VEGA VEGAPULS 81 User Manual [ru]

Техника измерения уровня и давления

Руководство по эксплуатации

VEGAPULS 64 и VEGAPULS 81

Содержание

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................ 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................. 4

1.2 Область применения ......................................................... 5

1.3 Настройка ........................................................................... 5

1.4 Антенны ............................................................................... 7

2 Типы и варианты

2.1 Две серии приборов ........................................................... 8

2.2 Обзор типов ........................................................................ 8

2.3 Построение измерительных систем ............................. 10

3 Технические данные

3.1 Технические данные ........................................................ 19

3.2 Сертификация .................................................................. 22

3.3 Размеры ............................................................................. 23

Содержание

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGAPULS 64 и 81

Содержание

4. Монтаж и установка

4.1. Общие указания по установке ...................................... 32

4.2 Измерение жидкостей .................................................... 35

4.3 Измерение сыпучих материа-лов ................................. 40

4.4 Измерение через стенку резер-вуара ......................... 41

4.5 Ложный эхо - сигнал ........................................................ 44

4.6 Ошибки установки ......................................................... 46

5 Электрическое подключе-ние

5.1 Подключение и подключаю-щий кабель ..................... 49

5.3 Схемы подключения серии VEGAPULS 64 .................. 50

5.4 Схемы подключения серии VEGAPULS 81 .................... 51

6 Запуск в работу

6.1 Структура настройки ....................................................... 54

6.2 Настройка с ПЭВМ .......................................................... 55

6.3 Запоминание и копирование введенных данных ....... 63

6.4 Настройка с устройством формирования сигнала .... 67

6.5 Обзор меню устройства формирования сигнала ...... 73

VEGAPULS 64 и 81 3

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

Radio detection and ranging: Радар.

Радарные датчики VEGAPULS являются приборами для измерения уровня заполнения, которые постоянно и бесконтактно измеряют расстояние. Измеренное расстояние соответствует высоте заполнения и выдается как уровень заполнения.

Описание прибора

1 ns

278 ns

Последовательность импульсов

Посылать – отражать - принимать

Антенной радарного датчика излучаются кратчайшие 5,8 ГГц радарные сигналы в виде коротких импульсов. Радарные импульсы, отраженные от заполняемого материала опять принимаются антенной в виде радарного эха. Время прохождения

Радарные датчики VEGAPULS достигают этого особым способом трансформации времени, который более чем 3,6 миллионов эхо - картин в секунду растягивает, замораживает и затем оценивает как бы под лупой времени.

радарного импульса от излучения до приема пропорционально дистанции и, таким образом, высоте заполнения

Время преобразования

Измеряемый уровень

Таким образом, для радарных датчиков VEGAPULS является возможным без анализов частоты, занимающих много времени, как это необходимо при других методах измерения радаром, в циклах по 0,1 секунды точно и детально оценить картину отраженного сигнала под лупой времени.

посылает - отражает – принимает

Почти все материалы измеряемы

Радарные сигналы ведут себя физически

Радарные импульсы посылаются антенной системой в виде импульсного пакета длительностью 1 нс и паузами между импульсами 278 нс, что соответствует частоте посылки пакетов импульсов 3,6 мГц. Во время пауз между импульсами антенная система работает как приемник. Это значит, необходимо обработать время прохождения сигнала за менее, чем миллиардную долю секунды и оценить картину эха в доли секунды.

4 VEGAPULS 64 и 81

подобно видимому свету. В соответствии с квантовой теорией пронизывают они также безвоздушное пространство. Таким образом, они не привязаны, как например звук, к проводящей среде (воздух) и распространяются как свет со скоростью света. Радарные сигналы реагируют на две электрические основные величины:

- электрическую проводимость материала.

- диэлектрическую постоянную материала.

Описание прибора

1.2 Область применения

• Измерение уровня заполнения, дистанции и объектов в жидкостях и сыпучих материалах.

• Диапазон измерения 0…35 м.

• Без контакта и износа.

• Измерения при рабочем давлении до 6,4 МПа и температуре среды свыше 1000°C.

• Сертифицированы во всех Ех – зонах (PTB, CENELEC, FM, CSA).

• Сертифицирован для кораблей и крупнотоннажных танкеров (GL, LRS, ABS).

• Цифровой или аналоговый измерительный сигнал 0…20 мА.

• Различные выходы: например, ток, напряжение, релейный, транзисторный.

• Соединение со всеми BUS – системами, такими как Siemens 3964 R, Interbus S, Profibus, Modbus…

• До 15 датчиков на одном двухжильном проводе.

• Измерение через стенку пластмассовых резервуаров.

• Устойчив к морской воде, в высшей степени устойчив химически: PTFE, 1.4571 (stst), сплав C2 (2.4602), сплав C4 (2.4610), Тантал, GK - AlSi11 порошкообразное покрытие (3.2211.02).

• Независим от температуры и плотности заполняемого материала.

