства
l Артикул и серийный номер устройства
l Числовые коды документации
l Технические данные, например: разрешения, температура

процесса, тип присоединения/материал, выход сигнала, пи­тание, климатическое исполнение

На сайте
search" по серийному номеру можно узнать спецификацию
устройства при его поставке. Серийный номер также находится
внутри устройства.

www.vega.co

m через меню "VEGA Tools" и "serial number

3.2 Принцип работы

Ультразвуковой уровнемер VEGASON 65 предназначен для
непрерывного измерения уровня сыпучих продуктов, а также
жидкостей.

Преобразователь ультразвукового датчика посылает короткие
ультразвуковые импульсы и принимает их в виде эхо-сигналов,
отраженных от поверхности продукта. Время прохождения
ультразвукового импульса от отсылки до приема пропорцио­нально расстоянию до поверхности продукта, т.е. уровню.
Определенный таким образом уровень преобразуется в соот­ветствующий выходной сигнал и выдается в виде измеренного
значения.

Четырехпроводная электроника с отдельной подачей питания.

Питание сигнального выхода осуществляется через соединитель
шинных сегментов Profibus DP/PA или через карту VEGALOG 571
EP. Двухпроводный кабель, соотв. Спецификации Profibus,
служит для подачи питания и цифровой передачи сигнала
нескольких датчиков. Профиль устройства VEGASON 65 соот­ветствует версии 3.0 Спецификации профиля.

GSD/EDD

Файлы GSD (файл исходных данных устройства) и растровые
файлы, необходимые для проектирования сети Profibus-DP-(PA),
можно скачать с домашней страницы фирмы VEGA (
com через
же имеются соответствующие сертификаты. Для получения
полного набора функций датчика в среде PDM дополнительно
требуется файл EDD (описание устройства), который загру­жается с указанной страницы. Соответствующие файлы также
можно заказать на CD (код заказа "DRIVER.S").

меню "Services - Downloads - Software - Profibus"). Там

www.vega.

3.3 Настройка

Имеются различные средства настройки VEGASON 65:

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 9

3 О

писание

Упаковка

Транспортировка

Осмотр после транс­портировки

Хранение

Температура хранения
и транспортировки

l Модуль
l Соответствующий VEGA-DTM, интегрированный в про-

индикации и настройки

граммное обеспечение для настройки по стандарту FDT/DTM,
например PACTware, и ПК

l Программное обеспечение для настройки PDM

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из эко­логически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также приме­няются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих пред­приятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указа­ниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть неза­медлительно проверено в отношении комплектности и отсут­ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть соответ­ствующим образом оформлены.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:

l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов

l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

Технические данные - Окружающие условия"

l Относительная влажность 20 … 85 %

10 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

4 Мон

таж

Соответствие усло­виям применения

Монтажное положение

Наружная влага

4 Монт

аж

4.1 Общие указания

Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а
именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение ­должны быть применимы при данных условиях процесса. Необ­ходимо учитывать давление процесса, температуру процесса и
химические свойства среды.

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на
типовом шильдике.

Монтажное положение прибора должно быть удобным для
монтажа и подключения, а также доступным для установки
модуля индикации и настройки. Корпус прибора можно повер­нуть без инструмента на 330°. Модуль индикации и настройки
также можно установить в одном из четырех положений со
сдвигом на 90°.

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты VEGASON 65 от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы при монтаже на открытом
воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например,
там, где осуществляется очистка), а также на емкостях с
охлаждением или подогревом.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 11

4 Мон

таж

Диапазон измерения

Рис. 2: Меры

против попадания влаги

Базовой плоскостью диапазона измерения является нижняя
сторона фланца (для Исполнения А) либо нижняя сторона
преобразователя звука (для Исполнений B, C и D).

Для всех исполнений необходимо учитывать наличие под базо­вой плоскостью некоторой мертвой зоны, где измерение не­возможно. Точные значения мертвой зоны см. в "Технических

данных".

Информация:

измеряемый продукт доходит до преобразователя звука, то

Если
возможно постепенное накопление продукта на преобразовате­ле звука, что позднее может привести к ошибкам измерения.

28788-RU-100512

12 VEG

ASON 65 • Profibus PA

1 32

100%

0%

4

1 32

100%

0%

4

4 Мон

таж

Рис. 3: Исполнение A - диапазон
максимальное измеряемое расстояние

1 "Полно" (мертвая зона)
2 "Пусто" (макс. измеряемое расстояние)
3 Диапазон измерения
4 Базовая плоскость

измерения (рабочий диапазон) и

Рис. 4: Исполнение B, C, D - диапазон измерения (рабочий диапазон) и
максимальное измеряемое расстояние

1 "Полно" (мертвая зона)
2 "Пусто" (макс. измеряемое расстояние)
3 Диапазон измерения
4 Базовая плоскость

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 13

4 Мон

таж

Давление/вакуум

Сборка - Исполнение B

Повышенное давление в емкости не влияет на точность изме­рения с помощью VEGASON 65. При низком давлении или
вакууме ультразвуковые импульсы демпфируются, что оказы­вает влияние на результаты измерения, особенно если уровень
низкий. При давлении ниже -0,2 бар (-20 кПа) следует применять
другой принцип измерения, например, с помощью радара или
направленных микроволн.

4.2 Подготовка к монтажу

Внимание!

Подго

товку к монтажу проводить в состоянии не под напряже-

нием. В противном случае будет повреждена электроника
прибора!

Прибор в исполнении В поставляется в виде комплекта, в
который входят две части:

l Преобразователь звука
l Корпус электроники

Для сборки прибора выполнить следующее:

1 Торцовым шестигранным ключом (размер 4) ослабить по-

тайные винты на фиксирующем кольце (4) и вынуть трубку
преобразователя из поворотного крепления.

2 Смонтировать фланец
3 Трубку пр еобразователя звука вставить снизу в поворотное

крепление и продвинуть ее до желаемой длины.

4 Закрепить трубку с помощью потайных винтов (4), момент

затяжки - макс. 10 Нм.

5 Выдвинуть штекер из корпуса прибора снизу и вставить его в

гнездо на трубке преобразователя звука

6 Корпус с электроникой насадить на трубку преобразователя

звука. При этом не повредить кабель. Корпус установлен
правильно, если больше не видно нижней метк и (2) на трубке
преобразователя.

7 Торцовым шестигранным ключом (размер 4) ослабить за-

жимные винты (5) на корпусе.

8 Гаечным ключом (SW 13) ослабить зажимный винт на

поворотном держателе (3).

9 Посредством поворотного крепления направить датчик на

измеряемый продукт.

10 Затянуть зажимный винт (3) на поворотном креплении,

момент затяжки - макс. 20 Нм.

28788-RU-100512

14 VEG

ASON 65 • Profibus PA

1

2

3

4

5

4 Мон

таж

11 Винт (3) зафи

ксировать лаком или т.п. для обеспечения

долговременной устойчивости поворотного крепления.

12 Корпус повернуть, так чтобы кабельный ввод смотрел вниз и

с него могла стекать влага. Корпус зафиксировать зажим­ными винтами (5) с моментом затяжки max. 5 Нм для
алюминиевого корпуса и max. 2 Нм для пластикового
корпуса.

Рис. 5: Сборка - Исполнение B
1 Паз

для фиксации корпуса

2 Насечка
3 Зажимный винт поворотного крепления (шестигранная головка SW 13)
4 Потайные винты фиксирующего кольца (торцовый шестигранный ключ

- размер 4)

5 Зажимные винты корпуса (торцовый шестигранный ключ - размер 4)

Сборка - Исполнение С

Прибор в исполнении С поставляется в виде комплекта, в
который входят три части:

l Преобразователь звука
l Кабель преобразователя звука
l Электроника для настенного монтажа

Для сборки прибора выполнить следующее:

1 Торцовым шестигранным ключом (размер 4) ослабить по-

тайные винты на фиксирующем кольце (4) и вынуть трубку
преобразователя из поворотного крепления.

2 Смонтировать фланец
3 Трубку пр еобразователя звука вставить снизу в поворотное

крепление и продвинуть ее до желаемой длины.

4 Закрепить трубку с помощью потайных винтов (4), момент

затяжки - макс. 10 Нм.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 15

1

2

3

4

5

4 Мон

таж

5 Выдв

инуть штекер из соединительной насадки снизу и

вставить его в гнездо на трубке преобразователя звука

6 Соединительную насадку насадить на трубку преобразова-

теля звука. При этом не повредить кабель. Насадка устано­влена правильно, если больше не видно нижней метки (2) на
трубке преобразователя.

Рис. 6: Сборка - Исполнение
1 Паз для фиксации соединительной насадки

2 Насечка
3 Зажимный винт поворотного крепления (шестигранная головка SW 13)
4 Потайные винты фиксирующего кольца (торцовый шестигранный ключ

- размер 4)

5 Зажимные винты соединительной насадки (торцовый шестигранный

ключ - размер 4)

С

7 Торцовым шестигранным ключом (размер 4) ослабить за-

жимные винты (5) на цилиндре.

8 Гаечным ключом (SW 13) ослабить зажимный винт на

поворотном держателе (3).

9 Посредством поворотного крепления направить датчик на

измеряемый продукт.

10 Затянуть зажимный винт (3) на поворотном креплении,

момент затяжки - макс. 20 Нм.

11 Винт (3) зафиксировать лаком или т.п. для обеспечения

долговременной устойчивости поворотного крепления.

12 Соединительную насадку повернуть так, чтобы кабельный

ввод смотрел вниз и с него могла стекать влага. Насадку
зафиксировать зажимными винтами (5), момент затяжки ­макс. 5 Нм.

13 Штекер на конце кабеля преобразователя звука вставить в

гнездо на выносной электронике.

28788-RU-100512

16 VEG

ASON 65 • Profibus PA

1

2 3

4 Мон

таж

Сборка - Исполнение D

Рис. 7: Штекерный
корпуса с электроникой

1 Цоколь корпуса с электроникой
2 Штекерный разъем
3 Соединительная деталь трубки преобразователя звука

разъем между преобразователем звука и цоколем

Прибор в исполнении D поставляется в виде комплекта, в
который входят три части:

l Преобразователь звука
l Кабель преобразователя звука
l Электроника для настенного монтажа

Для сборки прибора выполнить следующее:

1 Ослабить шестигранную гайку (3) на трубке преобразователя

звука.

2 Трубку пр еобразователя звука снизу вставить в монтажное

отверстие G1 A

3 Завинтить (SW 46) шестигранную гайку (3).
4 Выдвинуть штекер из соединительной насадки снизу и

вставить его в гнездо на трубке преобразователя звука

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 17

1

2

3

4

1

2 3

4 Мон

таж

5 Соедин

ительную насадку насадить на трубку преобразова-

теля звука. При этом не повредить кабель. Насадка устано­влена правильно, если больше не видно нижней метки (2) на
трубке преобразователя.

Рис. 8: Сборка - Исполнение D
1 Паз

для фиксации соединительной насадки

2 Насечка
3 Шестигранная гайка SW 46
4 Зажимные винты соединительной насадки (торцовый шестигранный

ключ - размер 4)

6 Торцовым шестигранным ключом (размер 4) ослабить за-

жимные винты (4) на цилиндре.

7 Соединительную насадку повернуть так, чтобы кабельный

ввод смотрел вниз и с него могла стекать влага. Насадку
зафиксировать зажимными винтами (4), момент затяжки ­макс. 5 Нм.

8 Штекер на конце кабеля преобразователя звука вставить в

гнездо на выносной электронике.

Рис. 9: Штекерный
корпуса с электроникой

1 Цоколь корпуса с электроникой
2 Штекерный разъем
3 Соединительная деталь трубки преобразователя звука

разъем между преобразователем звука и цоколем

18 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

екоментации по монтажу

1

> 500 mm

4.3 Р

4 Мон

таж

Монтажное положение

При монтаже VEGASON 65 расстояние от стенки емкости
должно составлять минимум 500 мм. При монтаже уровнемера в
центре выпуклой крыши емкости возможны множественные эхо­сигналы, селекцию которых можно осуществить с помощью
соответствующей настройки (см. "Пуск в эксплуатацию").

Если указанное выше расстояние обеспечить невозможно (осо­бенно если вероятно накопление осадка продукта на стенке
емкости), то во время настройки необходимо создать память
помех. Рекомендуется повторно создать память помех с уже
накопившимся осадком на стенке емкости.

Рис. 10: Монтажное
1 Базовая плоскость

положение

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 19

4 Мон

таж

На емкостях с коническим днищем рекомендуется ориентиро-

датчик на середину емкости, чтобы измерение было

вать
возможно на ее полную глубину.

Патрубок

Ориентация датчика

Рис. 11: Емкость

с коническим днищем

Преобразователь звука рекомендуется монтировать без патруб­ка заподлицо на крыше емкости.

На продуктах с хорошими отражательными свойствами
VEGASON 65 можно монтировать на патрубках. В этом случае
конец патрубка должен быть гладким, без заусенцев и, по
возможности, закругленным. При этом необходимо создать
память ложных эхо-сигналов.

Для достижения оптимальных результатов измерения на жид­костях датчик необходимо устанавливать вертикально по от­ношению к поверхности продукта.

Рис. 12: Ориентация

датчика на жидкостях

Для обеспечения оптимальной ориентации датчика относительно
поверхности сыпучего продукта можно использовать поворотное
крепление.

28788-RU-100512

20 VEG

ASON 65 • Profibus PA

α

α

α

α

α

α

4 Мон

таж

Конструкции в емко­сти

При выборе монтажного положения для ультразвукового датчика

ует учитывать, что находящиеся в емкости конструкции,

след
например: лестницы, предельные выключатели, нагревательные
спирали, подпорки и т.п. - могут вызывать ложные эхо-сигналы,
которые накладываются на полезный эхо-сигнал.

Монтажное положение датчика должно быть таким, чтобы на
пути распространения ультразвукового сигнала до поверхности
продукта, по возможности, не оказывалось указанных препят­ствий.

Если в емкости имеются внутренние конструкции, необходимо
создать память ложных эхо-сигналов.

Ложные эхо-сигналы от стоек и подпорок в емкости можно
ослабить с помощью установленных над этими конструкциями
небольших наклонных экранов из листового металла или пла­стика, которые будут рассеивать ультразвуковые сигналы и тем
самым предотвращать зеркальное ложное отражение.

Рис. 13: Отражатели

над конструкциями в емкости

Мешалки

Для емкости с мешалками следует создать память ложных эхо­сигналов при работающих мешалках. В этом случае ложные
отражения запоминаются при различных положениях мешалок.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 21

4 Мон

Насыпи

таж

Рис. 14: Мешалки

Урове

нь больших насыпей можно измерять с помощью несколь­ких датчиков, смонтированных, например, на кран-балке. При
наличии насыпных конусов, датчики нужно направить, по воз­можности, перпендикулярно по отношению к поверхности про­дукта.

звука на кран-балке

Втекающий продукт

Рис. 15: Преобразователь

Не следует монтировать прибор над втекающим в емкость
потоком продукта. Убедитесь, что датчик обнаруживает поверх­ность продукта, а не льющуюся струю.

22 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

4 Мон

таж

Пена

Воздушные потоки

Тепловые колебания

Рис. 16: Втекающий

продукт

Густая пена, образующаяся на поверхности продукта при
заполнении емкости, работе мешалок и других процессах, может
значительно поглощать излучаемый сигнал.

Если пенообразование может привести к ошибкам измерения,
рекомендуется устанавливать датчик в опускной трубе или
применять датчики, реализующие принцип измерения посред­ством направленных микроволн.

Пена не оказывает влияния на измерение посредством направ­ленных микроволн, поэтому в условиях пенообразования осо­бенно применимы радарные уровнемеры, реализующие принцип
измерения посредством направленных микроволн.

Если в емкости возможны мощные воздушные потоки, например,
из-за ветра при монтаже на открытом воздухе или вследствие
использования циклонной вытяжки, рекомендуется установить
VEGASON 65 в опускной трубе или использовать иной принцип
измерения, например с помощью радара или направленных
микроволн.

Сильные тепловые колебания, например, из-за переменного
солнечного освещения, могут привести к ошибкам измерения. В
этом случае необходимо обеспечить солнцезащиту.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 23

4 Мон

таж

Рис. 17: Тепловые

колебания

24 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

ключение к источнику питания

5 Под

Техника безопасности

Указания по
безопасности
для зон Ex

Напряжение питания

5 Под

ключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению

Основные указания по безопасности:

l Подключать только при отсутствии напряжения
l Если вероятны перенапряжения, установить защиту от

перенапряжений соотв. Спецификации Profibus.