• Независим от шума, паров, пыли, состава газа или слоистости инертного газа.

• Измеряемы все вещества с малой проводимостью и диэлектрической постоянной er > 1,5.

• Встроенная в датчик индикация измеряемого значения (VEGAPULS 81); внешняя индикация измеряемого значения, которая удалена от датчика до 25 м и монтируется в Ех – зоне 0.

• Не требуется сертификация: Общая сертификация (для работы на открытом воздухе и вне металлического закрытого резервуара).

1.3 Настройка

Каждое применение датчика уникально, поэтому каждому радарному датчику должна быть сообщена некоторая основная информация о его задаче измерения и об измеряемой среде.

Для этого радарные датчики вы настраиваете и параметрируете с помощью

- ПЭВМ или

- устройства формирования сигнала.

Настройка с помощью ПЭВМ

Запуск в действие и регулировка радарных датчиков происходит, как правило, с ПЭВМ, используя обслуживающую программу VVO (VEGA Visual Operating) в Windows®. Программа позволяет вам с помощью картинок, графиков и визуализации процесса быстро настраивать и параметрировать прибор

Датчик с аналоговым выходом сигнала 0…20 мА (компактный прибор), настройка с ПЭВМ на сигнальном проводе датчика или непосредственно на датчике.

VEGAPULS 64 и 81 5

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Датчик с цифровым сигнальным выходом (VBUS), ПЭВМ для регулировки подсоединяется или просто к двухжильному сигнальному проводу (например, к клемме) или непосредственно к центру формирования сигнала VEGALOG 571, или к устройству формирования сигнала VEGAMET.

Установлен ли датчик на промежуточном разветвлении сигнальных проводов или в месте управления процессом, везде Вы имеете доступ к датчикам. Везде возможно “заглянуть” в каждый резервуар с помощью математического обеспечения.

Описание прибора: Настройка

Настройка с устройством формирования сигнала

Датчики с цифровой передачей измеряемых данных (VBUS) могут регулироваться кроме ПЭВМ, также непосредственно подключенным устройством формирования сигнала.

Датчики с цифровым сигнальным выходом (VBUS) могут регулироваться кроме ПЭВМ, также непосредственно подключенным устройством формирования сигнала.

Устройства формирования сигнала VEGAMET 514 V и 515 V имеют для этого модуль регулировки, с помощью которого осуществляется регулирование в тестовом диалоге.

Данные регулировки и параметрирования могут запоминаться на ПЭВМ и передаваться на другие датчики.

Программа настройки VVO делит настройку на три уровня:

- оператор (регулировка и индикация измеряемого значения)

- техническое обслуживание (параметрирование)

- проектирование (сервис и системные параметры).

Уровни регулировки защищены иерархиями доступа, так что важное параметрирование или сервисные регулировки, связанные с системными параметрами, отделены от стандартной регулировки. Использованием пароля значения регулировки, параметры и сервисная регулировка защищаются от случайных изменений.

6 VEGAPULS 64 и 81

Описание прибора

1.4 Антенны

Глазом радарного датчика является его антенна. Форма антенны не позволяет, однако, неискушенному наблюдателю предположить, как точно геометрическая форма антенны должна соответствовать физическим свойствам электромагнитного поля. Форма является решающей для фокусировки и, таким образом, для чувствительности, подобно чувствительности направленного микрофона. Для различных целей применения и требований процесса имеются четыре системы антенн. Каждая отличается наряду с характеристикой фокусировки также особыми химическими и физическими свойствами.

Рупорная антенна

Рупорные антенны применимы в большинстве случаев. Они фокусируют радарные сигналы особенно хорошо. Изготовленные из 1.4571 (StSt), сплава C4, сплава C22 или тантала они очень надежны, физически и химически устойчивы. Они

предназначены для давления до 6,4 МПа и при соответствующем охлаждении пригодны для температур среды свыше 1000°C.

Стержневая антенна

Стержневые антенны с наилучшей химической устойчивостью нуждаются лишь в самом маленьком диаметре фланца (DN 50). Стержень антенны и соприкасающиеся со средой части фланца изготовлены из PTFE, так что стержневая антенна легко чистится и является нечувствительной к отложениям конденсата. Она предназначена для давления до 1,6 МПа и темпера-

туры до 200°C.

Трубчатая антенна

Трубчатая антенна на волноводе или отводной трубе образуется в соединении с измерительной трубой, которая может быть также изогнутой. Трубчатые антенны используются особенно при сильном волнении или низкой диэлектрической проницаемости измеряемой среды.

Измерительная труба пред-

ставляет собой волновод для сигналов радара. Время прохождения радарного сигнала изменяется в трубе и зависит от диаметра трубы. Электронике нужно просто сообщить внутренний диаметр трубы, чтобы она могла компенсировать изменение во времени прохождения.