Рекомендация:

Реком

ендуется устройство защиты от перенапряжений VEGA

B63-32.

Для применения во взрывоопасных зонах должны соблюдаться
соотве

тствующие нормы и условия сертификатов соответствия и

утверждения типа датчиков и источников питания.

Исходя из требования безопасной развязки, питание и токовый
выход обеспечиваются по двум отдельным двухпроводным
кабелям. Диапазон напряжения питания зависит от исполнения
прибора.

Напряжение питания см. в гл. "Технические данные".

Данное устройство исполнено с защитой по Классу I. Для
обеспечения такого класса защиты необходимо, чтобы защитный
провод был обязательно подключен к внутренней клемме для
подключения защитного провода. При этом следует соблюдать
общие требования к электропроводке.

Прибор должен быть связан с "землей" емкости (выравнивание
потенциалов) или, в случае пластиковой емкости, с ближайшим
потенциалом "земли". Для этого на корпусе прибора имеется
клемма заземления.

Соединительный ка­бель

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 25

Для подачи питания требуется разрешенный для электропро­водки кабель с РЕ-проводом.

Подключение выполняется с помощью экранированного кабеля в
соответствии со спецификацией Profibus.

Использовать кабель круглого сечения. Внешний диаметр кабеля
5 … 9 мм (0.2 … 0.35 in) обеспечивает эффект уплотнения
кабельного ввода. При применении кабеля другого сечения или
диаметра необходимо заменить уплотнение кабельного ввода
или использовать подходящий кабельный ввод.

Подключение осуществляется в соответствии со спецификацией
Profibus. В частности, необходимо предусмотреть соответствую-
щую оконечную нагрузку шины.

дключение к источнику питания

5 По

Экранирование кабеля
и заземление

Подключение
для примене­ния Ex

В системах с выравниванием потенциалов кабельный экран на

ике питания, в соединительной коробке и на датчике

источн
нужно соединить непосредственно с потенциалом "земли". Для
этого в самом датчике экран должен быть подключен непосред­ственно к внутренней клемме заземления. Клемма заземления
на внутренней стороне корпуса должна быть низкоомно связана
с выравниванием потенциалов.

В системах без выравнивания потенциалов кабельный экран на
источнике питания и на датчике подключается непосредственно
к потенциалу "земли". В соединительной коробке и Т-распреде­лителе экран короткого кабеля, идущего к датчику, не должен
быть связан ни с потенциалом "земли", ни с другим экраном.
Кабельные экраны к источнику питания и к следующему
распределителю должны быть связаны между собой и через
керамический конденсатор (напр., 1 нФ, 1500 В) соединены с
потенциалом "земли". Тем самым подавляются низкочастотные
уравнительные токи, но сохраняется защитный эффект против
высокочастотных помех.

Для применения во взрывоопасных зонах общая емкость кабеля и
всех

конденсаторов не должна превышать 10 нФ.

Для применения во взрывоопасных зонах соединительный
кабе

ль должен отвечать соответствующим требованиям. Сле­дует исключить возможность уравнительных токов в кабельном
экране. При заземлении с обеих сторон это достигается за счет
применения конденсатора или отдельного уравнителя потен­циалов.

При применении исполнения со взрывонепроницаемой оболоч­кой (Exd) минусовую сторону сигнального выхода необходимо
гальванически связать с землей через защитный диод. Если
устройство подключается к тоже заземленному контроллеру, то
при разнице потенциалов могут возникать уравнительные токи.
Поэтому нужно обеспечить выравнивание потенциалов со сто­роны установки или реализовать подключение через раздели­тельный усилитель.

5.2 Порядок подключения

Внимание!

подключением к питанию штекерный разъем между

Перед
преобразователем звука и выносной электроникой соединяется
в состоянии не под напряжением (см. рис. ниже). В противном
случае электроника будет повреждена!

26 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

1

2 3

ключение к источнику питания

5 Под

Рис. 18: Штекерный
корпуса с электроникой

1 Цоколь корпуса с электроникой
2 Штекерный разъем
3 Соединительная деталь трубки преобразователя звука

разъем между преобразователем звука и цоколем

После этого датчик можно подключать к питанию.

Выполнить следующее:

1 Отвинтить крышку корпуса.
2 Ослабить гайку кабельного ввода.
3 Удалить примерно 10 см обкладки соединительного кабеля

токового выхода, концы проводов зачистить примерно на

1 см.
4 Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.
5 С помощью отвертки поднять рычажки контактов.
6 Провода вставить в открытые контакты в соответствии со

схемой подключения.
7 Закрыть контакты, нажав на рычажки, при этом должен быть

слышен щелчок пружины контакта.
8 Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах
9 Экран подключить к внутренней клемме заземления, а

внешнюю клемму заземления соединить с уравнителем

потенциалов.
10 Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

кольцо должно полностью облегать кабель.
11 Соединительный кабель для подачи питания подключить

таким же способом согласно схеме подключения, дополни-

тельно соединить защитный провод с внутренней клеммой

заземления.

12 Завинтить крышку корпуса.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 27

1 2 3

4

5

дключение к источнику питания

5 По

Электрическое подключение выполнено.

Рис. 19: Подключение: шаги 5 и 6

5.3 С

хема подключения (двухкамерный

корпус)

Обзор корпусов

Рис. 20: Двухкамерный
1 Крышка отсека подключения

2 Заглушка или разъем M12 x 1 для VEGADIS 61 (вариант)
3 Крышка отсека электроники
4 Фильтр для компенсации давления
5 Кабельный ввод

корпус

28 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

1

3

2

Display

1 2 5 6 7 8

I²C

3

1

2

3 41 2

L1 N

BUS

Отсек электроники

ключение к источнику питания

5 Под

Отсек подключения

Рис. 21: Отсек
1 Разъем для VEGACONNECT (интерфейс I²C)

2 Внутреннее соединение с отсеком подключения
3 Контакты для подключения VEGADIS 61

электроники в двухкамерном корпусе

Рис. 22: Отсек

1 Контакты для выхода сигнала
2 Клемма заземления для подключения защитного провода и экрана
3 Подпружиненные контакты для источника питания

подключения (двухкамерный корпус)

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 29

PE

/ L
/ N

L1 N

1 2

1 2 3 4

BUS

дключение к источнику питания

5 По

Схема подключения

Фаза включения

Рис. 23: Схема
1 Питание

2 Выход сигнала

подключения (двухкамерный корпус)

5.4 Фаза включения

После подключения VEGASON 65 к источнику питания или после
восстановления напряжения в течение прибл. 30 сек. выпол­няется самопроверка прибора и происходит следующее:

l Внутренняя проверка электроники
l Индикация типа устройства, версии ПО и тега (обозначения)

датчика

l кратковременное обращение байта состояния в значение

неисправности.

Затем отображается текущее измеренное значение и выдается
соответствующий цифровой сигнал.

1)

30 VEG

1)

Значения соответствуют текущему уровню и уже выполненным
установкам, например заводской установке.

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

ройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

6 Наст

Назначение/конфигу­рация

Установка/снятие мо­дуля индикации и на­стройки

6 Нас

тройка с помощью модуля индикации

и настройки PLICSCOM

6.1 Краткое описание

Модуль индикации и настройки PLICSCOM предназначен для
индикации измеренных значений, настройки и диагностики.
Модуль может быть установлен в следующих устройствах:

®

l Любой датчик семейства plics

однокамерном корпусе либо в двухкамерном корпусе в

отсеке электроники или в отсеке подключения)

l Выносной блок индикации и настройки VEGADIS 61

Примечание:

Подро

бное описание порядка настройки см. в Руководстве по

эксплуатации модуля индикации и настройки PLICSCOM.

6.2 Установка модуля индикации и настройки

Модуль индикации и настройки можно установить на датчике и
снять с него в любой момент. Для этого не нужно отключать
питание.

Выполнить следующее:

1 Отвинтить крышку корпуса.
2 Установить модуль индикации и настройки в желаемое

положение на электронике (возможны четыре положения со

сдвигом на 90°).
3 Установить модуль индикации и настройки на электронике и

слегка повернуть вправо до щелчка.
4 Туго завинтить крышку корпуса со смотровым окошком.