VEGAPULS 64 и 81 7

Типы и варианты

2 Типы и варианты

64 F… 64 D…

VEGAPULS

2.1 Две серии приборов

Обе серии приборов идентичны по своим основным функциям и мощности, а также по виду своих антенных систем. Однако они отличаются конструкцией корпуса, используемыми материалами и электронным построением.

В датчике серии VEGAPULS 81 вмонтирован индикатор с аналоговой и цифровой индикацией.

81 F… 81 D…

VEGAPULS

2.2 Обзор типов

VEGAPULS 64 VEGAPULS 81 F VEGAPULS 81 D

FV DV FK DK A B C D E A B C D E

Диапазон измерения 0…20 м

- вариант 35 м (по запрсу) • • • • • • • •••••••

Выходной сигнал

- 0…20 мА аналоговый – – • • – – – ••–––••

- цифровой • • – – • • • ––•••––

Питание и выходной сигнал

- через двухжильный провод • • – – – • – –––•–––

- раздельно через два двухжильных провода – – • • – – • ••––•••

- через четырехжильный провод – – – – • – – ––•––––

Сертификат Ех зона 0 – – – – • • • ••••••• Сертификат StEx зона 10 • • • • • • • •••••••

Классификация

- питание ЕЕх… – – – – i e e e e i eeee

- выходной сигнал ЕЕх… – – – – i e e e i i e e e i

- электрическая цепь для внешнего индикаторного устройства VEGADIS 10 Ех – – – – iiiiiiiiii

Корпус из

- пластмассы • • • • – – – –––––––

- алюминиевый сплав с порошковым покрытием – – – – • • • •••••••

8 VEGAPULS 64 и 81

Типы и варианты

Обозначение:

VEGAPULS 64 X X …

Тип 64: V – Цифровой выходной сигнал

К – Аналоговый выходной сигнал 0…20 мА

Тип 81: А – Цифровой выходной сигнал,

совмещенный с питанием ЕЕх i В – Цифровой выходной сигнал, совмещенный с питанием ЕЕх е С – Цифровой выходной сигнал ЕЕх е, раздельное питание ЕЕх е D – Аналоговый выходной сигнал ЕЕх е, раздельное питание ЕЕх е Е – Аналоговый выходной сигнал ЕЕх i,

раздельное питание ЕЕх е F – Рупорная антенна или трубчатая антенна D – Стержневая антенна Серия прибора Принцип измерения (PULS для радара)

Классификация

Классификация ЕЕх i искрозащищенная

Кодом “i” (искрозащищенный) обозначаются электрические цепи, электрическая энергия которых не может воспламенить ни во время работы, ни в случае неполадки взрывоопасную смесь или взрывоопасное вещество. При этом гарантируется, что используемая электрическая энергия (тепло от короткого замыкания) меньше, чем энергия необходимая для воспламенения вещества.

Дополнительно емкостные и индуктивные накопители энергии ограничены так, что они не могут накопить энергию, достаточную для возгорания взрывоопасной смеси.

Классификация ЕЕх е с повышенной безопасностью

Кодом “е” (повышенная безопасность) обозначаются меры, которые обеспечивают, чтобы подключенная неискрозащищенная электрическая цепь не могла воспламенить взрывоопасную смесь или взрывоопасное вещество.

Соответствующие материалы, повышенные промежутки между контактами и проводами, а также незначительные температуры узлов исключают образование искр и нагревание.

Классификация ЕЕх d

Кодом “d” (непроницаемая оболочка) обозначаются приборы, которые построены так, что даже если внутри прибора смесь воспламенится, пламя не выйдет наружу.

VEGAPULS 64 и 81 9

Типы и варианты: Построение измерительных систем

2.3 Построение измерительных систем

Измерительная система состоит у датчиков с сигнальным выходом 0…20 мА (компактный прибор) только из одного датчика. У датчиков с цифровым сигнальным выходом измерительная система состоит из датчика и устройства формирования сигнала VEGAMET или центра формирования сигнала VEGALOG. На этой и последующих страницах Вы видите измерительные системы с датчиками, которые выдают ток 0…20 мА, пропорциональный уровню заполнения (компактные приборы) в виде выходного сигнала. На следующих за тем страницах Вы видите измерительные системы с датчиками, которые выдают цифровой сигнал уровня заполнения на устройство формирования сигнала VEGAMET и центр формирования сигнала VEGALOG. Устройство формирования сигнала или центр формирования сигнала выдают от этих датчиков различные пропорциональные уровню заполнения выходные сигналы, такие как ток 0…20 мА, напряжение 0…10 В или переключающие сигналы (реле).

Измерительная система с датчиком VEGAPULS 64 (компактный прибор)

• Аналоговый нормированный токовый сигнал 0…20 мА как выходной сигнал. Для настройки на сигнал датчика 0…20 мА накладывается цифровой сигнал регулировки.

• Настройка и параметрирование через ПЭВМ и программу регулировки VVO. Для регулировки ПЭВМ подключается через адаптер VEGACONNECT к сигнальному проводу 0…20 мА.