Для демонтажа выполнить описанные выше действия в обратном
порядке.

Питание модуля индикации и настройки осуществляется от
датчика.

(модуль устанавливается в

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 31

6 Настр

ойка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

Рис. 24: Установка

модуля индикации и настройки

Примечание:

При

использовании установленного в устройстве модуля инди­кации и настройки для местной индикации требуется более
высокая крышка корпуса со смотровым окошком.

28788-RU-100512

32 VEG

ASON 65 • Profibus PA

1.1

2

3

1

ройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

6 Наст

истема настройки

6.3 С

Функции клавиш

Система настройки

Рис. 25: Элементы
1 ЖК-дисплей

2 Индикация номера пункта меню
3 Клавиши настройки

l Клавиша [OK]:

индикации и настройки

- переход к просмотру меню

- подтверждение выбора меню

- редактирование параметра

- сохранение значения

l Клавиша [->]:

- смена меню

- перемещение по списку

- выбор позиции для редактирования

l Клавиша [+]:

- изменение значения параметра

l Клавиша [ESC]:

- отмена ввода

- возврат в прежнее меню

Прибор настраивается с помощью четырех клавиш и дисплея
модуля индикации и настройки. Функции клавиш показаны на
рисунке выше. Через 10 минут после последнего нажатия любой
клавиши автоматически происходит возврат к отображению
измеренных значений. Введенные значения, не подтвержденные
нажатием [OK], будут потеряны.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 33

6 Настр

ойка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

Установка адресов

Параметрирование

6.4 По

рядок пуска в эксплуатацию

Перед параметрированием датчиков Profibus PA сначала необ­ходимо осуществить установку адресов (см. инструкцию к
модулю индикации и настройки либо онлайновую справку
PACTware или DTM).

При измерении с помощью VEGASON 65 определяется расстоя­ние от датчика до поверхности продукта. Для отображения
уровня нужно задать соответствие между расстоянием до
поверхности и уровнем заполнения в процентах. С этой целью
вводятся значения расстояния для полной и пустой емкости.
Если эти значения неизвестны, то можно задать значения
расстояния, например, для 10 % и 90 %заполнения. Базовой
плоскостью для значений расстояния является нижняя поверх­ность фланца (при фланцевом исполнении) или нижняя сторона
преобразователя звука (при других исполнениях).

Данная установка используется для вычисления реального
уровня, а также для ограничения рабочего диапазона датчика до
требуемого интервала.

Для установки Min./Max. фактический уровень не имеет значе­ния: такая настройка всегда осуществляется без изменения
уровня и может проводиться еще до монтажа прибора на месте
измерения.

Для установки оптимальных параметров измерения необходимо,
последовательно выбирая пункты в меню "Базовая установка",
ввести соответствующие значения.

Установка параметров начинается с меню "Базовая установка".

Установка Min.

Выполнить следующее:

1 Нажатием [OK] перейти от индикации измеренных значений

в главное меню.

▶

Базовая установка
Дисплей
Диагностика
Сервис
Инфо

2 С помощью [->] выбрать меню Базовая установка и

подтвердить нажатием [OK]. На дисплее появится меню

"Установка Min".

Установка Min

0.00 %

=

5.000 m(d)

4.000 m(d)

34 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

ройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

6 Наст

Установка Max.

3 Для

изменения процентного значения нажать [OK] и с
помощью [->] установить курсор на нужную позицию. С
помощью [+] ввести необходимое процентное значение и
сохранить его нажатием [OK]. Курсор теперь переходит на
значение расстояния.

4 Ввести соответствующее данному процентному значению

значение расстояния в метрах для пустой емкости (напри­мер, расстояние от датчика до дна емкости).

5 Подтвердить выполненную установку клавишей [OK] и с

помощью [->] перейти к установке Max.

Выполнить следующее:

Установка Max

100.00 %

=

1.000 m(d)

2.000 m(d)

1 Для изменения процентного значения нажать [OK] и с

помощью [->] установить курсор на нужную позицию. С
помощью [+] ввести необходимое процентное значение и
сохранить его нажатием [OK]. Курсор теперь переходит на
значение расстояния.

2 Ввести соответствующее значение расстояния в метрах для

полной емкости. Максимальный уровень должен быть ниже
мертвой зоны.

3 Сохранить установку клавишей [OK] и с помощью [->] пере-

йти к выбору измеряемой среды.

Выбор среды

Каждая измеряемая среда имеет различные отражательные
свойства. На характер отражения влияют также некоторые
состояния среды: для жидкостей – это волнение поверхности и
пенообразование, для сыпучих продуктов – насыпной конус,
пылеобразование и дополнительные отражения от стенок емко­сти. Для адаптации прибора к условиям измерения необходимо в
этом меню выбрать "Жидкость" или "Сыпучий продукт".

Среда

Жидкость

Для сыпучих продуктов можно дополнительно выбрать
"Порошок/пыль", "Гранулы/таблетки" или "Щебень/гравий".

Данная настройка позволяет повысить надежность измерения,
особенно на средах со слабыми отражательными свойствами.

После ввода необходимых параметров сохранить установку и с
помощью клавиши [->] перейти к следующему пункту меню.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 35

6 Настр

ойка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

Форма емкости

Демпфирование

Геометрия емкости может также влиять на надежность измере­ния. Для

дополнительной адаптации прибора к условиям изме­рения нужно выбрать соответствующий тип емкости. Подменю
типов емкости различаются в зависимости от выбора измеряе­мой среды: для установки "Жидкость" - это "Резервуар",
"Измерит. труба", "Открытая емкость" или "Емкость с мешалкой",
для установки "Сыпучий продукт" - это "Силос" или "Бункер".

Форма емкости

Резервуар

После ввода необходимых параметров сохранить установку и с
помощью клавиши [->] перейти к следующему пункту меню.

Для устранения колебаний значений на дисплее, например в
связи с волнением поверхности продукта, можно отрегулировать
демпфирование, установив его в пределах от 0 до 999 секунд.
При этом следует учитывать, что время реакции полного
измерения и задержки реакции на быстрое изменение изме­ряемых величин также увеличится. Обычно для выравнивания
дисплея измеренных значений достаточно нескольких секунд.

Демпфирование

0 s

После ввода необходимых параметров сохранить установку и с
помощью клавиши [->] перейти к следующему пункту меню.

Кривая линеаризации

Линеаризация необходима в том случае, когда требуется инди­кация или вывод измеренных значений в единицах объема, а
объем емкости изменяется нелинейно по отношению к уровню ее
заполнения, например когда емкость горизонтальная цилиндри­ческая или сферическая. Для таких типов емкостей заданы
кривые линеаризации, представляющие отношение между уров­нем заполнения в процентах и объемом емкости. При активиро­вании соответствующей кривой линеаризации на дисплей вы­водятся правильные процентные значения объема. Для
отображения объема не в процентах, а, например, в литрах или
килограммах, можно дополнительно в меню "Дисплей" задать
пересчет.

Кривая линеаризации

линейная

36 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

ройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

6 Наст

После ввода необходимых параметров сохранить установку и с
помощью клавиши [->] перейти к следующему пункту меню.

ТЕГ датчика

Память помех

В этом пункте меню можно ввести ясное обозначение датчика,
например наименование места измерения, продукта или емко­сти. В цифровых системах и в документации для больших
установок такое обозначение вводится для точной идентифика­ции отдельных мест измерения.

ТЕГ датчика

Датчик

На этом базовая установка завершена и с помощью клавиши
[ESC] можно вернуться в главное меню.

Высокие патрубки или конструкции в емкости, например под­порки или мешалки, а также осадок продукта или сварные швы
на стенках емкости могут вызывать ложные отражения. Такие
ложные отраженные сигналы можно сохранить в памяти помех, и
они будут игнорироваться при измерении. При создании памяти
помех уровень продукта в емкости должен быть минимальным,
тогда будут обнаружены все возможные ложные отражения.

Память помех

Изменить сейчас?

Выполнить следующее:

1 Нажатием [OK] перейти от индикации измеренных значений

в главное меню.

2 С помощью [->] выбрать меню Сервис и подтвердить

нажатием [OK]. На дисплее появится меню "Память помех".

3 Подтвердить выбор меню "Память помех - изменить сейчас"

клавишей [OK] и в открывшемся подменю выбрать "Создать
снова". Ввести фактическое расстояние от датчика до
поверхности продукта. Нажатием [OK] будут сохранены все
ложные эхо-сигналы в пределах этого расстояния.

Примечание:

Пров

ерьте расстояние до поверхности продукта. Если ввести
неправильное (слишком большое) значение, актуальный уровень
сохранится в памяти как помеха и на указанном расстоянии
уровень определяться более не будет.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 37

6 Настр

ойка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

Дополнительные уста­новки/Быстрое изме­нение уровня

Sensordaten kopieren

Через меню "Доп

олнительная установка" можно оптимизировать

VEGASON 65 для применения с быстрым изменением уровня.
Для этого необходимо выбрать функцию "Быстрое изменение

уровня > 1 m/min.".

Дополнительная установка

Быстрое изменение уровня

> 1 m/min

Примечание:

Уста

новка функции "Быстрое изменение уровня > 1 m/min."

значительно редуцирует усреднение при формировании сигнала,
вследствие чего ложные отраженные сигнала из-за мешалок или
конструкций в емкости могут привести к отклонению измерен­ного значения. Поэтому рекомендуется создать память ложных
эхо-сигналов.

Diese Funktion ermöglicht das Auslesen von Parametrierdaten sowie
das Schreiben von Parametrierdaten in den Sensor über das Anzeige­und Bedienmodul. Eine Beschreibung der Funktion finden Sie in der

Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul".

Folgende Daten werden mit dieser Funktion ausgelesen bzw.

geschrieben:

l Messwertdarstellung
l Abgleich
l Medium
l Behälterform
l Dämpfung
l Linearisierungskurve
l Sensor-TAG
l Anzeigewert
l Skalierungseinheit (Out-Scale-Einheit)
l Nachkommastellen (skaliert)
l Skalierung PA/Out-Scale 4 Werte
l Abgleicheinheit
l Sprache

Folgende sicherheitsrelevante Daten werden nicht ausgelesen bzw.
geschrieben:

l Sensoradresse
l PIN

Sensordaten kopieren

28788-RU-100512

Sensordaten kopieren?

38 VEG

ASON 65 • Profibus PA

Reset

ройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

6 Наст

undeinstellung

Gr

Wenn der "Reset" durchgeführt wird, setzt der Sensor die Werte
folgender Menüpunkte auf die Resetwerte (siehe Tabelle) zurück:

Menübereich Funktion Resetwert

Grundeinstellungen Max.-Abgleich 0 m(d)

Min.-Abgleich Messbereichsende in

Medium Flüssigkeit

Behälterform nicht bekannt

Dämpfung 0 s

Linearisierung Linear

Channel PV lin. %

Sensor-TAG Sensor

Display Anzeigewert PA-Out

Service Zusätzlicher PA-Wert Secondary Value 1 %

Out-Scale-Einheit %

PV-Out-Scale 0.00 lin % = 0.0 %

Abgleicheinheit m(d)

3)

m(d)

100.0 lin % = 100 %

Die Werte folgender Menüpunkte werden mit dem "Reset" nicht auf
die Resetwerte (siehe Tabelle) zurückgesetzt:

2)

Menübereich Funktion Resetwert

Grundeinstellungen Sensoradresse kein Reset

Service Sprache kein Reset

Werkseinstellung

Wie Grundeinstellung, darüber hinaus werden Spezialparameter auf
die Defaultwerte zurückgesetzt.

4)

Schleppzeiger

Die Min.- und Max.-Distanz- und Temperaturwerte werden auf den
aktuellen Wert zurückgesetzt.

Дополнительные на­стройки

Дополнительные возможности настройки и диагностики, напри­мер: пересчет отображаемых значений, моделирование или
запись и воспроизведение трендов, - показаны на представлен­ной далее схеме меню. Подробное описание меню приведено в
Руководстве по эксплуатации "Модуля индикации и настройки".

2)

Sensorspezifische Grundeinstellung.

3)

Je nach Sensortyp, siehe Kapitel "Technische Daten".

4)

Spezialparameter sind Parameter, die mit der Bediensoftware PACTware
auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 39

6 Настр

ойка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

Базовая установка

▶

Базовая установка
Дисплей
Диагностика
Сервис
Инфо

хема меню

6.5 С

1

Адрес датчика

000

Форма емкости

Силос

ТЕГ датчика

Датчик

Дисплей

Базовая установка

▶

Дисплей
Диагностика
Сервис
Инфо

Отображаемое значение

PA-Out

1.1

1.5

1.9

2.1

2

Установка Min

000.0 %

=

10.000 m(d)

1.245 m(d)

Кривая линеаризации

линейная

1.2

1.6

Установка Max

100.0 %

=

0.000 m(d)

6.789 m(d)

Channel

PV lin. значение

1.3

1.7

Среда

Сыпучий продукт

Демпфирование

0 s

1.4

1.8

40 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

Diagnose

Grundeinstellung
Display

▶

Diagnose

Service
Info

3

ройка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

6 Наст

Schleppzeiger
Distanz min.: 0.580 m(d)
Distanz max.: 16.785 m(d)
T-min.: 30.6 °C
T-min.: 4.5 °C

Service

Grundeinstellung
Display
Diagnose

▶

Service

Info

Störsignalausblendung

Jetzt ändern?

PV-Out-Scale

0.0 % =

100.0 % =

Sprache

Deutsch

3.1

4.1

4.5

5.0 hl

5000.0 hl

4.9

4

Messsicherheit

36 dB

Gerätestatus

OK

Erweiterte Einstellung

Schnelle
Füllstandänderung

(> 1 m/min.)

Simulation

Simulation starten?

Sensordaten kopieren

Sensordaten kopieren?

4.10

3.2

4.2

4.6

Kurvenauswahl

Echokurve

Zusätzlicher PA-Wert

Secondary Value 1

Reset

Reset auslösen?

PIN

Jetzt aktivieren?

3.3

4.3

4.7

4.11

Echokurve

Darstellung der Echo-

kurve

Out-Scale-Einheit

Volumen
hl

Abgleicheinheit

m(d)

3.4

4.4

4.8

Инфо

Базовая установка
Дисплей
Диагностика
Сервис

▶

Инфо

Тип устройства

VEGASON 6x

Серийный номер

12345678

5.1

5

Дата изготовления

10. Апрель 2007
Версия ПО

3.50

5.2

Date of last change

10. Апрель 2007

5.3

Особенности датчика

Показать сейчас?

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 41

5.4

6 Настр

ойка с помощью модуля индикации и настройки PLICSCOM

охранение данных параметрирования

6.6 С

В целях повторного использования и настройки рекомендуется
записать данные установки, например, в этом руководстве по
эксплуатации, а также сохранить их в архиве.

При наличии модуля индикации и настройки данные установки
VEGASON 65 можно считывать из датчика и сохранять их в
модуле (см. Руководство по эксплуатации "Модуль индикации и
настройки", меню "Копировать данные датчика"). Данные долго­временно сохраняются в модуле, в том числе при отсутствии
питания датчика.

При замене датчика модуль индикации и настройки устанавли­вается на новом датчике, и сохраненные в модуле настройки
данные установки записываются в новый датчик также через
меню "Копировать данные датчика".

42 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

3

1

2

7 Пуск

в экс плуатацию с помощью PACTware и другого программного

обеспечения для настройки

Внутреннее подключе­ние через интерфейс

I²C

7 Пус

к в эксплуатацию с помощью
PACTware и другого программного
обеспечения для настройки

7.1 Подключение ПК через VEGACONNECT

Рис. 26: Подключение
1 Кабель USB к ПК

2 VEGACONNECT
3 Датчик

ПК прямо к датчику через VEGACONNECT

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 43

1

2

3

4

OPEN

TWIST

USB

LOCK

ск в эксплуатацию с помощью PACTware и другого программного

7 Пу
обеспечения для настройки

Внешнее подключение
через интерфейс I²C

Рис. 27: Подключение
1 Интерфейс шины I²C (Com.) на датчике

2 Соединительный кабель I²C интерфейсного адаптера VEGACONNECT
3 VEGACONNECT
4 Кабель USB к ПК

через соединительный кабель I²C

Требуемые компоненты:

l VEGASON 65
l ПК с PACTware и подходящим VEGA-DTM
l VEGACONNECT
l Источник питания или устройство формирования сигнала

7.2 Параметрирование в PACTware

Параметрирование с помощью "Коллекции DTM/PACTware" опи­сано в соответствующем руководстве, которое поставляется
вместе с CD, а также может быть загружено с нашей домашней
страницы. Подробную информацию см. также в онлайновой
справке PACTware и VEGA-DTM.