• Как вариант внешняя цифровая/аналоговая индикация. Индикатор может монтироваться на расстоянии до 25 м от датчика.

• Допустимое максимальное сопротивление (общее сопротивление) сигнального выхода 0…20 мА составляет 500 Ом.

VEGAPULS 64 FK со встроенной обработкой

VEGACONNECT

Сопротивление ³ 100 Ом

–

Сигнальный выход 0…20 мА и наложенный цифровой сигнал регулировки

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

10 VEGAPULS 64 и 81

Типы и варианты: Построение измерительных систем

Измерительная система с датчиком VEGAPULS 81 (компактный прибор типа D или E)

• Аналоговый нормированный токовый сигнал 0…20 мА как выходной сигнал. Для регулировки на сигнал датчика 0…20 мА накладывается цифровой сигнал регулировки.

• Сертифицирован в Ех зоне 0, питание ЕЕх е (повышенная надежность); выходной сигнал ЕЕх i (искрозащищенный) или Еех е (повышенная надежность).

• Регулировка и параметрирование через ПЭВМ и программу регулировки VVO. Для регулировки ПЭВМ подключается через адаптер VEGACONNECT к сигнальному проводу 0…20 мА.

• В датчик встраивается как вариант индикаторный прибор с цифровой и аналоговой индикацией.

• Допустимое максимальное сопротивление (общее сопротивление) сигнального выхода 0…20 мА составляет 500 Ом.

Если входные сопротивления систем формирования сигнала, подключенных к сигнальному выходу 0…20 мА меньше чем 100 Ом, для продолжительной регулировки необходимо подключить сопротивление более 100 Ом перед системой формирования сигнала. Цифровой сигнал регулировки из-за слишком маленьких входных сопротивлений подключенных систем формирования сигнала накоротко замыкается или так сильно ослабляется, что регулировка с ПЭВМ не может гарантироваться. Если сигнальный выход 0…20 мА работает на линию без сопротивления (без общего сопротивления), то невозможна также регулировка. Нагрузите сигнальный выход о…20 мА во время регулировки на общее сопротивление от 100 Ом до 500 Ом.

Не Ех – область

Сопротивление ³ 100 Ом

EEx i

VEGACONNECT

–

Сигнальный выход 0…20 мА и наложенный цифровой сигнал регулировки

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

Zone 1

EEx i

Zone 0

Ех – область

VEGAPULS 81 F со встроенной обработкой

EEx e

EEx e или EEx i

VEGAPULS 64 и 81 11

Типы и варианты: Построение измерительных систем

Измерительная система с одним или двумя датчиками VEGAPULS 64 с устройством формирования сигнала VEGAMET 514 V или 515 V

• Цифровой выходной сигнал; обработка сигнала в устройстве формирования сигнала.

• До двух датчиков на одном двухжильном проводе. Двухжильный провод передает энергопитание, цифровой выходной сигнал, а также наложенный цифровой сигнал регулировки датчиков.

• Регулировка и параметрирование через ПЭВМ и программу регулировки VVO. ПЭВМ подключается через адаптер VEGACONNECT к датчику, сигнальному проводу или устройству формирования сигнала. Кроме того, Вы можете регулировать и параметрировать с помощью устройства формирования сигнала.

• Допустимое максимальное сопротивление двухжильного сигнального и питающего провода составляет 15 Ом на жилу или максимальная длина кабеля между датчиком и устройством формирования сигнала 1000 м.

Провод экранирован при сильных электромагнитных помехах

VEGAMET

Устройство формирования сигнала VEGAMET 514 V в корпусе типа 505

Провод экранирован при сильных электромагнитных помехах

VEGAMET

Устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V в корпусе типа 505

Обработка (см. также информацию “Устройства формирования сигнала серии 500”)

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные выходы

Реле сообщения о неполадках

514V

515V

Цифровая сеть

Обработка (см. также информацию “Устройства формирования сигнала серии 500”)

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные выходы

Реле сообщения о неполадках

Цифровая сеть

VEGAPULS 64 с цифровым сигнальным выходом

VEGACONNECT

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

VEGACONNECT

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

12 VEGAPULS 64 и 81

Типы и варианты: Построение измерительных систем

Измерительная система с 1…5 датчиками VEGAPULS 64 на двухжильном проводе с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• Цифровой выходной сигнал; обработка сигнала в центре формирования сигнала.

• До пяти датчиков на одном двухжильном проводе, 15 датчиков (три группы по 5 датчиков) на одной входной карте. Двухжильный провод передает энергопитание, цифровой выходной сигнал, а также наложенный цифровой сигнал регулировки.

• Регулировка и параметрирование через ПЭВМ и программу регулировки VVO. ПЭВМ подключается с помощью кабеля RS 232 к центру формирования сигнала. Кроме того, ПЭВМ может подключаться через адаптер VEGACONNECT непосредственно к датчику или сигнальному проводу.