Примечание:

параметрирования VEGASON 65 необходима текущая

Для
версия Коллекции DTM.

Текущие версии VEGA-DTM в виде Коллекции DTM поста­вляются на CD вместе с текущей версией PACTware. Коллекцию
DTM в базовой версии вместе с PACTware мо жно также
бесплатно скачать через Интернет.

Загрузка осуществляется с сайта

www.vega.com чере

"Downloads" - "Software".

з меню

28788-RU-100512

44 VEG

ASON 65 • Profibus PA

7 Пуск

в экс плуатацию с помощью PACTware и другого программного

обеспечения для настройки

7.3 Па

В текущих версиях программного обеспечения PDM имеются
описания устройств в виде EDD для датчиков VEGA. При
использовании предыдущих версий программного обеспечения
PDM такие описания устройств можно бесплатно загрузить
через Интернет.

Загрузка осуществляется с сайта

"Downloads" - "Software".

раметрирование с помощью PDM

www.vega.com чере

з меню

7.4 Сохранение данных параметрирования

Рекомендуется записать или сохранить данные параметрирова­ния датчика для дальнейшего использования или настройки.

Лицензированная профессиональная версия Коллекции VEGA
DTM и PACTware обеспечивает возможности сохранения и
печати проектов.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 45

бслуживание и устранение неисправностей

8 О

Меры по устранению
неисправностей

Причины отказов

Устранение неисправ­ностей

8 Обс

луживание и устранение

неисправностей

8.1 Обслуживание

При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.

8.2 Устранение неисправностей

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять соответ­ствующие меры для устранения возникших неисправностей.

Работа устройства характеризуется высокой надежностью. Од­нако возможны отказы, источником которых может стать:

l Датчик
l Технологический процесс
l Питание
l Формирование сигнала

В случае отказа сначала необходимо проверить выходной
сигнал, а также сообщения об ошибках на модуле индикации и
настройки. Более широкие возможности диагностики имеются
при использовании ПК с PACTware и подходящим DTM. В
большинстве случаев это позволяет установить и устранить
причину отказа.

24-часовая сервисная
горячая линия

При необходимости консультаций можно обратиться на сервис­ную горячую линию VEGA по тел.[phone].

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации даются на английском языке. Консультации бес­платные (без учета платы за телефонный звонок).

Проверка Profibus PA

В следующей таблице приведены возможные ошибки и меры по
их устранению:

Ошибка Причина Устранение

Отказ сегмента
при подключе­нии следующего
устройства

Превышено
макс. значение
тока питания от
соединителя
сегментов

Измерить потребление тока,
уменьшить сегмент

46 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

луживание и устранение неисправностей

8 Обс

Ошибка Причина Устранение

Неверное
ставление изме­ренного значе­ния в Simatic S5

В Simatic S7 из­меренное значе­ние всегда
представлено
как 0

Измеренное зна­чение на модуле
индикации и на­стройки не соот­ветствует значе­нию на ПЛК

Отсутствует
связь между
ПЛК и сетью PA

Прибор не по­является при ус­тановлении свя­зи

пред-

Simatic S5 не
может интер­претировать
числовой фор­мат IEEE изме­ренного значе­ния

В ПЛК совме­стимо загруже­ны только
четыре байта

Меню

"Дисплей -

Индицируе­мое значение"

не установлено
на "PA-Out"

Параметры ши­ны и скорость
передачи, зави­сящие от соеди­нителя сегмен­тов, установле­ны неверно

Обращенная по­ляризация кабе­ля Profibus DP

Неверная око­нечная нагрузка

Прибор не под­ключен к сег­менту, адрес
присвоен два­жды

Установить модуль преобразова­ния от Siemens

Использовать функциональный мо­дуль SFC 14 для обеспечения воз­можности совместимой загрузки 5
байтов

Проверить значения и, при необхо­димости, исправить

Проверить данные и, при необхо­димости, исправить

Проверить соединительную линию
и, при необходимости, исправить

Проверить оконечную нагрузку в
начале и в конце шины и, при
необходимости, исправить в соотв.
со спецификацией

Проверить и, при необходимости,
исправить

При применении во взрывоопасных зонах следует учитывать

ования к межкомпонентным соединениям искробезопасных

треб
цепей.

Сообщения об ошиб­ках на модуле инд ика­ции и настройки

? E013

l Отсутствует измеренное значение

à Датчик в фазе загрузки

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 47

бслуживание и устранение неисправностей

8 О

Действия после устра­нения неисправностей

à Датчик

не обнаруживает эхо-сигнал, напр., из-за ошибки

монтажа или неправильной установки параметров

? E017

l Диапазон установки слишком маленький

à Переустановить диапазон, увеличив интервал между

установками Min и Max

? E036

l Отсутствует исполнимое ПО датчика

à Выполнить обновление ПО или отправить устройство на

ремонт

? E041

l Аппаратная ошибка, дефект электроники

à Заменить устройство или отправить его на ремонт

? E113

l Коммуникационный конфликт

à Заменить устройство или отправить его на ремонт

После устранения неисправности, если это необходимо в связи с
причиной неисправности и принятыми мерами по ее устранению,
повторно выполнить действия, описанные в гл. "Пуск в эксплуа-

тацию".

8.3 Замена блока электроники

Дефектный блок электроники прибора может быть заменен
самим пользователем.

Для применения во взрывоопасных зонах можно использовать

приборы и блоки электроники с соответствующей мар-

только
кировкой взрывозащиты.

Запасной блок электроники можно заказать через соответ­ствующее представительство VEGA.

Серийный номер дат­чика

48 VEG

В новый блок электроники необходимо загрузить установки
датчика. Такие данные могут быть загружены:

l на заводе VEGA
l на месте самим пользователем

В обоих случаях необходимо ввести серийный номер датчика.
Серийный номер обозначен на типовом шильдике датчика,
внутри корпуса или в накладной на прибор.

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

луживание и устранение неисправностей

8 Обс

Информация:

загрузке на месте сначала необходимо скачать через

При
Интернет данные спецификации датчика (см. Руководство по
эксплуатации Блок электроники).

Назначение

Загрузка ПО датчика
на ПК

Подготовка к обновле­нию

Загрузка ПО в датчик

Блоки электроники соответствуют типу датчика и различаются
по выходу сигнала и питанию.

8.4 Обновление ПО

Для обновления ПО необходимо следующее:

l Датчик
l Питание
l VEGACONNECT
l ПК с ПО PACTware
l Файл с актуальным ПО датчика

На сайте "
"plics-devices and sensors" выбрать соответствующую серию

устройства. Правой кнопкой мыши через "Save target as"
сохранить zip-файл, например, на Рабочем столе своего компь­ютера. Распаковать файлы из архива, например, на Рабочем
столе.

Подключить датчик к питанию и установить связь между ПК и
датчиком через VEGACONNECT. Запустить PACTware и устано­вить соединение с датчиком, например, через Помощника
проекта VEGA. Закрыть окно параметров датчика, если оно
открыто.

В меню PACTware выбрать "Данные устройства",
"Дополнительные функции" и "Обновить ПО устройства".

PACTware проверяет текущую версию аппаратного и программ-
ного обеспечения датчика и отображает эти данные. Процесс
длится прибл. 60 сек.

Нажать кнопку "Обновить ПО" и и для запуска обновления
выбрать hex-файл из загруженного ранее и распакованного
архива. Остальные файлы будут установлены автоматически. В
зависимости от датчика, данный процесс может длиться прибл.
1 час.

www.vega.com/dow

nloads" зайти в "Software". В меню

8.5 Ремонт прибора

При необходимости ремонта сделать следующее:

С нашей страницы в Интернете
"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" загру-
зить формуляр возврата (23 KB).

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 49

www.vega.com чере

з меню

бслуживание и устранение неисправностей

8 О

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без дополни-

х запросов произвести ремонт.

тельны

l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и упаковать для транспортировки
l Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности

прикрепить снаружи на упаковку

l Узнать адрес отправки у нашего регионального представи-

теля. Имя нашего представителя в Вашем регионе можно
найти на сайте

VEGA weltweit"

www.vega.com в

разделе: "Unternehmen -

50 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

1

2 3

9 Де

монтаж

9 Демо

нтаж

9.1 Порядок демонтажа

Опасность!

В рабочем состоянии отдельные провода кабеля преобразова­теля звука (см. п. "Подготовка к монтажу") находятся под
напряжением прибл. 70 V. Во избежание опасности удара током
уровнемер VEGASON 65 следует монтировать в состоянии не
под напряжением!

Внимание!

Отдел

ять кабель преобразователя звука (см. п. "Подготовка к

монтажу", см. также пример ниже) можно только в состоянии не
под напряжением. В противном случае будет повреждена

электроника прибора!

Рис. 28: Штекерный
корпуса с электроникой

1 Цоколь корпуса с электроникой2

Разъем на кабеле преобразователя звука3
Соединительная деталь трубки преобразователя звука

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.

разъем между преобразователем звука и цоколем

9.2 Утилизация

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 51

Устройство состоит из перерабатываемых материалов. Кон­струкция позволяет легко отделить электронный блок.

9 Дем

онтаж

Директива WEEE 200

Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов. Для
утилизации устройство следует направлять прямо на специали­зированное предприятие, минуя коммунальные пункты сбора
мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE, могут
использоваться только для утилизации продуктов личного по­требления.

Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и окружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.

Материалы: см. п. "Технические данные"

При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.

2/96/EG

52 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

10 При

ложение

10 При

ложение

10.1 Технические данные

Общие данные

Контактирующие с продуктом материалы

- Фланец PP или алюминий

- Поворотное кре пление, фланец Сталь оцинкованная

- Преобразователь звука UP

- Мембрана преобразователя звука Алюминий с пенополиэтиленовой накладкой

Не контактирующие с продуктом материалы

- Корпус Алюминий с порошковым покрытием

- Уплотнение между корпусом и кры-

шкой корпуса

- Смотровое окошко в крышке корпуса
для модуля индикации и настройки

- Клемма заземления 316Ti/316L

- Кабель преобразователя звука (Ис-

полнения C и D)

5)

Вес

- компактное с фланцем (Исполне­ние A)

- компактное с поворотным креплен­ием (Исполнение B)

- раздельное с поворотным креплен­ием (Исполнение С)

- раздельное с резьбой (Исполнение D) 6,5 … 7,5 кг

Силикон

Поликарбонат (внесен в список UL-746-C)

PUR (1.1082)

8 … 13,3 кг (17.6 … 29.3 lbs)

8,7 … 10,3 кг (19.1 … 22.7 lbs)

9,2 … 11,1 кг (20.3 … 24.5 lbs)

Выходная величина

Выходной сигнал Цифровой выходной сигнал, формат по

Время цикла min. 1 сек. (в зависимости от установки пара-

Адрес датчика 126 (заводская установка)
Значение тока 10 mA, ±0.5 mA
Демпфирование (63 % входной величины) 0 … 999 с, устанавливаемое
Исполненная Рекомендация NAMUR NE 43

Разрешающая способность измерения
(цифровая)

5)

В зависимости от размера и материала присоединения.

IEEE-754

метров)

> 1 mm (0.039 in)

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 53

10 При

ложение

Входная величина

ряемая величина

Изме

- Исполнение А Расстояние между нижней кромкой фланца и
поверхностью продукта

- Исполнения B, C и D Расстояние между нижней кромкой преобраз­ователя звука и поверхностью продукта

Мертвая зона 0,8 м (2.624 ft)

Диапазон измерения

- Жидкости до 45 м (147.6 ft)

- Сыпучие продукты до 25 м

Условия при определении точности (соотв. DIN EN 60770-1)

Базовые условия по DIN EN 61298-1

- Температура +18 … +30 °C (+64 … +86 °F)

- Относительная влажность 45 … 75 %

- Давление воздуха 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)

Прочие контрольные условия

- Отражатель Идеальный отражатель, например металличе­ская плита 2 x 2 м (6.56 x 6.56 ft)

- Ложные отражения Самый сильный ложный эхо-сигнал на 20 dB
слабее полезного эхо-сигнала

Характеристики измерения

Ультразвуковая частота 18 kHz
Интервал > 2 сек. (в зависимости от установки парамет-

ров)

Ширина диаграммы направленности при

5°

-3 dB

Время успокоения

6)

> 3 сек. (в зависимости от установки парамет-
ров)

Точность измерения

Разрешающая способность измерения > 1 mm (0.039 in)

Погрешность измерения

54 VEG

7)

6)

Время до выдачи правильного значения (с макс. отклонением 10 %)
уровня при скачкообразном изменении уровня.

7)

Включая нелинейность, гистерезис и неповторяемость.

См. диаграмму

ASON 65 • Profibus PA

28788-RU-100512

45 m (147.64 ft)30 m (98.425 ft)15 m (49.213 ft)

3 m (9.843 ft)

90 mm (3.543 in)

6 mm (0.236 in)

-6 mm (-0.236 in)

-90 mm (-3.543 in)

30 mm (1.181 in)

-60 mm (-2.362 in)

60 mm (2.362 in)

-30 mm (--1.181 in)

10 При

ложение

Рис. 29: Погрешность

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 55

измерения VEGASON 65 (Исполнение A)

45 m (147.64 ft)30 m (98.425 ft)15 m (49.213 ft)

90 mm (3.543 in)

6 mm (0.236 in)

-6 mm (-0.236 in)

-90 mm (-3.543 in)

30 mm (1.181 in)

-60 mm (-2.362 in)

60 mm (2.362 in)

-30 mm (--1.181 in)

3 m (9.843 ft)

10 При

ложение

Рис. 30: Погрешность

Влияние температуры окружающей среды на электронику датчика

Средний температурный коэффициент

измерения VEGASON 65 (Исполнения B, C и D)

8)

0,06 %/10 K

нулевого сигнала (температурная по­грешность)

Окружающие условия

Температура окружающей среды, хране-

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

ния и транспортировки

Условия процесса

Давление процесса

- Исполнение A с фланцем PP 0 kPa

- прочие исполнения -20 … 50 kPa/-0,2 … 0,5 bar (-2.9 … 7.3 psi)

Температура процесса (температура
преобразователя звука)

56 VEG

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

8)

Относительно номинального диапазона измерения.

ASON 65 • Profibus PA

28788-RU-100512

10 При

ложение

Устойчивость к вибрации Механ

ические колебания с 1 g и с частотой

5 … 200 Гц

9)

Электромеханические данные

Кабельный ввод

- Двухкамерный корпус l 1 x кабельный ввод M20 x 1,5 (кабель:

ø 5 … 9 мм), 1 x заглушка M20 x 1,5; разъем
M12 x 1 для VEGADIS 61 (вариант)

или:

l 1 x колпачок ½ NPT, 1 x заглушка ½ NPT,

разъем M12 x 1 для VEGADIS 61 (вариант)

или:

l 1 x разъем (в зависимости от исполнения),

1 x заглушка M20 x 1,5; разъем M12 x 1 для
VEGADIS 61 (вариант)

Пружинные контакты для провода сече-

2,5 мм² (AWG 14)

нием до

Кабель преобразователя звука

10)

- Длина 5 … 300 m (16.4 … 984.3 ft)

- Диаметр 7,2 … 7,6 мм (0.283 … 0.299 in)

Модуль индикации и настройки

Питание и передача данных через датчик

Индикатор Жидкокристаллический точечно-матричный

дисплей

Элементы настройки 4 клавиши

Степень защиты

- не установлен в датчике IP 20

- установлен в датчике без крышки IP 40

Материалы

- Корпус ABS

- Смотровое окошко Полиэстровая пленка

Питание

Рабочее напряжение

- без взрывозащиты и Exd 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz
Потребляемая мощность max. 4 VA; 2,1 W

Защита

Степень защиты IP 66/IP 67

9)

Проверено в соотв. с Директивами Немецкого ллойда,
Характеристика 1.

10)

При раздельном Исполнении C и D.