• Допустимое максимальное сопротивление двухжильного провода датчика составляет 15 Ом на жилу или максимальная длина кабеля между датчиком и устройством формирования сигнала 1000 м.

Провод экранирован при сильных

электромагнитных помехах

VEGAPULS 64 с цифровым сигнальным выходом, до 5 датчиков на одном двухжильном проводе

Обработка (см. также информацию “Центр формирования сигнала

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными картами в 19 “ шасси, до 15 датчиков (3 х 5) на карту.

VEGACONNECT

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

VEGALOG 571”)

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные выходы

Транзисторный выход

Реле сообщения о неполадках

Индикаторные выходы

Цифровая сеть

Соединение со всеми BUS - си-

стемами

VEGAPULS 64 и 81 13

Типы и варианты: Построение измерительных систем

Измерительная система с одним или двумя датчиками VEGAPULS 81 (тип В) с устройством формирования сигнала VEGAMET 514 V или 515 V

• Цифровой выходной сигнал; обработка сигнала в устройстве формирования сигнала.

• Один или два датчика на одном двухжильном проводе. Двухжильный провод передает энергопитание, цифровой выходной сигнал, а также наложенный цифровой сигнал регулировки датчиков.

• Сертифицирован в Ех зоне 0, питание/выходной сигнал ЕЕх е (повышенная надежность).

• Настройка и параметрирование через ПЭВМ и программу регулировки VVO. ПЭВМ подключается через адаптер VEGACONNECT к устройству формирования сигнала. Кроме того, Вы можете регулировать и параметрировать с помощью устройства формирования сигнала.

• В датчик встраивается как вариант индикаторный прибор с цифровой и аналоговой индикацией.

• Как вариант внешняя цифровая/аналоговая индикация. Индикатор может монтироваться на расстоянии до 25 м от датчика в Ех – зоне 0.

VEGADIS 10

EEx i

VEGAPULS 81 с цифровым сигнальным выходом

VEGADIS 10

EEx i

VEGAPULS 81 с цифровым сигнальным выходом

Ex - зона

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

Zone 1

EEx e

Zone 0

EEx e

Не - Ex - зона

Провод экранирован при сильных электромагнитных помехах

EEx i

VEGACONNECT

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

Провод экранирован при сильных электромагнитных помехах

EEx i

VEGACONNECT

Обработка (см. также информацию “Устройства формирования сигнала серии 500”)

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные выходы

VEGAMET

514V

Устройство формирования сигнала VEGAMET 514 V в корпусе типа 505

VEGAMET

515V

Устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V в корпусе типа 505

Реле сообщения о неполадках

Цифровая сеть

Обработка (см. также информацию “Устройства формирования сигнала серии 500”)

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные выходы

Реле сообщения о неполадках

Цифровая сеть

14 VEGAPULS 64 и 81

Типы и варианты: Построение измерительных систем

Измерительная система с 1…5 датчиками VEGAPULS 81 (тип В) на двухжильном проводе с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• Цифровой выходной сигнал; обработка сигнала в центре формирования сигнала.

• Сертифицирован в Ех зоне 0, питание/выходной сигнал ЕЕх е (повышенная надежность).

• Настройка и параметрирование через ПЭВМ и программу регулировки VVO. ПЭВМ подключается непосредственно через интерфейсный кабель (RS 232) к вычислительному устройству центра формирования сигнала.

• В датчик встраивается как вариант индикаторный прибор с цифровой и аналоговой индикацией.

• Допустимое максимальное сопротивление двухжильного сигнального и питающего

VEGADIS 10

EEx i

Ex - зона

EEx e

VEGAPULS 81 с цифровым сигнальным выходом, до 5 датчиков на олном двухжильном проводе

Не - Ex - зона

Провод экранирован при сильных электромагнитных помехах

EEx i

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными картами в 19 “ шасси, до 15 датчиков (3 х 5) на карту.

VEGACONNECT

Обработка (см. также информацию “Центр формирования сигнала VEGALOG 571”)

Токовые выходы

Выходы напряжения

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

Релейные выходы

Транзисторный выход

Реле сообщения о непол.

Индикаторные выходы

Цифровая сеть Соединение со всеми BUS - системами

провода составляет 15 Ом на жилу или максимальная длина кабеля между датчиком и устройством формирования сигнала 1000 м.

VEGAPULS 64 и 81 15

Типы и варианты: Построение измерительных систем

Измерительная система с 1…15 датчиками VEGAPULS 81 (тип С) на двухжильном проводе при раздельном энергопитании с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• Цифровой выходной сигнал; обработка сигнала в центре формирования сигнала.

• 15 датчиков на одном двухжильном проводе. Двухжильный провод передает цифровой выходной сигнал, а также наложенный цифровой сигнал регулировки от 15 датчиков. Энергопитание осуществляется раздельно от местного источника напряжения.

• Сертифицирован в Ех зоне 0, питание и выходной сигнал ЕЕх е (повышенная надежность).

• В датчик встраивается как вариант индикаторный прибор с цифровой и аналоговой индикацией.

• Как вариант внешняя цифровая и аналоговая индикация. Индикатор может монтироваться на расстоянии до 25 м от датчика в Ех – зоне 0.

VEGADIS 10

EEx i

EEx e

Ex - зона

–

EEx e

–

EEx e

VEGAPULS 81 с цифровым сигнальным выходом, до 5 датчиков на одном двухжильном проводе

Не - Ex - зона

Провод экранирован при сильных

электромагнитных помехах

Обработка (см. также информацию “Центр формирования сигнала VEGALOG 571”)

Токовые выходы

EEx i

CPU

Выходы напряжения

Релейные выходы

Транзисторный выход

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными картами в 19 “ шасси, до 15 датчиков (3 х 5) на карту.

Реле сообщения о непол.

Индикаторные выходы

Цифровая сеть

Соединение со всеми

BUS - системами

VEGACONNECT

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

• Допустимое максимальное сопротивление двухжильного сигнального провода составляет 15 Ом на жилу или максимальная длина кабеля между датчиком и центром формирования сигнала 1000 м.

16 VEGAPULS 64 и 81

Типы и варианты: Построение измерительных систем

Измерительная система с датчиками VEGAPULS 81 (тип А); один датчик на четырехжильном проводе через раздели-тель питания VEGATRENN 547 с устройством формирования сигнала

VEGAMET 514 V или 515 V

• Цифровой выходной сигнал; обработка сигнала в устройстве формирования сигнала.

• Один датчик на четырехжильном проводе. Четырехжильный провод передает энергопитание, цифровой выходной сигнал, а также наложенный цифровой сигнал регулировки.

• Сертифицирован в Ех зоне 0, питание/выходной сигнал ЕЕх i (искрозащищенные).

• В датчик встраивается как вариант индикаторный прибор с цифровой и аналоговой индикацией.

• Допустимое максимальное сопротивление четырехжильного провода составляет 7,5 Ом на жилу или максимальная длина кабеля между датчиком и разделительным барьером/устройством формирования сигнала 1000 м.

VEGADIS 10

Ex-зона

Не-Ex-зона

EEx i

VEGAPULS 81 с цифровым сигнальным выходом

VEGADIS 10

EEx i

VEGAPULS 81 с цифровым сигнальным выходом

EEx i

Провод экранирован при сильных электромагнитных помехах

EEx i

VEGACONNECT

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

Провод экранирован при сильных электромагнитных помехах

EEx i

VEGACONNECT

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

Обработка (см. также информацию “Устройства формирования сигнала серии 500”)

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные выходы

VEGATRENN

VEGAMET

547

514V

Устройство формирования сигнала VEGAMET 514 V с разделителем питания VEGATRENN 547 в корпусе типа 506

VEGAMET

VEGATRENN

515V

547

Устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V с разделителем питания VEGATRENN 547 в корпусе типа 506

Реле сообщения о непол.

Цифровая сеть

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные выходы

Реле сообщения о непол.

Цифровая сеть

VEGAPULS 64 и 81 17

Типы и варианты: Построение измерительных систем

Измерительная система с датчиками VEGAPULS 81 (тип А); один датчик на экранированном четырехжильном проводе через разделитель питания VEGATRENN 547 с центром формирования сиг-

нала VEGALOG 571

• Цифровой выходной сигнал; обработка сигнала в центре формирования сигнала.

• Один датчик на четырехжильном проводе. Экранированный четырехжильный провод передает энергопитание, цифровой выходной сигнал, а также наложенный цифровой сигнал регулировки.

• Сертифицирован в Ех зоне 0 (ЕЕх ib) , питание/выходной сигнал в концепции ЕЕх i (искрозащищенная).

• Настройка и параметрирование через ПЭВМ и программу регулировки VVO. Для регулировки ПЭВМ подключается непосредственно через интерфейсный кабель (RS 232) к вычислительному устройству центра формирования сигнала.

• В датчик встраивается как вариант индикаторный прибор с цифровой и аналоговой индикацией.

Ex - зона

VEGADIS 10

EEx i

VEGAPULS 81 с цифровым сигнальным выходом, 1 датчик на четырехжильном проводе

Не - Ex - зона

EEx i

4 4

EEx i

4 4

EEx i

4 4

EEx i

CPU

VEGALOG

VEGATRENN

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с разделителем питания VEGATRENN 547 в 19 “ шасси.

Экранированный кабель

VEGATRENN

547

Входная карта для VEGALOG 571 (1 … 15 датчиков на карту)

Обработка (см. также информацию “Центр формирования сигнала VEGALOG 571”)

Разделитель питания VEGATRENN 547 (2 датчика на карту)

Токовые выходы

Выходы напряжения

Релейные выходы

Транзисторный выход

Реле сообщения о непол.