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 57

10 При

Категория перенапряжений III

Клас

Разрешения

Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь
отличающиеся технические данные.

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую
вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта
через "VEGA Tools" и "serial number search" либо через "Downloads" и "Approvals".

ложение

с защиты I

www.vega.co

m

58 VEG

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

10 При

ложение

10.2 Profibus P

Файл исходных данных устройства

Файл исходных данных устройства (GSD) содержит характеристики устройства Profibus PA.
К таким характеристикам относятся, например, допустимые значения скорости передачи
данных, а также диагностические значения и формат измеренных значений, выдаваемых
устройством PA.

Для проектирования сети Profibus имеется также растровый файл. Этот файл устанавли­вается автоматически вместе с привязкой файла GSD. Растровый файл служит для
символического отображения устройства PA в программе конфигурирования.

Идентификационный номер

Каждое устройство Profibus получает от Организации пользователей Profibus (PNO) одно­значный идентификационный номер (ID-номер). Этот ID-номер содержится также в имени
соответствующего файла GSD. Уровнемеру VEGASON 65 присвоен ID-номер 0x0770(hex), и
ему соответствует файл GSD "SN__0770.GSD". Дополнительно к файлу GSD со специфика­цией устройства определенного производителя PNO предоставляет также общий файл GSD
со спецификацией профиля. Для VEGASON 65 используется общий файл GSD "PA139701.
GSD". При использовании общего файла GSD необходимо с помощью соответствующего
драйвера устройства DTM перенастроить датчик на идентификационный номер по специ­фикации профиля. По умолчанию датчик работает с ID-номером по спецификации произ­водителя.

A

Примечание:

При

использовании файла GSD со спецификацией профиля на
ПЛК будет перенесено как значение PA-OUT, так и значение
температуры (см. блок-схему "Циклическая передача данных").

Циклическая передача данных

Во время работы Мастер класса 1 (напр., ПЛК) циклически считывает данные измерений из
датчика. На представленной ниже блок-схеме видно, к каким данным имеет доступ
контроллер.

Рис. 31: VEGASON 65: Блок-схема со значением AI (PA-OUT) и дополнительным циклическим значением

TB Transducer Block
FB Function Block

Модули датчиков PA

Для циклической передачи данных VEGASON 65 имеет следующие модули:

l AI (PA-OUT)

- Значение PA-OUT фу

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 59

ионального блока FB1 после пересчета

нкц

Byte-No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15

Format

Value

IEEE-754-

Flieskommazahl

PA -OUT

(FB1)

Status

Status

(FB1)

IEEE-754-

Flieskommazahl

Temperature

(FB2)

IEEE-754-

Flieskommazahl

Additional Cyclic

Value

Status

Status

(FB2)

Status

Status

10 При

ложение

l Tem

- Значение PA-OUT функц

l Additional Cyclic Value

perature

ионального блока FB2 после пересчета

- Дополнительное циклическое значение (зависит от источника)

l Free Place

- Данный модуль применяется, если

блоке данных, передаваемом при циклическом обмене (например, для замещения
температуры и дополнительного циклического значения).

Активными могут быть максимум три модуля. С помощью ПО для конфигурирования мастера
Profibus посредством этих модулей можно определить структуру передаваемых циклически
блоков данных. Порядок такого определения зависит от используемого ПО для конфигури­рования.

Примечание:

Модули

l короткую - для мастеров Profibus, которые поддерживают

l длинную - для мастеров Profibus, которые поддерживают

Примеры структуры передаваемого блока данных

Далее представлены примеры того, как можно комбинировать модули и как структурируется
соответствующий передаваемый блок данных.

Пример 1 (стандартная установка) со значением расстояния, значением температуры и
дополнительным циклическим значением:

l AI (PA-OUT)
l Temperature
l Additional Cyclic Value

какое-либо значение не должно использоваться в

имеют две версии:

только какой-либо байт "формата идентификатора", напри­мер Allen Bradley

только данный байт "формата идентификатора", например

Siemens S7-300/400

Пример 2 со

значением расстояния, значением температуры, без дополнительного

циклического значения:

l AI (PA-OUT)
l Temperature

60 VEG

ASON 65 • Profibus PA

28788-RU-100512

Byte-No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Format

Value

IEEE-754-

Flieskommazahl

PA -OUT

(FB1)

Status

Status

(FB1)

IEEE-754-

Flieskommazahl

Temperature

(FB2)

Status

Status

(FB2)

Byte4

Byte3

Byte2

Byte1

Byte0

Status Value (IEEE-754)

10 При

ложение

l Free Plac

Пример 3 со

e

значением расстояния и дополнительным циклическим значением, без

значения температуры:

l AI (PA-OUT)
l Free Place
l Additional Cyclic Value

Структура передаваемого блока данных:

Формат данных выходного сигнала

Рис. 35: Формат

данных выходного сигнала

Байт состояния соответствует "Профилю Profibus PA для устройств технологического
контроля" 3.0. Состояние "Измеренное значение ОК" кодируется как 80 (шестнадцатиричное)

(Bit7 = 1, Bit6 … 0 = 0)

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 61

Byte n

Byte n+1

Bit

7

VZ

Exponent

Bit

6
2

Bit

5
2

Bit

4
2

Bit

3
2

Bit

2
2

Bit

1
2

Bit

0
2

Bit

7
2

Bit

6
2

Bit

5
2

Bit

4
2

Bit

3
2

Bit

2
2

Bit

1
2

Bit

0

2

Sign

Bit

Significant

7

6 543

2 10-1

-2-3-4-5-6 -7

Byte n+2

Byte n+3

Bit

7
2

Significant

Bit

6
2

Bit

5
2

Bit

4
2

Bit

3
2

Bit

2
2

Bit

1
2

Bit

0
2

Bit

7
2

Bit

6
2

Bit

5
2

Bit

4
2

Bit

3
2

Bit

2
2

Bit

1
2

Bit

0
2

Significant

-9

-10 -11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-21

-22

-23

-8

Value = (-1)

VZ

2

(Exponent - 127)

(1 + Significant)

10 При

ложение

Измеренное значение передается как 32-бит

овое число с плавающей запятой в формате

IEEE-754.

Рис. 36: Формат

данных измеренного значения

Кодирование байта состояния через выходное значение PA

Код со­стояния

0 x 00 bad - non-specific Активен Flash-Update

0 x 04 bad - configuration error l Ошибка установки

0 x 0C bad - sensor failure l Аппаратная ошибка

0 x 10 bad - sensor failure l Ошибка получения измеренного значения

0 x 1f bad - out of service constant Включен режим "Out of Service"

0 x 44 uncertain - last unstable value Замещающее значение безаварийного отказа (Failsafe-Mode =

0 x 48 uncertain substitute set l Включить моделирование

0 x 4c uncertain - initial value Замещающее значение безаварийного отказа (Failsafe-Mode =

0 x 51 uncertain - sensor; conversion

0 x 52 uncertain - sensor; conversion

0 x 80 good (non-cascade) - OK OK

0 x 84 good (non-cascade) - active

62 VEG

Описание по норме Profibus Возможные причины

l Ошибка конфигурации PV-Scale (слишком малый интервал

PV)

l Несоответствие единиц измерения
l Ошибка в таблице линеаризации

l Ошибка преобразователя
l Ошибка импульса утечки
l Ошибка триггера

l Ошибка измерения температуры

"Last value" и уже есть достоверное измеренное значение
после включения)

l Замещающее значение безаварийного отказа (Failsafe-

Mode = "Fsafe value")

"Last valid value" и еще нет достоверного измеренного
значения после включения)

not accurate - low limited

not accurate - high limited

block alarm

Значение датчика < нижнего предела

Значение датчика > верхнего предела

Static revision (FB, TB) changed (активно в течение 10 сек.
после того, как был записан параметр статической категории)

28788-RU-100512

ASON 65 • Profibus PA

10 При

ложение

Код со­стояния

Описание

по норме Profibus Возможные причины

28788-RU-100512

VEGASON 65 • Profibus PA 63

VEGA Grieshaber KG

ISO 9001

Am Hohenstein 113
77761 Schiltach

Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.vega.com

Дата печати:

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,

применении

и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки

сигнала соответствует фактическим данным

на момент.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2010

Возможны изменения технических данных 28788-RU-100512