Индикаторные выходы

Цифровая сеть

Соединение со всеми BUS –

системами

ПЭВМ с математическим обеспечением для регулировки VEGA Visual Operating

• Допустимое максимальное сопротивление экранированного четырехжильного провода составляет 7,5 Ом на жилу или максимальная длина кабеля между датчиком и центром формирования сигнала 1000 м.

18 VEGAPULS 64 и 81

Технические данные

3 Технические данные

3.1 Технические данные

Энергопитание

VEGAPULS 64… Питающее напряжение (при раздельном питании) 16 … 36 V DC; 20,4 … 26,4 V AC

max. потребляемый ток 160 мA max. потребляемая мощность 3,6Вт, 4 ВА VEGAPULS 81… Питающее напряжение (при раздельном питании) 24 V DC (20 … 36 V DC)

max. потребляемый ток 200 мA max. потребляемая мощность

- тип A, B, C 3,6 Вт, 11ВA

- тип D, E 4,5 Вт, 13 ВA

Диапазон измерения

Стандарт 0 … 20 м Опция 0 … 35 м Измерение в волноводе или отводной трубе

- DN 50 0 … 16 м

- DN 100 0 … 19 м Опция

- DN 50 0 … 28 м

- DN 100 0 … 33 м

110, 130, 230 V AC; –15 % … 10 %

24 V AC (20,4 … 26,4 V AC) 90 … 250 V AC

Выходной сигнал

VEGAPULS 64

- тип …V… цифровой измерительный сигнал (VBUS)

- тип …K… 0 … 20 мA - токовый сигнал, общее сопротив-

VEGAPULS 81

- тип A, B, C цифровой измерительный сигнал (VBUS)

- тип D, E 0 … 20 mA - токовый сигнал, общее сопротив-

Ex - технические данные VEGAPULS 81

Класс температур окружающаая температура в антенной сис-

- T6 85°C

- T5 100°C

- T4 135°C

- T3 150°C (с температурным адаптером 200°C) Классификация

- тип A EEx d ia [ia] II C T6 (питание “ib”)

- тип B, C, D и E EEx d e ia [ia] II C T6 Сертифицирован для газов группы IIC

VEGAPULS 64 и 81 19

ление max. 500 Ом

теме в Ex - области

Технические данные

Погрешность

Линейная ошибка < 0,1 % Температурный дрейф 0,015 %/10 K 0 … 20 мA токовый выход компактного прибора (DA - преобразователь) 0,025 %

Характеристики измерения

Частота 5,8 ГГц (USA 6,3 ГГц) Интервал 0,1 сек Разрешение 1 мм Min. интервал (min/max регулировка)

- аналоговый выходной сигнал 10 мм

- цифровой выходной сигнал 5 мм (50 мм при диапазоне измерения > 32 м) Ширина луча (на уровне - 3 дБ)

- рупорная антенна DN 100 30° DN 150 20° DN 250 14°

- стержневая антенна 24°

Окружаюшие условия

Давление в резервуаре

- общее 0 … 1,6 МПа

- опция 0 … 6,4 МПа

- PP - фланец (VEGAPULS 64) 0 … 0,05 МПа

- StEx Zone 10 (VEGAPULS 64) 0 … 0,115 МПа

Окружающая температура корпуса

- VEGAPULS 64 -30°C … +60°C

- VEGAPULS 81 -30°C … +65°C не - Ex - область)

-20°C … +60°C (Ex - область)

Температура фланца

- типы F… -40°C … +150°C

- типы D… -100°C … +200°C

- PP - фланец (VEGAPULS 64) -40°C … +80°C

- опция (с охлаждающим

устройством) свыше 1000°C (температура среды) Температура хранения и транспортировки -40°C … +80°C Вид защиты IP 67 Класс защиты I Категория перенапряжения III Собственное нагревание VEGAPULS 64… StEx при окружающей температуре 40°C

StEx - приборы достигают 45°C на фланце и 55°C на корпусе.

20 VEGAPULS 64 и 81

Технические данные

Подключающие провода

Типы 64 FV, DV; 81 FB, DB

- Питание и цифровой сигнал по двухжильному проводу, сопротивление провода max. 15 Ом на жилу или длина кабеля 1000 м

Тип 81 FA, DA

- Питание и цифровой сигнал по экранированному четырехжильному проводу, сопротивление провода max. 7,5 Ом на жилу или длина кабеля 1000 м

Тип 81 FC, DC

- Питание и цифровой сигнал разделены

- Сигнал по двухжильному проводу, сопротивление провода max. 15 Ом на жилу или длина кабеля 1000 м

- Питание по 2 или 3 - жильным проводам (230 V AC)

Тип 64 FK, DK; 81 FD, DD, FE, DE

- Питание и аналоговый сигнал разделены 0 … 20 мA

- Сигнал по двухжильному проводу, общее сопротивление max. 500 Ом

- Питание по 2 или 3 - жильным проводам (230 V AC)

Сечение провода на клеммах стандартное 2,5 мм Сечение провода для заземления max. 4 мм

Кабельные вводы

- VEGAPULS 64 1 … 3 Pg 13,5 (диаметр кабеля 5 … 10,5 мм)

- VEGAPULS 81 1 … 4 M20 x 1,5 (диаметр кабеля 5 … 9 мм)

Материалы

Корпус

- VEGAPULS 64 PBT

- VEGAPULS 81 3.2211.02 (AlSi11, GK - AlSi11)

Фланец

- Стандартный 1.4571 (stst), PP (только VEGAPULS 64 с

DN 250)

- Опция сплав C4 (2.4610), сплав C22 (2.4602), Тантал

Рупорная антенна (рупор антенны)

- Стандартная 1.4571 (stst)

- Опция сплав C4 (2.4610), сплав C22 (2.4602), Тантал

Уплотнение рупорной антенны

- Стандартное Viton

- Опция Kalrez

Стержневая антенна (стержень антенны) PTFE Покрытие фланца (только у стержневой антенны) PTFE

Вес

В зависимости от размера фланца, примерно.

VEGAPULS 64 VEGAPULS 81

- DN 50 6,5 кг 9 кг

- DN 80 8,5 кг 11 кг

- DN 100 10 кг 12 кг

- DN 150 14 кг 16,5 кг

- DN 250 28,5 кг(PP: 8 кг) 31 кг(PP: 10 кг)

- ANSI 2" 6 кг 8,5 кг

- ANSI 3" 7,5 кг 10 кг

- ANSI 4" 11,5 кг 14 кг

- ANSI 6" 16 кг 18 кг

- ANSI 10" 36 кг 38 кг

VEGAPULS 64 и 81 21

Технические данные

СЕ-Соответствие

Радарные приборы VEGAPULS выполняют защитные цели EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам EMVG Эмиссия EN 50 081 - 2: 1993

NSR EN 61 010 - 1: 1993

Проникновение EN 50 082 - 2: 1995

3.2 Сертификация

При использовании радарных датчиков в Ех - и StEx - областях или на кораблях, приборы должны быть допущены для применения во взрывоопасных зонах и областях и аттестованы. Пригодность перепроверяется в местах аттестации и подтверждается аттестационными документами.

Радарные датчики VEGAPULS 64 сертифицированы для StЕх - Zone 10.

Радарные датчики VEGAPULS 81 сертифицированы для Ех - Zone 0 (CENELEC, PTB).

Радарные датчики VEGAPULS проверены и сертифицированы следующими учреждениями наблюдения, проверки и сертификации:

- PTB

(Physikalisch Technische Bundesanstalt Physical Technical Approval Authority)

- FM

(Factory Mutual Research)

- ABS

(American Bureau of Shipping)

- LRS

(Lloyds Register of Shipping)

- GL

(German Lloyd)

- CSA

(Canadian Standards Association)

22 VEGAPULS 64 и 81

Технические данные

3.3 Размеры

VEGAPULS 64 F…, стандартный и StEx - вариант

260 x 150

DN 50 Трубчатая антенна

DN 80 Рупорная антенна

ø200

ø165

260 x 150

ø76

260 x 150

247

ø18

90˚

ø18

ø125

45˚

ø160

DN 100

247

ø18

Рупорная антенна

VEGAPULS 64 и 81 23

ø220

ø96

120

ø180

DN 150 Рупорная антенна

ø285

260 x 150

ø146

260 x 150

Технические данные

45˚

247

205

ø22

ø240

ø28

247

352

357,5

392

DN 250 Рупорная антенна

ø241

24 VEGAPULS 64 и 81

380

ø26

30°

ø355

Технические данные

VEGAPULS 64 D…, стандартный и StEx - вариант

260 x 150

DN 50 Стержневая антенна

ø165

260 x 150

ø40

ø21

ø18

90˚

ø102 ø125

45˚

ø18

247

Покрытие фланца PTFE

393

247

Длина штуцера Длина стержня

при 150 мм 393 мм

при 250 мм 485 мм

DN 80 Стержневая антенна

ø200

VEGAPULS 64 и 81 25

ø40

ø25

ø138 ø160

385

Покрытие фланца PTFE

Длина штуцера Длина стержня

при 150 мм 385 мм

при 250 мм 485 мм

260 x 150

Технические данные

DN 100 Стержневая антенна

ø220

260 x 150

ø40

ø25

247

385

247

Покрытие фланца PTFE

45˚

ø18

ø157 ø180

Длина штуцера Длина стержня

при 150 мм 385 мм

при 250 мм 485 мм

45˚

ø22

DN 150 Стержневая антенна

ø285

ø40

ø25

26 VEGAPULS 64 и 81

Покрытие фланца PTFE

385

ø216 ø240

Длина штуцера Длина стержня

при 150 мм 385 мм

при 250 мм 485 мм

+ 58 hidden pages